о  здесь  был,
отчего замок на все время туманом заволокло. Они отвечали ему, что  это  был
бог Магомет и что на ночь требовал он то одну, то другую, делил с ними  ложе
и сказал им: от его семени пойдет великий народ и родятся храбрые  богатыри.
Турок посчитал это за великий дар и благо, что тот  спал  с  его  женами,  и
спросил у жен, тороват ли Магомет в этом деле и людскому ли обычаю следовал.
Да, отвечали жены, он их ласкал, обнимал  и  в  этих  трудах  искусник;  они
желали бы всю жизнь это повторять. Притом возлежал он с ними  нагой,  приняв
обличье мужчины, только его речь была  им  непонятна.  Жрецы  стали  внушать
турку: пусть не верит он, что это был Магомет,  это  был  призрак.  Но  жены
сказали: призрак это или не призрак, однако же к ним он был  благосклонен  и
по разу, и по шести раз за ночь и чем больше,  тем  лучше  свою  способность
выказывал и в итоге потрудился на славу и т. д. Подобные  разговоры  ввергли
турецкого императора в сильное раздумье и сомнение.
     В полночь повернул доктор Фауст к большому столичному городу  Алькаиру, Алькаир.
который прежде назывался Каир или Мемфис. Здесь египетский султан имел  свой
замок и свой двор. Здесь разделяется египетская река Нил, самая большая река
во всем мире. И, когда солнце стоит в  созвездии  Рака,  она  разливается  и
орошает всю египетскую землю.
     После этого снова повернул он на восход и к полночи  прибыл  в  Офен  и Офен.
Забац в Венгрии. Это плодородная страна, здесь есть такая вода, что  если  в Забац.
нее опустить железо, оно превращается в медь. Здесь копают золото, серебро и
разную руду. Венгры этот город называют Штарт, а по-немецки он зовется Офен.
Его украшают крепость и превосходный красивейший замок.
     Отсюда направился он к Магдебургу и Любеку, что в Саксонии. Магдебург - Магдебург.
епископская резиденция. В этом городе находится один из  шести  кувшинов  из Любек.
Каны Галилейской  -  в  нем  Христос  превратил  воду  в  вино.  Любек  тоже
епископская резиденция в Саксонии. Из Любека прибыл он в Тюрингию, в Эрфурт,
где есть университет. Из Эрфурта снова направился  в  Виттекберг  и,  пробыв
полтора года в отсутствии, возвратился домой, повидав столько земель, что  и
описать нельзя.

