ник не стал
искривленным.  Я  был   парниковым  растением,   солдатом  на   нескончаемом
марш-броске, путешественником  в  машине  времени  из  плоти  и  крови;  мне
постоянно  не  хватало воздуха,  потому что, несмотря на  боль в коленях,  я
бежал быстрей, чем часы.
   Не подумайте, что  я пытаюсь представить себя каким-то чудо-ребенком. Я
не проявил  ранних способностей ни к шахматам, ни к математике, ни к игре на
ситаре. Чудом был только мой  неостановимый  рост. Как мой родной город, как
Бомбей  моих радостей  и печалей,  я ширился и  набухал гигантским грибом, я
распространялся вверх  и  вширь без всякой системы и  плана, не имея времени
остановиться и поразмыслить, извлечь уроки из  собственного и чужого  опыта,
из  собственных  и чужих  ошибок.  Как могло  из меня получиться  что-нибудь
путное?
   Многое,  что было во мне подвержено порче,  - испортилось;  многое, что
было способно к совершенствованию, но уязвимо и хрупко, - погибло.
   -  Смотри,  какой  красавец,  мой  павлинчик,  мой  мор,  мой  мавр,  -
приговаривала мать, кормя  меня  грудью, и скажу без ложной скромности, что,
несмотря   на  южноиндийскую  темнокожесть  (столь  невыигрышную   на  рынке
женихов!)  и если отвлечься  от увечной руки, я и впрямь вырос красивым;  но
долгое  время  из-за  этой злосчастной  правой  я  видел  в  себе  одно лишь
уродство. К  тому же наружность цветущего молодого человека,  когда в душе я
был ребенком, таила в себе  двойное проклятие.  Лишившись  из-за нее вначале
естественных   детских,  малышовых  радостей,  затем,   действительно   став
мужчиной,  я утратил золотисто-наливную юную красоту. (В двадцать три года я
был  совсем седым  человеком, и многие системы организма уже  действовали не
так хорошо, как раньше.)
   Мое внешнее и мое внутреннее никогда не ладили друг с другом; зная это,
вы поймете, почему то, что Васко Миранда  однажды назвал моим  "кинозвездным
ура", имело для меня такую малую ценность.
   Избавлю вас  от  врачебной тематики; моей истории болезни хватило бы на
полдюжины томов. Рука-обрубок,  стремительное взросление,  громадный  рост -
шесть футов  шесть дюймов - в стране,  где  средний мужчина имеет пять футов
пять  - все это не раз и  не два было  подвергнуто тщательному исследованию.
(До  сего дня слова  "Больница Брич-кенди" вызывают у  меня представление  о
некоем исправительном  заведении,  о  "доброй"  пыточной  камере, где  некие
демоны из лучших побуждений адски мучили меня - поджаривали - делали из меня
утку по-бомбейски и шашлык "тикка", и все для моего же блага.) И напоследок,
после   всех  измывательств,  медленное  неизбежное   покачивание  очередной
маститой   профессорско-дьявольской  головы   с   фонендоскопом,  бессильное
разведение рук,  бормотание  об  индуистской  карме,  мусульманском кисмете,
европейском  роке.  Помимо  медиков,  меня   водили  к  практикам   аюрведы,
профессорам    из   Тибиа-колледжа********,    знахарям,   святым.   Женщина
последовательная и целеустремленная,  Аурора решила - для моего блага  опять
же - испробовать всех и всяческих целителей-гуру, которых она, конечно, всей
душой ненавидела и презирала.
   - На всякий случай, - не  раз говорила  она при мне Аврааму. - Клянусь,
если кто из этих субчиков-шаманов поправит бедному мальчику внутренние часы,
я в ту же секунду обращусь в его веру.
   Но ничего не помогло. В это время как раз появился юный махагуру - лорд
Хусро  Хусровани  Бхагван,  последователи  которого  исчислялись  миллионами
несмотря  на  упорные  слухи  о   том,  что  все  его  чудеса  -  фальшивка,
сфабрикованная его матерью, некоей миссис Дубаш. Однажды, когда мне было лет
пять  (а на вид,  соответственно, десять),  Аурора  Зогойби проглотила  свои
сомнения - ради меня, естественно -  и  (за большие  деньги)  договорилась о
частном визите к чудо-мальчику. Нам пришлось плыть к нему на роскошную яхту,
стоявшую  на  якоре в  Бомбейском заливе, и, выйдя  к моим родителям в узких
брючках  "чуридар", шитой золотом  юбочке и  тюрбане,  он поразил  их  своим
обликом испуганного ребенка, вынужденного всю жизнь быть ряженым на какой-то
нескончаемой свадьбе; несмотря на это моя мать, преодолевая себя, рассказала
о  моих  бедах  и  попросила  помощи.  Маленький  Хусро  посмотрел  на  меня
серьезными, печальными, умными глазами.
