разбойником,  которого называют Соловьем; этот Соловей, сидя в дремучем лесу
на девяти дубах,  одним посвистом убивает всякого, на кого только устремляет
свое потешное орудие. Под картинкою русские стихи.
     - Откуда ж шведу могло достаться это малеванье? - спросил цейгмейстер.
     - Несколько лет тому назад я сам был в России.
     - В Московии,  хочешь ты сказать? Ах, это очень любопытно, - подхватила
с живостью собеседница.
     - Я пошатался и по России,  -  чего не делает нужда! - прожил несколько
лет в  резиденции царя,  в  Москве,  научился там играть на  гуслях и  языку
русскому  у  одного  школьника из  духовного звания,  по-нашему  -  студента
теологии,  который любил меня,  как брата,  и,  когда я  собрался в  Швецию,
подарил мне на память этот ящик вместе с картиною, как теперь видите. С того
времени берегу драгоценный дар московского приятеля.  О!  чего не напоминает
он мне!
     - Поэтому Московия не  совсем  варварская сторона,  как  ее  описывают,
вероятно,  неприятели ее?  -  спросила девица Рабе.  -  Поэтому и  там любят
искусства?
     - Начинают любить,  -  отвечал гуслист. - Царь Алексей Михайлович и его
сын Федор уж много сделали для просвещения России.  Другой сын его...  но он
враг Швеции: я не смею говорить об нем.
     - Почему ж,  мне кажется,  не хвалить хорошего и в неприятеле?  Батюшка
рассказывал мне,  что Петр - великий государь, достойный поравняться с нашим
Карлом. Имел ли ты когда-нибудь счастье, добрый странник, видеть его?
     При  этом  вопросе  Вульф  насупил густые  брови.  Вольдемар,  приметно
смутившись, отвечал:
     - Да...  я его видал.  Наружность героя и царя в полном смысле!  Взгляд
его... ах! этого взгляда никогда не забуду!
     - Странник!   -   возразил   цейгмейстер   с   обыкновенным   жаром   и
необыкновенным красноречием.  -  Ты говоришь о  геройстве и величии царей по
чувству страха к ним,  а не благородного удивления. Всякий говорил бы так на
твоем месте,  встретив в  первый раз  грозного владыку народа.  Простительно
тебе так судить в твоем быту.  (Вольдемар с усмешкой негодования взглянул на
оратора,  как  бы  хотел  сказать:  "Не  уступлю тебе  в  высокости чувств и
суждений!" - и молчал.) - Вульф продолжал свою речь:
     - Ты не смотрел в  очи северному льву;  ты не видел Карла в  ту минуту,
когда он,  по колена в воде, вступал на берега Дании, встреченный тучею пуль
неприятельских и  с  жадностью прислушиваясь к  свисту их.  "Отныне шум этот
будет моею любимою музыкой!" -  сказал двадцатилетний герой, и голубые глаза
его воспламенились в  первый раз огнем мужества,  которое с  того времени не
потухало; лицо его вспыхнуло первым желанием победы и осенилось первою думою
о  способах побеждать.  Я слышал эти слова,  я видел этот взгляд,  поймал на
лице его выражение души великой и,  признаюсь,  доннерветтер,  за эти минуты
готов бы целую жизнь мою держать стремя у Карла.  С воспоминанием о них умру
сладко.  Да! пока мысль может ловить эти минуты, русский не возьмет ни одной
батареи,  на которой я буду!  Клянусь в том концом шпаги Карла XII. Вульф не
отдастся живым в  плен,  и  мертвеца с  этим  именем не  соберут остатков на
поругание его.
     Все  слушали  цейгмейстера  с   особенным  вниманием.   За   речью  его
последовала  минута  молчания,   как  после  жаркой  перестрелки  настает  в
утомленных рядах мгновенная тишина.  Каждый из  собеседников имел  особенную
причину молчать,  или потому, что красноречие высоких чувств, какого бы роду
ни были они,  налагает дань и на самую неприязнь,  или потому,  что никто из
противников военного  оратора  не  мог  откровенно изъяснить  свои  чувства.
Вульфу, после краткого отдыха, предоставлена была честь первого выстрела.
     - Виват! - воскликнул он торжественным голосом. - Моя канонада оглушила
вас до того,  что вы стали в тупик и забыли спросить,  о чем проповедует мой
Фейергрок с  высоты  своей  лиственной кафедры.  Прочитай-ка  нам,  любезный
камрад, русские стихи, написанные под картиною.
