и движутся с востока на закат. И хотя  мне  казалось,  что  солнце  у  нас
величиной едва ли с днище от бочонка, на  самом  же  деле  оно  больше  всей
земли, так что я не мог видеть, где оно кончается.  Поэтому-то  луна  ночью,
когда солнце заходит, получает от него свет и так ярко светит ночью,  что  и
на небе становится светло. И потому ночью на небе царит  день,  а  на  земле
темнота и ночь.
     "Таким образом, я увидел более, чем  желал.  Некоторые  из  звезд  были
больше, чем полземли, планеты - величиной с землю, а там,  где  был  воздух,
обретались духи. Спускаясь вниз, я увидел землю. Она  была  подобна  яичному
желтку, и мне  показалось,  что  суша  занимает  не  более  вершка,  а  вода
превосходит ее в два раза. Так на восьмой день  ночью  я  снова  возвратился
домой и проспал трое суток подряд, после чего и составил все мои календари и
предсказания соответственно виденному.
     "Все это, согласно  Вашему  желанию,  не  хочу  от  Вас  утаить.  Итак,
посмотрите в Ваших книжках, согласуются ли они с тем, что я видел.

                                  Сердечно приветствую Вас
                                                          Доктор Фауст
                                                                 Звездовидец".

        "26"
                             Третье путешествие
            доктора Фауста в некоторые государства и княжества,
                   а также в знаменитые города и земли {37}

     На шестнадцатом году доктор Фауст задумал пуститься в  путешествие  или
паломничество и приказал своему духу Мефостофилю,  чтобы  он  привел  его  и
доставил, куда он пожелает. Для этого Мефостофиль обратился в коня, но  были
у него крылья, как у дромадера, и бежал он, куда  бы  доктор  Фауст  его  ни
направил. Фауст объехал и объездил многие княжества, как-то: землю  Панонию,
Австрию, Германию, Богемию, Силезию, Саксонию, Мейсен, Тюрингию,  Франконию,
Швабию, Баварию, Литву, Лифляндию, Пруссию,  Московские  земли,  Фрисландию,
Голландию,  Вестфалию,  Зеландию,  Брабант,  Фландрию,   Францию,   Испанию,
Португалию, Италию, Польшу, Венгрию и затем снова  Тюрингию.  Двадцать  пять
дней был Фауст в отсутствии, и за это время не много он увидел, что  бы  ему
нравилось. Поэтому отправился он вторично в путь на  своем  коне,  явился  в
Трир. Пришло ему на ум сперва посмотреть на этот город, по той причине,  что Трир.
имел он такой старинный вид, но не увидел он там  ничего  особенного,  кроме
одного дворца чудной постройки из обожженного кирпича и такого прочного, что
ни один враг не был ему страшен. После  увидел  он  церковь,  где  погребены
Самсон и епископ Попо. Она была сложена из камней такой величины, что просто
нельзя поверить, и скрепленных железом. После этого он повернул во Францию -
в Париж. Там ему весьмапонравился университет. И что за города  и  местности Париж.
ни приходили бы Фаусту на ум - он посещал их. Так, среди прочих, Майнц,  где Майнц.
Майн впадает в Рейн. Однако здесь он промешкал недолго и поехал в  Кампанию,
в город Неаполь. Здесь увидел он столько церквей и монастырей, что и сказать Неаполь.
нельзя, и видел дома столь большие, высокие и  великолепно  украшенные,  что
диву  дался.  Там  же  находится  великолепный  дворец  или  замок,  недавно Замок.
отстроенный,  который  превосходит  все  остальные  постройки  в  Италии   в
отношении вышины, ширины и длины,  с  разнообразно  разукрашенными  башнями,
стенами, дворцовыми постройками. Близ него лежит гора, называемая  Везувием.
На ней много виноградников, олив и других фруктовых деревьев и вина, которое
зовется греческим, оно такое превосходное и доброе.
     Вскоре он увидел Венецию.  Немало  удивился,  что  она  почти  отовсюду Венеция.
окружена морем. Смотрел он, как сюда привозят на кораблях товары и  припасы,
какие только потребны для человека, и подивился, что  в  таком  городе,  где
почти что ничего не произрастает, тем не менее все имеется в избытке.  Видел
он также просторные дома и высокие башни и красоту храмов и других зданий, и
все это построено и высится прямо на воде.
     Дальше в Италии направился он в Падую осмотреть университет. Город этот Падуя.
