дит
крылатого змия, брюхо у него желтое, белое и пятнистое,  а  крылья  и  спина
черные, половина хвоста как раковина у улитки закручена, и собою заполнил он
всю комнату и т. д.
     Потом видно  было,  как  вошел  красивый  павлин  с  павою.  Они  стали
ссориться, а потом помирились. Еще увидели - вбежал разъяренный бык  доктору
Фаусту навстречу. Тот немало испугался, но бык, подбежав к Фаусту, пал перед
ним ниц и провалился. Затем увидели  большую  старую  обезьяну,  она  подала
доктору Фаусту руку, прыгнула на него, стала ласкаться и снова  выбежала  из
дома. Потом сделался в доме густой туман, так что Фауст из-за тумана не  мог
ничего разглядеть. Когда же туман рассеялся, перед ним оказались два  мешка,
один с серебром, другой с золотом. Наконец, приятно заиграли  инструменты  -
сперва орган,  потом  фисгармония,  потом  арфы,  лютни,  скрипки,  литавры,
флейты, гобой, трубы и другие {10}, каждый в четыре голоса, так что  доктору
Фаусту возомнилось, что он не иначе как попал на небо, а он  был  с  чертом.
Так продолжалось целый час, и Фауст так закоснел в грехе, что ему  казалось,
будто  он  и  не  помышлял  о  раскаянии.  И  здесь  можно   видеть,   какие
прельстительные  зрелища  дьявол   представляет,   чтобы   Фауст   в   своем
отступничестве не мог воротиться назад, более того, чтобы он еще веселее мог
предаваться своему делу и думал: вот, я  ничего  еще  злого  и  мерзкого  не
видел, но много радости и веселья.
     После этого вошел дух Мефостофиль к доктору Фаусту в комнату в образе и
обличий монаха. Доктор Фауст сказал ему: "Чудесное ты положил начало  своими
делами и превращениями, и они доставили мне большую радость. Если ты думаешь
так продолжать, то снабди меня всяким добром". Отвечает Мефостофиль: "О, это
мне ничего не стоит. Я тебе и в другом  послужу,  так  что  ты  увидишь  еще
большую силу мою и искусство и все получишь, чего от  меня  потребуешь,  как
только ты собственноручно дашь мне обязательство и соглашение". Фауст  подал
ему обязательство и сказал: "Вот тебе договор". Мефостофиль взял договор,  и
еще потребовал он от доктора Фауста, чтобы тот снял себе с него копию. И это
сделал безбожный Фауст.

        "9"
                         Дух служит доктору Фаусту

     Когда доктор Фауст поручился злому  духу  своей  собственной  кровью  и
подписью в таком мерзком деле, само собой разумеется, что бог и все небесное
воинство от него отступились. И с этого времени стал он действовать  не  как
благочестивый и праведный муж, но как бес, о нем же  Христос,  владыка  наш,
возгласил, что он, вселившись в человека, обретает  в  нем  себе  убежище  и
приют. Дьявол вселился и стал жить у него согласно пословице:  доктор  Фауст
накликал себе черта в гости.
     Доктор Фауст занимал дом своего благочестивого дяди, и был этот дом ему Фамулус
отказан по завещанию. При нем же изо дня в день состоял молодой ученик,  его доктора
фамулус {11}, отчаянный негодник, по  имени  Кристоф  Вагнер,  которому  эта Фауста.
затея тоже нравилась, потому что господин тешил его надеждой, что сделает из
него многоопытного и ученого мужа; да и  без  того  молодость  всегда  более
склонна к злому, чем к доброму, от этого и он был  таков.  Итак,  в  доме  у
доктора Фауста, как сказано выше, не было никого, кроме его фамулуса  и  его
злого духа Мефостофиля, и  тот  всегда  сопровождал  его  в  образе  монаха;
заклинал же его Фауст в своем кабинете, который  с  той  поры  он  постоянно
запирал на замок.
     Пропитания и провизии было у Фауста  с  избытком.  Когда  хотелось  ему Дух
доброго вина, приносил ему дух из подвалов вина, откуда  бы  ни  вздумалось. заботится
Как он сам однажды признался, немало ущерба  нанес  он  своему  курфюрсту  и о докторе
герцогу Баварскому и епископу Зальцбургскому в их погребах. И имел он  также Фаусте.
ежедневно горячую пищу, ибо владел волшебным искусством: стоило  ему  только
открыть окно и назвать птицу, какую ни пожелает, как она  тотчас  влетала  к
нему в окно. Равным образом приносил ему дух лучшие готовые кушания из  всех
близлежащих владений - от княжеских или графских дворов, так что стол у него
был прямо княжеский {12}. Он и  его  слуга  были  знатно  одеты,  в  платья,
которые дух покупал или крал  для  них  ночью  в  Нюрнберге,  Аугсбурге  или
Франкфурте. А так как ночью торговцы не имеют обыкновения сидеть в лавке, то
кожевники и сапожники должны были за это платиться.
     Итак, все это были краденые и похищенные товары и, стало быть,  пища  и
скарб, вполне заслуживающие уважения, а, правильнее сказать,  безбожные.  По
слову господа нашего Иисуса Христа, который в евангелии от  Иоанна  называет
дьявола грабителем и убийцей, каковым он и является.
     И еще обещал ему дьявол, что будет ежедневно выдавать ему 25 крон,  что
составляет 1300 крон в год. Это и было его годичное содержание.

