Эсмеральде (Невада).
     Стр.  100.  ...господа  Фортю  и  Гамбетта подрались на дуэли... - речь
идет   о   ссоре,   происшедшей   в   палате  депутатов  между  французскими
государственными  деятелями  -  Л.Гамбеттой  и  М.Фортю, которая закончилась
показной  дуэлью.  Марк  Твен  рассказывает об этом в своей книге "Пешком по
Европе".
     Твичел  Джозеф  (1838-1918) - священник в Гартфорде, близкий друг Марка
Твена.
     Стр.  103. Миссис Гранди - олицетворение буржуазной респектабельности и
ходячей  морали.  Часто  упоминаемый,  но не участвующий в действии персонаж
комедии  Томаса  Мортона  (1764-1838)  "Бог  в  помощь".  Роль миссис Гранди
сходна с ролью княгини Марьи Алексеевны в "Горе от ума" Грибоедова.
     Стр.  104.  Сид  - герой испанского народно-героического эпоса "Поэма о
моем Сиде".
     Великое  Сердце  - аллегорический персонаж в книге английского писателя
Д.Бэньяна   (1628-1688)   "Путь   паломника",   олицетворяющий   верность  и
готовность прийти на помощь ближнему.
     Сэр  Галахад  -  один  из героев рыцарского романа английского писателя
Т.Малори (XV в.) "Смерть Артура".
     Баяр  (Байяр)  Пьер  де  Террайль  (1473-1524)  -  участник итальянских
походов   французских   королей  Карла  VIII,  Людовика  XII,  Франциска  I,
прозванный "рыцарем без страха и упрека".
     Трамбул  Джеймс Хэммонд (1821-1897) - друг Твена, американский филолог,
изучал индейские языки Северной Америки.
     Стр.   106.   Блейн  Джеймс  (1830-1893)  -  американский  политический
деятель,   запятнанный  коррупцией.  Был  выдвинут  на  пост  президента  от
республиканской партии на выборах 1884 г. и побежден демократом Кливлендом.
     Кливленд  Стивен  Гровер  (1837-1908)  -  президент  США  в 1885-1889 и
1893-1897  гг.,  демократ. Во время выборов 1884 г. умеренные республиканцы,
отказавшись  от  поддержки  Блейна  и отдав Кливленду голоса, обеспечили его
избрание.
     Стр. 107. Уитмор Ф. Дж. - секретарь и поверенный в делах Твена.
     Стр.  109.  Холи  Джозеф  (1826-1905)  -  генерал,  знакомый  Твена  по
Гартфорду,  редактор газеты "Карент". Вел активную политическую деятельность
как сторонник республиканской партии.
     Стр.  110.  "Смоляное чучелко" - слепленная из смолы фигурка из "Сказок
дядюшки Римуса" Дж.Ч.Гарриса.
     Стр.  120.  Колфакс  Шюйлер  (1823-1885) - американский государственный
деятель, был вице-президентом США в 1868-1872 гг.
     Стр.  121.  Веддер  Элиу  (1836-1923) - американский художник. Известны
его иллюстрации к переводам Э.Фицджеральда из Омара Хайяма.
     Стр.  129. Магвампы ("магвамп" на языке алгонкианских индейцев означает
"вождь")  -  прозвище  группы  "независимых республиканцев", отколовшихся от
своей  партии  во  время  президентских  выборов  1884  года  и отказавшихся
поддержать республиканского кандидата Блейна.
     Стр.    149.    Готорн    Натанниель    (1804-1864)    -   американский
писатель-романтик.
     Стр.  153.  Грэй  Дэвид  (1836-1888)  -  американский журналист и поэт,
редактор газеты "Курьер" в Буффало.
     Стр.  155. Грант Уллис Симпсон (1822-1885) - командующий армией северян
в Гражданской войне и президент США с 1869 по 1877 г.
     Гулд   Джей   (1836-1892)   -  американский  миллионер,  наживший  свое
состояние   спекуляцией,   один   из  самых  темных  деятелей  американского
финансового мира.
     Стр.  160.  ...когда в мире объявилось одновременно два римских папы. -
После  смерти  папы  Григория  XI  в  1378  г. в Риме на папский престол был
избран  Урбан VI, а в Авиньоне - Климентий VII. Раскол в католической церкви
продолжался сорок лет.
     Стр.  169.  Вуд  Леонард  (1860-1927)  -  американский  генерал.  После
испано-американской  войны  1898 г. был назначен губернатором на Кубу, затем
подавлял освободительное движение на Филиппинах.
