ударить вдруг с размаха... - Из комедии
Н.И.Хмельницкого "Шалости влюбленных", д. II, явл. 1.
     Аквилон (лат.) - северный, северо-восточный ветер.
     Стр. 72. Куверт - здесь: конверт.
     Стр. 75. Чушка - кожаная кобура для пистолета, прикрепляемая к передней
луке седла.
     Гони  природу  в  дверь,  она  влетит  в  окно!  -  известное двустишие
H.M.Карамзина   (очерк   "Чувствительный  и   холодный.   Два   характера"),
представляющее вольный перевод басни Лафонтена: "Мы вечно то, что нам быть в
свете суждено, // Гони природу в дверь, она влетит в окно".
     Стр. 79. Фортеция (лат.) - крепость.
     Стр. 80. Векша - белка.
     Стр.  81.  "Потерянный рай"  -  поэма  английского поэта Джона Мильтона
(1608-1674).
     Стр. 84. Персть (церковнослав.) - прах, тлен.
     Стр.  85.  Что прежде сбылося, что будет вперед... - неточная цитата из
стихотворения поэта А.И.Подолинского (1806-1886) "Предвещание".
     Стр.  90.  ...на  деве,  которую я  видел,  лежит корона!  -  Рассказ о
прорицании слепца относительно блестящего будущего Катерины Рабе  основан на
устном предании.  Современный Лажечникову критик О.Сомов  также  упоминает о
подобного   рода   прорицании:   "Предание  о   пророчестве,   обещавшем  ей
(М.Скавронской.  - Н.И.) корону, сохранилось в памяти потомства. Утверждают,
что многие из придворных Петра Великого слыхали повествование об оном из уст
самой императрицы" (Северная пчела, 1833, Э 14).
     Стр. 95. Буцефал - любимый конь Александра Македонского.
     Стр.   99.  Чванкина.  Так  знают  во  дворце  об  нас?  -  Из  комедии
Я.Б.Княжнина "Хвастун" (1784-1785), д. II, явл. III.
     Чего  не  расскажет  один  замок  Гельмет?  -  Исторические сведения  о
средневековом ливонском замке  Гельмет (близ Дерпта) Лажечников почерпнул из
книги:  Lovis A.  Denkmaler aus der Vorzeit Liv-  und Estlands, zweites Heft
(кн.  II,  с.  45-51).  Интерес к  этнографическим подробностям изображаемой
страны,  к  ее  истории,  легендам,  преданиям,  фольклору в  высшей степени
свойственен Лажечникову как писателю-романтику.  Замок Гельмет, взорванный и
превращенный в  руины  еще  в  XVII  в.,  привлек  автора,  очевидно,  своей
живописностью и легендами.
     Стр.   100.   Аркадия  -  область  в  Греции,  название  которой  стало
нарицательным для изображения счастливого края.
     Эдем (библ. миф.) - рай.
     Стр. 102. Клод Лоррен (1600-1682) - французский живописец-пейзажист.
     Стр.   103.  ...с  госпожою  Монс,  соотечественницею  ее  и  временною
любимицей Петра I...  -  Речь идет об  Анне Иоанновне Монс (?-1714),  дочери
мастера в Немецкой слободе под Москвою, фаворитке Петра I.
     Графиня  Кенигсмарк (Мария  Аврора;  1668-1728)  -  любовница польского
короля Августа II.  В  1702 г.  она  ездила в  главную квартиру Карла XII  в
Курляндию с рядом дипломатических поручений от Августа.
