Сокровища такие накопили
                     И столько стран сумели покорить,
                     А мы, что здесь наследовали им, -
                     Мы никогда, боюсь, достичь не сможем
                     Величия и власти, равных этим.
                     Среди других ушедших государей
                     Мне вспомнился и Александр Великий,
                     Чьих подвигов чудесное сверканье
                     Животворит и освещает мир.
                     Когда о нем упоминанье слышу,
                     В душе моей родится сожаленье,
                     Что никогда его я не видал.
                     Поэтому, коль ты своим искусством
                     Его вернешь из-под могильных сводов,
                     Под коими покоится сей муж,
                     И с ним его возлюбленную вместе,
                     Обоих в их обличье настоящем,
                     С движеньями, им свойственными, в платье,
                     Которое они носили в жизни.
                     Тогда мое заветное желанье
                     Исполнишь ты и дашь мне этим повод,
                     Пока я жив, тебя повсюду славить.

                                   Фауст

     Всемилостивейший государь, я готов исполнить ваше повеление,  насколько
мне позволят мое искусство и власть моего духа.

                                   Рыцарь
                                (в сторону)

     Ну, это-таки немного!

                                   Фауст

     Но позвольте сказать, ваша милость, что не  в  моих  силах  представить
пред ваши взоры настоящие, вещественные тела обоих этих царственных усопших,
которые уже давным-давно обратились в прах.

                                   Рыцарь
                                (в сторону)

     Право, господин доктор, вы  начинаете  обнаруживать  признаки  небесной
благодати, раз хотите открыто во всем признаться!

                                   Фауст

     Но перед вашей милостью появятся духи, в точности похожие на Александра
и его возлюбленную в том виде, какой те имели при жизни,  в  самом  расцвете
сил и красоты. Без сомнения,  ваше  императорское  величество,  будете  этим
удовлетворены.

                                 Император

     Начинайте же, господин доктор, я хочу сейчас же их видеть!

                                   Рыцарь

     Слышите, господин доктор? Пусть Александр и его возлюбленная предстанут
перед императором!

                                   Фауст

     Что такое, сударь?

                                   Рыцарь

     Ей-богу, это все такая же правда, как и то, что Диана превратила меня в
оленя!

                                   Фауст

     Этого-то не было, сударь, но, когда  Актеон  умер,  он  оставил  вам  в
наследство свои рога {55}. Ступай-ка, Мефистофель!
                           (Мефистофель уходит).

                                   Рыцарь

     Ну, нет, если вы, действительно, собираетесь вызывать  духов,  я  лучше
уйду!
                                 (Уходит).

                                   Фауст

     Я еще рассчитаюсь с вами за то, что  вы  вмешивались  в  наш  разговор!
(Входит  Мефистофель  с  Александром  и  его  возлюбленной).  Вот   и   они,
всемилостивейший государь!

                                 Император

     Господин доктор, слыхал я, что у  этой  дамы  при  жизни  была  на  шее
бородавка или родинка. Как бы узнать, верно это или нет?

                                   Фауст

     Ваше величество, можете смело подойти и посмотреть.

                                 Император

     Да это вовсе не духи, это настоящие живые Александр и его  возлюбленная
с плотью и кровью!
                               (Духи уходят).

                                   Фауст

     Не соблаговолите ли теперь, ваше величество, послать  за  тем  рыцарем,
который только что был так любезен со мной?

                                 Император

     Кто-нибудь, позвать его! (Один из придворных выходит. Входит  рыцарь  с
рогами на голове). Это еще что, господин рыцарь? А  я  ведь  думал,  что  ты
холостяк! А теперь вижу - у тебя есть жена, которая наделяет тебя рогами, да
еще вдобавок заставляет тебя носить их! Пощупай себе голову!

                                   Рыцарь

                    Ты, негодяй, проклятый, гнусный пес,
                    В расселине ужасных скал взращенный,
                    Как смеешь ты позорить дворянина!
                    Все уничтожь, что натворил, наглец!

                                   Фауст

     О, не так скоро, сударь, торопиться некуда!  Ну  да  ладно,  теперь  вы
будете помнить, как прекословили мне во время  моей  беседы  с  императором.
Думаю, что мы теперь квиты.

                                 Император

     Добрый господин доктор, прошу вас, избавьте его от рогов, он достаточно
наказан!

