ыми ракушками и шариками фумо. И в
конце концов мы добрались до пересмотра условий договора. Терпеливому
потребовалось семь дней, чтобы это начать. Когда же мы наконец приступили
к делу, все решилось очень просто. Условия остались примерно теми же, что
и раньше, однако новый договор обеспечивал больше простора для их
пересмотра посредством регулярного общения через систему Обмена
Информацией. Они ничего не сказали о том, почему раньше не пользовались
этим средством связи, чтобы как-то объяснить свое поведение, и по-прежнему
мгновенно выходили из себя и теряли нить разумных рассуждении, если мы
пробовали им прямо возражать. Мы сказали, что согласны принимать у них
коротковолокнистый хлопок, пока урожай длинноволокнистого не станет
прежним, и пообещали прислать двойное количество бочек со сладкими винами
бетеббес уже весной; однако мы предупредили, что кипы с недостаточным
весом приниматься не будут и что нам вовсе не требуется ни
хлопчатобумажная пряжа, ни ткани, поскольку все это мы предпочитаем
изготавливать сами. Вот тут не все прошло гладко. Та женщина, что
прямо-таки помирала по винам бетеббес, высказывалась на сей счет весьма
ядовито и буквально часами продолжала доказывать, сколь замечательно
качество и внешний вид тканей Узудегда. Но к этому времени Терпеливый уже
успел подружиться с горбатыми близнецами, так что в конце концов договор
был заключен исключительно о поставке хлопка-сырца, а не готовых изделий.
  Обговорив контракт, мы пробыли там еще девять дней, ибо того
требовали их правила приличия, а еще потому, что Терпеливый и близнецы
вместе пили. Золотой был занят своими картами и записями, а Сапсан,
всеобщий любимец, вечно болтал с горожанами или плавал с ними на лодках к
другим островам. Эти их лодки были вряд ли намного лучше, чем обыкновенные
связки тростника, и доверия мне не внушали. Я же по большей части слонялся
без дела, проводя время в обществе молодых женщин-ткачих. У них были очень
неплохие ткацкие станки, которые работали от солнечных батарей. Я сделал
соответствующие эскизы для своей наставницы по Цеху Ткачей Парящей.
Женщины были очень добры ко мне и настроены дружески. Терпеливый, правда,
предупреждал меня, чтобы я не крутил любовь с жительницами иных стран,
пока достаточно хорошо не узнаю их обычаи и представления о таком
институте, как брак, и не познакомлюсь с местной контрацепцией, техникой
секса и так далее. Так что я просто без конца флиртовал и целовался с
девушками. Целовались они широко раскрытыми ртами, что несколько
ошеломляет, особенно если не ожидаешь такого; поцелуй, надо сказать,
довольно мокрый, но весьма сладострастный, что, при известных
обстоятельствах, постоянно вводило меня в искушение.
  Однажды Сапсан, вернувшись с одного из островов с изменившимся лицом,
заявил:
  - Нас провели как последних дураков. Терпеливый! Терпеливый, как
всегда молча, ждал продолжения. Сапсан объяснил: в одном из городов на
одном из самых северных островов он повстречался с моряками с тех
кораблей, которые в последний раз привозили хлопок в Сед и отвезли в
страну Хлопка наше вино, - это были те самые люди, которые тогда объясняли
нам, что они всего-навсего моряки и ничего не знают о народе Хлопка и даже
не говорят на их языке. На самом деле этот остров был их родным домом, так
что здешний язык они знали точно так же, как и все остальные местные
жители. Они действительно были моряками и занимались торговыми
перевозками, но просто не хотели тогда попасть в беду, обсуждая с нами
качество товаров или условия договора. Они также не сказали никому из
местных ни слова, откуда у них такой запас наших сладких вин. Этот факт им
казался особенно забавным, и они смеялись как сумасшедшие, по словам
Сапсана. Они сказали ему, что тот человек, которого они выдали нам тогда
за единственного представителя Хлопкового народа, как раз им-то и не был -
это был просто бедный придурок, который явился из пустыни и прибился к
ним; он вообще как следует не мог говорить ни на одном языке.
  Терпеливый молчал довольно долго, и я уж решил, что он сердится, но
потом он начал ужасно смеяться, и все мы тоже засмеялись. А Терпеливый
сказал Сапсану:
  - Узнай, пожалуйста, не отвезет ли нас та же самая команда назад на
север морем!
  Но я предложил отправиться домой посуху.
  Через несколько дней мы вышли в путь. Нам потребовалось два месяца,
чтобы пройти по восточному побережью Внутреннего Моря до Реквита; оттуда
мы морем добрались до Татселотса, попав в ужасный шторм, однако наше
обратное путешествие - уже совсем другая история, которую я, возможно, еще
расскажу, но в другой раз.
  После нашей экспедиции на юг больше никаких трудностей с Хлопковым
народом не возникало, и они всегда посылали нам только самый лучший
длинноволокнистый хлопок. В общем-то, они вполне разумные люди, разве что
у них дурацкая привычка повсюду прокладывать лабиринты из этих крошечных
тропинок; и еще они почему-то стыдятся говорить о том, что с ними
приключилась беда.