     Стр.  104.  Андрей Денисов.  -  Образ главы раскола в петровское время,
основателя  крупнейшей  старообрядческой общины  в  Олонецком  крае,  Андрея
Денисова (1674-1730)  был  навеян Лажечникову современной ему  литературой о
расколе,  когда еще  не  пытались подойти к  нему с  объективно исторической
точки    зрения,    как    к    явлению,    выражавшему    в    своеобразной
религиозно-фанатической форме оппозиционное движение народных масс. Основным
источником для  Лажечникова послужила кн.:  Андрей  Иоаннов.  В  этой  книге
Андрей  Денисов  назван  "лжеучителем",   "лжепророком",  "развратником",  а
основанный  им  скит  -  "змеиным  гнездом".  Подобный  взгляд  на  Денисова
воспринял  и  Лажечников,  обрисовавший поморского раскольника исключительно
черными  красками,   окарикатуривший  образ  этого  незаурядного  по  уму  и
образованности человека,  автора  119  сочинений,  в  том  числе  знаменитых
"Поморских   ответов",    пользовавшегося   уважением   такого   выдающегося
просветителя  петровского  времени,   как   Феофан   Прокопович   (Усов   П.
Помор-философ.  -  Исторический вестник,  1886, Э 4, с. 159). За исключением
ряда второстепенных деталей, правдиво передающих некоторые моменты биографии
Денисова  (княжеское  происхождение,   переписка  с  царевной  Софьей),  все
события,  связанные с этим лицом в романе, - произвольный авторский вымысел,
в  том  числе  и  сцена  убийства  Денисова  (ум.  в  1730  г.).  Совершенно
необоснованно и  изображение Денисова  предателем,  якобы  тайно  помогавшим
шведам  в  Северной  войне,  организатором покушений на  жизнь  Петра  I.  В
действительности Денисов  был  в  контакте  с  правительством и  пользовался
покровительством Петра  I  в  связи с  энергичной деятельностью по  освоению
Олонецкого края (о нем см.:  Понырко Н.В.  Андрей Денисов Вторушин.  - Труды
отделения древнерусской литературы, т. 40. Л., Изд-во АН СССР, 1985).
     Ересиарх - основатель ереси, секты.
     Выгорецкий скит,  или  Выговская пустынь  -  известная старообрядческая
община  на  реке  Выге  в  Заонежье,  основанная в  1695  г.  А.Денисовым  и
просуществовавшая около  160  лет.  В  начале  XVIII  в.  Выговская  пустынь
являлась крупнейшим экономическим и идеологическим центром русского раскола.
     Стр.  110.  Трабантский (драбантский) полк  -  полк  почетной стражи из
отборных воинов.
     Стр.  111.  ...к  острову Гименея и  Плутуса...  -  то  есть к  браку и
богатству.  Гименей,  по древнегреческой мифологии,  бог брака, Плутус - бог
богатства.
     Стр.  112.  Магистр (лат.)  -  глава  средневекового духовно-рыцарского
ордена. Коадъютор (лат.) - помощник епископа.
     Кабалистика -  средневековое,  полное суеверий и мистики учение евреев,
основанное на толковании Священного писания - Ветхого завета.
     Стр.  114.  ...горел,  как Монтезума на угольях... - Автор имеет в виду
казнь -  сожжение на костре -  испанцами,  завоевателями Мексики,  правителя
ацтеков Монтесумы (1520).
     Стр.   115.  ...сближать  Эпикура  с  Зеноном...  -  то  есть  сближать
представителей совершенно  разных  философских учений  (в  данном  случае  -
эпикурейцев и стоиков).
     Стр.  117.  Душа ждала...  кого-нибудь...  -  Из третьей главы "Евгения
Онегина" А.С.Пушкина (1823-1831).
     Стр. 128. Ах! Боже мой! он - карбонарий... - слова Фамусова из "Горя от
ума" А.С.Грибоедова (1824), д. 2, явл. 2.
     Стр.  130.  Coccinella  exclamationis  -  Названия  распространенных  в
Лифляндии насекомых и  растений -  постоянная тема  разговоров ученого Адама
Бира  -  почерпнуты Лажечниковым из  книги  Ф.-Г.  Брая  "Essai critique sur
l'histoire..." (т. III, 1817).