        "10"
                       Доктор Фауст захотел жениться

     Таким образом, доктор Фауст жил эпикурейской жизнью,  день  и  ночь  не
помышляя ни о боге, ни об аде или дьяволе, решив, что душа  и  тело  умирают
вместе. И так донимали его плотские желания, что решил он вступить в брак  и
жениться. Спросил он тогда черта, который всегда был врагом законного брака,
установленного и утвержденного  богом,  можно  ли  ему  жениться.  Злой  дух
ответил ему: что он о себе думает, не забыл ли он своего обещания? И  далее: Черт
собирается ли его сдержать? Ведь  он  обещал  враждовать  с  богом  и  всеми отговаривает
людьми, поэтому не должно ему вступать  в  брак,  ибо  нельзя  служить  двум доктора
господам - богу и ему, дьяволу. Брак же создан всевышним, а мы ему враждебны Фауста
{13}. Что же касается прелюбодеяния и распутства - это мы считаем за  благо. жениться.
Знай же наперед, Фауст,  если  ты  решишься  жениться,  мы  тебя  непременно
разорвем на клочки.  Дражайший  Фауст,  посуди  сам,  что  за  беспокойство,
неудовольствия, вражда и ссоры вытекают из брачной жизни.
     Доктор Фауст все думал да думал, как все безбожные люди, которые ничего
хорошего не способны придумать и которых соблазняет и ведет за собой дьявол.
Наконец, в раздумье призывает он к себе своего монаха; ведь  и  без  того  у
монахов и монашек такое обыкновение  -  не  вступать  в  брак,  а  напротив,
запрещать его; так и Фаустов монах отвращал его  постоянно  от  этого  дела.
Фауст ему сказал:  "Будь  что  будет,  хочу  жениться!".  Как  только  Фауст
высказал это намерение, сильный порыв ветра потряс его дом, будто все готово
было рухнуть. Все двери сорвались с петель, такой жар стоял в  доме,  словно
все должно было  обратиться  в  пепел.  Доктор  Фауст  давай  бог  ноги,  по
лестнице. Тут схватил его некий человек, швырнул обратно в комнату, так  что
тот ни рукой, ни ногой не мог двинуть. Вокруг него со всех сторон  загорелся
огонь, словно и сам он тут же загорится. Стал  он  кликать  своего  духа  на
помощь, дескать он будет во всем следовать его воле, совету  и  приказаниям.
Тут явился ему дьявол самолично, только таким грозным и страшным, что он  не
смел на него взглянуть.
     И сказал ему дьявол так: "Ну, говори, какие у тебя теперь  намерения?".
Доктор Фауст ответил кратко, что он не  выполнил  своего  обещания,  которое
дал, только ведь  раньше  он  не  разумел  этого,  и  просил  о  прощении  и
снисхождении. Сатана ответил ему немногими словами: "Смотри, впредь  держись
этого, говорю тебе: держись этого!" - и исчез.
     После явился ему дух Мефостофиль и сказал ему: "Если впредь  ты  будешь Дьявольский
держать свое слово, я могу насытить твою похоть иным образом, так, что ты  в блуд.
жизни ничего другого не захочешь. Раз ты не можешь жить в целомудрии, я буду
каждую ночь и каждый день приводить тебе в постель любую женщину,  какую  ты
увидишь в этом городе или где еще, если ты пожелаешь ее по  воле  своей  для
блуда. И в этом виде и образе будет она с тобой жить".
     Доктору Фаусту это так понравилось, что сердце у  него  затрепетало  от
радости, и он покаялся в том, что прежде хотел сотворить.  И  распалился  он
таким бесстыдством и похотью, что день и ночь  только  высматривал  красивых
женщин, так что если нынче он предавался с дьяволом завтра уже новое имел  в
мыслях.

