Вот, consummatum est *, написан акт,
                   {* Окончено (лат.).}
                   И Фауст им дал душу Люциферу.
                   Но что это за надпись на руке?
                   Вот: homo, fuge *! Но куда бежать?
                   {* Человек, беги (лат.).}
                   Не к богу же, меня он ввергнет в ад!
                   Нет, это бред... Не видно ничего!
                   Ах, вот опять! На том же месте вижу.
                   Да: homo, fuge! Нет, не дрогнет Фауст!

                                Мефистофель

                   Развлечь его мне нужно! Чем? Поищем!
  (Уходит и возвращается с дьяволами; они подносят Фаусту золотые венцы и
                    богатые уборы, пляшут и удаляются).

                                   Фауст

                   Я не пойму, скажи мне, Мефистофель,
                   Что зрелище такое означает?

                                Мефистофель

                   Оно должно тебя потешить, Фауст,
                   И показать, что магии доступно.

                                   Фауст

                   А вызывать теперь смогу я духов?

                                Мефистофель

                   Да, и творить побольше чудеса.

                                   Фауст

                   Нет, это стоит много тысяч душ!
                   Мой свиток здесь, возьми же, Мефистофель,
                   Вот договор о теле и душе,
                   С условием, однако, что исполнишь
                   По пунктам все, записанное в нем.

                                Мефистофель

                   Клянусь тебе великим Люцифером,
                   Что все свои исполню обещанья!

                                   Фауст

     Послушай же, я перечту условья:
     "...на таких условиях: первое, чтобы Фауст  мог  становиться  духом  по
образу и плоти. Второе, чтобы  Мефистофель  был  его  слугой  в  его  полном
распоряжении. Третье, чтобы Мефистофель делал для него и доставлял ему  все,
что ему будет угодно. Четвертое, чтобы он пребывал невидимым в  его  комнате
или доме. Наконец, чтобы он являлся к помянутому Джону Фаусту в любое время,
в том виде и образе, как ему будет приказано. Я, Джон Фауст из  Виттенберга,
доктор, за это вручаю душу и тело свои Люциферу, повелителю Востока,  и  его
слуге Мефистофелю, и впредь  предоставляю  им  по  истечении  24  лет,  если
вышеуказанные пункты не будут нарушены,  полную  власть  унести  или  увлечь
оного Джона Фауста с телом и душой, с плотью, кровью  и  имуществом  в  свое
обиталище, где бы оно ни было.
                                               Подписано мною - Джон Фауст".

                                Мефистофель

                   Ты это мне даешь, как вексель, Фауст?

                                   Фауст

                   Да, да, бери, и жди наград от ада!

                                Мефистофель

                   Теперь проси, чего желаешь, Фауст!

                                   Фауст

                   Сначала я спрошу тебя об аде.
                   Где место то, что адом мы зовем?

                                Мефистофель

                   Под небом.

                                   Фауст

                              Да, как все. Скажи точней!

                                Мефистофель

                   Среди стихий, в пучине мирозданья.
                   Где страждем мы и где пребудем вечно.
                   У ада нет ни места, ни пределов:
                   Где мы - там ад, где ад - там быть нам должно.
                   В конце времен, по разрушеньи мира,
                   Любая тварь очистится земная,
                   И будет ад повсюду, кроме неба.

                                   Фауст

                   Ну, думаю, что ад - пустая басня!

                                Мефистофель

                   Да, думай так, покуда горький опыт
                   Не убедит потом тебя в ином.

                                   Фауст

                   Ты думаешь, что Фауст будет проклят?

                                Мефистофель

                   Еще бы нет! Тут предо мной твой свиток -
                   Им душу ты вручаешь Люциферу.

                                   Фауст

                   И тело с ней, но что же тут такого?
                   Не мнишь ли ты, что Фауст склонен верить,
                   Что может быть страданье после смерти?
                   Старушечьи все выдумки!

                                Мефистофель

                                           Но, Фауст,
                   Примером я обратного служу:
                   Я проклят был, и вот теперь - в аду я!

                                   Фауст

     Что, ты теперь в аду? Так если это ад, я охотно  соглашусь,  чтоб  меня
прокляли. Как же так! Разгуливаешь, ведешь споры и т. д.?  Впрочем,  оставим
это. Достань мне жену, самую красивую  девушку  в  Германии;  я  распутен  и
похотлив и не могу быть без жены.