обнесен тройной стеной, которая окружена многими рвами и  обтекается  водой.
Есть там замок и крепость, и в ней много построек,  есть  красивая  соборная
церковь и ратуша, такая прекрасная, что ни одна на свете с ней не сравнится.
Есть здесь церковь св. Антония. Равной ей нет во всей Италии.
     Далее пришел он в Рим, который лежит на реке,  называемой  Тибром.  Она Рим.
течет посреди  города,  а  по  правую  сторону  ее  семь  холмов.  В  городе
одиннадцать ворот, Ватикан, гора, где находится храм или  собор  св.  Петра.
Рядом - папский дворец, окруженный прекрасным парком, и тут  же  Латеранская
церковь,  в  ней  много  реликвий  и  священных  предметов,  и  зовется  она
апостольской церковью. Это без сомнения одна из самых богатых  и  знаменитых
церквей во всем мире. Видел он также много языческих брошенных храмов, также
много колонн и арок и т. д. Обо всем этом было бы слишком долго говорить,  и
Фауст мог здесь насладиться и развлекаться.
     Невидимо проник он в папский дворец, где увидел много слуг и придворных
лизоблюдов и все кушания и яства, которые подносились папе в таком  избытке,
что доктор Фауст сказал дьяволу: "Фу ты, черт,  почему  не  сделал  ты  меня
папою?". Доктор Фауст увидел здесь все подобное себе,  как-то:  высокомерие,
чванство, гордыню и дерзость, пьянство, обжорство, распутство, прелюбодеяние
и все безбожное естество папы и его прихлебателей, так  что  он  воскликнул:
"Мнилось мне, что я стал свиньей или скотом дьявольским,  однако  этот  даст
мне очко вперед. Эти свиньи откормились в Риме, и пора уж им на убой". И так
как много слышал он о Риме, то силой своего волшебства остался на три дня  и
три ночи невидимо в папском дворце, и никогда  славный  господин  Шауст  так
хорошо не ел и не пил.
     Случилось ему однажды стоять перед папой невидимо, когда папа  собрался
есть и сделал над собой крестное знаменье, а он взял да и пустил ветер ему в
лицо. И это повторялось несколько раз подряд. Еще  Фауст  расхохотался  так,
что на весь зал слышно было, потом заплакал,  будто  грустно  ему  стало,  а
присутствующие не знали, в чем тут дело. Папа же стал говорить своим слугам,
что это плачет неприкаянная душа и молится об отпущении грехов, и наложил на
нее эпитимию. Доктор Фауст рассмеялся и был предоволен,  что  так  обморочил
папу. Когда же на папский стол подали последнюю перемену, а  доктора  Фауста
разобрал голод, протянул он руку и сразу же яства и кушанья прямо на  блюдах
полетели к нему в руки, и исчез он вместе с ними, унесенный ветром вместе со
своим духом на высокую гору в Риме, называемую Капитолием, и  там  с  охотой
пообедал. Потом снова он послал своего духа, чтобы  тот  добыл  ему  лучшего
вина с папского стола вместе с серебряными кубками и кувшинами.  Когда  папа
все это увидел, что у него похищено, приказал он той же ночью звонить во все
колокола и служить обедню и молить за упокой погибшей души и в  гневе  своем
предал Фауста или погибшую душу анафеме  и  осудил  ее  на  муки  чистилища.
Фауст, однако, сам недурно подчистил папскую снедь  и  питье.  И  серебряную
посуду, оставленную им, нашли после его исчезновения.
     Когда же настала полночь и Фауст  насытился  этими  яствами,  он  снова
поднялся со своим духом ввысь и прилетел в Милан, что  в  Италии.  Местность Милан.
нашел он весьма полезной для здоровья, ибо здесь совсем  нет  жары,  имеется
свежая вода и семь прекрасных озер, а кроме того, еще много  славных  рек  и
источников. Есть в нем также красивые крепости, на диво построенные церкви и
княжеские дворцы, однако в старинном вкусе. Понравились  ему  высокий  замок
или крепость с башнями и великолепная больница, посвященная божьей матери.
     Также осмотрел он Флоренцию, подивился на ее епископство, на красоту ее Флоренция.
арок и сводов, на прекрасный фруктовый сад у св. Марии, на церковь,  лежащую
в ограде  замка,  окруженную  красивыми  переходами,  с  башней  из  чистого
мрамора. Ворота, которые туда ведут,  отлиты  из  колокольного  металла  или
бронзы, и на  них  изображены  картины  из  Ветхого  и  Нового  завета.  Эта
местность богата славным вином, а также искусными мастерами.