   - Иди  навстречу судьбе, -  произнес он. - Радуйся тому, что заставляет
тебя горевать. К тому,  от чего хочешь бежать, повернись лицом и со всех ног
устремись вперед. Лишь приняв свое несчастье, одолеешь его.
   -  Россыпь  мудрости! -  воскликнула  миссис Дубаш, которая  лежала  на
диване и, малоаппетитно чавкая, ела манго. -Вах-вах! Рубины, жемчуг, алмазы!
Теперь,  -  добавила   она,  подытоживая   наш   визит,   -   прошу  покорно
'расплатиться.  Только наличные рупии или заграничная валюта, за доллары или
фунты стерлингов скидка пятнадцать процентов.
   Эти времена мне долго потом вспоминались с горечью -бесполезные врачи и
еще более бесполезные знахари. Я  сердился на мать за испытания, которым она
меня подвергла, за  лицемерные реверансы перед индустрией гуру. Я не сержусь
на нее сейчас; я научился видеть любовь в  том, что  она делала,  и я понял,
что  ее  унижение от встреч со всевозможными липкими от  манго миссис  Дубаш
было никак  не  меньше моего.  Должен, кроме  того, признать,  что  в словах
"лорда  Хусро" содержалась  истина, которую жизнь потом  внушала мне раз  за
разом. Платить за науку надо было по самой  высокой ставке, и никаких скидок
за иностранную валюту не предлагалось.

x x x
   Приняв  неизбежное, я  перестал  его  страшиться.  Раскрою нам один  из
секретов страха:  он -  максималист. Ему или  все,  или ничего. Либо он, как
грубый деспот, властвует над твоей жизнью с тупым оглушающим всесилием; либо
ты свергаешь его, и вся его сила улетучивается как дым. И еще один секрет: в
восстании   против  страха,  которое   становится  причиной  падения   этого
заносчивого тирана, "храбрость" не  играет почти никакой роли. Его  движущая
сила  -  нечто  гораздо  более непосредственное: простая  необходимость идти
дальше  по жизни. Я потому перестал бояться, что, раз отпущенный мне срок на
земле так  мал, у  меня  нет времени дрожать от испуга. В предписании "лорда
Хусро" отозвались слова  Васко  Миранды, близкие к тому, что  я  годы спустя
прочитал в одном из рассказов Джозефа Конрада. Живи, пока не умрешь.
   Я унаследовал  семейный дар крепкого сна. Во времена  беды или  тревоги
все  мы  могли  спать,  как  младенцы.  (Не  всегда,  это  верно: бессонница
тринадцатилетней  Ауроры   да   Гамы  с  открыванием  окон  и  выбрасыванием
безделушек была хоть  и давним, но важным исключением из правила.) Поэтому в
те  дни, когда  на  душе  у  меня  было  скверно,  я  ложился и  поворачивал
внутренний выключатель, "закрывал" себя, по выражению Васко, словно лампу, в
надежде вновь "открыться" в лучшем состоянии. Не каждый раз это срабатывало.
Порой среди ночи я просыпался в слезах и горько плакал, тоскуя по любви. Эти
всхлипывания,  эти  рыдания шли  из такой  душевной  глубины, что  найти  их
источник было невозможно. Со временем я  смирился  и с этими ночными слезами
как с неизбежной  платой за мою исключительность; хотя, как я уже говорил, я
не  испытывал никакого желания быть  исключительным - я  хотел быть  Кларком
Кентом, а никаким не  Суперменом. В нашем прекрасном доме я  хотел жить себе
да  поживать, как богач Брюс Уэйн  не важно,  с "подопечным" или без. Но как
страстно  я  ни  стремился  к  нормальности,  моя  тайная,  моя  бэтменская,
летуче-мышиная натура все время давала себя знать.

x x x
   Позвольте мне прояснить один пункт относительно Васко Миранды: с самого
начала были видны пугающие признаки того, что крыша  у  него, как говорится,
едет и что не все таящиеся  под этой  крышей летучие мыши  так уж безвредны.
