ных
и старых особей, благодаря  им  стада  остаются  живыми  и  здоровыми.
Красота  антилопы,  ее  воздушность,  грация  и  исполненность  жизнью
обязаны эволюционирующему воздействию хищника, поедавшего флегматичных
и медленных особей. Есть надежда, что человек извлек  уроки  из  своих
прошлых ошибок и набрался мудрости для понимания необходимости льва  и
других хищников, ради изобилия и здоровья тех, на кого они охотятся".
   ...В скорбное время, переживаемое нами после гибели Батиана,  лучом
надежды и вдохновения оставались Рафики, Фьюрейя и их детеныши. В  это
трудное время  Джулия  написала  строки,  в  которых  подводится  итог
истории ПОСЛЕДНИХ ИЗ СВОБОДНЫХ:
   "После нескольких дней отсутствия мы с Гаретом вернулись в  лагерь.
После семичасового пути мы были покрыты  пылью,  изнывали  от  жары  и
усталости. Гарет больше всего волновался за львов,  которых  не  видел
десять дней. (Хотя это доказательство их полной независимости,  это  и
причина для беспокойства, особенно после случившегося с  Батианом.  Г.
П.)
   Мы проехали знак "ЛАГЕРЬ "ТАВАНА". БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО  РАЗРЕШЕНИЯ
ВЪЕЗД ВОСПРЕЩЕН" и свернули на километровый отрезок  пути,  ведущий  к
нашему дому. Как  только  мы  сделали  поворот  непосредственно  перед
въездом  в  лагерь,  мы  увидели  неподалеку  в  кустах   Рафики.   Мы
остановились у ворот. Гарет вышел из машины и открыл  их,  а  когда  я
въехала, закрыл за мной.
   Едва я вышла из машины и оглянулась назад, туда,  где  за  воротами
оставались  Гарет  и  Рафики,  я  была  вознаграждена  вдохновеннейшим
зрелищем. Я наблюдала - и меня переполняла гордость за Гарета, за  его
львиную стаю. Все усилия, травмы, в буквальном смысле слова кровь, пот
и слезы были вознаграждены  этими  краткими  счастливыми  мгновениями,
которые сказали мне все.
   Когда Рафики  что-то  проскулила  Гарету  в  знак  приветствия,  он
нагнулся, чтобы дать ей возможность потереться об  его  голову  своей.
Тут из-за кустов позади к Гарету  бросилась  Фьюрейя,  выступая  своим
характерным уверенным шагом, чтобы он ей тоже  сказал  "здравствуйте".
Обе львицы терлись о ноги Гарета, толкали его, соперничая между  собой
за ласку и внимание. Я наблюдала за этой сценой из-за ограды лагеря, и
тут из кустов показались пять небольших крапчатых фигур и  по  одному,
волнуясь, выползли наружу. Осторожно выйдя из кустов, детеныши  вскоре
расселись по старым спиленным сучьям железного дерева, свесив лапки  и
помахивая хвостиками.
   Не хватает слов, чтобы пересказать увиденную мной картину  -  Гарет
со своим прайдом. Этот вечер, как и типичный вечер в Тули, был окрашен
золотым светом, и вскоре Фьюрейя, Рафики и  Гарет,  довольные  жизнью,
уселись вместе, а рядом виднелись мордочки детенышей.
   Воцарилась атмосфера полного благоденствия, и это был  тот  момент,
который навсегда врезался в мое сознание. Он напоминал о  себе  всякий
раз, когда мне приходилось бороться с горестями".

        x x x

   ТОГДА ТЫСЯЧЕНАЧАЛЬНИК  ПОДОШЕЛ  К  НЕМУ,  СКАЗАЛ:  "СКАЖИ  МНЕ,  ТЫ
РИМСКИЙ ГРАЖДАНИН?"
   ОН СКАЗАЛ: "ДА".
   ТЫСЯЧЕНАЧАЛЬНИК  ОТВЕЧАЛ:  "Я  ЗА  БОЛЬШИЕ  ДЕНЬГИ   ПРИОБРЕЛ   ЭТО
ГРАЖДАНСТВО".
   ПАВЕЛ ЖЕ СКАЗАЛ: "А Я И РОДИЛСЯ В НЕМ".
   (Деяния 22; 27-28) (*5)


   (*1) В настоящее время автор участвует  в  работе  над  статьей  по
физическому и поведенческому развитию львов при подготовке их к  жизни
на воле. (Примеч. автора.)