                                   Фауст

     Всемилостивейший государь, Фауст по заслугам отомстил этому  клеветнику
не столько ради отплаты за те оскорбления, которыми он осыпал меня  в  вашем
присутствии, сколько для того,  чтобы  позабавить  вас.  Это  все,  что  мне
хотелось, и потому я с удовольствием избавлю его от рогов.  А  вы,  господин
рыцарь, отныне отзывайтесь об ученых  почтительнее!  Мефистофель,  преобрази
его сейчас же! (Мефистофель снимает  рога  с  головы  рыцаря).  Теперь,  мой
добрый государь, я исполнил свой долг, разрешите мне удалиться.

                                 Император

     Прощайте, господин доктор, но, прежде чем уехать отсюда, ждите от  меня
щедрой награды {56}.
                                 (Уходят).


                                 [СЦЕНА XI]
                      Лужайка, затем дом Фауста {57}.

                                   Фауст

                     Извечный бег, что совершает время
                     Спокойною, бесшумною стопой,
                     Нить бытия упорно сокращая,
                     Расплаты час все боле приближает,
                     А потому, любезный Мефистофель,
                     Мы поспешим с тобою в Виттенберг.

                                Мефистофель

     Пойдем пешком или верхом поедем?.

                                   Фауст

     Прелестную пройдем лужайку эту.
                        (Входит лошадиный барышник).

                                  Барышник

     Весь день сегодня ищу одного тут доктора Фустиана. Где же это он? Спаси
вас боже, господин доктор.

                                   Фауст

     Ну, что ж, хозяин, добро пожаловать!

                                  Барышник

     Вот что, сударь. Я принес вам сорок долларов за вашу лошадь.

                                   Фауст

     Я ее так не продам. Нравится она тебе, давай пятьдесят.

                                  Барышник

     Ах, сударь,  у  меня  больше  и  денег-то  нет!  Заступитесь  за  меня,
пожалуйста!

                                Мефистофель

     Прошу вас, уступите ему, это честный малый, и у него столько расходов -
нет ни жены, ни детей.

                                   Фауст

     Ну давай сюда твои деньги. (Лошадиный  барышник  дает  Фаусту  деньги).
Лошадь получишь от моего слуги. Но должен тебя предупредить: ни  за  что  не
въезжай на ней в воду.

                                  Барышник

     А что, сударь, разве она совсем воды не пьет?

                                   Фауст

     Пить-то пьет, но не въезжай на ней в воду. Наезжай  хоть  на  изгородь,
хоть в канаву, словом, куда угодно, только не в воду!

                                  Барышник

     Ладно, сударь! Ну, теперь дела мои устроены. (В сторону). Я уж не отдам
этой лошадки за сорок долларов. Даже будь она качеством вроде балаболки, все
равно я наживу на ней целое состояние: у  нее  круп  гладкий,  как  у  угря.
(Фаусту). Ну, прощайте, сударь, значит, ваш слуга передаст мне лошадку.  Но,
чур, если она заболеет или заартачится, я принесу вам  ее  мочу,  и  вы  мне
скажете, что с ней такое!

                                   Фауст

     Пошел вон, негодяй! Ты что  думаешь,  я  коновал?  (Лошадиный  барышник
уходит).

                  Ты, Фауст, что? Приговоренный к смерти!
                  Твой срок течет и близится к концу...
                  Отчаянье родит в душе неверье,
                  Терзаньями врывается в мой сон!
                  Но ведь Христос и на кресте воззвал
                  К разбойнику? Так будь покоен, Фауст!
 (Засыпает в своем кресле. Входит лошадиный барышник, весь мокрый, плача).

                                  Барышник

     Ой, ой, ой! Вот так доктор Фустиан! Вот  доктор  Лопус  был  совсем  не
такой доктор {58}. А этот дал мне такое очистительное, которое очистило меня
от сорока долларов! Только я их и видел! А я, как осел, не  послушался  его,
когда он велел, чтобы я не въезжал на ней в воду. Я решил, что  в  ней  есть
какое-то свойство, которое он хотел от меня скрыть. И вот  я,  как  ветреный
мальчишка, въехал на ней в глубокий пруд, что на краю  города.  Не  успел  я
доехать до середины пруда, как моя лошадь исчезла, и оказалось, что  я  сижу
верхом на охапке сена. Никогда в жизни не был я так близок  от  того,  чтобы
утонуть. Но я разыщу своего доктора и верну свои  сорок  долларов,  или  это
будет самая дорогая лошадь на свете! А, вон его шалопай! Эй,  ты,  где  твой
хозяин?