Мы,  любившие  его,  обходили  в  разговорах  случавшиеся  с   ним  приступы
агрессивной ярости, когда он так  сильно был заряжен  темным,  отрицательным
электричеством,  что,  казалось,  стоит  прикоснуться  к  нему  -  и уже  не
оторвешься, пока не обуглишься.  Бывало, он пускался  в страшные  загулы, и,
как Айриша  (и  Беллу) да Гама в  другое время и в другом  месте,  его могли
обнаружить лежащего  без чувств  в каком-нибудь  из притонов  Каматипуры или
оглушенно   шатающегося   у   рыболовной   пристани   Сассуна   -   пьяного,
обкурившегося,   избитого,   окровавленного,   ограбленного  и   источающего
отвратительный  рыбный  запах,  который,  как  он ни мылся,  держался  потом
несколько  дней. Когда он уже  стал знаменитостью, любимчиком международного
денежного  истеблишмента, большие суммы платились за молчание, за  то, чтобы
эти истории не попали в газеты, - тем более,  что  многие партнеры, каких он
находил для своих бисексуальных орфических забав, потом горько жалели, что с
ним связались. Похоже, Васко носил в  себе самый настоящий  ад, и кто знает,
какую сделку с дьяволом  он  заключил, чтобы  расстаться с прошлым и  заново
родиться  в  нашем  доме; порой  казалось,  что  он  вот-вот  вспыхнет ярким
пламенем.  "Я  великий  старый  герцог  Йоркский, -  говорил  он, когда  ему
становилось  лучше.  - Если я вверху,  так уж вверху,  а если  внизу, так уж
внизу.  Между  прочим, у  меня было десять тысяч мужчин; да еще десять тысяч
женщин"*********.
   Вечером того дня, когда была провозглашена независимость Индии, красный
туман нахлынул на  него с неудержимой силой. Противоречивость этого великого
мига  разорвала  его  надвое. Праздник  освобождения породил  такой  всплеск
эмоций,  что он, даже будучи, как уроженец Гоа, формально ни при чем, не мог
остаться в стороне;  но  ужас, обуявший его из-за того,  что  в Пенджабе все
текут  и текут кровавые  реки, нарушил шаткое равновесие его  искусственного
"я" и выпустил на  волю  безумца. Так, во  всяком случае,  мне  рассказывала
мать, и, без сомнения, она говорила правду; но я знаю, что помимо этого была
еще его любовь к ней, о которой он не мог заявить открыто, которая наполнила
его  до  краев  и  пошла верхом, кипя  и  обращаясь в ненависть. Он  сидел в
дальнем  конце длинного  и  пышного  стола  у  Ауроры и Авраама,  смотрел на
множество  именитых и  взволнованных  гостей,  накачивался  под  шумок vinho
verde********** и мрачнел.  Когда в полночь небо расцвело пышными  гроздьями
салюта,  он  помрачнел  еще  больше; наконец,  в стельку  пьяный,  он встал,
пошатываясь,  на  ноги  и, брызгая слюной,  выдал собравшимся свой не  менее
пышный залп оскорблений.
   - Чему это вы так радуетесь? - орал он, качаясь. - Думаете, сегодня ваш
праздник? Как бы не так! Маколеевы ополченцы поганые. Дошло, нет? Английские
выкормыши - понятно?  Малый народ! Гайки  не с той  резьбой. Нечего вам  тут
делать.  Вы такие же чужие здесь, как - забыл слово - лунатики. Люди с луны,
то бишь. Вечно  не  то читаете, вечно не так думаете,  вечно не  ту  позицию
занимаете. Даже мечты ваши чертовы все растут из заграничного корня.
   - Перестаньте паясничать, Васко, -  сказала Аурора.  - Все мы потрясены
индуистско-мусульманской  резней. У вас нет  монополии  на  эту  боль; у вас
только на кислое вино монополия да на глупость немыслимую.
   Это  отрезвило  бы   почти  каждого;   но  это  не   отрезвило  бедного
разошедшегося Васко, обезумевшего на  почве истории, любви и великого своего
притворства, которое стоило ему таких мук.
   - Бездари самодовольные, обормоты  от искусства! - возглашал он, опасно
кренясь набок. - Сексуально-агрессивная Индия - оп-ля! Черт. Я хотел сказать
- социально-прогрессивная. Вот-вот. Бред собачий. Пандит Неру  вам все совал
под нос этот  товар,  как базарный торговец  дешевые часы,  вы их  купили  и
теперь удивляетесь,  почему они не  идут. Весь этот  ваш поганый  Конгресс -
сплошные продавцы поддельных "ролексов". Вы думаете,  сейчас Индия возьмет и
перекувырнется,  а  вместе  с  ней  все  эти  их  поганые  кровожадные  боги
кувырнутся и откинут копыта. Аурора, великолепная наша  хозяйка, грандиозная
дама, великая художница, думает, что она танцуя  может разделаться с богами.
