ногу. Теперь Джек узнал его.
     - Жофре, скотина! - крикнул он, чтобы озадачить врага, и тут же врезал ему прямо в переносицу. Это был коварный удар, рассчитанный на то, что со сломанным носом противник капитулирует, однако нос Жофре оказался крепок. Джек попытался повторить удар, но его рука попала в железный захват - этот обжора оказался не так прост.
     "Он мне сейчас руку сломает!" - пронеслось в голове Джека, и он принялся отчаянно вырываться, не давая Жофре приладиться для решающего движения. Следуя за скручиваемой левой рукой, Джек с разворота заехал
     Жофре локтем в ухо. Хватка чуть ослабла, и Джек повторил удар.
     Противник покачнулся, Джек высвободил зажатую руку, однако в следующее мгновение Жофре снова бросился на него и свалил на пол, пытаясь сомкнуть пальцы на горле жертвы.
     Пришлось идти на все, чтобы вырваться из этих клещей. Джек кусался, царапался, тыкал врагу пальцами в глаза и лягал по голеням. Однако спасли его полицейские сирены.
     - Жофре, уходим! - крикнул тот, что бился с Барнаби.
     Здоровяк отпустил Джека и бросился к их третьему приятелю, который только-только поднимался с пола.
     Вдвоем с Рипом они подхватили компаньона и вместе с ним выскочили на улицу.
     - Еще встретимся, суки! - прокричал им вслед Барнаби, зажимая рассеченный лоб. - Ты живой, Джек?
     - Живой! Уходим через кухню!
     Напарники пробежали мимо перепуганных официантов и принялись лавировать между плитами, кастрюлями и холодильниками, погружаясь то в запахи душистой зелени, то в ароматы бульонов.
     Выскочив во внутренний двор, они бросились в переулок и бежали еще минут пять, а потом, тяжело отдуваясь, спрятались среди каких-то строительных лесов.
     - Ты как? - спросил Джек.
     - Да все ничего, только эта сволочь мне лоб рассек.
     - Дубинкой?
     - Если бы... - Барнаби хохотнул. - Зубами!
     - Вот, возьми. - Джек протянул напарнику платок.
     - Спасибо.
     Барнаби приложил к ране платок и снова улыбнулся.
     - Ты чего радуешься?
     - Драка получилась хорошая. Но в следующий раз при мне будет нож. Пускай не надеются...
     - Лучше, чтобы следующего раза не было.
     - Они не отступят, Джек, разве ты не видишь? Да и ребята крепкие.
     - Ребята крепкие, - согласился Джек, ощупывая свою шею, на которой остались кровоподтеки от пальцев Жофре.
     - Одного не понимаю, почему они не боятся хозяев. Ведь мы третья команда... Если они останутся одни, все станет ясно.
     - С другими у них не вышло. Ты же слышал, что Майкл говорил, - не удалось нападение. Вот они и решили переключиться на нас.
     - Слушай, а что мы будем делать, если встретим этих ребят в гостинице? - спросил Барнаби.
     - Это будет зависеть от того, что станут делать они. Если "не узнают" нас, то и мы их проигнорируем. Ведь для нас главное - уехать на задание. Правильно?
     - Правильно. Мы люди мирные.