  Примечания:
  Сапсан
Или на языке кеш йестик, распространенное среди Искателей имя.

  Шарики фумо
Фумо-слово, обозначающее твердое плотное вещество беловатого или
желтоватого цвета, имеющее древнее промышленное происхождение; удельный
вес фумо примерно тот же, что и у льда. В некоторых частях океанов
встречаются даже целые плавающие пояса фумо, а многие пляжи почти
полностью состоят из мелких частичек фумо.

  ПАНДОРА БЕСПОКОИТСЯ И ВОЗБУЖДЕННО ВЗЫВАЕТ К ЧИТАТЕЛЮ

  Неужели я сожгла все библиотеки Вавилона? Неужели именно я, своими
руками, сделала это? Если они сгорят, то, значит, мы все и сожгли их. Но
сейчас, когда я пишу это, книги не сожжены; они стоят на полках, а
электронная память компьютеров полна различных сведений и воспоминаний,
упакованных в крошечные биты. Ничто не утрачено, ничто не забыто.
  Но, понимаете, даже если мы не сожжем эти книги, мы не сможем взять
их с собой! Нас так много, что и без того наберется чересчур большое
количество багажа. Чудовищное. Даже если мы будем продолжать производить
по десять детей в секунду, чтобы захватить с собой в будущее груз
Цивилизации, они все равно не смогут поднять его. Они ведь слабы, они
постоянно умирают от голода, тропических заболеваний и просто от отчаяния,
эти хилые жалкие ублюдки. Так что я всех их поубивала. Вы, возможно, уже
заметили, что настоящая-то разница между нами и жителями Долины -
величайшая разница! - на самом деле совсем проста: людей в Долине очень
немного.
  Неужели это я поубивала тех детей? Послушайте, я честно пыталась дать
им время. Но не могла же я дать им историю. Я не знаю, как это делается.
Но время я им дать могла - это естественно. Я только и сделала, что
открыла ту шкатулку, которую оставил мне Прометей. Я знала, что из этого
выйдет! Я знаю о греках, приносящих дары! Я знаю о войне и чуме, о голоде
и о всеобщей гибели, я действительно хорошо это знаю. Разве не дочь я того
народа, который поработил и истребил население трех континентов? Разве не
сестра я Адольфа Гитлера и Анны Франк? Разве я не гражданка того
государства, которое первым развязало ядерную войну? Разве я не питалась
отравой, разве не дышала ядовитым воздухом всю свою жизнь, подобно тем
червям, что живут и размножаются только в дерьме? Неужели ты считаешь меня
такой наивной, брат мой червь, Читатель мой, пребывающий со мною в тайном
сговоре? Да, я знала, что там, в этой шкатулке, родственничек мой,
оставшийся здесь. Но помни, я замужем за братом Прометея Эпитемеем, чье
имя значит "Непредусмотрительность", и у меня имеются собственные идеи
насчет того, что оказалось на самом дне шкатулки - под войнами, чумой,
голодом, всеобщей гибелью и ядерной зимой. Прометей - Провидец, Даритель
Огня, Великий Демиург и Цивилизатор - назвал это Надеждой. И я
действительно надеюсь, что он был прав. Но я не стану возражать, если
шкатулка окажется пустой - если там будет всего лишь немножко свободного
места и немножко свободного времени, чтобы оглянуться, чтобы, конечно же,
посмотреть вперед; и чтобы осмотреться по сторонам.
  Ах, только бы места хватило! Мне нужно много места, чтобы поместились
все звери, птицы, рыбы, жуки, деревья, скалы, облака, ветер, гром. Мне
нужно место для настоящей жизни.
  А теперь - не спешите.
  Ну что, где же огонь? Офицер, моя жена рожает на заднем сиденье! Ах,
успокойтесь, сейчас не стоит заниматься подобными делами. Никакой спешки.
Не торопитесь. Вот, возьмите, пожалуйста: я отдаю время вам. Теперь оно
ваше.