     Также Лион во Франции, лежащий между двумя холмами  и  омываемый  двумя Лион.
реками.  В  нем  отличный  храм  и  великолепная   колонна   с   высеченными
изображениями.
     Из Лиона отправился он в Кельн на  Рейне.  Там  есть  обитель,  зовется Кельн.
священной обителью, так как в ней погребены три царя, что шли  за  Христовой
звездою {38}. Когда Фауст это увидел, он воскликнул: "О, добрые вы люди, как
же пришлось вам плутать, ведь вы должны были в Палестине идти к  Вифлеему  в
Иудее, а пришли сюда, или, может быть, вы после смерти своей были брошены  в
море, плыли по Рейну и здесь в Кельне  вас  выловили  и  похоронили".  Здесь
дьявол побывал у св. Урсулы и  ее  11  000  дев.  Особенно  ему  понравилась
красота тамошних женщин.
     Неподалеку лежит город Ахен, престол императора.  В  этом  городе  есть
храм из чистого мрамора, который великий император Карл возвел  и  построил,
чтобы все его потомки здесь принимали венец.
     Из Кельна и Ахена вновь повернул он в чужие  страны,  к  Женеве,  чтобы
посмотреть на город. Лежит он в Савойе близ  швейцарской  земли,  большой  и
красивый торговый  город;  в  нем  имеются  отличные  виноградники  и  живет
епископ. Также побывал доктор Фауст в Страсбурге и узнал  здесь,  почему  он
так называется, а именно - из-за множества дорог, улиц и  путей  получил  он
это имя, что значит "город дорог". И здесь также есть епископство.
     Из Страсбурга прибыл он в Базель в Швейцарию, где Рейн течет почти  что Базель.
посреди города. Город этот, как он узнал от своего духа, получил свое имя от
василиска {39}, который здесь некогда жил. Стена его сложена из  кирпичей  и
украшена глубокими желобами. Это тоже плодороднейший край, где можно  видеть
много старинных построек, есть здесь  и  университет,  а  из  всех  красивых
церквей понравился ему только картезианский монастырь.
     Отсюда прибыл он в Констанц. Здесь выстроен красивый мост  через  Рейн, Констанц.
против городских ворот. Здешнее озеро, как сказал дух Фаусту, имеет в  длину
20 000 локтей и в ширину 15 000 локтей. Город ведет свое имя от Константина.
     Из Констанца поехал он дальше в Ульм -  имя  его,  ulma,  произошло  от Ульм.
названия растения {40}. Здесь течет Дунай,  однако  по  городу  бежит  река,
называемая Блау. Здесь есть красивый собор, приходская  церковь  св.  Марии,
заложенная в 1377 году,  -  искусная,  богатая  и  прекраснейшая  постройка,
подобную которой редко где увидишь. В ней 52 алтаря и 52 придела. Есть здесь
также великолепная и искусно сделанная  рака.  Когда  доктор  Фауст  захотел
повернуть от Ульма и отправиться дальше,  дух  сказал  ему:  "Господин  мой,
осмотрите хорошенько этот город; за наличные деньги, звонкую монету купил он
три графства и прибрал их к рукам со всеми их привилегиями и вольностями".
     Когда Фауст вместе со своим духом поднялся ввысь над Ульмом, он  увидел Вюрцбург.
вдали много городов и селений, и среди них один большой и крепкий замок. Там
он спустился и очутился  в  Вюрцбурге,  главной  епископской  резиденции  во
Франконии. Здесь протекает река Майн и водится  доброе,  крепкое  и  вкусное
вино, а кроме того, изобильны хлеба. В этом городе много монашеских орденов,
как-то:  нищенствующие  ордена,  бенедиктинцы,   стефанианцы,   картезианцы,
иоанниты и немецкий орден.  Далее,  здесь  есть  три  картезианских  церкви,
епископская соборная церковь,  четыре  церкви  нищенствующих  орденов,  пять
женских монастырей  и  два  приюта  св.  Марии,  с  прекрасным  строением  у
городских ворот. Когда доктор Фауст осматривал город, то посетил также ночью
и епископский дворец, обошел его весь и нашел в  нем  всевозможные  съестные
припасы. Когда он осматривал скалы, заметил он высеченную в них  часовню  и,
после того как испробовал всяких вин, снова тронулся дальше.