     Стр.  133. ...крепость Грауденц... - в Западной Пруссии, прославившаяся
стойкой обороной (1806) в период полного разгрома прусской армии Наполеоном.
     Что день грядущий мне готовит?..  -  Из  "Евгения Онегина" А.С.Пушкина,
глава шестая.
     Стр.  135. ...услужливый Сози мой. - Подразумевается имя раба в комедии
"Амфитрион" римского драматурга Плавта (середина III в. до н.э.).
     Стр. 149. Здесь Русью пахнет. - Неточная цитата из "Посвящения" к поэме
"Руслан и Людмила" (1820) А.С.Пушкина.
     Стр.  152.  Кропотов,  Полуектов,  Лима, M.M.Голицын, Карпов, Мурзенко,
Назимов -  имена  русских офицеров взяты  Лажечниковым из  Журнала Петра  I,
сочинений Голикова и других книг,  где перечисляются офицеры, отличившиеся в
Гуммельсгофском сражении (1702).
     Ертаульный воевода - командир передового полка.
     Стр.  154.  ...дело о  порублении Андреем Мертвым татарина саблею...  -
Этот эпизод,  так же как и  следующий,  приводимый автором,  -  о  наказании
солдата  Ивана  Шмакова,  "дерзнувшего поколоть  своего  полковника  Филиппа
Кара", - взяты автором из труда: Голиков, Дополнения, с. 166.
     Стр. 156. Щепотник - то есть молящийся щепотью (тремя сложенными вместе
пальцами), а не двухперстно, как раскольники.
     Никонианцы - сторонники церковной реформы патриарха Никона (1605-1681),
вводившего изменения  в  церковную обрядность (исправлял богослужебные книги
по  греческим образцам,  ввел  трехперстное крещение вместо  двухперстного и
т.д.).  Внешне  обрядовая  сторона  реформы  прикрывала стремление Никона  к
централизации  церкви  и  усилению  власти  патриарха.  Нововведения  Никона
породили раскол.
     Осмеливается показываться в народе без желтого раскольнического лоскута
на спине!  -  При Петре I раскольникам,  по указу от 1716 г., предписывалось
носить особое платье:  сермяжный зипун с стоячим клееным козырем -  лоскутом
красного сукна с желтой нашивкой.
     Имеешь ли  ты  бородовую квитанцию?  -  По петровскому указу за ношение
бороды  взималась  пошлина.  Внесшим  "бородовую пошлину"  вместо  квитанции
выдавались медные знаки с изображением бороды и с надписью: "Борода - лишняя
тягота, с бороды пошлина взята".
     Стр.  157.  Ты  не  морельщик ли?  -  Морельщиками,  или  филипповцами,
назывались  члены  одной  из  раскольничьих  сект;  приверженцы  этой  секты
особенна часто прибегали к самосожжению.  Сведения о морельщиках, так же как
и  о  других  течениях  в  расколе:  "нетовщиках",  "адамантовом  согласии",
"титловщиках",  -  Лажечников почерпнул из кн.:  Андрей Иоаннов, с. 143-150,
183-185.  Автор допускает анахронизм,  относя существование этих сект к 1702
г.:  все  они образовались несколько позднее -  на  базе поморского согласия
Андрея Денисова, уже после его смерти.
     Беспоповщина (беспоповцы) -  одно  из  двух больших течений в  расколе,
сторонники которого, отвергая священников, посвященных в сан после 1656 г. -
времени реформы Никона, - обходились без священнослужителей.
     Стр.  159.  Со взором,  полным хитрой лести... - Из "Руслана и Людмилы"
А.С.Пушкина, песнь вторая.
     Стр.  160. Голиаф. - Прозвище карлика имеет иронический смысл: Голиафом
называли библейского великана.
     Стр.  161.  ...шуты были живые апологи,  Езопы того времени.  - То есть
шуты, по мнению автора, часто выступали как наставники придворного общества.
Аполог - рассказ поучительного содержания.