                                Мефистофель

     Как, жену тебе? Прошу тебя, Фауст, не говори о жене.

                                   Фауст

     Нет, достань мне жену, милый Мефистофель, хочу иметь жену.

                                Мефистофель

     Так ты ее получишь. Подожди здесь моего  возвращения,  я  приведу  тебе
жену во славу Сатане.
            (Уходит и возвращается с дьяволом во образе женщины.
                                Фейерверк).

                   Ну, нравится ль тебе твоя жена?

                                   Фауст

                   Чума ее возьми! Ведь это девка!

                                Мефистофель

                   Брак, Фауст, вздор, бессмысленный обряд!
                   Коль любишь ты меня, о нем не думай {23}.
                   Я приводить к твоей постели буду
                   Прелестнейших наложниц  по утрам.
                   Какая бы тебе ни приглянулась.
                   Ответствовать твоим желаньям будет,
                   Хоть будь она чиста, как Пенелопа,
                   Как Савская царица {24} хитроумна,
                   Блистательна, как светлый Люцифер
                   До своего печального паденья.
                   Возьми себе, как дар мой, книгу, Фауст,
                                (дает книгу)
                   Внимательно ее ты посмотри.
                   Коль повторишь вот эти строки громко -
                   То золота получишь, сколько хочешь.
                   Круг очерти вот этот по земле -
                   И вызовешь гром, молнию и бурю.
                   Произнеси вот это трижды внятно -
                   И воины предстанут пред тобой,
                   Готовые исполнить все, что хочешь.

                                   Фауст

     Спасибо, Мефистофель {25}, но  мне  хотелось  бы  иметь  такую  книгу,,  в
которой я мог  бы  найти  всякие  заклинания  и  магические  формулы,  чтобы
вызывать духов когда угодно.

                                Мефистофель

     Они в этой книге есть.
                         (Переворачивает страницы).

                                   Фауст

     Так дай еще такую книгу, где мог бы я видеть все светила, чтобы изучить
их движение и свойства.

                                Мефистофель

     И это здесь есть.
                         (Переворачивает страницы).

                                   Фауст

     Нет, дай еще мне одну книгу - и это будет все - в которой я мог бы также
найти все растения, травы и деревья, какие только бывают на свете.

                                Мефистофель

                   Вот здесь они.

                                   Фауст

                   Не может быть!

                                Мефистофель

                   Ручаюсь.
                     (Переворачивает страницы. Уходит).


                                 [СЦЕНА VI]
                        Входят Фауст и Мефистофель.

                                   Фауст

                     Когда смотрю на небеса, я каюсь,
                     Кляня тебя, коварный Мефистофель,
                     За то, что ты лишил меня блаженства.

                                Мефистофель

                     Ну, полно, Фауст. Иль ты вправду веришь,
                     Что небеса - такая прелесть, что ли?
                     Прекрасней их ты вдвое сам, как всякий,
                     Здесь на земле живущий человек.

                                   Фауст

                     Как это ты докажешь?..

                                Мефистофель

                                            Очень просто:
                     Ведь создано для человека небо,
                     Так, значит, человек прекрасней неба.

                                   Фауст

                     Коль создано оно для человека -
                     Я человек - и для меня оно!
                     Я магию отвергну и покаюсь!
                        (Входят ангелы добра и зла).

                                Ангел добра

                     Покайся, Фауст! Бог тебя простит!

                                 Ангел зла

                     Ведь ты же дух, тебя нельзя простить!

                                   Фауст

                     Кто в уши мне жужжит здесь, будто дух я?
                     Будь я хоть бес, меня простил бы бог!
                     Да, бог меня простит, когда покаюсь!

                                 Ангел зла

                     Но каяться вовек не станет Фауст!
                              (Ангелы уходят).