                                Мефистофель

     В чем дело, сударь? Что вам нужно? С ним нельзя говорить!

                                  Барышник

     А я хочу говорить с ним!

                                Мефистофель

     Да он спит крепким сном, приходите в другой раз.

                                  Барышник

     Я поговорю с ним сейчас, или я разобью ему окна над самым его ухом!

                                Мефистофель

     Говорю тебе, он не спал целых восемь ночей.

                                  Барышник

     Да хоть восемь недель - я поговорю с ним!

                                Мефистофель

     Вот, посмотри, как он крепко спит.

                                  Барышник

     Ах, вот он! Господь с вами, господин доктор, господин доктор,  господин
доктор Фустиан, сорок долларов, сорок долларов за охапку сена!

                                Мефистофель

     Ты же видишь, он тебя и не слышит!

                                  Барышник

     Эге-гей! Эге-гей! (Орет Фаусту в ухо). Проснетесь  вы  или  нет!  Уж  я
добужусь вас! (Тянет Фауста за ногу  и  отрывает  ее).  Ох,  беда,  что  мне
делать!

                                   Фауст

     О, моя нога, моя нога! На помощь,  Мефистофель!  Зови  стражников!  Моя
нога! Моя нога!

                                Мефистофель

     Идем к приставу, негодяй!

                                  Барышник

     О господи! Сударь, отпустите меня, и я дам вам еще сорок долларов!

                                Мефистофель

     Где они?

                                  Барышник

     Со мной их нету, идемте на мой постоялый двор, и я их вам отдам!

                                Мефистофель

     Ну, беги, живо!
                       (Лошадиный барышник убегает).

                                   Фауст

     Что,  убрался?  Счастливого  пути!  У  Фауста  опять  есть  нога,  а  у
барышника, будем считать, охапка сена за труды! Что ж, эта шутка  будет  ему
стоить еще сорок долларов! (Входит Вагнер). А, Вагнер, что нового?

                                   Вагнер

     Сударь, герцог Вангольтский {59} настоятельно приглашает вас к себе.

                                   Фауст

     Герцог Вангольтский? Это большой вельможа, перед ним  нечего  скупиться
на свое искусство! Идем к нему, Мефистофель!
                     (Фауст и Мефистофель уходят) {60}.


                                [СЦЕНА XII]
        Входят герцог и герцогиня Вангольтские, Фауст и Мефистофель.

                                   Герцог

     Право, господин доктор, мне очень понравилось это зрелище.

                                   Фауст

     Всемилостивейший  государь,  я  рад,  что  оно  доставило   вам   такое
удовольствие. Но, может быть, вам, государыня, все  это  было  неприятно?  Я
слыхал, что беременным женщинам часто хочется разных лакомств. Чего  бы  вам
хотелось, государыня? Только скажите и сразу все получите.

                                 Герцогиня

     Спасибо, добрый господин доктор! Я вижу ваше любезное желание доставить
мне удовольствие и не скрою от вас, чего желает душа  моя.  Будь  сейчас  не
январь, глухая зимняя пора, а лето, я ничего бы так не хотела видеть  здесь,
как блюдо зрелого винограда.

                                   Фауст

     Ну, государыня, это пустяк! Ступай, Мефистофель! (Мефистофель выходит).
Пожелай вы чего-нибудь и поважнее, и то бы получили. (Входит  Мефистофель  с
виноградом). Вот и виноград! Отведайте, пожалуйста!

                                   Герцог

     Права, господин доктор, вот это изумляет меня более  всего  остального!
Как это вы достали виноград такой глухой зимней порой, в январе месяце?

                                   Фауст

     С вашего позволения, государь, год во всем мире делится на  два  круга,
так что, когда зима у нас, в противоположном кругу - лето, например в Индии,
Саве {61} и более далеких восточных странах.  Я  и  велел  проворному  духу,
который мне служит, доставить мне оттуда винограду, как видите. Как  вы  его
находите, государыня? Вкусен ли он?

                                 Герцогиня

     Право,  господин  доктор,  это  лучший  виноград,  какой  я  когда-либо
пробовала в жизни {62}!

                                   Фауст

     Я счастлив, что он так вам нравится, государыня.

                                   Герцог

     Идемте же, сударыня, вы должны щедро наградить этого  ученого  мужа  за
любезность, которую он оказал вам.

                                 Герцогиня

     Непременно, государь, и пока я живу, не забуду этой любезности.

                                   Фауст

     Почтительно благодарю вашу милость.