     Стр. 165. Колывань - Ревель (ныне - Таллин).
     Стр. 167. Терпуг - инструмент вроде напильника.
     Стр.  168.  Сивилла (ант. миф.) - легендарная прорицательница в Древнем
Риме.
     Стр.  169.  ...торчал палаш рыцаря веселого образа... - Называя Голиафа
"рыцарем   веселого  образа",   Лажечников  противопоставляет  его   "рыцарю
печального  образа"  Дон-Кихоту,   герою   одноименного  романа  (1605-1615)
Сервантеса.
     Стр.   170.  Вперед,  вперед,  моя  исторья!  -  Из  "Евгения  Онегина"
А.С.Пушкина, глава шестая.
     Стр. 173. Карафин - название графина в XVIII в.
     Братина с кровлею - сосуд с крышкой.
     Стр.  177.  Слушай  же  мой  дискурс.  Когда  обрели  мы  неприятеля  в
ордере-де-баталии...   -   Вадбольский  пародирует  чрезмерное  увлечение  в
Петровскую  эпоху   иностранными  словами  и   терминами.   Насколько  точно
воссоздает он речь образованного военного человека начала XVIII в., видно из
сопоставления этого отрывка с  подлинными документами того времени.  Дискурс
(лат.) -  сообщение.  Ордер-де-баталия (фр.) -  боевое построение. Регименты
(фр.) -  полки.  Консеквенция (лат.) -  последовательность.  Сукцес (лат.) -
успех, удача.
     Стр.   184.   ...в  звании  "новика".   -   Действительно,  это  звание
существовало в  старинной русской  армии:  так  назывались молодые  дворяне,
впервые поступившие на  государственную службу.  Однако автор романа придает
слову   "новик"   несколько  неточное   толкование:   оно   означало  скорее
"новобранец", а не "паж", как у Лажечникова.
     Стр.  185. ...играет судьба доведями своими! - Доведь - дамка в шашках.
Здесь - высокопоставленное лицо.
     Стр.  186.  Милославские - дворянский род, из которого происходила мать
царевны Софьи,  Мария Милославская. Партия Милославских активно поддерживала
Софью в  ее борьбе с Нарышкиными -  боярским родом,  из которого происходила
Наталия Кирилловна, мать Петра I, вторая жена царя Алексея Михайловича.
     Князья Хованские.  -  Подразумеваются князь Иван  Андреевич Хованский и
его сын, ярые приверженцы царевны Софьи, в 1682 г. были казнены за участие в
заговоре.
     Новик осьмнадцати лет погиб на  плахе в  третьем стрелецком бунте...  -
Рассказчик имеет  в  виду  события 1689  г.  -  неудачную попытку начальника
стрелецкого приказа Шакловитого с  небольшим числом приверженцев возвести на
престол  царевну Софью,  которая в  течение семи  лет  (1682-1689)  состояла
регентшей при малолетних братьях.  Стрелецкий бунт был вызван тем,  что срок
правления Софьи истекал.
     Стр.   187.   Сладко   пел   душа-соловушко,   -   песня   Лажечникова,
пользовавшаяся большой популярностью в  первой половине XIX  в.  Песня  была
напечатана не отдельным изданием,  а в романе,  авторство Лажечникова долгое
время  оставалось малоизвестным,  и  поэтому  песня  зачастую  приписывалась
другим  лицам,  например А.Ф.Мерзлякову (статья Межевича в  газете  "Молва",
1834, Э 44).
     Стр.  188.  Тальбот. И мой совет: с рассветом переправить... - неточная
цитата из драматической поэмы В.А.Жуковского "Орлеанская дева" (1821), д. 2,
явл.  III,  представляющей  слегка  сокращенный  перевод  одноименной  поэмы
Шиллера.
     Мальтийский командорский крест  -  высшая награда рыцарского ордена св.