ГЛАВА 21

     С подпорченным настроением Джек и Барнаби вернулись в гостиницу, а поскольку деньги остались не потраченными, заказали обед в местном ресторане.
     Потом поднялись в номер и стали дожидаться инструктора.
     Майкл, как только вошел в номер, сразу же обратил внимание на большую царапину на лбу Барнаби и синяки на шее у Джека.
     - Что я вижу?! Неужели на вас тоже напали бандиты?
     - Да, Майкл, - пожал плечами Джек. - В районе неспокойно - это точно.
     - Где же это случилось?
     - В одном ресторанчике. - То ли "Ван Заба", то ли "Ван База"...
     - Знаю я этот ресторан - "Ван Саба". Он недалеко отсюда.
     - Да, совсем недалеко.
     - И что, эти тоже были в масках и с дубинками?
     - Нет, просто какие-то уличные хулиганы. Потребовали у нас денег. Мы не дали, ну и началось...
     - Да, началось, - подтвердил Барнаби.
     - И сколько же их было?
     - Трое.
     Майкл недоверчиво улыбнулся:
     - Мне кажется, даже десятерым уличным хулиганам с вами не справиться. Им такие, как вы, не по зубам.
     - Что делать, - развел руками Джек. - Мы сейчас не в той форме. Вот прежде, скажи, Рон...
     - О да, Джек. - Барнаби вздохнул.
     - Ну ладно. Вы целы, и это главное. Приводите себя в порядок и будьте готовы в девятнадцать ноль-ноль отправиться на городской спейсдок. Оттуда сразу на орбитальный терминал.
     - Отлично, - сказал Барнаби. - А деньги?
     - Деньги получите прямо в машине.
     - Хорошо.
     Напарники послушали совета Майка и занялись своей внешностью. Им не хотелось выглядеть побитыми.
     В назначенный срок с полупустыми сумками и в сопровождении своего инструктора они спустились к выходу, где их ждал уже знакомый "кабир-электра".
     Никого из своих врагов они не встретили.
     Майкл открыл заднюю дверцу, и Джек с Барнаби увидели мистера Соломона.
     - Рад вас видеть, господа, забирайтесь! - бодро произнес он и подвинулся.
     - Здравствуйте, сэр, - поздоровался Барнаби. Он тоже был рад видеть Соломона, потому что от того пахло деньгами.
     Подождав, когда Джек тоже займет свое место, Майкл захлопнул дверцу и отошел от машины.
     - Эх, даже не попрощались, - сказал Барнаби.
     - Не стоит расстраиваться, это всего лишь работа, - наставительно заметил Соломон, и машина тронулась.
     - Прежде всего, давайте разберемся с нашими баранами, - сказал мистер Соломон, пристраивая на коленях узенький кейс. Он открыл его и достал из тонкой папки четыре пластиковые карты. У Джека в жизни случались денежные времена, однако такими карточками он не пользовался.
     - Итак, господа, вот эти синенькие карты "Риш-Роял" содержат ваш аванс, по пять тысяч батов на нос.
     - А почему не наличными? - поинтересовался Барнаби.
     - Это противоречит политике нашей компании. Карты "Риш-Роял" заблокированы до конечного пункта вашего путешествия. Но они автоматически разблокируются, стоит только вставить их в гнездо на планете Цитрагон.
     - А желтенькие? - спросил Барнаби.
     - Не спешите. Во-первых, не желтенькие, как вы изволили назвать, а золотые. Это "Голд лайн Роял", корпоративная карта транспортного клуба, в который входят пять крупнейших пассажирских перевозчиков. С помощью этой карты вы сможете покупать билеты, оплачивать товары в магазинах этих компаний, а также предоставляемые ими услуги.
     - А где искать эти магазины?
     - Искать их не нужно. На орбитальных терминалах других магазинов нет, а спускаться на поверхность планет вам нет никакой необходимости.
     - Сколько на этих картах? - спросил Джек.
     - По двенадцать тысяч батов.
     - Ух ты! - воскликнул Барнаби и присвистнул. - Куда так много?
     - Перелеты сейчас весьма дороги. Перевозчики договариваются за спинами антимонопольных министерств и вздувают цены. Впрочем, хочу вам напомнить, чтобы вы не пользовались первым и VIP-классом.
     - Это мы помним, - кивнул Барнаби, поглядывая в окно.
     - Насколько точно рассчитана сумма? Не может так получиться, что нам не хватит на дорогу? - спросил Джек.
     - Это исключено. У вас большой запас, и если не очень шиковать, то можно сэкономить три-четыре тысячи.
     - А куда их потом девать? На свадебное путешествие потратить? - усмехнулся Барнаби.
     - Можно и на свадебное, - терпеливо улыбнулся Соломон.

