пасли свои многочисленные
стада на Горе Овцы и в Долине Одун, что к северо-востоку от Чумо.
  Чтобы дать возможность горным пастбищам восстановить травяной покров,
а овцам - откормиться на засоленных лугах, отары эти перегоняли в середине
сезона дождей к устью Реки На на богатые травами равнины, и до наступления
жары, то есть до периода между Танцем Луны и Танцем Лета, они в горы не
возвращались. Баранина и ягнятина считались в Долине праздничным блюдом, а
овчина и самые разнообразные вязаные шерстяные вещи - основной одеждой в
холодное время. Для жителей Долины овца отнюдь не была символом пассивной
глупости и слепой покорности, каковым она является для нас (и правда, овцы
в Долине отличались выносливостью и хитростью), но скорее воспринималась с
неким любовным восхищением и даже преклонением - как существо загадочное и
таинственное. Овца была знаком и символом Общества Крови и Первого Дома;
овец также называли Детьми Луны.

  КОЗЫ

  Коз держали в качестве ручных домашних животных, а также - ради
получения молока, особенно в городах Верхней Долины; в Мадидину, Синшане,
Унмалине и Тачас Тучас их специально выращивали для получения мяса, кожи и
шерсти. Жители городов Верхней Долины хотя и любили коз за их проказливую
сообразительность, все же предпочитали не заводить их в больших
количествах, полагая, что "одна коза троих проказников стоит, а три козы -
тридцати". Поскольку при разведении коз ставились самые различные
эстетические и практические цели, то и пород их существовало огромное
множество - и совсем крошечные, и очень тучные, и черные, и
черно-золотистые "коротышки", и вислоухие, и длинношерстные, и молочные
козы из Унмалина, не говоря уж о весьма драчливых, но внешне очень
привлекательных горных козочках, которые часто паслись вместе с отарами
овец на Горе Овцы.

  КРУПНЫЙ РОГАТЫЙ СКОТ

  Коровы в Долине имели в основном бурую, бежевую, пеструю, коричневую
и красно-коричневую масть; они были некрупные, с неширокой грудью, со
стройными ногами и прямыми рогами средней длины, крутолобые, с большими
округлыми глазами. В Телине для полевых работ также охотно использовали
более крупных быков почти совсем белой масти. Стада крупного рогатого
скота первоначально держали исключительно для получения молочных
продуктов, однако же потом довольно большая часть работ по вспашке полей и
перевозке тяжестей стала производиться с помощью кастрированных быков.
Быков не выращивали на мясо, а если резали, то только на первом году
жизни, еще телятами. Как правило, в каждом хозяйстве имелась своя корова
или несколько коров, которые паслись вместе с городским стадом, забота о
котором была поручена Цеху Дубильщиков. Выпас, кормление и дойка могли
осуществляться как самими хозяевами животного, так и, по договоренности,
членами Цеха. Те семьи, что в жаркие месяцы переселялись в летние хижины,
часто брали с собой и своих коров. Коровы и рабочие быки по большей части
считались членами семьи. Множество различных стихов было посвящено именно
корове, и во многих стихотворениях подчеркивалось, насколько легче ужиться
с нею, чем кое с кем из людей. Местные коровы отличались добродушным,
веселым и кротким нравом и вполне заслужили те похвалы, которые им
расточали поэты; лишь бычки имели неуравновешенный характер, а потому чаще
всего являлись собственностью города или Цеха и содержались за прочной
оградой на Лугу Пениса.