     - С удовольствием,  храбрый и любезный капитан!  -  отвечал Вольдемар и
начал читать стихи:

                Наезжал Илья на девяти дубах,
                И наехал он Соловья того,
                И заслышал тут разбойник сей
                Того ли топу конинова
                И тоя ли поездки богатырския;
                Засвистал он по-соловьиному,
                А в другой зашипел по-змеиному,
                А в третий зарявкал по-звериному -
                Под Ильею конь окарачился...
                Вынимает он калену стрелу
                И стреляет Соловья-разбойника...

     - Как  мне  нравится этот  язык!  -  сказала  девица  Рабе.  -  Попрошу
господина пастора, чтобы он выучил меня ему.
     - Может  быть,  придет время,  что  вы  станете учиться русскому языку;
может быть, лифляндцы...
     - Лифляндцы?  никогда! - прервал с досадою Вульф. - Ты забыл, швед, что
страна здешняя находится под владычеством непобедимого Карла. Скорей повесит
он  свои шпоры к  большому колоколу московскому и  заставит его  говорить на
своем  языке,  чем  лифляндцы будут  вынуждены когда-либо  знать  по-русски.
Предоставим  одной  сестрице  моей   Рабе   учиться  варварскому  наречию  у
всезнающего нашего Глика,  именно для того,  что я не люблю русских дикарей,
или  потому,  что  она  с  некоторого времени имеет  особенное пристрастие к
Алексеевичу.
     - Шутите сколько угодно,  братец Вульф, а я в своем пристрастии тверда,
- возразила Катерина Рабе.  - Уважаю, боюсь даже Карла, героя, победителя, с
его  голубыми глазами,  блистающими умом военным,  которого у  него никто не
отнимает;  но  люблю  Алексеевича,  зандамского плотника,  солдата  в  своей
потешной  роте,   путешественника,   собирающего  отвсюду  познания,   чтобы
обогатить ими свое государство; люблю его, несмотря, что он неприятель моего
короля...  Может быть,  я это говорю потому,  что мне это натвердил и крепко
внушил мой  благодетель.  Впрочем,  что  может суждение бедной,  неизвестной
сироты на весах, где лежат окровавленные шпаги?
     Девица Рабе произнесла эти слова с особенным сердечным волнением: взоры
ее блистали необыкновенным огнем, щеки ее горели.
     - Вот  какими бреднями опутал голову моей  сестрицы велемудрый господин
пастор!  -  воскликнул цейгмейстер,  пожимая плечами.  -  Безмолвствую перед
ней... но ты, швед? - продолжал он, обратившись к младшему страннику с видом
упрека.
     - Не принимайте слов моих в худом смысле,  господин офицер. Верьте, что
никто более меня не желает долгоденственной славы моему отечеству.  Я  хотел
сказать, что два великие народа...
     - Два  великие народа?  Гм!  Видно,  свои  и  чужие  согласились бесить
меня... - возразил цейгмейстер. - Однако ж продолжай, продолжай. Хочу выпить
горькую чашу до дна.
     - Шведы с русскими могут помириться;  тогда произойдут большие перемены
в  здешнем  краю;  торговые,  дружеские сношения скрепят  союз  лифляндцев с
соседами их;  тогда,  может быть, эта прекрасная госпожа захочет съездить во
Псков, в Москву.
     - Что ей там? чего там смотреть: не Соловья ль разбойника?.. Скорей она
поедет в Стокгольм.
     - Неисповедимы пути господни!  -  произнес слепец.  -  Кто знает, какой
путь написан ей в книге судеб.
     - Ей, Катерине Рабе, написано быть за шведским офицером. Катерине Рабе,
приемышу пастора Глика,  кажется,  не бесчестно идти за королевско-шведского
цейгмейстера.  Понимаете ли  вы,  странники?  -  вскричал Вульф раздраженным
голосом, который испугал даже невесту его.
     Слепец,  казалось,  не  слыхал этих восклицаний;  схватив дрожащую руку
девушки,  он  забылся в  каком-то  внутреннем созерцании;  незрящие очи  его
горели; наконец, возвысив вдохновенный голос, как бы прозирая в небе:
     - Вижу, - сказал он, - вижу: из сумрака выступает дева, любимица небес;
голова ее поникнута,  взоры опущены долу, волосы падают небрежно по открытым
плечам;  рдянец стыдливости,  играя  по  щекам  ее,  спорит с  румянцем зари
утренней, засветившей восток. Встает алмазная гора, дивною рукой иссеченная.