        "27"
                                   О рае

     Когда доктор Фауст был в Египте и осмотрел там город Алькаир,  пролетел
он потом по воздуху над многими странами, как-то: Англия, Испания,  Франция,
Швеция, Дания, Индия, Персия и т. д. Побывал он и в земле мавров и при  этом
постоянно располагался и отдыхал на высоких  горах,  скалах  и  островах,  а
особенно задержался на благородном острове Британии, где много  рек,  теплых Британия.
источников, множество металлов, а также есть Божий камень и  немало  других,
которые Фауст вывез  с  собой  из  тех  мест.  Оркадами  называются  острова
великого моря, расположенные в британских владениях, числом 23.  Из  них  10
пустынны, а 13 обитаемы.
     Кавказ, что между Индией и Скифией, - это самый высокий остров,  с  его Гора
горами и вершинами. Оттуда  доктор  Фауст  обозревал  многие  земли  и  дали Кавказ.
морские.  Там  растет  столько  перечных  деревьев,   как   у   нас   кустов
можжевельника.
     Крит - остров  в  Греции,  лежит  посреди  Критского  моря,  подвластен Остров
венецианцам. Здесь делают мальвазию. Остров этот полон коз, а оленей там  не Крит.
бывает, злых зверей также не водится - ни змей, ни волков, ни лисиц,  только
встречаются большие ядовитые пауки {41}.
     Он осмотрел и видел этот остров и еще много других, о которых говорил и
которые показывал ему дух Мефостофиль. И чтобы мне прийти к  цели  рассказа,
сообщу, что причиной, почему доктор Фауст взбирался на такие  вершины,  была
не только возможность обозреть оттуда  часть  моря  и  прилежащие  земли,  и
государства и т. п., но был он убежден, что некоторые высокие острова  с  их
вершинами настолько высоки, что он оттуда сумеет, наконец, увидеть рай,  ибо
об этом он не спрашивал своего (Духа и не должен был спрашивать. Особенно же
на острове Кавказе, который превосходит своими вершинами и высотой своей все
прочие острова, надеялся он непременно увидеть рай. Находясь на той  вершине
острова Кавказа, увидел он землю Индию и Скифию, а с  восточной  стороны  до
полуночи издалека в вышине далекий свет, словно от ярко светящегося  солнца,
огненный поток, подымающийся подобно пламени от  земли  до  неба,  опоясывая
пространство величиною с маленький остров. И  еще  увидел  он,  что  из  той
долины бегут по земле четыре больших реки, одна в Индию,  другая  в  Египет,
третья в Армению и четвертая туда же. И захотелось ему тогда узнать  причину
и основания того, что он увидел, и потому решился  он,  хотя  и  со  страхом
сердечным, спросить своего духа, что это такое.
     Дух же дал ему добрый  ответ  и  сказал:  "Это  рай,  расположенный  на
восходе солнца, сад, который взрастил и украсил господь всяческим  веселием,
а те огненные потоки - стены, которые  воздвиг  господь,  чтобы  охранить  и
оградить сад. Там же (сказал он далее)  ты  видишь  ослепительный  свет:  то
огненный меч, которым ангел охраняет сад, и этот меч так велик, что достанет
тебя, где бы ты ни был. Оттуда, сверху, ты мог бы это лучше рассмотреть,  но
не заметил, и т. д. Та вода, что  разделяется  на  четыре  части,  течет  из
райского источника, и образует она реки, которые  зовутся  Ганг  или  Физон,
Гигон или  Нил,  Тигр  и  Евфрат.  Теперь  ты  видишь,  что  лежит  она  под
созвездиями Весов и Овна, доходит до самого неба, а  у  этих  огненных  стен
стоит херувим с огненным мечом, приставленный все это охранять. Но ни ты, ни
я, ни один из людей не может туда проникнуть" {42}.

        "28"
                                  О комете

     В Эйслебене  показалась  комета,  удивительно  большая.  Тогда  доктора
Фауста спросили некоторые его добрые друзья, отчего это происходит. Он же им
отвечал и сказал: "Часто случается так, что луна меняет свое место на небе и
солнце находится под землей. Когда  луна  подходит  к  нему  близко,  солнце
настолько сильно и могуче, что отнимает у луны ее сиянье,  так  что  та  вся
становится красной. Когда  же  луна  снова  поднимается  вверх,  меняет  она
различные цвета, и тут происходит из этого самое большое чудо  -  появляется
комета, и ее образ и значение различны, как это предназначено богом.  Иногда
предвещает она смуту, войну или мор в государстве, как-то - чуму,  внезапные
смерти и другую заразу. Далее -  наводнение,  ливень,  град,  голод  и  тому
подобное. Через это-то совокупление и превращения солнца и луны  и  является
такое  чудовище,  как  комета,  и  тогда  злые   духи,   вооружаясь   своими
инструментами, узнают предначертания божьи. Эта звезда точно выблядок  между
другими, а родители ее, как сказано выше, - солнце да луна" {43}.

        "29"
                                 О звездах

     Один почтенный доктор Н. Ф. В. в Гальберштадте пригласил доктора Фауста
в гости и прежде, чем было подано к столу, поглядел он в окошко и  несколько
времени смотрел на небо, которое в то время, как  это  бывает  осенью,  было
усеяно звездами. А доктор тот был медиком и притом  хорошим  астрологом,  по
этой именно причине и особливо, чтобы узнать от доктора Фауста  о  некоторых
изменениях планет и звезд, и пригласил он Фауста к себе  в  гости.  Поэтому,
выглянув вместе с доктором Фаустом  в  окно,  думал  он  узнать  от  него  о
небесном сиянии и о числе звезд и, когда увидел, как они срываются и падают,
стал спрашивать доктора Фауста, что за  причины  и  обстоятельства  к  этому
приводят. Доктор Фауст отвечала "Господин мой и милый  брат!  Вам  известно,
что самая малая звезда на небе, что нам снизу едва ли  покажется  с  большую
восковую  свечку,  на  самом  деле  больше,  чем  целое  княжество.  И   это
действительно, и я сам  это  видел.  Небо  в  ширину  и  длину  больше,  чем
двенадцать наших земель, и хотя земли  на  небе  не  видать,  однако  многие
звезды поболее, чем эта страна. Одна величиной с этот город,  а  там  другая
окружностью с Римскую империю; эта протяжением с Турцию, а планеты -  каждая
из них такой величины, как вся земля".