  ЛОШАДИ, ОСЛЫ И МУЛЫ

  Поскольку большая часть жителей Долины любви к путешествиям не
питала, а уж если кто из них и пускался в путь, то обычно шел пешком, -
особенно длинных дорог там не было, а лошадей если и держали, так не для
путешествий. Лошади тоже были любимцами семьи и, надо сказать, довольно
беспокойными. Скачки считались разновидностью спорта и развлечением, но в
путь верхом на лошадях пускались редко и практически не использовали этих
животных для перевозки тяжестей или полевых работ. В Долине лошадей было
немного, а тяжеловозов не было вовсе. Лошадей выбирали не столько за силу
и покорность, сколько за "ум и красоту". Летние игры непременно включали
скачки на лошадях и показательные выступления наездников, которые
продолжались в разных городах Долины еще месяца два после окончания
праздника. Лошади, особенно жеребцы, считались животными таинственными,
сакральными, неспособными на хитрость и вообще в высшей степени
достойными. Жеребец был культовым символом мужчин Дома Обсидиана, хотя
разводили и воспитывали коней главным образом представители Дома Змеевика,
ответственного за Танец Лета. Во время Летних игр мужчины ездили верхом на
кобылах, а женщины - на жеребцах. Белые, черные или пегие жеребцы
считались сакральными животными для Дома Обсидиана, однако самыми дорогими
были рыжие и чалые. Кони в Долине редко вырастали выше полутора метров в
холке, были они довольно хрупкими, тонкокостными, с коротким туловищем.
Они хорошо проходили короткие дистанции и имели склонность к полноте.
Родившихся вне плана жеребят не убивали, а отводили вниз по реке на
заливные луга к западу от устья Реки На, где их выпускали на волю и они
присоединялись к диким табунам. Табуны эти всегда жили на берегах Океана и
Внутреннего Моря - в Стране Лошадей. Лошади в них были в большинстве своем
коренастые, низкорослые. Время от времени юноши из Общества Благородного
Лавра или мужчины из Дома Обсидиана отправлялись в увлекательное и
приятное священное путешествие в Страну Лошадей, чтобы поймать одно или
два животных и пополнить свежей кровью небольшие табуны в Долине. Больше
всего лошадей было у представителей Дома Змеевика в Чукулмасе. А в городах
нижней части Долины лошадей обычно совсем не было.
  Зато во всех городах имелись ослы. Как и коровы, ослы считались
членами семьи. Они трудились вместе с людьми, перевозя тяжести, вспахивая
поля и выполняя всю ту работу, которая и положена ослам. Инвалиды часто
передвигались в специальных тележках, в которые были запряжены ослики.
Ослята бегали на свободе вместе с кошками, собаками и детьми. В Долине
была распространена порода типичного рабочего ослика, тонконогого, серого
мышиного цвета и с черным крестом на плечах. Голоса их были поистине
ужасны. Ослы-самцы, будучи известными забияками и задирами, паслись вместе
с бычками на Лугу Пениса.
  Мулов, как и лошадей, разводили в основном жители Чукулмаса.
Маленький мул, производное кобылы и осла, или лошак, рожденный от жеребца
и ослицы, использовались порой для верховой езды и для игры в ветулу,
некий вариант поло; мулы работали и в упряжке, перевозя тяжести или
вспахивая поля. Поезд на рельсовой дороге, например, тащили главным
образом мулы. Их уважали за ум и преданность, а кроме того, это и чисто
внешне были очень симпатичные животные, однако поскольку для мула
требуется почти столько же места и корма, как для лошади, то в городах
Долины по большей части основным и надежным помощником человека в его
трудах и заботах оставался ослик.

  СВИНЬИ

  Свиней в Долине специально не выращивали, возможно, в результате
культурной дифференциации с народом Теудем, то есть Народом Свиней -
шестью-семью небольшими скотоводческими племенами, обитавшими на довольно
обширной территории в горных районах Долины Реки На, а также в долинах
Одун и Яньян. Жители Долины охотно обменивали у Народа Свиней свои товары
на свиные шкуры, однако страдали всеми теми предрассудками, которые
свойственны оседлым племенам в отношении соседей-кочевников, а потому
считали, что Народ Свиней недалек от истины, когда называет себя Детьми
Великой Свиноматки.

