женном  полями.
Внешность мельницы была такова, что можно было думать, что она  спаслась  от
грабежа. Я свернул с большой дороги и направился к этой мельнице.


     Глава XXXIII
     ОПАСНОСТЬ, КОТОРОЙ Я ПОДВЕРГСЯ НА МЕЛЬНИЦЕ

     Около мельницы виднелось здание,  в  котором,  по-видимому,  крестьяне,
привозившие хлеб на мельницу, ставили лошадей. Я нашел в  этом  сарае  много
сена, что меня порадовало. Я немедленно ослабил подпруги  Конвенанта,  и  он
принялся за еду. На самой мельнице царило молчание. Она,  по-видимому,  была
совершенно пуста. Взойдя по крутой деревянной лестнице и  отворив  дверь,  я
очутился в круглой комнате с полом из каменных  плит.  В  комнате  виднелась
лестница, ведшая на чердак. Вдоль одной из стен виднелся длинный  деревянный
рундук. По другим стенам стояли мешки с мукой. Около очага лежали  связанные
кучи хвороста. Я немедленно же затопил  очаг,  и  в  нем  весело  засверкало
пламя. Захватив горсть муки из мешка, я смочил ее водой, стоявшей тут  же  в
кувшине, сделал круглый хлеб и принялся его печь. Мне пришло в  голову,  что
сказала бы матушка, увидав меня за таким занятием.  И  эта  мысль  заставила
меня улыбнуться. Я помню, у моей матушки была поваренная  книга,  сочиненная
Патриком Ламбом. Книга эта называлась "Дополненный и исправленный придворный
повар". Милая матушка никогда не расставалась с этой книгой. Она верила всей
душой в кухонную мудрость Патрика Ламба, но даже и этот мудрец, дети, не мог
бы придумать блюда, которое мне было бы более по  вкусу,  чем  тот  колобок,
который я для себя теперь пек. Я не стал ждать,  когда  он  подрумянится.  Я
вытащил его полусырым и поспешно проглотил, обжигая себе рот.
     Голод мой был еще далеко не удовлетворен. Я скатал  другой  колобок  и,
положив его на огонь, вытащил трубку, набил ее и закурил. Я вооружился  всем
имевшимся у меня запасом терпения. Очень мне уж хотелось есть.
     Я курил и думал. Мысли у меня  были  печальные.  Я  думал  о  том,  как
огорчится отец, узнав о Седжемурском разгроме. И  вдруг  я  услышал  громкое
чихание. Чихали словно над самым моим ухом. Я вскочил и оглянулся.  За  мной
была толстая, прочная стена, а передо мной -  пустая  комната.  Что  же  это
такое? Я начинал  думать,  что  слух  меня  обманывает,  что  мне  мерещится
чихание,  но  ах!  Как  раз  в  эту  минуту  комната   огласилась   громким,
оглушительным чиханием. По  всей  вероятности,  в  одном  из  мешков  кто-то
прятался. Я обнажил палаш и стал тыкать им в мешки, но все эти  поиски  были
напрасны. Что же это за диковина такая? Я стоял  среди  комнаты,  теряясь  в
догадках.
     И вдруг  комната  снова  огласилась  чиханием,  а  затем  раздался  ряд
фырканий, присвистываний и восклицаний вроде:
     - Мать Пресвятая! Господь Искупитель!.. Теперь я понял, откуда  исходят
звуки. Я бросился к рундуку, на котором сидел,  и  подняв  крышку,  заглянул
внутрь.