   (*2) Перевод С. Лосева.

   (*3) Об орлах-скоморохах (названных так за искусные трюки в полете)
см также "Жизнь животных"  Т  5  М.,  Просвещение,  1970.  С.  188-189
(Примеч. перев.)

   (*4) Мастер по изготовлению чучел животных и птиц.

   (*5) Английский перевод последних двух фраз звучит  так:  "And  the
Chief Captain answered: "With a great sum obtained  I  this  freedom".
And Paul said: "I was  free  born",  что  буквально  переводится  так:
"Тысяченачальник отвечал: "Я за большие деньги приобрел эту  свободу".
Павел же сказал: "Я был рожден свободным". Отсюда и главная тема всего
цикла. (Примеч. перев.)


        ОТ АВТОРА

   История львов, взлелеянных Джорджем Адамсоном, и история бушей Тули
на этом не завершается...
   Именно  поэтому  я  умышленно  заканчиваю  книгу  временем   смерти
Батиана. Я чувствую, что его трагедия подвела черту под  главой  моего
сказания, к которому  приложила  руку  Джулия,  приложили  лапу  львы,
носящиеся по просторам заросших кустарником земель.
   О том,  чему  суждено  было  случиться  далее,  -  впереди  большой
рассказ. Как раз сейчас я пишу продолжение "Последних из свободных", в
котором речь пойдет обо всем, что произошло за два года  после  смерти
Батиана (надо сказать, за эти два года было немало черных дней) и  чем
ныне богата жизнь Последних из свободных.
   Если вы хотите больше узнать о "Тули  Лайон-Траст"  -  организации,
целью которой является охрана львов на землях Тули и в Африке в целом,
- пишите по адресу: The Tuli Lion Trust с/о Ernst & Whinny P.  0.  Box
41015 Gaborone BOTSWANA South Africa

   В прошлом бытовало  мнение,  что  мои  записки  могут  отрицательно
сказаться на развитии туризма  в  этих  краях.  Позвольте  с  этим  не
согласиться - особенно в том, что касается "Последних  из  свободных".
Напротив, я надеюсь, что книга "Последние из свободных" станет  ценным
вкладом для развития этого замечательного,  но  малоизвестного  уголка
дикой природы.


        ВИДЕОФИЛЬМ "ЗОЛОТЫЕ И СЕРЫЕ ПРИЗРАКИ"

   "Львиный человек Африки",  Гарет  Паттерсон  живет  среди  львов  и
слонов в африканской саванне Тули. В документальном фильме  (57  мин.)
зрители  побывают  в   экзотическом   мире   известного   натуралиста,
встретятся с его львами, разделят радости и тревоги их дружбы, а также
познакомятся с жизнью африканских слонов.
   Видеофильм   рассказывает   о   возмущении   автора   бесчеловечным
истреблением львов и слонов, призывает к сохранению оставшихся уголков
дикой природы и ее обитателей. Вы узнаете  о  том,  как  экологический
туризм помогает этим великолепным созданиям природы радовать все новые
поколения  людей,  противостоит   превращению   окружающей   среды   в
призрачное прошлое.
   Чтобы заказать копию видеофильма, пришлите письмо по адресу:
   SHADOWS OF GOLD AND GREY, kinetik e, P. 0. Box  93093,  Austin.  TX
78709 USA.
   Часть прибыли от продажи видеофильма  пойдет  в  Фонд  львов  Тули,
основанный Гаретом Паттерсоном и предназначенный для  защиты  львов  и
других обитателей саванн Тули. Чтобы получить более полную  информацию
или сделать благотворительный взнос, обращайтесь по адресу: "The  Tuli
Lion Trust", с/о Ernst & Whinney, P. O. Box, Gaborone, Botswana.



   Гарет Паттерсон.
   Там, где бродили львы


     Gareth Patterson "Where the Lion Walked"
     Перевод - Панов E.H., 1996
     OCR: Wesha




ВВЕДЕНИЕ

                                 Охрана  природы...  становится  делом
                              этики, от которого зависит  все  будущее
                              человечества. Это своего  рода  религия,
                              основывающаяся       на       моральных,
                              эстетических и  практических  ценностях,
                              для которой  не  существует  какого-либо
                              объекта почитания; но она тем  не  менее
                              взывает к святым сущностям, к  духовному
                              единству всего живого.
                                                      Джордж Б. Шаллер
                                         Золотые тени и летящие копыта