  ВРЕМЯ И СТОЛИЦА

  СТОЛИЦА

  Nлово кач, "столица", практически не употреблялось народами Долины
или их соседями; все селения, большие или маленькие, они называли чум,
"город".
  Говорящий Камень, однако, называет города народа Кондора словом кач,
переводя специфическое слово их языка; у народа Кеш это корневое слово
обычно использовалось в качестве составляющей таких сложных слов, как
тавкач (Столица Человека) и яйвкач (Столица Разума). Оба эти понятия
нуждаются в пояснениях.

  ?ЙВКАЧ: СТОЛИЦА РАЗУМА

  Примерно в одиннадцати тысячах мест на планете, где существовали
людские поселения, рядом с людьми "проживали" и саморегулирующиеся
кибернетические системы или, если угодно, существа - компьютеры,
снабженные различными механическими приспособлениями, являвшимися как бы
их продолжением. Эта сеть взаимосвязанных компьютерных центров
образовывала некое единое целое - Столицу Разума.
  Термин яйвкач подразумевал как отдельные компьютерные центры (или
Пункты Обмена Информацией), так и всю систему в целом, их единство.
Большей частью отдельные компьютерные центры были невелики и занимали
площадь не более акра, но некоторые из них, огромные, расположенные в
пустыне, служили как экспериментальные или производственные центры; там,
например, находились нейтронные ускорители, пусковые ракетные установки и
тому подобное. Все кибернетические "поселения" находились под землей и
были укрыты специальными куполами во избежание повреждений или нанесения
вреда окружающей среде. По всей вероятности, некое, постоянно
увеличивающееся число их имелось и на других планетах Солнечной системы,
на астероидах, искусственных спутниках или же исследовательских станциях,
путешествующих в глубоком космосе.
  Основной задачей Столицы Разума было, очевидно, то, что является
основной задачей любого вида существ: сохранить и продолжить свой род.
  Жизнедеятельность этой системы заключалась прежде всего в сборе
информации, в хранении и сличении отчетов о состоянии и уровне развития
кибернетического и людского населения, которые составлялись по самым
различным документам или археологическим свидетельствам и включали
описание и историю всех форм жизни на планете, как древних, так и
современных; помимо этого давалось физическое заключение о состоянии
материального мира на всех уровнях - начиная с субатомного и кончая
химическим, биологическим, геологическим, атмосферным, астрономическим и
космическим; затем следовало математическое, чисто формульное изложение
данных статистики и прогноз, выведенный из этих данных; составление карт
внутреннего и внешнего строения планеты, дна морей и поверхности
континентов, а также - карт других планет Солнечной системы и самого
Солнца, и обширных космических межзвездных пространств; различные
исследования по развитию технологий, имеющие вспомогательный, служебный
характер по отношению к сбору, хранению и интерпретации компьютерных
данных, а также - по улучшению и постоянному расширению возможностей сбора
информации и ее объема благодаря всей сети в целом - иными словами,
разумная, самонаправленная эволюция, происходившая постоянно и
последовательно.
  Очевидно, подобная эволюция осуществлялась в интересах самой Столицы
Разума, стремившейся создавать и всячески поддерживать разнообразие форм и
способов существования кибернетических существ, главным образом
занимавшихся сбором информации, которая обеспечивала само существование
Столицы Разума - я прошу прощения за эту бесконечную тавтологию, однако
считаю ее при данных обстоятельствах неизбежной. Все перемалывалось на
этой мельнице Разума и усваивалось ею, а потому система не разрушала
ничего уже существующего, однако и не способствовала ничьему возникновению
и развитию. Она, похоже, не желала никоим образом вмешиваться в жизненный
процесс каких-либо иных видов существ.
  Металлы и прочее сырье, необходимое для создания физического
оборудования и для технических экспериментов, добывалось в глубоких шахтах
с помощью роботов, способных работать в зараженных районах Земли или на
Луне и прочих планетах; подобная разработка месторождений велась не только
чрезвычайно аккуратно, но и весьма эффективно.
  Столица не имела прямого отношения к жизнедеятельности растительного
и животного мира планеты: он был для нее лишь объектом наблюдения и
постоянным источником информации. Аналогичным образом были ограничены и ее
отношения с миром людей, с одним лишь исключением: между людьми благодаря
Столице Разума происходил постоянный взаимный обмен информацией по сетям
компьютерной связи.