Оступилась дева  на  первой  ступени,  еще  ночною  тенью  одетой,  смиренно
преклоняет колено -  и вздох,  тяжелый вздох,  вылетает из груди ее. Вскоре,
обновленная жизнью  неземной,  встает  и  шествует далее,  не  поднимая очей
своих.  Еще четыре ступени,  и  готов алтарь...  и розовый венец обвивает ее
прекрасное чело.  Старец совершает над нею дивное таинство.  Взоры ее уже не
опущены долу,  волосы  искусно подобраны назад.  Изумленная,  она  озирается
кругом:  она не верит своему счастью, но уже его ощущает. Еще четыре ступени
- и розовый венец сменен алмазною короною...
     - Сумасшедший! Ха, ха, ха!
     - Смейся!..  я тебе говорю: на деве, которую я видел, лежит корона!{90}
Эта рука мне знакомая.  Я смотрел ее некогда у десятилетней девочки в Роопе,
в пятый день апреля.
     - В Роопе?..  Я там живала...  - сказала испуганная и вместе изумленная
девица  Рабе,  потирая  себе  пальцами по  лбу,  как  бы  развивая в  памяти
прошедшее. - Пятое апреля день моего рождения...
     Между тем  и  Вольдемар обратил на  нее свои проницательные взоры;  он,
казалось, узнавал в ней давнишнюю знакомую.
     - Не припомните ли, - спросил он ее, - двух странников, похожих на нас?
Один был помоложе меня,  другой такой же слепец,  как и  товарищ мой.  Может
статься, что вы их видели лет восемь назад?
     - Да  точно,  припомню,  как  будто сквозь туман,  -  отвечала девушка,
понемногу ободряясь, - странники были похожи на вас; они тогда зашли на двор
к господину пастору Дауту, у которого я жила в услужении.
     - Смиряяй себя вознесется! - воскликнул слепец.
     - Подле меня стояла большая датская собака, которая напугала прохожих.
     - Я  вздрогнул от ужасного лая собаки;  такого еще никогда не слыхивал:
мне  показалось,  что  буря  заревела,  сорвавшись с  цепи  своей.  Невольно
прижался я к руке своего молодого товарища.
     - Тогда,  -  примолвил Вольдемар,  -  прекрасная малютка,  - как теперь
вижу,  - приняв гневный вид и грозя пальчиками своими, повелительным голосом
закричала на собаку: "Смотри, Плутон, берегись, Плутон!"
     - Точно!  у  нас  была  собака  этого  имени,  -  сказала девица  Рабе,
покраснев.
     - И лай собаки затих, как замирает буря на голос повелителя стихий!
     - Грозное животное,  - прибавил младший путник, - легло с покорностью у
ног своей маленькой госпожи,  махая униженно хвостом.  Тогда-то  слепой друг
мой захотел увидеть поближе дитя;  он  взял ее  за  руку и  осязал долго эту
руку.  Тут закричала на нее хозяйка дома,  грозясь...  даже побить ее за то,
что впустила побродяг.  Товарищ мой,  сам прикрикнув на пасторшу,  сказал то
же, что он теперь говорил вам, держа вашу руку.
     - Бедные!  вас  тогда выгнали за  меня  со  двора и  не  дали вам  даже
напиться.
     Вульф, молча, с коварною усмешкой слушал этот разговор обоих странников
с  девицею Рабе и вдруг разразился каким-то диким,  принужденным смехом,  но
вскоре, одумавшись, просил у нее прощения, просил даже прощения у Конрада из
Торнео.  "В  самом деле,  над  кем смеяться мне?  на  кого мне сердиться?  -
говорил он про себя. - Одна - женщина, другой - убогий, сумасшедший старик!"