  СОБАКИ

  Каких только собак в Долине не было! В городах для них особой работы
не находилось, поэтому горожане строго следили за тем, чтобы они не
спаривались как попало, поскольку щенки должны были быть либо приручены,
либо уничтожены, дабы избежать разрастания стай диких и одичавших собак.
Большую часть кобелей кастрировали, и основной функцией прирученной
домашней собаки была охрана дома от диких собак: ирония судьбы и весьма
несчастливой судьбы, но, к счастью, у собак чувство иронии развито слабо.
Дикие собаки представляли собой вполне реальную угрозу для людей и
животных, как домашних, так и диких; они существовали "семейными" стаями,
в которых было от двух до шести особей, а также стаями из одних только
кобелей, состоявших из пятнадцати-двадцати псов, способных загнать и
растерзать любое живое существо. Детей, которые отправлялись пасти скот,
собирать ягоды или грибы, специально учили немедленно забираться на
ближайшее дерево, как только они увидят или хотя бы услышат диких собак, и
в лес дети, по возможности, уходили всегда в сопровождении, по крайней
мере, одной домашней собаки, а часто - и целой свиты собак, ласково
виляющих хвостами своим малолетним хозяевам и вечно что-то вынюхивающих.
  Дикие собаки обычно были животными мускулистыми и довольно крупными;
одомашненные - как правило, гораздо мельче, однако тоже достаточно сильные
и крепкие. За чистотой породы никто не гнался, однако наиболее популярными
были: хечи - крепкая, покрытая очень густой шерстью, немного похожая на
чау-чау сторожевая собака, очень умная и серьезная, с острыми ушками и
пышным хвостом, обычно красно-коричневого или рыжего окраса; дуй -
длинноногая, с курчавой серой или черной шерстью, отличная пастушья собака
с высокими стоячими ушами над умным лбом и довольно мрачным, восприимчивым
нравом; а также оу или гончая - короткошерстная, вислоухая, очень
общительная, ленивая, занятная как клоун и чрезвычайно сообразительная.
Гончим собакам было разрешено собираться в стаи на охотничьей стороне
горы, однако охотники все время внимательнейшим образом следили за тем,
чтобы они не начали "крутить романы" с дикими псами. С гончими охотились
только на оленей и некрупную дичь; а для охоты на диких собак, кабана или
медведя предпочитали хечи. Собаки были настоящими любимцами своих хозяев,
однако в дом их пускали редко; собаки слонялись между домами и находились
главным образом под присмотром детей, которым вменялось в обязанность
оберегать собак от опасностей, поджидавших их в городе, в то время как
собаки обязаны были оберегать детей от опасностей, грозивших им в лесу.
Так что любого человека, подходившего к городу со стороны его Левой Руки,
обычно встречало некое подобие площадки молодняка, где щенята и дети
играли вместе совершенно свободно.

  КОШКИ

  Кошки, как более чистоплотные животные, пользовались в городах Долины
полной свободой. Домашней кошке обычно разрешалось жить в доме на правах
члена семьи и главного ловца мышей. Кошки в Долине по большей части
короткошерстные, самых разнообразных окрасов и оттенков, хотя наиболее
популярны черные и пестрые. Поскольку именно кошки - наилучшие союзники
человека в борьбе против мышей и крыс в домах, амбарах и на полях, им было
позволено размножаться совершенно свободно; если вставала проблема
"перепроизводства" котят, то их разрешалось уносить на "охотничью" сторону
горы, чтобы они сами устраивали там свою жизнь как могли. Поэтому леса в
окрестностях городов были полны одичавших кошек, а также - совершенно
диких котов (которые в два-три раза крупнее обычных), причем те и другие
вечно соревновались с лисицами и койотами в борьбе за добычу - древесных
крыс, бесчисленных полевок и белоногих мышей. Истории насчет гигантских
диких котов - иссиня-черных или пестрых монстров, в существовании которых
клянутся чем угодно, - ни разу не были подтверждены ни одним заслуживающим
доверия очевидцем. Всегда это оказывался "некто не из нашего города",
который "собственными глазами" видел, как такой огромный и страшный кот
крался к его клеткам с курами.