        "11"
         Вопросы, заданные доктором Фаустом своему духу Мефостофилю

     После того как доктор Фауст, как было сказано выше, предался с дьяволом
мерзкому и ужасному блуду, дал  ему  дьявол  большую  книгу  о  всевозможном
волшебстве и нигромантии, и ею наслаждался он наравне со  своим  дьявольским
браком. Это Дарданово искусство обнаружили впоследствии  у  его  прислужника
Кристофа Вагнера {14}. Вскоре любопытство  стало  язвить  его:  вызывает  он
своего духа Мефостофиля, хочет с ним беседовать, говорит: "Скажи мне,  слуга
мой, что ты за дух?". Дух отвечал ему и сказал: "Господин мой Фауст, я дух и О падении
притом летающий дух, владычествующий в  поднебесье".  -  "Каким  же  образом Люцифера.
совершилось падение твоего господина, Люцифера?". Дух сказал: "Господин, так
как государь мой Люцифер, прекрасный ангел, сотворенный богом, был блаженным
созданием, то мне известно, что таких ангелов называют иерархиями, и их три:
серафимы, херувимы и престольные ангелы.  Первые  -  князья  среди  ангелов,
правят всем небесным воинством, вторые - охраняют и оберегают людей,  третьи
борются и противодействуют нашим дьявольским силам и  потому  и  прозываются
могущественными   и   князьями   среди   ангелов.   Также   зовут   их   еще
ангелами-чудотворцами, вестниками великих дел и ангелами-хранителями  людей.
Также и Люцифер был среди них одним из прекраснейших и архангелом, назывался
Рафаилом, а двое других  -  Гавриилом  и  Михаилом.  Вот  тебе  мой  краткий
рассказ" {15}.

        "12"
                       Прение об аде и адской пещере

     Следует сказать, что доктору Фаусту все мечталось узнать об аде,  и  он
спрашивал об этом своего злого духа, также о сущности,  местоположении  и  о
сотворении ада, как с этим  обстоит  дело.  Дух  держал  ответ.  Как  только
свершилось падение его господина, в тот  же  миг  был  ему  приготовлен  ад,
каковой являет тьму кромешную, где Люцифер связан цепями, отвержен и отринут
и должен оставаться вплоть до суда. Там  нет  ничего,  кроме  тумана,  огня,
серы, смолы и других зловоний. Потому даже мы, бесы, не знаем, как  выглядит
ад и как он устроен, и как его господь сотворил и создал, ибо он не имеет ни
конца, ни краю. И это тебе мой краткий рассказ.

        "13"
       Другой вопрос доктора Фауста о дьявольском правлении и властях

     Дух должен был также доложить Фаусту о жилище дьяволов, их правлении  и
власти. Дух ответствовал и сказал: "Господин мой Фауст. Ад и адская  область
и есть для всех нас место  жительства  и  пребывания,  она  вмещает  в  себя
столько же, сколько весь мир. Над адом и над миром,  до  самого  неба,  есть
десять правителей и княжеств, которые  являются  среди  нас  начальниками  и
самыми могучими, а именно:

                      1. Lacus mortis      6. Gehenna
                      2. Stagnum ignis     7. Herebus
                      3. Terra tenebrosa   8. Barathrum
                      4. Tartarus          9. Styx
                      5. Terra oblivionis  10. Acheron.

     "В нем правят дьяволы  по  имени  Флегетон.  Из  них  четыре  правителя
облечены княжеской властью: это Люцифер на  востоке.  Вельзевул  на  севере,
Велиал на юге и Астарот на западе. И это княжение пребудет до божьего  суда.
Вот тебе рассказ о нашем воинстве" {16}.