        "30"
              Вопрос относительно духов, которые мучают людей

     "Так-то так, господин мой Фауст, - сказал этот  доктор,  -  но  как  же
обстоит дело с духами, о которых говорят, что они не только днем, а и  ночью
мучают людей?".
     Ответил ему доктор Фауст: "Так как духи не подчиняются солнцу,  то  они
живут и странствуют под  облаками,  и  чем  ярче  светит  солнце,  тем  выше
избирают и ищут духи себе жилище, ибо свет  и  сиянье  солнца  запрещены  им
господом, не дозволены им и не подобают. Но ночью, когда  темно,  хоть  глаз
выколи, обретаются они среди нас, людей, ибо солнечный свет, когда он нам не
светит, освещает первое небо как днем, так что и в глухую ночь, когда звезды
не светят, мы, люди, все же можем разглядеть небо. Отсюда проистекает и  то,
что духи, будучи не в силах выдержать и вытерпеть вид солнца, поднявшегося в
вышину, появляются вблизи нас на земле, живут среди нас, людей,  пугают  нас
ночными кошмарами, криками и своим появлением в страшном и ужасающем образе.
Так что когда вы темной ночью выходите из дому без  огня,  на  вас  нападает
великий страх, и ночью вас преследуют бредовые видения, чего не бывает днем.
И еще человек пугается во сне, думая, что около него находится дух,  который
пытается схватить его или бродит в его доме, когда он спит, и тому подобное.
Все это происходит потому, что ночью духи находятся около нас и тревожат нас
и пугают всяким мороком и наваждением".

        "31"
                 Другой вопрос: о падающих на землю звездах

     В том, что происходит со звездами, когда они светят и падают на  землю,
нет ничего необыкновенного,  это  бывает  каждую  ночь.  Когда  мы  замечаем
вспышки или искры, это знак, что со звезд падают капли и капли эти вязкие  и
зеленовато-черные. Но то, что звезды будто бы падают, это  только  люди  так
воображают, и когда часто видим мы ночью падающий огненный поток, это все же
не падающие звезды, как обычно полагают. А если одна  капля  гораздо  больше
другой, это потому, что и звезды не равны по величине. И ни одна  звезда  не
упадет с неба без божьего соизволения. А если захочет бог покарать страну  и
людей, то такие звезды приносят с собой тучи и с ними наводнения и пожары  и
приносят ущерб стране и людям.

        "32"
                                  О громе

     В августе разразилась в Виттенберге вечером сильная гроза, был град,  и
сверкали зарницы. Доктор Фауст стоял на рыночной площади в  обществе  других
медиков, и захотели они узнать у  него  о  причинах  этой  непогоды.  Он  же
отвечал им: не приходилось ли им замечать, что в то время, когда  собирается
гроза, сперва начинает дуть ветер, а когда спустя некоторое время  прогремит
гром, начинается проливной  дождь?  Это  происходит  так:  когда  столкнутся
четыре небесных ветра, они сгоняют тучи в одно  место  или  же  приносят  их
откуда-нибудь и перемешивают дождь или черные тучи, как это мы можем  видеть
сейчас, когда над городом идет черная туча. Когда же подымается  гроза,  это
прилетают духи, они вступают в борьбу с ветрами четырех стран света, так что
в небе слышатся удары, и это мы называем громом {44}. Если  ветер  при  этом
очень силен, то гром долго  не  прекращается,  но  продолжается;  иногда  же
бывает так, что он проносится очень быстро.  Потому  обращайте  внимание,  с
какой стороны подымается ветер, он поднимает непогоду. Таким образом,  часто
непогода приходит к нам с полудня, иногда же с восхода, заката или полуночи.