Катерина заметила ему  только,  что  громким смехом своим мог  он  разбудить
пастора.  В  самом деле,  приметно было  по  движению колебавшегося зеленого
намета,   что   Глик   просыпался.   Гуслист,   предупрежденный   догадливою
собеседницей о соседстве его,  посмотрев сначала на Фрица,  тихо условился о
чем-то с товарищем, подал слепцу скрипицу, поставил свой музыкальный ящик на
складной  стул,  и  пальцы  его  запрыгали по  струнам.  Звуки  возвышенные,
трогательные звуки раздались по роще. Слепец, вторя ему на скрипке, дрожащим
тенором  с  особенным чувством  запел  под  музыку  своего  товарища псалом:
"Господь пастырь мой,  я  не буду в  скудости".  Невольно присоединила к ним
голос свой девица Рабе, сначала изумленная и обрадованная нечаянным подарком
музыкантов.  (Надобно  заметить,  что  в  мариенбургской  кирке  приятный  и
возвышенный голос ее господствовал над многочисленным хором прихожан.) Вульф
поникнул головой;  сам Фриц забылся на время и,  казалось,  молился. Пастор,
как  бы  обвороженный,  остался неподвижен в  том самом положении,  в  каком
застал его  первый стих божественного песнопения.  Несколько мгновений после
того,  как звуки умолкли, он начал протирать себе глаза и не знал, верить ли
ушам своим: ему казалось, что все это слышал он во сне.
     - Папахен!  тебе нездорово так долго спать, - сказал ему знакомый голос
и вывел его из этого обворожения.
     Воспитанница  объяснила  ему  всю  тайну  концерта,  составленного  так
неожиданно;  рассказала ему о старинном знакомстве своем, ныне подновленном,
о занимательной повести слепца, об участии, которое оба странника так сильно
возбуждали к себе,  хотя один из них казался несколько помешанным в уме;  и,
предупредив таким образом своего воспитателя в их пользу, она спешила свести
их вместе.
     Пастор скоро полюбил поэтического старца и  таинственного его спутника.
Он   терялся  в   различных  догадках  насчет  последнего,   тем  более  что
странническому  состоянию  его  изменяла  благородная  наружность  вместе  с
возвышенностью мыслей и  чувств,  по  временам блиставших из кратких ответов
его, как золотая монета в суме нищего. Вольдемар был неразговорчив, и, когда
примечал,   что  с  ним  хотят  сблизиться  откровенностью  и  ласками,  что
любопытство искало слабой стороны,  куда  могло бы  проникнуть до  тайны его
жизни,  он  облекал себя  двойною броней угрюмости и  лаконизма.  Догадливый
товарищ его в затруднительных случаях приходил к нему на помощь речениями из
Священного писания и поэтическими видениями.
     Гусли были  снова открыты и  рассмотрены.  Картина возбудила в  пасторе
смех;  однако ж он находил в ней нравственный смысл, добирался источников ее
в северном мифе и доказывал,  что Московия имела свой век рыцарства; но чего
он  не открыл,  так это внутреннее убеждение,  что странное изображение Ильи
Муромца   и   Соловья-разбойника  имело   отношение   к   единоборству  двух
современных,  высших особ. Музыкальный инструмент сравнивал он с арфой или с
коклей*,  положенной в ящик;  полагал, что можно бы употребить его в церквах
вместо органов и  что  играющий на  одном из  этих  инструментов может скоро
выучиться и  на  другом.  Тотчас  блеснула в  сердце  его  счастливая мысль:
"Органист мариенбургский стар и давно просится на покой - вот удобный случай
заместить его  молодым музыкантом!  Сверх того  Вольдемар будет ему  хорошим
помощником  для  усовершенствования  его  в  русском  языке.   Слепца  можно
пристроить в  богадельню".  Все это скоро придумано,  и предложение сделано.
Конрад ничего не  отвечал;  он  предоставлял товарищу говорить за себя и  за
него самого.  Вольдемар и не ожидал его ответа: от имени обоих благодарил он
пастора,  обещал воспользоваться великодушными его  предложениями только для
того,  чтобы  посетить  его  и  побывать  в  Мариенбурге на  короткий  срок;
присовокупил,  что  странническая жизнь,  может быть  унизительная в  глазах
света,  не  менее того сделалась их потребностью,  что оседлость,  вероятно,
покажется им ограничением их свободы,  всегда для человека тягостным,  и что
поэтический,  причудливый характер друга его,  которому было тесно и душно в
доме родительском,  не  потерпит на себе и  легких цепей единообразной жизни
богадельни. Эти причины, и особенно привязанность его к старцу, не позволяли
ему ни за какие блага расстаться с ним и оставить его снова одного в пустыне
мира.  Вольдемар повторил еще,  что  непременно скоро постараются они быть в
Мариенбурге и посетить дом благословения божия: так называл он жилище Глика.