   Меня мучает страх. Я очень  обеспокоен  происходящим  в  Африке.  В
глубинах моего сознания таится ужасное  предчувствие  -  предчувствие,
которое, хочется верить, не сбудется. Африка -  это  моя  любовь,  моя
страсть - африканские львы,  и  я  страшусь  того,  что  лев  как  вид
прекратит свое существование в вихре  коренных  изменений,  охвативших
весь африканский континент.
   То, чего я так боюсь, уже случилось в Азии. Туда  я  приглашаю  вас
для начала, чтобы показать, какого рода опасность подстерегает  Африку
и ее львов.
   Близ селения Сасан-Гир, где делает остановку  поезд,  следующий  на
северо-запад Индии, еще живут последние в Азии львы. Сасан-Гир  -  это
процветающий  многолюдный  поселок,  численность  населения   которого
выросла в три раза с начала  нашего  века.  Знаменитый  Лес  Гир,  где
путешественник  только  и  может  увидеть  сегодня  азиатского   льва,
представляет  собой  восемьсот  квадратных   километров   разреженных,
низкорослых насаждений тикового  леса,  остатки  ранее  существовавших
здесь девственных лесов. Некогда предки  местных  львов  населяли  все
пространство от Греции до западных пределов Центральной Азии.  Сегодня
они выжили  на  маленьком  клочке  земли,  бывшем  в  прежние  времена
охотничьими  угодьями  мусульманского  правителя.  Здесь  львы   нашли
временное убежище под  защитой  правительства  Индии.  Эти  две  сотни
зверей - все, что осталось от библейского льва, того льва  Иудеи,  что
символизировал собой храбрость и  величие  сильного,  что  делил  свое
жилище с Даниилом и согласился служить ему.
   Львы  Леса  Гир  лишились  ныне  прежнего  положения,  более  того,
утратили возможность охотиться на свою природную дичь -  на  пятнистых
оленей.  Хищники  существуют  теперь  за  счет  буйволов,   разводимых
местными жителями. Эти люди бедны, все, что они имеют,  -  это  молоко
буйволов, из которого здесь изготовляют своеобразное сливочное  масло.
Местные  индусы  не  сеют  хлеб.  Один  буйвол,  убитый  львом,  порой
приравнивается по стоимости к трети годового  заработка  его  хозяина.
Буйволы - единственная ценность крестьянина. Поэтому не  будет  пощады
азиатским львам в их вековом конфликте с человеком.
   В начале семидесятых  годов  местность,  где  расположен  Лес  Гир,
подверглась засухе, сильнейшей с  начала  нашего  века.  Чтобы  помочь
бедствующим крестьянам, индийское правительство  пренебрегло  статусом
Леса Гир  как  охраняемой  законом  территории,  и  вскоре  эти  места
заполонили свыше пятидесяти тысяч голов скота, пригнанного из обширных
соседних областей пришлыми скотоводами и их семьями.  Результат  этого
нашествия оказался поистине разрушительным. Когда вся  трава  и  кусты
были съедены скотом, крестьяне начали обрубать ветви  деревьев,  чтобы
сохранившимися на них листьями кормить своих голодающих коров.  Корень
за корнем, ветка за веткой - так они  уничтожили  все,  оставив  после
себя буквально камни.
   Вполне очевидно, что ни буйволы, ни львы  не  могли  уже  нормально
существовать в этом  разоренном  и  опустошенном  крае.  Пришла  новая
засуха, и то испытание,  которое  опять  выпало  на  долю  злосчастной
земли, не успевшей оправиться от предыдущего  насилия,  оказалось  еще
более разрушительным. Как писал один из очевидцев,  "люди  и  их  скот
разделили свою печальную участь со львами в умирающем лесу".