Иоанна  Иерусалимского  на   острове  Мальта.   Однако  Лажечников  допустил
анахронизм: эта награда была учреждена в конце XVIII в.
     Стр.  189. Клобук. - Так назывался колпачок, которым покрывалась голова
ловчих птиц.
     Стр. 191. Аттенция (фр.) - внимание.
     Стр. 193. Бесприкладный - беспримерный.
     ...кого называет государь своим Алексашею, дитею своего сердца... - Так
в минуты благоволения называл Петр I своего любимца и ближайшего сподвижника
А.Д.Меншикова (1673-1729).
     Шафиров  Петр  Павлович  (1669-1739)  -  известный дипломат петровского
времени, в 1717-1722 гг. - вице-президент коллегии иностранных дел.
     Боур Родион Христианович (1667-1717) -  сподвижник Петра, кавалерийский
генерал,  служивший в  молодости в  шведском войске и  перешедший на сторону
русских в сражении под Нарвой в 1700 г.
     Стр. 196. Озеро Пейпус - Чудское озеро.
     Стр.  200.  Прекрасное свободно!  - Из "Орлеанской девы" В.А.Жуковского
("Пролог").
     Как божий гром,  наш витязь пал на  басурмана.  -  Из поэмы А.С.Пушкина
"Руслан и Людмила", песнь шестая.
     И то была не битва, но убийство! - Из "Орлеанской девы" В.А.Жуковского,
д. 1, явл. VIII.
     Стр.  211.  Пандорин ящик -  в  переносном смысле:  источник несчастий,
всевозможных бедствий.  Греческий поэт Гесиод (VIII-VII вв. до н.э.) в поэме
"Труды и дни" рассказывает,  как разгневанный на людей Зевс прислал на землю
женщину Пандору с  закрытым ларцом,  в котором были заперты все человеческие
несчастья. Любопытная Пандора открыла ларец и рассыпала по земле бедствия.
     Стр.  214.  Все  подозрительно,  и  все  его  тревожит...  -  Из  басни
И.А.Крылова "Откупщик и сапожник" (1811).
     А этот точно плут, и плут первостатейный! - Из комедии Н.И.Хмельницкого
"Шалости влюбленных" (1818), д. 1, явл. V.
     Стр. 219. Ландрат (нем.) - выборный дворянский представитель в комиссии
для защиты сословных прав и привилегий дворянства в Прибалтике.
     Стр.  222. Геба (древнегpеч.) - богиня юности. Служанку Марту Никласзон
иронически называет Гебой,  потому что  на  пиршестве богов  Геба  разносила
вино.
     Венгржино - венгерское вино.
     Стр.  230.  Минута сладкого свиданья...  - Из поэмы "Руслан и Людмила",
песнь первая.
     ...за пропуск разных грехов против осьмой заповеди.  -  Имеется в  виду
евангельская  заповедь,  объявляющая  собственность  священной  и  клеймящая
воровство как преступление.
     Стр. 231. Эвст (Эвикшта) - река в Латвии, правый приток Западной Двины.
     ...ролям Флоры и  Помоны...  -  Подразумеваются древнеиталийские богини
цветов и плодов.
     Стр. 232. Каптырь - род капюшона в монашеской одежде раскольников.
     Стр.  234.  Авраам также лицо историческое.  -  Это утверждение автора,
видимо,  не  соответствует  действительности:  Авраам,  скорее  всего,  лицо
вымышленное.   Однако  Лажечников,  изображая  в  качестве  клеврета  Андрея
Денисова чернеца-еврея, имел на это определенные основания: в использованной
им  книге  о  расколе  среди  прочих  раскольничьих  сект  называется  секта
"селезневщина", члены которой признают и исполняют основные каноны еврейской
религии (Андрей Иоаннов, с. 182-183).
     Стр.  235. ...Авраам скинул с себя еще немного змеиных кож... - то есть
был  еще  не  стар  (характерная  особенность  змей  -   сбрасывать  с  себя
периодически роговой слой кожи).