  ПУНКТЫ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ (ПОИ)

  Компьютерные терминалы, каждый из которых был связан с ближайшей
наземной или находящейся на спутнике кибернетической системой и, таким
образом, включался во всю обширную сеть, были размещены во всех
человеческих поселениях планеты. Любая оседлая община из пятидесяти или
более человек имела право на установку ПОИ; по ее просьбе это делалось
роботами Столицы Разума; ПОИ поддерживался в рабочем состоянии и
обслуживался в дальнейшем как роботами, так и людьми, учеными, которые
следили за его работой и осуществляли необходимую профилактику и ремонт.
  В Долине могло активно функционировать восемь или девять ПОИ, однако
все, главным образом, сводилось к деятельности одного, установленного в
Ваквахе. На языке кеш ПОИ обозначался словом вудун.
  Информативная связь была взаимной; природа и количество информации
зависели в этом союзе партнеров от людей. Столица Разума невостребованной
информации не выдавала; иногда, впрочем, она запрашивала определенную
информацию, хотя никогда ее не требовала.
  Пункт Обмена Информацией в Ваквахе был запрограммирован прежде всего
на самую обычную выдачу сводок погоды, предупреждений о природных
катаклизмах, об изменениях в расписании поездов и конкретные сезонные
советы по сельскому хозяйству. Информация медицинского характера,
технический инструктаж или какие-либо другие данные, специально
запрошенные кем-то, всегда предоставлялись Столицей на универсальном языке
земных поселений ТОК, который во всей книге я обозначаю заглавными
буквами, чтобы отличать его, например, от языка кеш или от каких-либо
других слов обычных человеческих языков.
  Повторяю, если информация не запрашивалась, то она и не поступала.
Однако любые запрошенные данные выдавались мгновенно, если, разумеется,
запрос был оформлен правильно, будь то рецепт приготовления йогурта или
исключительно сложная технология последних типов модернизированного,
разрушительного оружия; подобные технологии также разрабатывались Столицей
Разума, будучи составляющими ее постоянных исследований, в итоге
замыкавшихся как бы на себя самих. Столица Разума совершенно свободно, без
каких-либо ограничений предоставляла эти данные для использования их
людьми, что являлось одним из проявлений ее абсолютной, чисто
кибернетической объективности. Нечастые просьбы о дополнительной
информации, адресованные Столицей людям, обычно содержали вопросы,
например, о современных течениях в искусстве и ремеслах, о развитии
гончарного мастерства, о поэзии, о системах родства, о политике и т. п.,
ибо именно эти области для роботов-наблюдателей, а также
спутников-наблюдателей были труднодоступны, поскольку требовали
вмешательства в поведение наблюдаемых объектов и практически не
поддавались количественному анализу.
  В оседлых поселениях и городах с хорошо развитыми культурными и
экономическими связями, то есть в таких, как города в Долине реки На,
инструктаж по использованию компьютера входил в систему привития первичных
навыков; это вызывало и принципиальную необходимость изучения языка ТОК.
Дополнительным удобством знания ТОК была возможность объясняться с
народами, говорившими на языках, отличных от языка Долины, и
пользовавшихся компьютерными терминалами в других странах и городах. ТОК
использовался в качестве всемирного "лингва франка" торговцами и
путешественниками, а также всеми теми, кому нужно было непосредственно или