     Рундук был наполовину занят мукой, а  в  этой  белой  куче  барахталось
какое-то существо. Это существо было так обвалено  и  облеплено  мукой,  что
было совершенно невозможно догадаться,  что  это  человек.  Только  жалобные
восклицания, им испускавшиеся, убедили  меня  в  том,  что  я  имею  дело  с
разумным созданием. Я наклонился и вытащил человека из рундука. Он сразу  же
шлепнулся на  колени  и  стал  молить  о  пощаде.  При  этом  он  возился  и
барахтался, поднимая целые облака пыли. Я закашлял и зачихал. Когда  человек
освободился немного от прилипшей к нему муки, я  увидал  с  изумлением,  что
имею дело не с хозяином-мельником и  не  с  крестьянином.  Передо  мной  был
военный  человек.  Сбоку  у  него  торчала  громадных  размеров  шпага,  вся
искрившаяся мукой и похожая на большую ледышку. Грудь была покрыта  стальным
панцирем. Стальная каска осталась  в  рундуке,  и  рыжие  волосы  незнакомца
торчали дыбом. Он в  страхе  с  плачем  умолял  пощадить  его.  Голос  этого
человека  показался  мне  знакомым,  и,  желая  убедиться   в   правильности
возникшего предположения, я провел по его лицу рукой. Он  вообразил,  что  я
хочу его убивать, и заорал благим матом.  Оказалось,  что  я  прав.  Толстые
щеки, маленькие, алчные глазки, сразу же объяснили мне, с кем я  имею  дело.
Передо мной был не кто  иной,  как  мэстер  Тэзридж,  болтливый,  хвастливый
городской клерк Таунтона.
     Но как же изменился этот клерк со времени нашего последнего свидания! В
Таунтоне он ходил как павлин, был торжественен  и  щеголял  своим  величием!
Куда  девались  щеки,  красные,  как  сентябрьские  яблоки?  Куда   девались
самоуверенность и важность? Он стоял на коленях и дрожал с  головы  до  ног.
Даже сапоги его стукались один об другой -  так  он  трепетал.  Он  молил  о
пощаде тонким, жалобным голосом, словно петрушка в ярмарочном  балагане.  Он
изливался  в  просьбах,  извинениях  и  мольбах.  Ему  казалось,   по   всей
вероятности, что он попал в руки к самому Фивершаму  и  что  его  немедленно
предадут смертной казни.
     -  Я  -   несчастный   человек,   я   простой,   жалкий   писец,   ваша
всемилостливейшая светлость! - визжал он. - Уверяю вас, ваша  честь,  что  я
несчастнейший из писцов! Меня вовлекли в  это  преступное  дело  старшие.  Я
жертва произвола и насилия. Ваша  светлость,  ей-Богу,  я  терпеть  не  могу
бунтов, но я не мог ослушаться мэра. Если мэр говорит "да", клерк  не  может
сказать "нет". Пощадите  меня,  ваше  сиятельство!  Пощадите  раскаявшегося,
несчастного человека, я буду за вас Бога  молить.  Я  всю  жизнь  положу  на
верную службу королю Иакову.
     - Отрекаешься ли от герцога Монмауза? - суровым тоном спросил я.
     - Отрекаюсь! Отрекаюсь от всего  сердца!  -  с  готовностью  воскликнул
Тэзридж.
     - Так умри же, изменник! Я - офицер Монмауза!  -  проревел  я,  обнажая
палаш.
     При виде боевой стали несчастный клерк взвыл не своим голосом  и,  упав
ничком на пол, начал дергаться и извиваться. Я  хохотал.  Он,  должно  быть,
услыхал и глянул на меня украдкой. Тогда он стал сперва на колени, а потом и
совсем поднялся на ноги. На меня он продолжал поглядывать искоса и с видимым
страхом. Он не верил еще, что опасность миновала.
     - Вы должны помнить меня, мэстер Тэзридж, - сказал я, -  капитан  Кларк
из Вельдширского пехотного полка Саксона. Я крайне изумлен тем, что  вы  так
легко нарушаете присягу. Ведь вы не только присягали Монмаузу, но  и  других
приводили к присяге.
     Тэзридж, убедившись в том, что ему не будет  ничего  худого,  сражу  же
стал самоуверенным и наглым.