     Стр.  241.  Мне ль  вызывать на суд свое дитя?  -  Из "Орлеанской девы"
В.А.Жуковского ("Пролог").
     О!  дайте,  дайте мне близ них окончить век! - заключительная строка из
стихотворения  "Воспоминания" С.Д.Нечаева  (1792-1860),  поэта  и  прозаика,
декабриста,  члена Союза благоденствия.  Это стихотворение было напечатано в
альманахе "Полярная звезда" А.Бестужева и К.Рылеева на 1825 г.
     Стр. 247. В глазах его Брут есть только убийца детей своих... - Имеется
в виду осуждение на казнь римским консулом Брутом Луцием Юнием (ум. в 509 г.
до н.э.) собственных сыновей за участие в заговоре.
     Курций Марк (ум.  в  362 г.  до  н.э.)  -  римский юноша,  который,  по
преданию, бросился в пропасть для спасения родного города.
     Стр.  249.  И голос оскорбленной чести... - Из поэмы "Руслан и Людмила"
А.С.Пушкина, песнь третья.
     Стр.  251.  ...начался...  с  яиц  Лединых.  -  Из  яйца  Леды,  дочери
этолийского царя,  от союза ее с  богом Зевсом,  который явился ей в  образе
лебедя,  родилась Прекрасная Елена,  по древнегреческому преданию, виновница
Троянской войны.  "Начать с  Лединых яиц"  -  то  есть с  самого начала,  от
отправной точки, может быть и не имеющей прямого отношения к существу дела.
     ...этого нового Язона,  хранящего золотое руно...  - Автор имеет в виду
античный миф,  рассказывающий о древнегреческом герое Язоне, который добыл в
результате опасного похода  в  Колхиду  вместе  с  аргонавтами (по  названию
корабля "Арго") золотое руно волшебного барана и привез его в Грецию.
     Стр. 253. Берлин - старинная карета.
     Стр.  255. ...с марциальным видом... - то есть с воинственным (от имени
бога войны Марса).
     Стр. 256. Солитер (фр.). - крупный бриллиант.
     Стр.  258. ...беседуя на  Парнасе с  девятью сестрами...  -  то  есть с
богинями, покровительницами поэзии, наук и искусства.
     Геликон -  гора в  Древней Греции,  по мифологии считавшаяся обиталищем
Аполлона и муз.
     Стр.  259.  ...похитив у  царя  Адмета его  овец...  -  Имеется в  виду
древнегреческий царь Адмет,  у которого Аполлон, по преданию, за совершенное
им  преступление был  осужден богами пасти стада.  У  Лажечникова Дихтерлихт
вместо того, чтобы сохранить сочинение Глика, похитил его.
     Стр.  260.  ...для возвещения маршей и торжеств нового Александра...  -
Карл XII после первых одержанных им побед был объявлен в  историографии того
времени "Северным Александром" (по имени Александра Македонского) - Голиков,
Дополнения, с. 72.
     Стр.  261. ...с ее появлением раздор утих, как в "Энеиде" взбунтовавшее
море с  прикриком на него Нептуна.  -  В шуточной поэме украинского писателя
И.П.Котляревского  (1769-1838)   "Энеида"   (1798),   написанной  на   сюжет
одноименного произведения римского поэта Вергилия, есть следующий эпизод: во
время бегства Энея на  корабле из  разрушенной Трои на море,  по воле богов,
желавших утопить греков,  начинается страшная буря;  однако  Нептун усмиряет
волны, прикрикнув на них, по просьбе Энея, обещавшего ему "четвертак".
     Тасс  (Торквато Тассо;  1544-1595) -  выдающийся итальянский поэт эпохи
Возрождения,   автор   широко   известной  эпической  поэмы   "Освобожденный
Иерусалим" (1580).
     Слепец хиосский. - Город Хиос назывался в числе семи городов, споривших
за честь счита