ГЛАВА 22

     Получив карточки, напарники рассовали их по карманам и, немного успокоившись, стали смотреть в окна.
     Автомобиль плавно покачивался на неровностях дороги, Джек удивлялся: отчего он раньше не любил кататься с шофером? Почему-то ему всегда казалось, что самому сидеть за рулем куда приятнее.
     Пока мистер Соломон проводил инструктаж, машина успела покинуть город и теперь катилась по шоссе в сторону спейсдока.
     За огромной вывеской она свернула направо, туда, где на фоне вечернего неба четко прорисовывались ажурные конструкции стартовых ферм. Там, в обоймах огромных электромагнитных толкателей, стояли на площадках пузатые челноки.
     За всю свою жизнь Джеку лишь пару раз удалось воспользоваться пассажирскими челноками, просторными, комфортными, светлыми. Военные были куда проще. Людей там набивалось словно сельдей в бочке. Если кто-то блевал, доставалось всем.
     - А здесь карточки уже действуют? Я имею в виду, на спейсдоке, в залах ожидания? - спросил Барнаби.
     - На билеты - да, на товары и услуги - нет, но все, что вас интересует, можно приобрести на орбитальной терминале Чиккера.
     Издали спейсдок был похож на заброшенный металлургический завод, однако вблизи его постройки выглядели куда приветливее.
     Машина остановилась напротив одного из входов, мистер Соломон сказал:
     - Тут я с вами прощаюсь. Желаю удачи...
     - Вам тоже удачи, - пожелал в ответ Барнаби, и они с Джеком выбрались из машины.
     Напарники постояли, провожая взглядом "кабир-электру", а затем Джек сказал:
     - Хорошо, что он все подробно объяснил.
     - Да, - согласился Барнаби. - Но чего-то все же недоговаривал. Однако пора.
     - Пора.
     Они развернулись и, помахивая тощими сумками, пошли к дверям зала-накопителя, чтобы купить билеты до
     Шлезвига.
     Искать кассы не пришлось. Торговавшие ими автоматы были развешаны на всех стенах. Требовалось лишь нажать кнопочку напротив названия выбранной компании, потом кнопочку напротив уровня комфортности и наконец выбрать конечный пункт путешествия и дату отправления. После этого хитрая машинка высвечивала необходимую для уплаты сумму и голосовым модулятором рекомендовала вставить карточку в приемное устройство.
     - Ишь ты, восемьсот пятьдесят батов. Сдуреть можно! - покачал головой Барнаби, однако карточку все же вставил.
     Автомат застрекотал и выбросил в сетчатую корзиночку билет.
     Джек купил билет в соседнем автомате.
     Напарники отошли в сторону и некоторое время с интересом рассматривали проездные документы, испещренные непонятными значками и голограммами.
     Рядом остановилась тележка с кучей всяких вещей, совершенно необходимых в дальнем путешествии. Тут были таблетки от укачивания и жевательная резинка, позволявшая держать желудок под контролем, а еще сувениры с гербом города, авторучки и блокноты, игральные карты, значки с прошлогодних выборов, носовые платки, мозольный пластырь, а также баночки с какой-то мазью, имевшей на этикетке странную надпись "От затруднений личного характера".
     Владелец всего этого богатства с полминуты смотрел на Джека и Барнаби, видимо ожидая, что они что-то купят, однако им ничего не потребовалось.
     - Парни, может, хотите чего-нибудь особенного?
     - Это ты о чем? - уточнил Джек.
     - Девочки...
     - Девочки? Не, брат, мы прямо сейчас улетаем. Скажи лучше, откуда отправляется ближайший челнок.
     - С четвертого экстрактора.
     - Это где?
     - Нужно идти туда, потом налево, потом вниз и снова поворот... - начал объяснять торговец.
     - Подожди. Давай я куплю у тебя вот это хреновину... Что это?
     - Резиновый жуплетс.
     - Жу... А для чего он?
     - Помогает морщить лоб.
     - Морщить лоб? - Джек и Барнаби переглянулись. - А для чего нужно морщить лоб?
     - Не знаю. Некоторым нравится.
     - Не, давай лучше я блокнотик куплю. Сколько стоит?
     - Полбата.
     - Вот тебе мой последний бат, а на сдачу отведи нас к четвертому экстрактору.
     - Ну хорошо. Идемте...