     Когда же прибыли они в Нюрнберг, сказал ему дух по дороге туда:  "Знай, Нюрнберг.
Фауст, что название "Нюрнберг" произошло от  Клавдия  Тиберия  Нерона  и  по
имени Нерона и назван Нюрнберг. Здесь имеются  две  приходские  церкви:  св.
Себальда, что  в  ней  погребен,  и  св.  Лаврентия  -  в  ней  висят  знаки
императорского достоинства, как-то: мантия, меч, скипетр, держава  и  корона
великого императора Карла. Есть в нем также прекрасный позолоченный  фонтан,
называемый Прекрасным фонтаном, и стоит он посреди площади. Есть в нем,  или
говорят, будто есть, копье, которым Лонгин нанес Христу рану в бок, и  часть
святого креста. В этом городе 528 улиц, 116 колодцев, 4 больших  и  2  малых
часов с боем, 6 больших ворот и 2 малых воротцев,  11  каменных  мостов,  12
постоялых дворов, 10 рынков, 13 общественных бань, 10  церквей,  где  читают
проповеди. В городе 68 водяных мельниц, 132 участка,  2  больших  крепостных
стены вокруг города с глубокими рвами, 380 башен, 4 бастиона, 10  аптек,  68
стражников, 24 караульщика-ротозейщика, 9 городских слуг, 10 докторов  права
и 14 медицины".
     Из Нюрнберга Фауст прибыл  в  Аугсбург  рано  утром,  как  только  день Аугсбург.
занялся, и спросил своего слугу,  откуда  получил  Аугсбург  свое  название.
Отвечал дух: "Город Аугсбург имел несколько названий. Сперва, когда  он  был
только построен, назывался он Vindelica, потом Zizaria и, наконец,  Августа,
от Октавиана Августа, императора". И так как  Фауст  этот  город  видел  уже
прежде, поехал он дальше и подался к Регенсбургу. Так как и тут доктор Фауст Регенсбург.
захотел проехать мимо, дух ему сказал: "Господин мой Фауст, у  этого  города
было семь названий - Регенсбург, каковое имя  он  и  посейчас  имеет,  кроме
того, Tiberia, Quadrata, Hyaspolis, Reginopolis, Imbripolis и Ratisbona, что
означает область Тиберия, сына Августа, второе же -  четырехугольный  город,
третье он получил из-за  грубых  насмешек  своих  соседей,  четвертое  -  от
германцев,  т.  е.  немцев,  пятое  означает  королевский  замок,  шестое  -
Регенсбург или дождевой город, седьмое происходит от здешних рек. Этот город
сильный, крепкий, славно построенный. Близ него течет Дунай, у  которого  60
притоков и почти все судоходные. Здесь в 1115  году  построен  знаменитый  и
искусный сводчатый мост, а также церковь св. Ремигия, заслуживающая похвалы,
мастерское сооружение". Доктор Фауст, однако же, вскоре отправился дальше  и
недолго здесь промешкал, только  совершил  кражу  -  наведался  в  погреб  к
хозяину "Высокого куста", после чего повернул  и  прибыл  в  Мюнхен,  что  в Мюнхен.
Баварии, поистине княжеский край. Город выглядит совсем новым,  с  красивыми
широкими улицами и разукрашенными домами.
     Из Мюнхена в Зальцбург - епископский город в земле  Баварской,  который Зальцбург.
тоже сначала имел несколько имен. В этой местности есть пруды, холмы, озеро,
горы, где бьют дичь и птицу.
     Из Зальцбурга в Вену, что в Австрии. Город этот он увидел еще издали и, Вена.
как ему сказал дух, нелегко было бы сыскать более древний. Он  получил  свое
имя от правителя этой земли - Флавия. Перед городом находится широкий ров  с
накатом, а также на 300 шагов идет вокруг него хорошо укрепленная стена. Все
дома обыкновенно раскрашены, а  рядом  с  королевской  резиденцией  построен
университет. В городе только 18 старшин. Для сбора винограда нужно  до  1200
лошадей, и в городе есть большие глубокие погреба.  Улицы  выложены  камнем,
дома - с  приветливыми  комнатами  и  покоями,  с  просторными  конюшнями  и
всевозможными украшениями.
     От Вены взлетел он ввысь и с высоты увидел город,  лежащий  вдали.  Это Прага.