   Когда я вспоминаю об этом кошмаре, свидетелями которого  мы  совсем
недавно были в Азии,  меня  страшит  возможность  повторения  того  же
самого с африканскими львами. Нечто подобное уже произошло со  многими
крупными  животными,   населяющими   африканский   континент.   Дурные
предчувствия не отпускают меня, ибо в эту самую минуту  Африка  теряет
свой единственный невозобновимый естественный ресурс - дикую природу и
неповторимый животный мир.
   Так, менее чем за  тридцать  лет  черный  носорог  -  этот  гигант,
пришедший к нам из доисторических времен, - потерял  почти  все  после
появления на сцене человека, чей возраст как  вида  -  в  сравнении  с
эволюционным  возрастом  зверя  -  может  быть  определен   лишь   как
младенческий. В шестидесятые годы примерно 100  000  черных  носорогов
населяли просторы Восточной, Центральной и  Южной  Африки.  Сейчас  их
осталось менее 3 500, и численность вида стремительно сокращается. Еще
совсем недавно, в восьмидесятых годах, в Замбии  насчитывалось  2  750
животных, сегодня же их количество не превышает 95  особей.  Носорогов
преследуют ради  их  высоко  ценимого  рога,  так  что  мы  становимся
очевидцами вымирания  этих  зверей  исключительно  из-за  человеческой
корысти.
   Африканский    слон    тоже    на    пороге     исчезновения.     В
Центральноафриканской Республике прекрасно вооруженные банды уменьшили
численность местной популяции с 11 000 до 3 000 особей.  В  Чаде,  где
всего лишь шесть лет тому назад  бродили  15  000  слонов,  сейчас  их
осталось меньше чем 2 500. За  время  кровавого  режима  Иди  Амина  в
Уганде было уничтожено 20 000  этих  животных.  Судан  недосчитывается
сегодня девяти десятых своих слоновьих стад. Слоны Заира  потеряли  60
процентов своего первоначального состава. Исчезли 80 процентов  слонов
Кении. Вероятно,  наиболее  многочисленная  популяция  слонов  обитала
сравнительно недавно в труднодоступном заповеднике Силоуса в Танзании.
Пока мир  не  ведал,  что  творится  в  Африке,  массовое  уничтожение
постигло целые большие стада слонов. Ян Дуглас-Гамильтон, знаток  этих
животных и соавтор прекрасной книги  "Среди  слонов",  писал  недавно:
"Сейчас  существует  опасность  уничтожения   95   процентов   мировой
популяции африканских слонов. И это не пустые слова.  Если  так  будет
продолжаться, мы будем иметь несколько редких популяций, состоящих  из
молодых животных, панически боящихся человека".
   Несомненно, именно рост народонаселения определит судьбу природы  в
Африке. Численность людей увеличивается с устрашающей скоростью, и  за
пределами охраняемых законом заповедников дикие животные  будут  очень
скоро обречены на исчезновение. Люди и принадлежащий им скот расширяют
сферу своей жизнедеятельности в борьбе за пропитание. Никто не  вправе
упрекать крестьянина за  его  недовольство,  когда  он  натыкается  на
ограждение  заповедника  и  не  имеет  возможности  позволить   своему
голодающему стаду миновать  преграду  и  пройти  на  тучное  пастбище.
Следовательно, давление на администрацию будет неизбежно  усиливаться,
и последнее слово окажется за реальными нуждами людей.