                                   Герцог

     Следуйте за нами, господин доктор, и получите вашу награду.
                               (Все уходят).


                                [СЦЕНА XIII]
                  Входит Вагнер solus {Один (лат.).} {63}.

                                   Вагнер

                    Хозяин, знать, собрался помирать?
                    Свое добро он все теперь мне отдал,
                    Но если б смерть была и вправду близко.
                    Мне кажется, что он не пировал бы
                    Средь школяров так буйно, как сейчас.
                    И ужинов таких не задавал бы,
                    Каких вовек не видел раньше Вагнер.
                    Смотри, идут! Окончен, видно, пир!
                 (Уходит. Входит Фауст с двумя студентами).

                                1-й студент

     Господин доктор Фауст, обсудив вопрос о том,  которая  из  женщин  была
красивее всех в мире, мы порешили, что  прекраснейшей  женщиной,  когда-либо
жившей на свете, была Елена Греческая. А потому, господин доктор,  мы  сочли
бы себя глубоко вам обязанными, если бы вы сделали милость  и  показали  нам
эту несравненную греческую жену, величием которой восхищается весь мир.

                                   Фауст
                    Господа,
                    Ведь знаю я, что дружба непритворна
                    У вас ко мне, а Фауст не привык
                    Отказывать друзьям в их скромных просьбах.
                    Узрите вы красавицу-гречанку
                    В величии, в каком она являлась,
                    Когда Парис с ней пересек моря,
                    В Дарданию {64} везя свою добычу.
                    Молчите же! Слова несут опасность.
                (Слышна музыка, и по сцене проходит Елена).

                                2-й студент

                    Мой слишком ум и немощен и прост,
                    Чтоб вознести достойную хвалу
                    Той, что навек восторг снискала мира!

                                3-й студент

                    Нет дива в том, что целых десять лет
                    Вели войну воинственные греки,
                    Чтоб отстоять прекрасную царицу,
                    Чьей красоте нет равной на земле.

                                1-й студент

                    Увидевши венец непревзойденный
                    Творения природы, удалимся!
                    Благословен будь Фауст наш вовеки
                    За славное деяние его!

                                   Фауст

                    Прощайте же и вам желаю счастья.
                     (Студенты уходят. Входит старик).

                                   Старик

                    Ах, где найти мне силы, доктор Фауст,
                    Стопы твои направить на стезю,
                    Которая тебя бы привела
                    К небесному покою и блаженству?
                    Ах, разорви себе на части сердце
                    И кровь его смешай ты со слезами
                    Раскаянья под тяжестью греха
                    И мерзости твоей, смрад от которой
                    До глубины пропитывает душу
                    Пороками, злодействами, грехами!
                    Его изгнать не в силах состраданье -
                    Спасителя лишь милосердье, Фауст,
                    Чья кровь одна твою греховность смоет65!

                                   Фауст

                    Что сделал ты, несчастный, жалкий Фауст!
                    Отвержен ты! Отчайся и умри!
                    Ад требует расплаты справедливой
                    И голосом громовым вопиет:
                    "Твой близок час, иди, иди же, Фауст!".
                    И Фауст долг идет исполнить свой...
                      (Мефистофель подает ему кинжал).

                                   Старик

                    О Фауст, стой, опомнись, погоди.
                    И не свершай отчаянного шага!
                    Здесь над тобой, я вижу, реет ангел
                    И щедро льет из чаши милосердье.
                    О милости моли, оставь унынье!

                                   Фауст

                    Ах, добрый друг, я чувствую, врачуют
                    Слова твои измученную душу.
                    Покинь меня на время, чтоб я мог
                    Грехи мои вновь обозреть и взвесить!

                                   Старик

                    Я ухожу с печалью в сердце, Фауст,
                    Погибели души твоей страшась!
                                 (Уходит).

                                   Фауст

                    Отверженный! Где ж милосердье, Фауст?
                    Вот каюсь я и все же полон страха.
                    В моей душе ад борется с молитвой.
                    Как избежать сетей жестокой смерти?

                                Мефистофель

                    Изменник ты! За непокорность злую
                    Верховному владыке моему
                    Я требую твою до срока душу.
                    Вновь отрекись от бога, или я
                    В куски твое здесь растерзаю тело!

                                   Фауст

                    О, умоли владыку, Мефистофель,
                    Мою простить безумную предерзость.
                    Я подтвержу своею кровью снова
                    Мной принятый обет пред Люцифером!

                                Мефистофель

                    Да, сделай так скорей, с открытым сердцем,