Танцуя! Тат-тат-таа-дригай-тан-тан! Тай! Тат-тай! Тат-тай! Господи Иисусе.
   - Миранда, - сказал Авраам, поднимаясь с места. - Хватит вам.
   - А у  меня и  для  вас есть словечко, милый наш  босс-бизнесмен Ави, -
захихикал Васко. - Позвольте сделать маленький намек.  В этой поганой стране
есть только одна сила, которая  может побороться с ихними  богами, и никакой
это не ваш треклятый социальный прогресс. Это не треклятый ваш пандит Неру с
его    треклятыми    правами     меньшинств    и     кустарными    базарными
конгрессистами-прогрес-систами. Знаете, что это за сила? Я скажу, чего  ж не
сказать. Коррупция. Понятно? Взятки и все такое.
   Он потерял  равновесие  и стал  заваливаться назад.  Двое слуг,  одетых
наподобие Неру в белые кители с золотыми пуговицами, поддержали его, готовые
по первому знаку Авраама удалить его с пиршества. Но Авраам Зогойби  медлил,
позволяя Васко доиграть спектакль.
   - Веселое старое  вонючее взяточничество, - продолжал Васко  сюсюкающим
тоном,  словно разговаривал  с любимой  старой  собакой. -  Как  мы говорим?
Отстегнуть, подмаслить,  дать  на  лапу. Я понятно говорю? Ави-джи, вы  меня
поняли? Васко Миранда дает вам определение  демократии: один человек  - одна
взятка. Вот так.  Вот он, самый большой секрет. Без дураков. - Вдруг, что-то
сообразив,  он поднес руки ко  рту. - Ох.  Ох. Ну я  и дурак.  Набитый дурак
Васко. Какой же это секрет? Ави-джи  ведь такая  большая вонючая шишка,  он,
конечно же, и без меня все знает. Такая большая-большая курица, которая чему
хочешь научит все наши жалкие яйца, вместе взятые. Прошу извинить. Разрешите
откланяться.
   Авраам  кивнул; люди в белых  кителях  взяли его  под мышки  и потащили
спиной вперед.
   -   Еще   только  одно!  -   завопил   Васко  так  громко,  что   слуги
приостановились.  Он  висел  на них,  как набитая  ватой  марионетка,  грозя
безумным пальцем. - Всем вам добрый совет. Грузитесь вместе с англичанами на
корабли! Собирайте ваши вещички и уебывайте.  Вам тут  нечего  делать. Вот я
вам задам! Кыш отсюда! Уматывайте подобру-поздорову.
   -  Ну,  а  себе, - сказал  Авраам  со стальной  вежливостью, стоя среди
изумленной тишины. - Себе, Васко. Себе вы какой дадите совет?
   -  А,  себе-е-е-то,  -  протянул  Васко  уже издалека.  -  Обо  мне  не
беспокойтесь. Я португалец.

   *Мор - павлин (хиндустани).
   ** Бадмаш - нахал (хиндустани).
   *** Имеются в  виду  знаменитые художники Жорж Брак (1882-1963) и Пабло
Пикассо (1881-1973).
   ****  Имеется в  виду популярный герой  мультфильмов - моряк  Попай,  у
которого, стоит ему поесть шпината, стремительно растут мышцы.
   *****Крылатая  фраза  из  американских фильмов-вестернов про "Одинокого
объездчика"
   ****** Билли Бантер  -  хитрый, жадный  и  лживый  мальчишка-толстяк  в
рассказах Ф. Ричардса и в английских комиксах.
   *******  Парсы -  потомки  персов, некогда  вытесненных мусульманами  с
территории нынешнего  Ирана.  Парские  фамилии  иногда  бывают  "значащими".
"Кэшонделивери" в буквальном переводе с  английского означает "деньги  после
доставки".
   ******** Тибиа-колледж - медицинский колледж, где  преподавание ведется
по традиционной системе "юнаки".
   *********  Здесь  обыгрывается  английский  детский  стишок  о  герцоге
Йоркском, маршировавшем  со  своей десятитысячной  армией  вверх  и  вниз по
склону холма.
   ********** Кислым вином (португ.).


11
   До  сей  поры  так  и  не   снят  фильм  под  названием  "Отец  Индия".
"Бхарат-пита"?     Странно     звучит.     "Хиндустан-ке-Бапуджи"?    Что-то
специфически-гандийское.  "Валид-э-Азам"?  Напоминает  о  Великих   Моголах.