   Это - мрачные пророчества, и картина будущего  африканской  природы
выглядит  угнетающе.  Многие  старейшины  из  числа  защитников  диких
животных уже ушли от  нас,  и  немало  молодых  специалистов  покинули
континент. Джой Адамсон, которая своей книгой "Рожденная свободной"  и
лекциями,  прочитанными  по  всему  свету,  сделала  так   много   для
ознакомления  людей  с  девственной  жизнью  Африки,  убита   жуликом,
работавшим до этого  у  нее.  Самоотверженная  Диана  Фосси,  отдавшая
четырнадцать лет делу защиты самых крупных человекообразных обезьян  -
горных горилл, - была избита до смерти теми же людьми, которые зверски
убили ее любимую Дигит  -  гориллу,  которая  в  семидесятых  покорила
сердца любителей животных во всем мире. Основатель Серенгети, Бернгард
Гржимек,  тоже  умер,  и  его  пепел,  согласно   последнему   желанию
натуралиста, развеян над равнинами, которые  он  так  любил  и  сделал
столь известными.
   Меня страшит также, что чрезмерная нагрузка  на  сохранившиеся  еще
островки дикой природы может привести к их разрушению.  Туризм  -  это
деньги. Он увеличивает число рабочих мест, что оздоравливает экономику
и способствует росту жизненного уровня. Дикая природа оправдывает свое
существование, вознаграждая общество тем,  что  открывает  возможности
развития экономики. Однако природные "зоопарки"  могут  быть  задушены
туристами  и  сооружениями,  воздвигаемыми  для  них,   -   роскошными
гостиницами и кемпингами,  учреждениями  для  проведения  экскурсий  и
смотровыми  площадками,  рассчитанными   на   массовую   эксплуатацию.
Огромный наплыв визитеров и их непомерные запросы угрожают  затруднить
нормальную жизнь открытых для туризма парковых  территорий.  Не  будет
большой фантазией представить себе,  как  микроавтобусы  и  автомобили
снуют туда и сюда по равнине, проделывая в сезон дождей глубокие колеи
и вызывая образование оврагов и дальнейшую эрозию почвы в местах,  где
ранее не ступала нога человека. Уже сегодня в  некоторых  заповедниках
Восточной Африки нередко можно  увидеть  одновременно  до  шестидесяти
автомашин, из которых туристы  глазеют  на  единственного  отдыхающего
гепарда.
   Гепарды  оказались  одними  из  первых,  кто  пострадал  от  такого
чрезмерного внимания приезжих в парках  Восточной  Африки.  Автомобили
окружают зверя в ранние утренние часы и  по  вечерам,  когда  тот  при
нормальных  условиях  существования  должен   охотой   добывать   свое
пропитание. Хищники даже приспособились к этому, выходя на охоту днем,
чтобы не пересекаться с туристами.  В  это  время  их  толпы  покидают
равнины, поднимая целые завесы клубящейся пыли: настало время ленча, и
все устремляются в лагерь. Но даже эти вновь приобретенные повадки  не
спасают гепардов полностью. В дневные часы  зоркие  грифы,  парящие  в
вышине, камнем падают  на  тушу  задранной  гепардом  антилопы.  Таким
образом, гепард, охотящийся в несвойственное ему время,  волей-неволей
уступает часть добычи своим естественным конкурентам. Борьба  гепардов
за выживание оказывается явно неравной. Опыт  туристских  поездок  "на
природу" может сыграть скверную шутку. Если такие  поездки  поощряются
фирмами материально, чтобы привлечь как можно больше народу, даже тот,
кто, в общем, не  склонен  к  участию  в  сафари,  соблазнится  просто
потому,  что  ему  предлагают  выгодную  сделку.  И  заповедник  может
превратиться в огромный балаган, где туристы играют  роль  зевак.  Чем
больше толпа, тем больше мусора. Так что в недалеком будущем визитерам
придется  фотографировать  гиен,  вылизывающих  консервные  банки,   и
шакалов, обнюхивающих коробки от сигарет.
   Если эта мрачная картина станет реальностью - а я  боюсь,  что  так
может случиться, - то  орды  туристов  начнут  доводить  до  бешенства
гидов, которые в результате перестанут  относиться  к  своему  делу  с
прежней ответственностью. Печально, но, с точки  зрения  гида,  клиент
всегда прав, пока он платит. И  гиды  начнут  отступать  от  принципов
своей  работы,  думая  лишь  о  том,  чтобы  получить  вознаграждение,
небрежно брошенное клиентом  в  конце  сафари.  Благополучие  животных
перестанет  быть  главным  в  работе  проводника.   Природа   окажется
купленной за пачку банкнот, протянутых праздным туристом.
   И тогда нашествие схлынет так же быстро, как началось. Гостиницы  и
кемпинги  не  смогут  больше  окупать  свое  существование.   Начнется
сокращение штатов, и снижение уровня  обслуживания  с  последующей  за
этим социальной нестабильностью сделают  туры  непривлекательными  для
путешественников. Невежественные туристы во всем мире решат,  что  эти
поездки - пустая трата времени, что они  уже  "посмотрели"  Африку,  -
ажиотаж спадет. Теперь их толпы  заполонят  Азию,  Австралию  и  Южную
Америку, оставляя позади  себя  хаос  и  опустошение.  Над  измученной
землей вновь воцарится тишина,  туристские  лагеря  опустеют,  бизнесу
придет конец, безработица станет расти. Шум и гам в парках уляжется. И
я уже вижу львят,  резвящихся  среди  старых  полиэтиленовых  пакетов,
гонимых ветром по опустевшим равнинам. Люди  в  машинах  покинули  эти
места, но вместе с ними ушли и доллары.
   Снова   начнется   разгул   браконьерства.   Обыватель   немедленно
воспользуется ситуацией, и слоновая кость станет  распространяться  из
заповедников и экспортироваться на Восток.  Беспомощное  правительство
не в силах будет предпринять какие-либо меры, ибо нищета  не  позволит
идти навстречу очередным  "причудам  белых".  Население,  выросшее  за
предыдущие   годы   процветания,    потребует    из-за    наступившего
экономического кризиса больше земли, чтобы прокормить себя и скот. И в
самом деле, ранее, когда экономика была сильна,  достать  продукты  не
сос