     - Я не нарушил присяги, капитан, совсем не нарушил! - заговорил он. - Я
всегда держу обещание. Я остался  таким  же  честным  человеком,  каким  был
прежде.
     - Этому я охотно верю, - сказал я.
     Клерк стал отряхивать муку с одежды и заболтал:
     - Я только притворялся. Я пустил в  ход  змеиную  хитрость,  понимаете?
Всякий настоящий воин должен быть храбр как лев и хитер как змея.  Ведь  вы,
конечно, знакомы с Гомером? Ну вот. Я  тоже  изучал  гуманитарные  науки.  Я
храбр и здорово дерусь, но просто грубым солдатом  меня  назвать  нельзя.  Я
воплощаю в себе тип Улисса. Вот вы другое дело. Вы скорее Аякс.
     - А я так думаю, что вы воплощаете  тип  мыши  в  рундуке  с  мукой,  -
ответил я. - Хотите я вам дам  половину  моего  колобка?  Как  вы  попали  в
лагерь, скажите, пожалуйста.
     Тэзридж, успевший набить рот хлебом, ответил:
     - А это, видите ли,  произошло  следующим  манером.  Это  была  с  моей
стороны уловка или хитрость. Такими хитростями именно и  отличались  великие
полководцы всех времен и народов. Великие полководцы  скрывались  от  врагов
всяческими способами и появлялись в такие  моменты,  когда  их  менее  всего
ждали. Надо вам сказать, я сражался до самого конца, я колол и рубил  врагов
до тех пор, пока у меня не онемела  правая  рука  и  не  притупился  меч.  Я
увидал, наконец, что единственным  оставшимся  в  живых  человеком  из  всех
граждан Таунтона являюсь я. Если бы мы были  на  поле  сражения,  я  бы  вам
указал место, где я стоял; впрочем, вы и без моих  указаний  догадались  бы.
Вокруг того места, где я сражался, лежит груда трупов. Все это  убитые  мною
неприятели. Но  нельзя  же  сражаться  одному.  Увидав,  что  наши  трусишки
разбежались и что сражение проиграно, я сел на коня нашего досточтимого мэра
- храбрый джентльмен не нуждается более в лошадях - и  медленно  удалился  с
поля битвы. Во мне, знаете,  есть  нечто,  что  внушает  почтение  и  страх:
неприятельская  кавалерия  не  осмелилась  меня  преследовать.  Один  драгун
пытался было загородить мне  дорогу,  но  я  нанес  ему  боковой  удар.  Вы,
разумеется, знаете, что я славлюсь этими боковыми ударами... Ну,  драгуны  и
того. Да-с, много грехов у меня на совести. Сегодня я многих,  очень  многих
сделал вдовами и сиротами, но ведь они, канальи, сами виноваты... Зачем  они
становились поперек дороги?.. Господи Боже мой, что это такое?
     - Да это моя лошадь топчет внизу в конюшне, - ответил  я.  Клерк  вытер
капли холодного пота, выступившие у него на лбу, и произнес:
     - Ну слава Богу, а я  было  испугался.  Думал,  что  это  драгуны.  Нам
пришлось бы сойти вниз и прогнать их.
     - Или спрятаться в рундук, - заметил я.