Молчал  слепец;   но  приметно  было,   что  улыбка  душевного  удовольствия
перебегала по устам его.  Он другого ответа и  не ожидал от своего товарища.
Глику никогда не  нравилась странническая жизнь,  под каким бы  видом она ни
была;  несмотря на это и на отказ новых знакомцев, не охладела в нем надежда
пристроить их  со временем около себя,  продлив их пребывание в  Мариенбурге
всем,  что могло принесть им утешение и  спокойствие,  заставить их полюбить
семейную жизнь и  таким образом сделать ручными этих  гордых зверей северных
лесов.
     ______________
     * Кокля -  музыкальный инструмент, бывший в употреблении у лифляндцев в
древние времена.

     Полдник давно ожидал путешественников;  он  состоял из  домашнего сыра,
лоснящейся от копоти рыбы и  пирога с  курицею и  яйцами,  румяного,  хорошо
начиненного. Пастор прочитал вслух приличную случаю молитву; каждый про себя
повторил ее в  глубоком благоговении.  После того расположились все в кружок
около походной трапезы. Девица Рабе села возле слепца, которому взялась сама
прислуживать.   Отведавши  бледного   сыра,   принялись  за   пирог,   более
приманчивый;   сделать  в   нем   брешь  предоставлено  было   артиллеристу,
вооруженному столь же храбрым аппетитом,  как и духом; другие, уже по следам
его,  побрели смелее в  пролом и докончили разрушение пирога.  Так в малом и
большом ведется на свете!
     Когда дело дошло до  копченых язей,  пастор принялся рассказывать,  что
рыба эта ловится только в Эмбахе, близ Дерпта.
     - Некогда,  -  сказал он,  - смиренные братья аббатства Фалкенаусского,
основанного  близ  берегов  Эмбаха  первым  епископом  дерптским,  Германом,
накормили язями итальянского прелата,  присланного от  папы для исследования
нужд  монастырских,  напоили monsignore* пивом,  в  котором вместо хмеля был
положен багульник**.  Вдобавок они свели его в жарко натопленную комнату,  в
которой -  о ужас!  -  поддавали беспрестанно водою на горячие камни,  секли
себя немилосердно пуками лоз и,  наконец, окачивались холодною, из прорубей,
водою.  Вследствие несварения желудка своего от  язей и  пива с  багульником
прелат заключил,  что монастырь крайне беден,  а вследствие банных эволюции,
напугавших  его,  приписал  в  донесении  своем  святейшему  отцу  следующее
восклицание: "Великий боже! уж сие-то монастырское правило слишком жестоко и
неслыханно между  людьми!"  Из  этой  исторической драгоценности наш  пастор
выводил  свое   заключение,   что   лифляндские  природные  жители  переняли
обыкновение париться в  банях  от  русских,  во  времена владычества великих
князей над  Ливониею.  От  слова "владычество" быть  бы  опять раздору между
археологом и  Вульфом,  когда б  на  этот раз  не  случилось необыкновенного
происшествия, опрокинувшего все вверх дном в уме наших путешественников.
     ______________
     * его преосвященство (ит.).
     ** Очень горькое и  вредное растение:  ledum palustre.  См.  Etat de la
Livonie, par le C. de Bray ("Государство Ливонии" де Брейя).

     Не в дальнем от них расстоянии,  к стороне, где стояли карета и лошади,
послышался выстрел.
     - Что бы это значило?  -  говорили, смотря друг на друга, встревоженные
собеседники,  кроме Вульфа,  которого первое дело было взяться за карабин, а
второе -  бежать в  ту сторону,  откуда раздался выстрел.  За ним последовал
Вольдемар,  также  осмелился  вздуть  полегоньку свои  паруса  Фриц,  доселе
внимательный слушатель всего,  что говорено было,  и  усерднейший прислужник
хозяевам и  гостям.  Пастор со своею воспитанницей остался на твердой земле.
Ему вспало на ум,  что небольшой отряд русских фуражиров перебрался в Долину
мертвецов и  напал  на  баронессиных лошадей.  Он  спешил сам  вторгнуться в
арсенал своей памяти и  начал опрометью рыться в нем,  чтобы найти приличное
оружие,  если не для отражения неприятеля,  по крайней мере, для убеждения и
смягчения его сердца; то есть он собирал разбросанные в памяти своей русские
сильнейшие выражения,  какие только знал.  Из  них  составил бы  он  речь ex
abrupto*,  которая