"Мистера  Индию" мы,  правда, недавно получили - вероятно, самое топорное из
всех  подобных националистических  наименований.  Герой -  глянцевый молодой
красавчик, пытающийся  убедить нас  в  своих  качествах  супергероя; никаких
патерналистских  коннотаций  нет  и в  помине,  ни  тебе боевого  индийского
абба-мена*, ни патриархального Индопапы. Всего-навсего наш малорослый Джеймс
Бонд  с наклейкой  "Сделано  в Индии". Великолепная Шридеви, эта чувственная
сирена во влажно-облегающем  сари, с презрительной легкостью заняла в фильме
центральное место... но я  вспоминаю эту картину по  совсем  другой причине.
Мне кажется, что постановщики этой дешевой феерии, настолько же малозначащей
со всеми ее цветовыми эффектами, насколько значительна была старая сумрачная
материнская  сага  Наргис,  сами  того   не  желая,  все-таки  показали  нам
национального  папашу.  Вот он  сидит,  дракон  в своей пещере,  тысячепалый
кукловод,  средоточие мрака; маршал  вооруженных  автоматами "узи" легионов,
повелитель  столпов  адского пламени,  дирижер всей  потайной  музыки низших
сфер;  архизлодей,  темный  главарь-капо,  всем  Блофельдам  Блофельд,  всем
Мориарти  Мориарти**,  всем крестным  отцам  крестный  отец:  Могамбо.  Имя,
позаимствованное  из старой полузабытой  ленты с Авой Гарднер на африканские
мотивы,   выбрано   с   тем  расчетом,  чтобы   не   задеть   ни   одно   из
национально-религиозных   сообществ   страны:  оно  не   мусульманское,   не
индусское, не парсское, не христианское, не джайнское и не сикхское,  и если
в  нем  слышен  отзвук   экзотической  карикатуры   на  обитателей  "черного
континента", каковой был послевоенный голливудский фильм "Сандерс с реки", -
что ж,  с такой разновидностью ксенофобии  можно  не опасаться  нажить много
врагов в сегодняшней Индии.
   Борьба  "Мистера Индия" с  Могамбо  заставляет вспомнить многие  другие
киношные схватки сыновей и отцов. Вот кульминация фильма "По лезвию бритвы",
когда  мятежный  робот раскраивает череп своему  творцу  в  роковых сыновних
объятиях; вот в "Звездных войнах" ведут смертельную дуэль  Льюк Скайуокер  и
Дарт Вейдер,  предводители светлых и темных сил. И еще в этой пошлой драме с
ее карикатурным  злодеем и приторным героем я вижу многокрасочное  отражение
того, о чем не сняли и не снимут фильма, - истории об Аврааме  Зогойби и обо
мне.

x x x
   На первый взгляд  он был полнейшей противоположностью царю преисподней.
Авраам Зогойби,  каким он виделся мне  в  детстве,  стареющий  мужчина,  чья
хромота  -  следствие  падения  каменной  вазы  -  с  возрастом   усилилась,
производил впечатление слабой, незначительной личности, он хрипло, судорожно
дышал  и  часто  поднимал  к  груди ладонь  правой  руки  услужливо-покорным
движением,  которое  можно  было понять и как самозащиту.  Насколько же мало
(если  не  считать почтительности складского управляющего) осталось в нем от
человека, внушившего Ауроре  глубочайшую и острейшую перечную любовь! Память
детства сохранила во мне довольно-таки бесцветный призрак, возникающий время
от времени на  периферии шумного и  пышного двора  Ауроры,  чуть  согбенный,
идущий  неуверенной походкой  и неопределенно хмурящий брови, как это делают
слуги, выражая тем самым внимание и готовность помочь. В этом легком наклоне
тела     вперед      было      что-то     отталкивающе-униженное,     что-то
неприятно-заискивающее.  "Вот вам  тавтология, -  часто говорила  злоязычная
Аурора, вызывая всеобщий смех. -  Слабый мужчина". И я, которому  Авраам был
отцом, не мог не презирать его за то, что он соглашается  быть посмешищем, и
мне казалось, его слабость унижает всех нас - всех мужчин, разумеется.
   По  странной  логике сердца великая страсть Ауроры  к  "ее еврею" после
моего рождения быстро  сошла на нет. Что  весьма характерно,  она объявила о
своем  охлаждении всем и каждому. "Когда я вижу, как  он идет на меня,  весь
распаленный и пахнущий карри, -  хохотала она, - баап-ре! Батюшки мои! Тогда
я  прячусь  за спинами  детей  и затыкаю нос". Все  эти  насмешки  он сносил
совершенно безропотно. "Вот вам  наши мужчины!  - распространялась  Аурора в
своей  знамени