     - Ах да, я еще не рассказал вам, как  я  очутился  в  рундуке.  Отъехав
несколько миль от поля сражения, я увидал эту мельницу. Мне пришло в голову,
что, сидя здесь, настоящий воин, подобный мне, может защищаться один  против
целого эскадрона конницы. Мы, Тэзриджи, не любим спасаться бегством.  Такова
наша фамильная черта. Конечно, это, может быть, пустая гордость, но  что  вы
поделаете с характером? Мы, Тэзриджи, воины по природе. Мой предок, должен я
вам сказать, сопровождал в качестве маркитанта армию Айростона. Вот с  каких
пор мы стали воинами... Ну вот-с. Остановил я коня,  слез  с  седла  и  стал
осматривать местоположение. Вдруг проклятая  лошаденка  рванулась,  сбросила
узду и помчалась по степи, прыгая через заборы и канавы. В каком  положении,
спрашивается, остался я? Мне не на что было надеяться, кроме  моего  верного
меча. Я взобрался по лестнице сюда и обдумал план защиты.  Вдруг  послышался
стук копыт,  а  затем  вы  стали  подниматься  по  лестнице  сюда.  Тогда  я
немедленно сел в засаду. Будьте уверены, что я сделал бы вылазку и учинил бы
на вас нечаянное  нападение,  но  проклятая  мука  меня  чуть  не  задушила.
Представьте себе, что вам в рот  воткнули  двухфунтовый  хлеб.  Так  я  себя
чувствовал. Я ужасно, впрочем, рад, что вы меня нашли. Я мог бы вас убить  в
слепом гневе. Я, знаете, ужасно горяч. Когда  вы  поднимались  по  лестнице,
сабля у вас звякала. Я и вообразил, что вы - драгуны короля Иакова. Ну  я  и
готовился разделаться с вами по-свойски.
     Я закурил трубку и ответил:
     - Теперь вы все мне объяснили и растолковали, мэстер Тэзридж, - когда я
вас  вытащил  из  рундука,  вы  притворялись,  будто  ужасно  струсили.   Вы
удивительно ловко умеете скрывать свою храбрость, но довольно, не  будем  об
этом говорить. Мы должны поговорить о том, что нам делать в будущем.  Каковы
ваши намерения?
     - Я хотел бы остаться с вами, капитан.
     - Ну, это едва ли мне подходяще, - ответил я, - мне вовсе не  улыбается
мысль иметь вас своим товарищем. Вы уж очень храбры, даже  слишком.  С  вами
того и гляди налетишь на неприятность. Нет, я человек тихий и робкий.
     - Не бойтесь, - воскликнул клерк, - для вас я умерю свой  пыл,  а  моей
компанией вы напрасно пренебрегаете. Времена теперь  смутные,  и  вы  должны
радоваться, что такой человек, как я, обещает вам свою поддержку. Я  человек
испытанный.
     Утомленный хвастовством клерка, я произнес:
     - Испытанный и найденный никуда не годным. Нет,  милейший,  вы  мне  не
нужны. Я еду один.
     - Ну-ну! Не горячитесь! - воскликнул он, пятясь от меня.  -  Во  всяком
случае нам здесь придется подождать до ночи,  а  ночью  мы  и  отправимся  к
морскому берегу.
     - Это первые разумные слова, которые я услыхал от вас, - ответил  я.  -
Королевская кавалерия теперь занята в Бриджуотере. Она пьет там сидр и  эль.
Если нам только удастся убраться  благополучно,  мы  отправимся  с  вами  на
север, где у меня есть друзья. Они доставят  нас  в  Голландию.  Я  не  могу
отказать вам в этой помощи - вы мой товарищ по несчастью. Ах как  жаль,  что
Саксон не остался со мной! Я боюсь, что его возьмут в плен.
     - Вы говорите о полковнике Саксоне, конечно? - произнес клерк. - Ну, он
не попадется: он так же хитер, как и  храбр.  О,  он  всегда  был  настоящим
солдатом, уверяю вас. При Сарсфильде мы с ним бок о  бок  в  течение  сорока
минут отражали нападение конницы. Саксон груб на словах, не совсем опрятен в
вопросах чести, но  на  поле  битвы  он  положительно  незаменим.  Счастливы
солдаты, которые могут считать его командиром.
     - Это вы говорите правильно, - ответил я. - Но, однако,  теперь,  когда
мы немножко подкрепились, надо подумать и об  отдыхе.  Ночью  нам  предстоит
длинное путешествие. Ах с каким бы я удовольствием выпил бутылку эля.