     Стр.  170.  ...восемь  лет  проявляют  наши войска на Филиппинах... - В
1896    г.    на    Филиппинах    (бывшая   испанская   колония)   вспыхнуло
народно-освободительное  движение.  Во  время испано-американской войны 1898
г.  США  вначале  оказывали  повстанцам "помощь", а после подписания мирного
договора  с  Испанией  высадили на Филиппинах в феврале 1899 г. свои войска.
Началась длительная и кровопролитная война против Филиппинской республики.
     Стр.  171.  Кубинская  война - имеется в виду испано-американская война
1898 г.
     Стр.  173. "Золотая заповедь" - "Итак во всем, как хотите, чтобы с вами
поступали люди, так поступайте и вы с ними" (еванг.).
     Стр.  175.  Гиллет Уильям (1855-1937) - американский актер и драматург.
"Слишком много Джонсона" - одна из его популярных пьес.
     Шалтай-Болтай  - персонаж из детского английского стихотворения (русск.
перевод С.Я.Маршака).
     ...в  битве  при  Сан-Хуан-Хилл  -  этом  двойнике Ватерлоо... - В этой
битве  во  время испано-американской войны 1898 г. испанцы потерпели тяжелое
поражение. Т.Рузвельт занимал тогда пост помощника морского министра.
     Стр.  176.  Харви  Джордж  (1864-1928)  -  американский  журналист, был
редактором   крупного   литературного   журнала   "Норс   америкен   ревью",
издававшегося в Бостоне, а затем в Нью-Йорке.
     Стр.  178.  Мак-Кинли  Уильям  (1843-1901) - президент США (1897-1901),
проводил агрессивную империалистическую политику.
     Стр.  179.  Рокфеллеры  -  семья крупнейших финансовых магнатов США. Ее
основатель  -  Джон  Дэвис  Рокфеллер  (1839-1937)  - создал трест "Стандард
Ойл", который монополизировал нефтяную промышленность в стране.
     Стр. 181. Книга Бытия (библ.) - часть Пятикнижия.
     Стр.  185.  Браун  Джон (1810-1882) - врач и литератор, с которым семья
Твена познакомилась во время путешествия по Англии и Шотландии.
     Стр.  188.  Бичер-Стоу Гарриет (1811-1896) - американская писательница,
автор знаменитого романа "Хижина дяди Тома".
     Стр.  197. Бейтс Эдвард (1793-1869) - американский юрист, был министром
юстиции в кабинете Линкольна.
     Линкольн  Авраам  (1809-1865) - выдающийся американский государственный
деятель,  президент  США  в  период Гражданской войны (1861-1865), противник
рабства. В 1863 г. обнародовал прокламацию об отмене рабства негров.
     ...сегодня  виг,  через  неделю  демократ...  -  Виги  и демократы были
соперничающими  буржуазными  партиями  в  политической  жизни  США  в первой
половине  XIX  в.  Они  весьма  часто меняли свою политическую ориентацию. К
началу   50-х   гг.   партия   вигов   распалась,   а  в  1854  г.  возникла
республиканская партия.
     Стр.  211.  Уэбстер Ной (1758-1843) - выдающийся американский филолог и
лексикограф, составитель знаменитого толкового словаря.
     Чайковский   Н.В.   (1850-1920)   -   русский   политический   деятель,
народоволец,  позже  эсер.  В  1874  г. эмигрировал в Америку. После 1917 г.
занимал антисоветскую позицию.
     Стр.  212.  ...президент  решил  выступить перед нациями земного шара в
качестве  новоявленного ангела мира... - Президент США Т.Рузвельт, преследуя
империалистические  цели,  выступал  посредником  во  время  русско-японских
переговоров, завершившихся мирным договором в Портсмуте.
     Стр.   214.   Чоут   Джозеф   (1832-1917)  -  американский  дипломат  и
политический деятель.
     Стр.  215.  ...переносит  его  на острое Блекуэлл и оставляет там среди
воров   и   проституток.   -  На  острове  Блекуэлл  в  Нью-Йорке  находятся
многочисленные тюрьмы.
     Хаттон Лоуренс (1843-1904) - американский писатель.
     Роджерс  Генри  (1840-1909)  -  миллионер,  один  из магнатов "Стандард
Ойл".  Марк  Твен  познакомился  с ним в 90-х гг. и пользовался его помощью,
когда оказался в серьезных материальных затруднениях.
     Стр.  226.  Терри  Эллен (1847-1928) - выдающаяся английская актриса, с
успехом выступала в шекспировском репертуаре.