ГЛАВА 23

     И они пошли следом за торговцем, который, заговорив, вовсе не собирался затыкаться. Казалось, он знает все и про все. Но самое неприятное - он стал перечислять все несчастные случаи, произошедшие с пассажирами челноков в том или ином порту. При этом в подробностях описывал, как выглядели останки жертв в момент, когда их находили.
     - Экстракторы - это уже устаревший способ, понимаете? Все цивилизованные миры перешли на N-джам-пинги, и только у нас на Чиккере пассажиров выбрасывают в неизвестность на экстракторах...
     - Слушай, парень, ты бы заткнулся, - не выдержал Джек. - Что ж ты такое рассказываешь - ведь нам сейчас взлетать.
     - Да ладно, не бойтесь, просто меня немного понесло. У меня феноменальная память, а тут как раз попались в руки отчеты по несчастным случаям на транспорте, я их и прочитал. Теперь вот фонтанирую.
     - Фонтанируй лучше чем-нибудь хорошим, - посоветовал ему Барнаби.
     - Ой, да легко. У нас здесь давно уже не было никаких несчастных случаев, потому что экстракторы - это надежная и давно проверенная схема запуска челноков. А вот N-джампинги - как есть машины для массового убийства...
     Продолжая нести всякую околесицу, торговец вел Джека и Барнаби запутанным маршрутом. Они то поднимались на эскалаторе, то спускались. То попадали в пустой зал, то пробивались через скопления людей.
     Когда они миновали очередную толкучку, Барнаби тронул Джека за плечо и вполголоса сказал:
     - Только что я видел одного нашего хорошего знакомого.
     - Рипа? - быстро спросил Джек.
     - Жофре. У него здорово раздулся нос, но узнать его можно.
     - Он тебя видел? - При упоминании о Жофре у Джека засаднило в горле.
     - Видел.
     - Вы это о ком? - поинтересовался торговец.
     - Ты его не знаешь.
     - Я здесь всех знаю.
     - Это не твое дело, лучше показывай, где четвертый экстрактор! - начал выходить из себя Джек.
     - Да вот он, мы уже пришли. - Торговец указал на небольшие воротца, которые охранял служащий в темно-синей форме с красивыми эмблемами в петлицах; над козырьком его фуражки было написано "селфкиппер".
     Что означает эта надпись, ни Джек, ни Барнаби не знали.
     - Сэр? - произнес служащий, заглядывая в глаза Джеку.
     - Вот билет, - сказал тот, не вполне понимая интонацию служащего.
     - Благодарю, проходите пожалуйста.
     - А вот мой. - Барнаби предъявил свой билет.
     - Благодарю вас, пожалуйте на посадку.
     Пройдя по коридору посадочного рукава, Джек и Барнаби оказались в салоне челнока.
     Хотя он был общим для пассажиров всех уровней, кресла для первого и VIP-классов отличались от остальных цветом, шириной и расстоянием между рядами.
     Кресла VIP были обтянуты тканью нежно-розового цвета. Они стояли самыми первыми, и было их всего пять.
     Первый класс располагал дюжиной голубых кресел. Между ними и розовыми хватало свободного пространства, однако пассажирам первого класса все же приходилось смотреть в затылок VIP-персонам и с досадой осознавать, что они на ступень ниже.
     За первыми элитными рядами следовали зеленые, бордовые, грязно-желтые, синие. Там уже никто не следил друг за другом, вся ненависть была направлена только на первые два ряда.
     У Джека и Барнаби оказался полулюкс. Это их вполне устраивало. В салоне служащий компании взял их под свою опеку и провел на соответствующие места.
     - До старта еще двадцать минут. Я могу предложить вам охлажденные целебные йогурты, - сказал он, склоняясь в полупоклоне.
     - А можно леденец на палочке, как вон у тех двоих? - попросил Барнаби.
     - Ну можно, конечно, только это ведь более низкая категория, чем ваша, они всего лишь панк-люкс, вам же положены целебные йогурты.
     - Спасибо, тогда ничего не нужно.
     - В таком случае вы пока можете прослушать информационные сообщения через наушники, которые находятся в левом... пардон, в правом подлокотнике. Также рекомендую посмотреть политические новости, экран прямо перед вами - на спинках впередистоящих кресел.
     Разместив Джека и Рона, служитель поспешил к следующей партии пассажиров.
     - Давай послушаем информационные сообщения, - предложил Джек и надел наушники. Впрочем, он не понимал, о чем там говорилось, потому что просеивал взглядом входивших в салон пассажиров. Если в накопителе объявился Жофре, нельзя исключать, что он попытается пробраться в челнок.
     - Неужели эти придурки решили отправить несколько конкурирующих команд, а, командир? - спросил Барнаби. Он тоже не мог думать ни о чем другом.
     - Если это так, мы рискуем остаться только при своем авансе.
     Джек снял наушники, и механизм намотки моментально утащил его в подлокотник.