была Прага, столица Богемии. Этот  город  велик,  состоит  из  трех  частей:
Старая Прага, Новая Прага и Малая Прага. Малая Прага охватывает собою  левую
сторону и гору,  где  находится  королевский  двор  и  епископская  соборная
церковь св. Вита. Старая Прага расположена на равнине и украшена  огромными,
мощными рвами. Из этого города по мосту проходят в Малую  Прагу;  этот  мост
имеет 24 арки. Таким же образом новый город  отделен  от  старого  глубокими
рвами и обнесен стеной. Там же  находится  университетская  коллегия.  Город
окружен валом.
     Дальше доктор Фауст отправился на север и снова увидел город,  и  когда Краков.
он спустился в долину, оказалось, что это  Краков,  столица  Польши,  и  там
прекрасный,  ученейший  университет.   Этот   город   является   королевской
резиденцией в Польше и получил свое имя от  польского  герцога  Крака.  Этот
город окружен высокими башнями, валом и рвами. Из  них  некоторые  наполнены
водой, и в них плавают рыбы. В городе 7  ворот  и  много  больших,  красивых
церквей. В этой местности огромные высокие скалы и  горы,  где  и  спустился
Фауст.  Среди  них  есть  одна  столь  высокая,  что  кажется,   будто   она
поддерживает небо,  и  отсюда  доктор  Фауст  мог  видеть  город.  Он  и  не
остановился в этом городе, но облетел вокруг него, оставаясь  невидимым.  На
этой вершине доктор Фауст  отдыхал  несколько  дней,  потом  снова  поднялся
ввысь, полетел к востоку  и  объездил  много  княжеств,  городов  и  земель,
несколько дней пространствовал в море, где ничего не  видел,  кроме  неба  и
воды, и прибыл во Фракию или Грецию, в Константинополь, который нынче  турок Константинополь.
прозвал Тевкром.
     Здесь  расположился  двор  турецкого  царя,  и  здесь-то  доктор  Фауст Солиман
совершил много проделок  с  турецким  царем  Солиманом,  как  будет  ниже  о вступил
некоторых из них рассказано.                                                 на престол
     Константинополь получил свое имя от  великого  императора  Константина. в 1519 году.
Город этот украшен обширными стенами, башнями и постройками, так  что  можно
было бы его назвать новым Римом. И с обеих  сторон  омывается  он  морем.  В
городе 11 ворот, 3 царских дворца или  резиденции.  Доктор  Фауст  несколько
дней наблюдал мощь, силу, великолепие турецкого императора  и  его  двор.  И
однажды вечером, когда турецкий император  сидел  за  столом  и  ел,  учинил
доктор Фауст над ним такую проказу и обезьянство,  что  через  императорский
зал хлынули потоки пламени,  так  что  все  бросились  их  тушить,  а  потом
загремел гром и засверкали молнии. И так он околдовал турецкого  императора,
что тот и сам встать не мог, и другие не могли его поднять и  унести  прочь.
Между тем в зале стало так светло, будто посреди него солнце стояло, и  дух,
сопровождавший  Фауста,  стал  перед  императором  в  обличье,  убранстве  и
облачении папы и сказал ему: "Привет тебе, император, ты удостоился, что  я,
твой Магомет, являюсь пред  тобой".  С  этими  краткими  словами  он  исчез.
Пораженный этим чудом, император пал на колени, призывая своего  Магомета  и
восхваляя его за то, что он его столь почтил и явился ему.  На  другой  день
утром явился доктор Фауст в императорский замок, где император держал  своих
жен и распутных девок,  и  никто  не  смел  там  ходить,  кроме  оскопленных
мальчиков, которые этим женщинам прислуживали. Этот замок окружил  он  таким
густым волшебным туманом, что ничего нельзя было видеть. Доктор Фауст принял
такой же образ, как перед тем его дух, и выдал себя  за  Магомета.  И  таким
образом прожил он шесть дней в этом замке, и стоял  туман  столько  времени,
сколько он здесь пробыл. Турок же  увещевал  свой  народ  отметить  эти  дни
совершением различных церемоний. Доктор Фауст  ел,  пил.  веселился,  утолял
свою похоть и, когда совершил все это,  поднялся  он  ввысь  во  всем  своем
папском убранстве и облачении, так что многие его видели.
     Как только доктор Фауст исчез, а туман рассеялся,  отправился  турок  в
свой замок, стал у своих жен  выспрашивать  и  выпытывать,  кт