     "Ее  разнообразью  нет  конца"  -  цитата  из драмы Шекспира "Антоний и
Клеопатра" (акт II, сцена вторая).
     Стр.  227.  Ирвинг  Генри  (1838-1905)  -  известный  английский актер,
создавший  яркие  образы Гамлета, Яго, Шейлока и др. Часто выступал вместе с
Э.Терри.
     Стр.  239.  "Питер  Пэн"  -  пьеса  английского  драматурга  Дж.М.Барри
(1860-1937).
     Стр.   244.   Уэбб   Чарльз   Генри   (1834-1905)   -  издатель  газеты
"Калифорниен",  редактором  которой  был  Брет  Гарт.  С  помощью Уэбба Твен
напечатал  в  "Нью-Йорк сэтердей пресс" рассказ "Знаменитая скачущая лягушка
из Калавераса", принесший ему широкую известность.
     Уорд Артимес (1834-1867) - американский писатель-юморист.
     Стр.  246.  ...отплыл в путешествие на пароходе "Квакер-Сити". - В 1867
г.  Марк  Твен  в качестве корреспондента газеты "Альта Калифорния" совершил
на   пароходе   "Квакер-Сити"  путешествие  по  странам  Средиземного  моря,
впечатления  от  которого  послужили  основой  для  его  книги  "Простаки за
границей".
     Блисс  Элиша (1822-1880) - один из владельцев фирмы "Америкен паблишинг
компани" в Хартфорде, издавшей ряд произведений Твена.
     Ричардсон А.Д. - американский журналист.
     Стр.   252.   Осгуд  Джеймс  Р.  (1826-1892)  -  один  из  издателей  и
организаторов  лекций  Марка  Твена,  вместе  с  которым  писатель  совершил
несколько деловых и лекционных поездок.
     Стр.  255.  Уэбстер  Чарльз  Л.  (1851-1891)  -  муж  племянницы Твена,
акционер  и  управляющий издательской фирмы Твена (она официально называлась
"Чарльз Уэбстер энд компани").
     Стр.   259.   Белл   Грэхем  (1847-1922)  -  американский  изобретатель
телефона.
     Стр.  263.  Фултон  Роберт  (1765-1815)  -  американский  изобретатель,
создатель первого парохода.
     Кришна - в индийской мифологии одно из воплощений божества Вишну.
     ...миссис  Грант  получила  за  книгу  своего  мужа  около полумиллиона
долларов. - Имеются в виду изданные фирмой Твена мемуары генерала Гранта.
     Стр. 264. Джефферсон Джозеф (1829-1905) - американский актер.
     Стр.  265.  Лазарь  -  житель  Вифании,  воскрешенный  Христом  (еванг.
легенда).
     Лаффен   Уильям   (1848-1909)  -  нью-йоркский  художник,  журналист  и
театральный критик.
     Стр.  267.  Стедмен  Эдмунд  Кларенс  (1833-1908) - американский поэт и
критик.
     Стр.   272.   ...сенсационное  разоблачение  Эптоном  Синклером  самого
титанического  и  самого  убийственного  из  всех  -  мошенничества  Мясного
треста.  -  Эптон  Синклер  - американский писатель. У Твена идет речь о его
известном  романе  "Джунгли"  (1906),  в  котором  была  показана чудовищная
эксплуатация  трудящихся  и  преступная  антисанитария  на чикагских бойнях,
контролируемых мясными монополиями.
     Стр.  275.  ...в  "Магналии"  ("Magnalia  Christi  Americana") (лат.) -
"Чудеса  Христовы  в  Америке", книга американского богослова Коттона Мэзера
(1663-1728).
     Стр.   278.   ...долгожданной   кометой   Галлея...   -  Галлей  Эдмунд
(1656-1742)  -  английский  астроном и геофизик. В 1682 г. вычислил элементы
орбиты   большой  кометы,  носящей  его  имя,  и  доказал  периодичность  ее
возвращения к Солнцу.
     Стр.  279.  "Оверленд  монсли"  - калифорнийский литературный журнал. В
1868-1870 гг. его редактировал Брет Гарт.
     Стр.  280.  Дунека  Фредерик  (ум.  1919) - американский журналист, был
редактором нью-йоркской газеты "Уорлд".
     Эйд  Джордж  (1866-1944)  -  американский писатель-сатирик и публицист,
автор   популярной   в  начале  900-х  годов  книги  "Басни,  написанные  на
просторечии".