                                   -----

               Следует - третья и последняя часть приключений
              доктора Фауста, о том, что он творил и совершал
                     силою своей нигромантии при дворах
                              царствующих особ
     И в заключение также о его горестной и ужасной кончине и погибели

        "33"
               История о докторе Фаусте и императоре Карле V

     Император Карл, пятый этого имени, прибыл со своим  двором  в  Инсбрук,
куда явился и доктор Фауст, будучи приглашен на пиршество ко  двору  многими
баронами и знатными лицами, которым  его  искусство  и  уменье  было  хорошо
известно, особливо же тем  из  них,  кому  он  помог  своими  лекарствами  и
рецептами от многих тяжелых болезней и хворей.  Они  проводили  его  туда  с
таким почетом, что император заметил это  и  стал  любопытствовать,  кто  он
таков. Тогда ему объяснили, что это доктор Фауст. Император ничего на то  не
сказал и молчал до самого обеда. А было это летом, на Филиппа и Якова. Потом
император позвал Фауста в свои покои и сказал: ему-де  известно,  что  Фауст
человек сведущий в чернокнижии и при нем находится дух-прорицатель, и посему
хотел бы он, чтобы Фауст  показал  ему  свое  искусство,  а  он,  император,
никакого вреда чинить ему не будет и  ручается  в  том  своей  императорской
короной. На это Фауст сказал,  что  готов  повиноваться  его  императорскому
величеству.
     "Тогда узнай, - сказал император, - что однажды стал  я  размышлять  на
своем ложе, как это мои предшественники  и  предки  достигли  таких  высоких
почестей и власти, о которых я и мои потомки можем только мечтать.  Особливо
же могущественный Александр Великий,  краса  и  светоч  всех  монархов,  как
явствует из хроник, завладел большими  богатствами,  многими  княжествами  и
землями, что трудно будет сделать теперь мне и  моим  потомкам.  Посему  мое
милостивое желание состоит в том, чтобы представил ты мне вид, образ, осанку
и движенья Александра Великого и его супруги, какими они были при жизни, и я
мог тем самым убедиться, что ты в своем искусстве опытный мастер".
     "Всемилостивейший  государь,  -  сказал   Фауст,   -   так   как   ваше
императорское величество желают, чтобы были  представлены  особы  Александра
Великого и его супруги в том виде и образе, как они были при  жизни,  то  я,
покорный вашему велению, заставлю их с помощью моего духа появиться на  виду
у всех. Однако надобно вашему величеству знать, что их бренные тела не могут
восстать из мертвых или вновь ожить, это совершенно невозможно.  Но  древние
духи, видевшие Александра и его супругу, те могут принять такой вид и  образ
и превратиться в них. С их помощью я  доподлинно  покажу  вашему  величеству
Александра Великого". После того пошел Фауст из царских покоев  переговорить
со своим духом, потом воротился к императору и сказал, что  сделает  все  по
его желанию, только с тем условием, чтобы его императорское величество ни  о
чем не спрашивал и не заговаривал, что ему император и обещал. Тогда  доктор
Фауст растворил дверь, и вскоре вошел император Александр  полностью  в  том
виде и образе, как он выглядел  при  жизни.  А  именно,  был  он  осанистый,
толстый человечек с рыжей или золотисто-рыжей, густой бородой, краснощекий и
с таким суровым взглядом, будто у него были  глаза  василиска.  Он  вошел  к
императору Карлу в полном вооружении и. отвесил ему низкий поклон. Император
хотел было тоже встать и приветствовать его, но доктор Фауст не разрешил ему
этого. Вскоре затем, после того как Александр снова  поклонился  и  вышел  в
дверь, идет ему навстречу его супруга. Она тоже поклонилась императору. Была
она с ног до головы в синем бархате,  изукрашена  золотом  и  жемчугом.  Она
также  была  красива  свыше  всякой  меры,  краснощекая,  кровь  с  молоком,
стройная, круглолицая. Тогда император подумал:  "Вот  видел  я  двух  особ,
которых давно жаждал увидеть, а легко может статься,  что  дух  принял  этот
образ и морочит меня, как та женщина, которая разбудила пророка Самуила".  И
чтобы лучше во всем убедиться, решил он про себя: "Вот я часто слыхал, что у
нее на затылке была большая бородавка", - и подошел посмотреть на нее сзади,
не окажется ли такой же и у этого видения, и действительно увидел бородавку,
а она стояла перед ним как вкопанная, а потом тоже исчезла. Так  исполнилось
его желание {45}.