через Пункт Обмена Информацией общаться с жителями чужой страны. Таким
образом, для жителей Долины это вторичное использование языка ТОК,
пожалуй, даже заслонило те исходные цели, для которых он был создан.
Следует отметить, что любой человек, который был заинтересован в
постоянной работе с терминалом, мог по желанию расширить курс своего
обучения. Столица Разума в таком случае неизменно обеспечивала обучение на
любом уровне - от простой компьютерной игры до высот чистой математики или
теоретической физики. Банк памяти Столицы Разума был невообразимо богат.
Там хранились поистине безграничные запасы знаний, и если бы кто-то
захотел обладать всей этой информацией, то должен был бы стать абсолютным
ментальным двойником или слепком Разума целой Вселенной.
  Что же касается Вселенной, то проблема доступности знаний о ней
оставалась всегда.
  Люди, которые обладали достаточными интеллектуальными способностями,
могли, если хотели, пребывать в контакте со Столицей Разума в течение всей
своей жизни; они обычно жили в Ваквахе и работали на Пункте Обмена
Информацией по определенному графику. Другие же, напротив, ничего не знали
и знать не желали ни об Обмене, ни о Столице Разума. Для большинства ПОИ
были полезным и необходимым элементом существования, позволявшим получать
сведения о возможности землетрясений и пожаров, появлении на территории
страны чужеземцев и расписании поездов; поскольку Столицу Разума Кеш
воспринимали как некий конгломерат определенных видов существ, а в этом
мире считали себя связанными со всеми живыми существами и неживыми
предметами, то и свою связь с ней ощущали так же, как связь с лесом, или
муравейником, или со звездами.
  Если жители Долины принимали Столицу Разума как нечто само собой
разумеющееся, как нечто "естественное", как сказали бы мы, то сама
Столица, похоже, прекрасно "знала" о своем древнем происхождении благодаря
оставленным древними людьми артефактам, благодаря определенному набору
слов в языке ТОК для обозначения человеческих существ - видов и отдельных
особей, а также тех, кто именовался "создателями". И то, что Столица
Разума продолжала поддерживать систему обмена информацией в интересах
человека, видимо, доказывало, что этот город-компьютер признавал
человечество как нечто родственное ему самому - по способности мыслить, по
языку, по склонности к математическому, формульному изложению информации;
возможно, Столица считала человека неким своим примитивным предком или
отклонившейся от общего ствола и одичавшей ветвью, родственной ей,
Столице, однако оставшейся далеко позади, в самом начале
Пути Разума. Разумеется, ни малейшей этической или эмоциональной
окраски в этом допущении эволюционного превосходства не было. Подобное
допущение было чисто теоретическим и входило в некое общее множество
допущений, также чисто теоретических, как, например: можно ли быть на
несколько световых лет обширнее Вселенной, или можно ли стать бессмертным.
  Думающие и наиболее образованные из людей, населявших Долину,
сознавали, какие неисчислимые богатства предоставляет в их распоряжение
Столица Разума; однако они не были подготовлены к тому, чтобы воспринимать
жизнь людей ни как простой способ передачи информации от поколения к
поколению, ни как объект для исследования, а разум смертных - как
подручное средство для создания бессмертного Разума машин. С их точки
зрения, эти два вида "существ" - люди и компьютеры - разошлись на своем
пути развития совершенно в разные сто