     Дули  (псевдоним Дана Финли Питера; 1867-1936) - американский журналист
и  юморист,  автор  книг: "Мистер Дули в дни войны и в дни мира", "Философия
мистера Дули", "Мистер Дули в сердцах своих соотечественников".
     Стр.  287.  Мак-Клюр Сэмюел (1857-1949) - американский издатель. В 1884
году  основал  газетный  синдикат,  а  с  1893  г.  стал  издавать "Мак-Клюр
мэгезин". Твен ошибочно называет Мак-Клюра Робертом.
     Стр.  295.  Райс  Билли  (1808-1860)  - популярный американский актер и
певец.
     Стр.  308. Я помню, как бесился и ругался генерал Шерман, когда оркестр
играл  "Поход  через  Джорджию".  -  Уильям  Т. Шерман (1820-1891) - генерал
армии  северян,  участник  Гражданской  войны  1861-1865  гг. Осенью 1864 г.
войска   Шермана   совершили   через   штаты  Алабаму  и  Джорджия  поход  к
Атлантическому  океану,  разрезав,  таким  образом,  на  две  части мятежную
Конфедерацию.  Марш  "Поход  через  Джорджию"  постоянно  исполнялся в армии
Шермана.
     Стр.  310.  Карлейль  Томас  (1795-1881) - английский философ, историк,
публицист.
     Рут  Элиу  (1845-1937)  -  политический  деятель  США,  государственный
секретарь (1905-1909), проводил активную экспансионистскую политику.
     Стр.  313.  ...корабельная  пошлина... - налог, введенный еще в XI в. в
Англии  для городов и графств, с целью собрать средства на содержание флота,
охраняющего   побережье.   Был   отменен   в  XVII  в.  Возобновление  сбора
корабельной  пошлины  Карлом I послужило одним из поводов для революционного
выступления английской буржуазии.
     Стр.  322. Туид Уильям М. (1823-1878) - один из лидеров демократической
партии  в  Нью-Йорке, виновник огромных хищений в нью-йоркских муниципальных
учреждениях.
     Стр.  324.  "Звездное  знамя"  - патриотическая песня, созданная в годы
англо-американской  войны  1812-1814 гг., впоследствии стала государственным
гимном США.
     "Боже, храни короля" - государственный гимн Англии.
     Стр.  325.  Палладиум  -  зашита, оплот (от имени богини Афины Паллады,
дарующей, согласно греческой мифологии, победу и защиту от врагов).
     ...десятилетняя  работа  Кромвеля...  -  Имеется  в  виду период с 1649
(время  провозглашения республики) по 1658 г. - год смерти О.Кромвеля, вождя
английской буржуазной революции.
     Карл   II  (1630-1685)  -  король  из  династии  Стюартов  (1660-1685),
восстановивший в 1660 г. королевскую власть в Англии.
     Стр.  333.  Тэйлор  Байярд  (1825-1878). - американский поэт, очеркист,
переводчик.  Находился  некоторое время на дипломатической работе в России и
Германии.
     Стр.  342.  Гейл  Эдвард  Эверетт  (1822-1909) - американский писатель.
Автор известного рассказа "Человек без родины".
     Стр. 344. Мак-Куллох Джон (1837-1885) - американский актер-трагик.
     Стр.   350.   Уайт   Стенфорд   (1853-1906)  -  известный  американский
архитектор; был убит неким Гарри Toy.
     Стр. 351. Фаулер Орсон (1809-1887) - американский френолог.
     Уэллс Сэмюел (1820-1875) - американский френолог.
     Стр. 354. Стэд Уильям (1849-1912) - английский журналист.
     Стр.  357.  Пейн  Альберт  Бигло (1861-1937) - секретарь и близкий друг
Твена в последние годы его жизни.
     Стр.  358.  Шеридан Филипп (1831-1888) - один из видных генералов армии
северян.
     Стр.  363.  Корелли  Мария (1854-1924) - английская писательница, автор
малозначительных романов, популярных в свое время у мещанского читателя.
     Стр.   367.   Стэнли   Генри   (1841-1904)   -   известный   английский
путешественник.
     ...убежденная  спиритка...  -  Спириты  верят  в  возможность общения с
душами  умерших.  Это шарлатанское учение особенно распространилось в Европе
и Америке с конца XIX в.
     Стр.  369.  Святой  Грааль  -  чаша,  в которой, согласно средневековой
легенде, хранились капли крови распятого Христа.
     Крукс Уильям (1832-1919) - английский ученый-физик.
     Стр. 371. Никодим - тайный ученик Христа (еванг.).