  МЕЛКАЯ ЖИВНОСТЬ И ПТИЦА

  Кур всегда держали ради яиц, мяса и просто за компанию; в маленьких
городах Долины клетки и вольеры для кур были понаставлены повсюду между
домами, где есть свободное место, тогда как в больших городах все-таки
старались держать птицу (вместе с ее запахом) где-нибудь подальше от дома
и поближе к хозяйственным постройкам. Однако и в больших городах нет-нет
да и встречалась посреди городской площади курица-несушка. Каждый город
разводил свою, особенную породу кур и защищал свои права на ее разведение.
В Синшане и Мадидину еще очень любили разводить химпи, маленьких, похожих
на морских свинок зверьков с пестрой шкуркой; здесь их разводили на мясо,
однако же во всех других местах химпи держали главным образом для забавы,
что ставило Синшан и Мадидину в моральном отношении несколько ниже
остальных городов Долины. Иногда еще в хозяйстве держали пушистых
одомашненных кроликов, которых кормили особыми травами, - мясо у них было
более нежное, чем у диких, но любой кролик всегда считался чем-то вроде
игрушки, и разведение их воспринималось как нечто несерьезное, вроде
забавы для детей или дурачков. В Долине порой весьма активно занимались
разведением голубей, гусей и уток, создавая большие стаи этих наполовину
одомашненных птиц, а порой эта практика почему-то совсем сходила на нет;
поэтому птицы эти считались то обитателями Первого Дома, как и все
домашние животные, то - Второго, как вес дикие и предназначенные для
охоты. Однако же, поскольку ни голуби, ни гуси, ни утки так и не были
окончательно приручены, а, собираясь в гигантские стаи, делили леса, поля
и водные источники Долины с ее обитателями-людьми, и поскольку они не
живут постоянно на земле, то их и сочли в итоге не принадлежащими ни к
одному из Пяти Земных Домов, но скорее к Небу и Дикому Краю. Из-за этой
путаницы и двойственного своего положения дикий гусь и сизый голубь стали
излюбленным поэтическим образом души, переходящей из Дома в Дом,
скитающейся между Небом и Землей, между бодрствованием и сном, между
жизнью и смертью. Гигантские миграции гусей, когда Река На превращалась "в
реку хлопающих крыльев и теней от этих крыльев", а также бесконечные стаи
гусей, пролетавшие в небесах, стали расхожей метафорой перемен и начала
новой жизни. Дикий гусь, утка и лебедь часто изображались в виде
стилизованного рисунка хейийя-иф, как и летящая в небесах гусиная стая;
крики пролетающих гусей, громкое хлопанье их крыльев, особенно когда они
летят против ветра, часто использовались в музыке.

  ЛЮБИМЦЫ СЕМЬИ

  Слово "комменсал" можно было бы здесь использовать для того, чтобы
избежать унизительного, "хозяйского" тона, который слышится в выражениях
"любимец семьи, забава, баловень", а еще потому, что оно больше
соответствует слову кеш, которое употребляется в Долине по отношению к
тем, кто живет вместе, одной семьей.
  С точки зрения нашего общества, обладающего целой индустрией
разведения и умерщвления домашних животных, все домашние или прирученные
животные в Долине являлись именно "любимцами семьи", однако же
справедливость нашей точки зрения весьма сомнительна. Так или иначе, но в
Долине дети и взрослые именно "проживали вместе" с самыми различными
зверьками, не считая полезных домашних животных: они сосуществовали с
мышами, древесными крысами, дикими хомячками (которые на самом деле были
настоящей чумой для зерновых полей), сверчками, жабами, лягушками,
жуками-оленями и так далее. Крупных питонов и удавов в доме обычно не
держали, однако их весьма почитали, охотно устраивая им специальное жилище
где-нибудь под домом или под амбаром, потому что они отпугивали гремучих
змей. Такое редкое животное, как енот-полоскун, приручалось очень легко и
часто становилось любимым и священным обитателем хейимас Синей Глины.
Детенышей крупных диких животных, на которых разрешалась охота, а также
диких птиц и рыб никогда не приручали и не превращали в "любимцев семьи".
Если охотник по ошибке убивал олениху с новорожденными детенышами, он
убивал и детенышей, а потом проходил очистительный обряд в Обществе
Охотников, чтобы снять с себя вину за это убийство. Олень может позволить
убить себя и быть съеденным, но только не прирученным. Олени живут во
Втором Доме Жизни вместе с людьми - а не в Первом Доме, где обитают все
домашние животные. Убедить или заставить их жить в чужом Доме было бы
несправедливостью или даже извращением.