        "14"
               Вопрос, в каком образе пребывают падшие ангелы

     Доктор Фауст начал новую беседу со своим духом. Тот должен был  сказать
ему, в каком образе сиял своим убранством и обретался на небе его  господин.
На этот раз дух испросил три дня отсрочки. На третий день дал ему дух  такой
ответ: "Господин мой Люцифер, который и  ныне  так  называется,  потому  что
отпал он от  пресветлого  неба  {17},  прежде  тоже  был  божьим  ангелом  и
херувимом и созерцал в небе все творения и создания божьи. И был он в  таком
убранстве, образе,  пышности,  достоинстве,  чине  и  обиталище,  что  сидел
превыше всех господних творений, выше золота и  драгоценных  каменьев,  так,
что затмевал собою сияние солнца и звезд. Ибо, когда господь  его  сотворил,
вознес он его на гору господню и облачил княжеским саном, так  что  во  всех
своих делах и помыслах он был совершенен. Однако скоро впал он в надменность
и высокомерие и замыслил возвыситься над востоком, и был тогда  он  господом
исторгнут из небесного жилища  и  низвергнут  со  своего  трона  в  огненную
пропасть, которая не погаснет во веки веков, но вечно  разгорается.  Он  был
украшен венцом всего небесного великолепия. И так  как  он  выступил  против
бога с таким дерзким умыслом, воссел господь на свой  трон,  где  он  творил
суд, и проклял его и осудил пребывать в преисподней, откуда он не изыдет  во
веки веков".
     Когда Фауст услышал от своего духа о таких вещах, стал он раздумывать и
сделал отсюда некоторые предположения и выводы. Молча покинул он духа, пошел
в свою комнату, лег на постель, начал горько плакать и  вздыхать,  и  сердце
его возопило. Увидел он из этого рассказа, как был чудесно взыскан  господом Доктор
дьявол и падший ангел, так что, не будь он надменен и враждебен богу, он мог Фауст
бы навсегда  сохранить  свое  небесное  существо  и  жилище,  теперь  же  он раскаивается.
отвергнут богом навеки. И сказал Фауст: "О, горе мне горькое, также придется
и мне, ибо и я  -  создание  божие,  и  мои  дерзкие  плоть  и  кровь  стали
проклятием для души и тела, соблазнили мои  чувства  и  разум,  так  что  я,
творение божие, отрекся от создателя и дал дьяволу уговорить себя и предался
и продался ему телом и душой. Потому нет у меня более надежды на милосердие,
но подобно Люциферу и я  буду  подвергнут  проклятию  и  вечным  мукам.  Ах,
горькое горе! Кого  мне  винить,  кроме  себя?  О,  если  бы  я  никогда  не
родился!". Так жаловался Фауст, но не хотел он обрести веру и  надежду,  что
покаянием он мог бы снискать милосердие божие. Ибо если бы он подумал:  "Ну,
теперь меня черт так разукрасил, что мне небо с овчинку покажется.  Давай-ка
я вновь обращусь, стану просить господа о милости  и  прощении,  не  сотворю
больше зла" (это ведь великое покаяние), -  если  бы  после  этого  пошел  в
церковь, в общину Христову, последовал святой вере, тем самым стал  бороться
с дьяволом, пусть даже ему пришлось бы оставить тело, то  все  же  душа  его
была бы спасена. Но во всех своих мыслях и суждениях он сомневался, не  имел
веры и ни на что не надеялся {18}.