ГЛАВА 24

     Салон быстро заполнялся, так что к моменту старта в нем почти не осталось свободных мест.
     На розовых сиденьях VIP-класса сидели двое пассажиров. Толстый мальчик-переросток и старуха в серебряном парике.
     На голубых первого класса располагались пятеро. Они показались Джеку какими-то одинаковыми, наверное, это была семья.
     - Уважаемые господа! Просим вас нажать кнопки системы индивидуальной безопасности, - объявил служащий. - Она находится на торце правого подлокотника. Благодарим за сотрудничество.
     Как люди, давно знакомые с дисциплиной, Джек и Барнаби сразу выполнили это требование, и вышедшие из спинок кресел штанги мягко прихватили их за бока.
     Рон захихикал.
     - Ты чего? - спросил Джек.
     - Да так. Щекотно.
     Наконец стартовали, платформа с челноком начала разгоняться электромагнитной катапультой. Последовал отрыв, челнок запустил разгонные двигатели, однако какое-то время еще падал вниз, и это падение вызвало у пассажиров самые неприятные ощущения. Когда судно разогналось достаточно, чтобы прорваться сквозь атмосферу, на плоскостях заполыхали языки синеватого пламени, обдирая защитное покрытие.
     Вскоре появилась невесомость, однако продлилась она считанные минуты, пока челнок не пристал к висевшему на орбите огромному орбитальному терминалу. Толчок был несильный, но чувствительный, пассажиры первого класса поморщились. Должно быть, они полагали, что за свои деньги достойны более бережного отношения.
     Зашипел воздух в шлюзах. С громким икающим звуком сработали магнитные захваты, дверь в переходной рукав открылась.
     Служащие тотчас встали стеной, отсекая простых пассажиров от привилегированных, которым полагалось выйти без толкотни.
     Старуха с серебряными волосами и полный мальчик прошли первыми, за ними, надувшись словно индюки, прошествовало семейство из первого класса.
     Джек почти физически ощущал направленный на привилегированных поток ненависти, исходивший от остальных пассажиров.
     - Теперь понимаю, что мистер Рейнольде был тысячу раз прав, настаивая, чтобы мы не пользовались местами высоких классов, - заметил Барнаби.
     - С этим не поспоришь. Интересно, существует ли статистика, скольких VIP-персон по-тихому придушили в коридорах?
     - Я им не завидую. Посмотреть на их каюты я бы хотел, но чтобы жить в их дворцах - увольте.
     - Ты привык к подвалам, я знаю.
     Вместе с обычными пассажирами Джек и Барнаби вышли под своды орбитального терминала и только теперь заметили, что гравитация здесь довольно своеобразная. Ноги неприятно подрагивали, поскольку искусственные соленоиды не могли в точности повторить планетные условия.
     Впрочем, люди ко всему привыкают, а царившая здесь суета ничем не отличалась от того, что происходило в наземных портах и накопителях.
     - А вон и наш "Дюршлаусс", - сказал Джек.
     - Где?
     - Да вон информационная панель. - Джек указал пальцем на бегущие буквы. - Написано: компания "Дюршлаусс", время посадки и пункт назначения - Шлезвиг.
     - Вижу.
     Быстро определив, у какого причала стоит лайнер до Шлезвига, Джек и Барнаби отправились в магазин покупать себе недостающие вещи. Прохаживаясь мимо прилавков, они не забывали посматривать по сторонам. Что-то подсказывало им - Жофре и его друзья где-то рядом.

ГЛАВА 25

     В магазине они немного потратились, купив майки, носки, рубашки, брюки и обувь на всякие разные случаи.
     Тратить чужие деньги было приятно, однако особенно радоваться этому не стоило - улыбки привлекали внимание местных полицейских. В угоду пассажирам их форма была более яркой, чем на Чиккере, однако на людей они смотрели так же угрюмо и подозрительно.
     С полными сумками Джек и Барнаби пошли грузиться на лайнер.
     Служащий компании проверил их билеты специальным сканером, потом вызвал по рации симпатичную девушку, у которой на лацкане форменного пиджачка была табличка с именем - "Салли".
     - Ой, какие мы хорошенькие! - сказал Барнаби.
     Девушка устало улыбнулась ему в ответ. Улыбаться было необходимо по условиям контракт