                                   Фауст

                     Все кончено, и никогда не вспыхнет
                     Раскаянье в окаменелом сердце!
                     Чуть вспомню я о вере, о спасенье,
                     Как страшное в ушах грохочет эхо:
                     "Ты проклят, Фауст!". Вдруг передо мной
                     Являются кинжалы, шпаги, ружья,
                     С отравою бокалы и веревки,
                     Чтоб мог я вмиг покончить с этой жизнью.
                     И я себя давным-давно убил бы.
                     Но радости земные побеждают
                     Отчаянье глубокое во мне.
                     Не пел ли мне по моему веленью
                     Слепой Гомер о страсти Александра,
                     О гибели Эноны {26}? Не играл ли
                     Мелодии на арфе сладкозвучной
                     С тем, кто воздвиг когда-то стены Фив {27},
                     Однажды здесь мой верный Мефистофель?
                     Так стоит ли терзаться или гибнуть?
                     Я снова тверд и каяться не стану!
                     Давай, начнем мы снова, Мефистофель,
                     Беседовать с тобой о тайнах неба.
                     Есть много ль над луною сфер небесных?
                     И все ль тела небесные в той сфере,
                     Что и земля, центральная планета {28}?

                                Мефистофель

                     Светила все, как элементы мира.
                     Входящие орбитами друг в друга,
                     Вращаются вокруг одной оси.
                     Концы ее мы полюсами мира
                     Привыкли звать. Блуждающих светил,
                     Юпитера, Сатурна или Марса,
                     Названия не вымышлены.

                                   Фауст

     Но, скажи мне, у них единое движение, как situ, так и tempore  {Как  по
месту, так и по времени (лат.).}?

                                Мефистофель

     Все вместе передвигаются с востока на запад  за  24  часа  относительна
полюсов мира, но имеют различное движение относительно полюсов зодиака.

                                   Фауст

                     Такой пустяк и Вагнеру известен,
                     Но должен быть ученей Мефистофель!
                     Кто о двойном не ведает движенье
                     Небесных тел? Одно лишь сутки длится,

     Другое - так: у Сатурна 30 лет, у Юпитера - 12, у Марса  -  4  года,  у
Солнца, Венеры и Меркурия - год; у Луны - 28 дней.  Это  -  просто  азбучные
истины! А скажи, у каждого светила есть своя власть или intelligentia {Разум
(лат.).}?

                                Мефистофель

                     Да.

                                   Фауст

                     А сколько есть небес или сфер?

                                Мефистофель

                     Девять - семь планет, небосвод и высшее небо.

                                   Фауст

     Ну ответь мне  на  такой  вопрос:  почему  не  бывают  все  соединения,
противостояния, фазы, затмения сразу в одно время, а так - в некоторые  года
их больше, в другие - меньше?

                                Мефистофель

                     Per inaequalem motum respectu totius *.
                     {* Из-за неравномерного движения по
                     отношению к целому (лат.).}

                                   Фауст

                     Хорошо, я удовлетворен. Скажи, кто создал мир?

                                Мефистофель

                     Я не скажу.

                                   Фауст

                     Милый Мефистофель, скажи!

                                Мефистофель

                     Не принуждай меня, я не скажу.

                                   Фауст

                     Негодяй, разве ты не обязался все мне объяснять?

                                Мефистофель

     Да, но лишь то, что не враждебно  аду.  А  твой  вопрос  враждебен.  Ты
подумай об аде, Фауст, ибо ты ведь проклят!

                                   Фауст

                     О боге, мир создавшем, думай, Фауст!

                                Мефистофель

                     Ну, погоди!
                                 (Уходит).

                                   Фауст

                                 Да, уходи, проклятый,
                     В свой мрачный ад! Уйди! Несчастный Фауст
                     Из-за тебя обрек проклятью душу
                     Не поздно ли теперь?
                        (Входят ангелы добра и зла).

                                 Ангел зла

                                           Да, слишком поздно!

                                Ангел добра

                     Нет, никогда не поздно, если Фауст
                     Раскается!

                                 Ангел зла

                                Раскаешься, так бесы
                     Тебя в куски со злости разорвут!

                                Ангел добра

                     Раскаешься - они тебя не тронут.
                              (Ангелы уходят).

                                   Фауст

                     Спаситель мой, Христос, молю, спаси
                     Ты Фауста измученную душу!
                 (Входят Люцифер, Вельзевул и Мефистофель).

                                  Люцифер

                     Христос тебе помочь уже не может,
                     Он справедлив. Души твоей не нужно
                     Уж никому - лишь мне она нужна!

                                   Фауст

                     О, кто ты, страшный гость?