        "34"
             Доктор Фауст наколдовал одному рыцарю оленьи рога

     Когда  доктор  Фауст  выполнил,  как  рассказано,  желание  императора,
взобрался он вечером, после того как протрубили к столу, на замковую  стену,
чтобы посмотреть, как придворные снуют взад и вперед. Тут увидел Фауст,  что
внизу в рыцарском зале один человек, свесив голову, уснул (ибо  в  тот  день
погода была очень жаркая). Однако же то лицо, которое так заснуло, я не хочу
называть по имени, так как это был рыцарь и по  рождению  барон  и  проделка
послужила к его осмеянию. Дух Мефостофиль усердно  и  верно  помогал  своему
господину в этом деле и, пока рыцарь лежал и спал под окном, наколдовал  ему
на голову оленьи рога. Когда он проснулся и  поднял  голову  с  подоконника,
обнаружил он эту проделку. Как тут было не испугаться бедняге? Ибо окно было
узко и он со своими рогами не мог пролезть ни взад ни  вперед.  Заметил  это
император, посмеялся над ним в свое удовольствие, покуда Фауст  не  разрушил
свое волшебство {46}.

        "35"
 Как названный рыцарь захотел отплатить Фаусту, что, однако, ему не удалось

    Доктор Фауст распрощался со двором, где  ему  наряду  с  императором  и
другие особы выказывали много знаков своего расположения. Только он  отъехал
мили на полторы, как заметил в лесу семь лошадей, которые неслись  прямо  на
него. Это оказался рыцарь,  с  которым  приключилась  при  дворе  история  с
оленьими рогами. Его люди узнали доктора Фауста и потому-то спешили  к  нему
во весь опор с обнаженным оружием. Доктор Фауст заметил это  и  спрятался  в
рощице и вскоре выехал из нее навстречу этим  людям,  и  вдруг  увидели  его
враги, что вся рощица полна вооруженными рыцарями, которые  мчатся  на  них.
Тут они задали стрекача, только это им  не  помогло,  они  были  окружены  и
задержаны, так что  пришлось  им  просить  у  Фауста  пощады.  Доктор  Фауст
отпустил их и наколдовал так, что у  них  целый  месяц  на  лбу  красовались
козлиные рога, а у коней - коровьи. Это было им в наказание, и так он одолел
рыцаря с помощью своих заколдованных ратников.

        "36"
Доктор Фауст сожрал у одного крестьянина воз сена вместе с телегой и лошадью

     Пришел он однажды в Готу, в одно местечко, где у него были дела.  В  ту
пору был июнь месяц, когда повсюду свозят сено, и отправился он под вечер  с
некоторыми своими знакомцами, изрядно выпив, погулять. Когда доктор Фауст  и
те, кто были с ним, пришли к воротам и стали прогуливаться вдоль  городского
рва, повстречался им воз с сеном. А доктор Фауст стоял на  проезжей  дороге,
так что крестьянину пришлось окликнуть его,  чтобы  он  убрался  и  сошел  с
дороги. Доктор Фауст, который был пьян, отвечает ему: "Посмотрю  я,  кто  из
нас уберется! Разве ты, братец, не слыхал - толстого и хмельного воз с сеном
сторонится". Рассердился на это крестьянин и отпустил Фаусту  много  бранных
слов.  Доктор  Фауст  ему  опять  отвечает:  "Как  так,  мужичок,   ты   еще
ерепенишься! Не очень разговаривай, а не  то  я  съем  твое  сено  вместе  с
лошадью". Крестьянин говорит на это: "Ну так жри с моим дерьмом вместе".
     Тогда доктор Фауст обморочил его, да так, что ему стало чудиться, будто
у Фауста пасть величиною с чан, и пожрал он и проглотил  сначала  лошадь,  а
потом сено  и  телегу.  Крестьянин  испугался,  страх  его  взял,  спешит  к
бургомистру, докладывает ему  по  правде,  как  все  случилось.  Бургомистр,
улыбаясь, идет вместе с ним посмотреть на такое дело. Когда  они  подошли  к
воротам, увидели, что крестьянский  конь  стоит  вместе  с  телегой,  как  и
прежде, а Фауст его только обморочил {47}.

        "37"
                         О трех благородных графах,
    которых Фауст по их желанию перенес по воздуху в Мюнхен, на свадьбу
                          сына баварского герц