        "15"
   Доктор Фауст беседует со своим духом Мефостофилем о могуществе дьявола

     После того как отлегло несколько у Фауста на душе,  он  спросил  своего
духа  Мефостофиля  о  правлении,  совете,  силе,   натиске,   искушениях   и
владычестве дьявола и как он этого достиг. На это дух отвечал: "Эта беседа и
тот вопрос, который я должен тебе разъяснить, ввергнут  тебя,  господин  мой
Фауст, в раздумье и недовольство. К тому же тебе не следовало бы о том  меня
испытывать, так как дело это касается наших тайностей. И хотя  не  должен  я
эту тайну нарушить, все же узнай, что как только падший  ангел  стал  врагом
господу и всем людям, стал он учинять над людьми всевозможные тиранства, как
это и по сию пору ясно видно: одного сражает смерть, другого  он  заставляет
самого повеситься, утопиться или удавиться, третьего закалывают, кто впадает
в отчаяние и тому подобное. Кроме того, как известно, когда  господь  создал
первого человека совершенным, то дьявол, завидуя ему, стал  его  искушать  и
ввергнул Адама и Еву со всем их потомством во  грех  и  немилость  господню.
Это, дражайший Фауст, примеры натиска и тиранства Сатаны. То же сотворил  он
с Каином и  сделал  так,  что  народ  израильский  поклонялся  чужим  богам,
приносил им жертвы и предавался блуду с языческими женами.  Был  также  дух,
который овладел Саулом, помутил его разум и побудил  его  наложить  на  себя
руки. Есть еще дух, называемый Асмодеем {19}. Он умертвил семерых мужей в то
время, как они занимались распутством. Таков дух Дагон {20}, который  предал
уничтожению 30  000  людей,  и  они  были  убиты,  а  ковчег  со  скрижалями
господними попал в руки врага. И еще Велиал {21} побудил  Давида,  чтобы  он
начал считать свой народ, и тогда погибло 60000  человек.  Так  же  поступил
один наш дух с царем Соломоном, побудив его к идолопоклонству, и т. д.
     "Итак, нет числа нашим духам,  кои  приступают  к  людям,  побуждают  и
приводят их к грехам. Мы рассеиваемся по всему свету,  пользуемся  всяческой
хитростью и коварством, отвращаем людей от веры  и  влечем  их  к  грехам  и
вооружаемся,  как  только  можем.  Мы,  противники  Иисуса,  преследуем  его
приверженцев до самой смерти,  овладеваем  сердцами  царей  и  князей  мира,
подымаем их против учения Христа и его  учеников  {22}.  И  это  можешь  ты,
господин мой Фауст, увидеть на себе".
     Доктор Фауст сказал ему: "Выходит, что ты и мной  овладел,  скажи  мне,
любезнейший, правду". Дух ему ответил: "Отчего же? Конечно! Ибо, как  только
мы узрели в твоем сердце, что за мысли ты  лелеешь  и  что  для  этих  своих
предприятий и дел некого больше тебе использовать,  кроме  дьявола,  то  еще
более дерзостными и отчаянными сделали мы твои  мысли  и  искания  и  такими
жадными, что ни днем, ни ночью ты не  имел  покоя,  но  все  твое  рвение  и
помыслы были о том, как бы применить колдовство. И когда  ты  заклинал  нас,
сделали мы тебя таким дерзким и отчаянным, что ты готов был лучше  предаться
черту, нежели отступиться от своего дела. После  этого  еще  больше  придали
тебе бодрости и вложили тебе в сердце такое  желание,  что  ты  уже  не  мог
отступиться от своего намерения призвать к себе  духа  на  помощь.  Наконец,
настолько мы тебя одолели, что ты предался нам душою и телом, и все это  ты,
Фауст, можешь на себе увидеть".
     "Поистине, - сказал доктор Фауст, - теперь я 'ничего  уже  не  поделаю.
Сам себя связал. Если бы были у меня благочестивые помыслы и я бы  обращался
с мольбой к богу и не подпустил к себе черта так близко, не приключилось  бы
такого несчастья моей душе и телу. Ах, что я наделал!".
     И дух ему отвечал: "Разочти сам". И доктор Фауст ушел от него в печали.

        "16"
     Прение о преисподней, называемой геенной,  как  она  была  сотворена  и
образована, а также о муках адских

     Доктор Фауст все же раскаивался в сердце своем и постоянно раздумывал о
том, что за грех он взял на  себя,  пожертвовав  блаженством  своей  души  и
связавшись с дьяволом ради временных благ. Но его раскаяние было  раскаянием
и покаянием Каина и Иуды, ибо хотя и  раскаивался  он  в  сердце  своем,  но
отчаялся в милосердии  божием,  и  казалось  ему  невозможным  вернуть  себе
милость божию. Уподобился он Каину, который точно так же отчаялся,  полагая,
что грехи его больше чем можно ему простить; так же было и с Иудою и т. д. И
доктор Фауст думал так же; все смотрел он в  небо,  но  ничего  не  мог  там
разглядеть. Все ему мечталось, как  говорится,  о  черте  или  об  аде;  это
значит, он думал о том, что содеял, и казалось ему,  что  частыми  беседами,
вопросами  и  прениями  с  духом   удастся   ему   когда-нибудь   достигнуть
исправления, раскаяния и воздержания от, зла. Однако  напрасно,  ибо  дьявол
слишком цепко его держал.
     После этого снова затеял Фауст разговор и прение с духом (ибо ему опять
подумалось об аде). Стал он спрашивать духа, что есть ад. Во-вторых, как  ад
сотворен и устроен. В-третьих, что за муки  и  терзания  ждут  осужденных  в
чистилище. В-четвертых и в-последних, может ли осужденный  вновь  возвратить
себе милость божию и избавиться от адских мук.
     Дух не дал ему ответа ни на один вопрос и сказал: "Господин мой  Фауст,
лучше тебе  оставить  твои  вопро