                                  Люцифер

                                                Я - Люцифер,
                     А это, как и я, властитель ада.

                                   Фауст
                     Ах, за душой твоей явились, Фауст!

                                  Люцифер

                     Явились мы, дабы сказать тебе,
                     Что оскорбил ты нас сейчас, нарушив
                     Наш договор, болтая о Христе.
                     О боге не мечтай - мечтай о черте -
                     И бабушке его {29}.

                                   Фауст

                     Я виноват! Прости меня, и Фауст
                     Клянется впредь не помышлять о  небе {30},
                     Не поминать и не молиться богу.
                     Священное писание сжигать,
                     Всех истреблять служителей господних
                     И духов слать для разрушенья храмов!

                                  Люцифер

     Поступай так, и мы щедро наградим тебя! Фауст, мы пришли из ада,  чтобы
кое-что тебе показать. Садись, ты увидишь все  семь  смертных  грехов  в  их
собственном обличье.

                                   Фауст

                     Мне зрелище приятно это будет,
                     Как божий рай приятен был Адаму
                     В тот самый день, как был он сотворен.

                                  Люцифер

     Не говори ни о рае, ни о сотворении мира,  а  гляди  на  наше  зрелище,
говори о дьяволе и больше ни о чем. Эй, сюда!

                       (Входят Семь смертных грехов).

     Вот, Фауст, спроси их об их именах и характерах.

                                   Фауст

     Кто ты, первый?

                                  Гордыня

     Я Гордыня. Я считаю ниже своего достоинства иметь каких бы то  ни  было
родителей. Я вроде Овидиевой блохи {31}, я могу забираться в любые  местечки
к женщине: то, как парик, я облегаю ее чело, то, как веер с перьями, я целую
ее губы - истинная правда! Чего только я  не  делаю!  Но...  Фу!  Какой  тут
запах! Я больше не скажу ни слова, если  пол  не  будет  опрыскан  духами  и
покрыт аррасской тканью {32}.

                                   Фауст

     Кто ты, второй?

                                  Алчность

     Я Алчность. Родилась от старого скряги, в старом  кожаном  мешке.  Будь
моя воля, я хотела бы, чтобы этот дом и все люди в нем превратились в золото
Я заперла бы тебя тогда в мой добрый сундук, о мое милое золото!

                                   Фауст

     Кто ты, третий?

                                    Гнев

     Я Гнев. У меня нет ни отца, ни матери. Я выскочил из пасти льва,  когда
мне отроду было всего полчаса, и с тех пор я все ношусь по белу свету с этой
парой рапир, нанося удары самому себе, если больше не  с  кем  сразиться.  Я
родился в аду и крепко на него надеюсь - кто-нибудь из вас станет мне отцом!

                                   Фауст

     Кто ты, четвертый?

                                  Зависть

     Я Зависть, родилась от трубочиста и торговки  устрицами.  Читать  я  не
умею и потому хочу, чтобы все книги были сожжены. Я худею, когда  вижу,  как
едят другие. О, пусть бы во всем мире настал голод  и  все  поумирали,  а  в
живых осталась я одна! Посмотрел бы ты тогда, какой я стану жирной! А почему
ты сидишь, а я стою? А ну-ка подвинься! Вот еще!

                                   Фауст

     Прочь, завистливая негодяйка! А ты кто, пятый?

                                Чревоугодие

     Кто я, сударь? Я Чревоугодие, все мои родные померли и, ну  их  совсем,
оставили мне прямо нищенские средства -  их  хватает  на  то  только,  чтобы
кушать тридцать раз в день,  а  выпивать  -  так  всего  десять  раз,  сущие
пустяки, чтобы удовлетворить натуру!  Я  царской  породы:  мой  дедушка  был
Свиной окорок, бабушка - Бочка кларета. Крестными отцами у меня были Питер -
Маринованная селедка и Мартин  -  Мартеновская  солонина  {33}.  А  крестная
моя... это была веселая дама, ее нежно любили во всех городах и селах. Звали
ее Марджери - Мартовское пиво. Слыхал, какова  у  меня  родословная,  Фауст?
Угостишь меня ужином?

                                   Фауст

     Ну, нет, хоть убей, - ты сожрешь все мои припасы!

                                Чревоугодие

     Так пусть тебя дьявол задавит!

                                   Фаус