  ДОМ ОБСИДИАНА

  По представлениям народа Кеш, домашние животные сами согласились жить
и умирать вместе с людьми в Первом Доме Жизни. Тайны взаимозависимости
людей и животных и их сотрудничества, а также таинство принесения жертвы
были в основе всех животных ритуалов Дома Обсидиана. Подобные же ритуалы и
представления были характерны и для Общества Крови. Это Общество, в
которое вступают все девушки, достигшие половой зрелости, и к которому
принадлежат практически все женщины, находится под покровительством Дома
Обсидиана: "Все женщины живут в Первом Доме". Подобная идентификация
женщин и животных проникала глубоко в сексуальные и интеллектуальные
представления членов Общества Крови (и если в нашей культуре, где
доминирует мужчина, подобная идентификация использовалась бы для
уничижения, то у народа Кеш это воспринималось с точностью до наоборот).
Ритуалы и правила поведения в Обществе Крови как бы "вдыхаются" неофитом,
то есть передаются устно, а не записываются; однако многие из женских
песен, посвященных Танцам Луны и Травы выросли из этих законов и правил,
как и огромное множество мистических, сатирических и эротических
стихотворений - к несчастью, как и большая часть подобной "метафизической"
поэзии, они почти не поддаются переводу, - в которых использованы
соответствующие символы и тематика: овца, молоко, кровавое
жертвоприношение, оргазм как судорога смерти, беременность как возрождение
и тайна согласия животных и человека.

  2. Животные Дома Синей Глины
Согласно мировоззрению жителей Долины, все дикие животные - это
Небесный Народ, живущий в Четырех Домах Смерти, Сна, Дикой Природы и
Вечности; однако те, кто позволяет охотиться на себя, кто отвечает на
песнь охотника и выходит навстречу его стреле или вступает в его ловушку,
уже дали согласие перейти во Второй из Домов Земли, в Дом Синей Глины,
чтобы умереть. Они приняли смертность в знак священного жертвоприношения.
  Обретая смертность, конкретный олень, например, физически,
материально становился родственным всем людям и всем живым существам на
земле; тогда как "оленья сущность" или Суть Оленя метафизически родственна
или скорее соотносима с человеческой душой и вечной вселенной Бытия. Это
различие между индивидуумом и его видом является основополагающим в
мышлении обитателей Долины и даже в синтаксисе их языка.
  Большая часть диких животных проводит свою жизнь в Диком Краю:
земляная белка, древесная крыса, барсук, кролик, дикий кот, певчие птицы,
канюки, жабы, жуки, мухи и все остальные, какими бы знакомыми, любимыми
или ненавистными они ни были, никогда не живут в одном Доме Жизни с
человеческими существами. И отношения их между собой определяются в
основном тем, кто кого ест. Те, кого мы не едим, или же те, кто ест нас,
не могут быть с нами в тех же отношениях, что и те, кого едим мы.
  На северо-западной стене хейимас Синей Глины нарисована фигурка
оленя, на юго-западной стене - кролика, на потолке, возле люка, ведущего
на крышу, у самой лестницы - перепелка. Они - хранители этого Дома.
  Только на оленей, кроликов и диких свиней взрослые люди вели
регулярную охоту ради добычи мяса, шерсти и шкур, а также ради контроля
над их численностью. Все эти животные были весьма многочисленны в данном
районе, и в отдельные годы так размножались, что приносили большой вред
фермерам, садоводам и виноградарям. Свиньи были особенно свирепыми и
упорными соперниками людей в сборе желудей, весьма ценного пищевого
продукта. К тому же дикие свиньи весьма опасны, и потому охота на них
всегда считалась справедливой.
  И еще на один вид животных можно было охотиться без зазрения совести:
на диких быков и коров. Такие стада порой сбегали в Долину по заросшим
травой склонам западных холмов, со стороны Внутреннего Моря, и охотники
дружно брались за дело - главным образом, правда, в поисках приключений и
ради спортивного интереса, ибо у жителей Долины м