     ...во  время  короля  Артура...  -  Артур  - легендарный король бриттов
(V-VI вв.), один из центральных героев средневековой рыцарской литературы.
     Сэр  Борс  -  один  из рыцарей при дворе короля Артура; персонаж романа
Т.Малори "Смерть Артура".
     Сэр  Ланселот Озерный - самый прославленный рыцарь короля Артура, герой
многочисленных рыцарских романов.
     Стр.   373.   Паркер   Элтон   (1852-1926)   -   американский  юрист  и
государственный    деятель,    кандидат   от   демократической   партии   на
президентских выборах 1904 г.
     Гарриман  Эдвард (1848-1909) - американский финансист и железнодорожный
магнат.
     Стр.  375.  Тафт  Уильям  (1857-1930)  -  преемник Т.Рузвельта на посту
президента  США  (1909-1913),  в  1907  г.  был  отправлен  Т.Рузвельтом  со
специальной миссией на Филиппины и в Японию.
     Стр. 383. Стирфорт - персонаж из романа Ч.Диккенса "Дэвид Копперфилд".
     Стр.  384.  Понд  Джеймс (1838-1903) - организатор кругосветной поездки
Твена в 1895-1896 гг. и его лекционного турне в 1899 г.
     Стр.  393.  Маркони  Гульельмо  (1874-1937) - итальянский изобретатель,
радиотехник.  Добился  значительных  результатов  в  практической реализации
радиотелеграфии.  В  1901  г.  осуществилась  радиосвязь через Атлантический
океан.
     ...с  помощью  линейных кораблей провоцировать Японию на войну. - После
русско-японской   войны   1904-1905   гг.   обострилось   японо-американское
соперничество на Тихом океане.
     Максим   Хайрем   (1840-1916)   -  английский  изобретатель  в  области
вооружения, создатель известной системы пулемета.
     Морзе   Сэмюел   (1791-1872)   -   американский   изобретатель,  создал
электромагнитный  телеграфный аппарат и разработал к нему код, известный под
названием "азбука Морзе".
     Эдисон Томас Альва (1847-1931) - выдающийся американский изобретатель.
     Стр.  394.  Это  было  в  год великой кометы... - Имеется в виду комета
1858 г., относящаяся к разряду больших комет.
     Стр.   396.  Геркулес  -  герой  греческой  мифологии.  О  нем  создано
множество  легенд;  согласно  одной  из  них,  Геркулес должен был совершить
двенадцать подвигов, после чего Зевс даровал ему бессмертие.
     Стр.  400.  Христианская  Ассоциация  Молодых  Людей  -  консервативная
организация,  созданная в 1851 г. в США; финансируется крупнейшей монополией
Дюпона, связана с протестантской церковью.
     Карнеги  Эндрью  (1835-1919) - американский миллионер, один из стальных
королей;   в   рекламных  целях  жертвовал  большие  суммы  филантропическим
учреждениям.
     Стр.  402.  Он  -  новоявленный  "старый  моряк"...  -  Имеется  в виду
известное   "Сказание   о   старом   моряке"   английского   поэта-романтика
С.Кольриджа  (1772-1834),  герой  которого,  матрос, рассказывает случайному
встречному горестную историю своих странствий.
     Шурц  Карл  (1829-1906) - американский государственный деятель. Выходец
из  Германии,  участник революции 1848 г. Был сторонником Линкольна во время
Гражданской  войны, затем перешел на консервативные позиции. Позднее являлся
одним из деятелей Лиги антиимпериалистов.
     Стр. 410. Король Эдуард - английский король Эдуард VII (1901-1910).
     ...Рузвельт...   получил   Нобелевскую   премию...  -  Рекламируя  свое
миротворчество  (за  что  ему  и  была  присуждена Нобелевская премия мира),
Рузвельт  на  самом  деле  проводил агрессивную внешнюю политику в интересах
американского империализма.
     Стр.   411.   Барнум   Финеас   (1810-1891)  -  известный  американский
импресарио и содержатель цирка.
     Стр. 428. Прайм Уильям (1825-1905) - американский журналист и историк.
     Стэнтон  Эдвин  (1814-1869)  -  американский  государственный деятель и
юрист, был военным министром при президенте Линкольне.

     Избранные  главы  из "Автобиографии" расположены в соответствии с волей
Твена   в   порядке  авторских  диктовок.  Заголовки  по  большей  части  не
принадлежат Твену и заключены в квадратные скобки.
                                                                  Б.Гиленсон