     - Я и сам бы выпил за наше дальнейшее знакомство,  -ответил  мой  новый
товарищ. - Но что  касается  спанья,  это  устроить  очень  легко.  Если  вы
взберетесь по этой лестнице на чердак, то найдете там кучу пустых мешков. На
них вы и можете устроиться. А я пока посижу здесь и испеку себе хлебец.
     - Вы оставайтесь на страже два часа, а потом разбудите меня, -  ответил
я. --Тогда я посторожу, а вы поспите.
     Тэзридж в знак согласия прикоснулся к рукояти своей шпаги, а я полез на
чердак и, бросившись на мешки, погрузился в глубокий сон без грез.  Разбужен
я был скрипом половиц. Открыв глаза, я увидел, что  маленький  клерк  стоит,
наклонившись надо мной.
     - Что, разве пора вставать? - спросил я.
     - Нет, - ответил он странным, дрожащим голосом. - Вам спать  еще  целый
час. Я просто пришел спросить, не нужно ли вам чего-нибудь.
     Я вспомнил потом, что клерк был в эту минуту  бледен  и  расстроен.  Но
тогда я был слишком утомлен, чтобы обращать внимание на эти  подробности.  Я
поблагодарил Тэзриджа за любезность, повернулся на другой бок и заснул.
     Следующее мое пробуждение было куда неожиданнее и грубее.  По  лестнице
раздался громкий топот тяжелых шагов, и на чердак ввалилось  человек  десять
солдат в красных мундирах. Я вскочил, хотел схватить  палаш,  который  лежал
рядом со мною, но оружие исчезло. Его украли  в  то  время,  когда  я  спал.
Безоружного и захваченного врасплох,  меня  повалили  на  пол.  Один  солдат
приставил к моему виску пистолет и крикнул:
     - Если ты двинешься, я тебе все мозги вышибу из башки!
     Другие солдаты  тем  временем  связали  меня  веревками.  Связали  меня
.основательно; тут и Самсон не мог ничего бы поделать. Я.  сразу  же  понял,
что сопротивление бесполезно, и ожидал молча, что будет дальше.
     Я, милые мои внучата, ни тогда, ни теперь не придавал большого значения
жизни. Молодой, я ценил еще меньше жизнь, чем теперь. Теперь  дорожу  жизнью
из-за вас. Любовь к вам привязывает меня к миру. Но и то, когда я  вспоминаю
о тех дорогих людях, которые ждут меня на  том  берегу,  то,  право,  смерть
кажется мне не совсем худым делом.  Скучна  и  пуста  была  бы  человеческая
жизнь, если бы не было смерти!
     Связав мне руки, солдаты потащили меня вниз по лестнице, точно я был не
живым человеком, а мешком с сеном. Комната внизу была  также  набита  битком
солдатами. В углу сидел несчастный писец, находившийся в  состоянии  полного
ужаса. Зубы его стучали, колени дрожали, и он непременно  упал  бы  на  пол,
если бы его не держал за шиворот бравый капрал. Перед Тэзриджем  стояли  два
офицера. Один маленький,  темноволосый,  с  черными  глазами  и  порывистыми
движениями, другой высокий и тонкий, с длинными,  шелковыми  усами,  которые
висели чуть-чуть не до плеч. Первый из офицеров держал в руках мой палаш,  и
оба они с любопытством рассматривали клинок.
     - Это прекрасная сталь. Дик, - сказал  один  из  них  и,  уперев  палаш
острием в каменный пол, начал сгибать его.
     - Гляди, какая эластичность! Клейма фабрики нет, но на рукоятке помечен
год 1638. Откуда вы достали этот палаш, любезный? - обратился он ко мне.
     - Я получил этот палаш от отца, - ответил я. Высокий офицер  насмешливо
улыбнулся и произнес:
     - Ну, надо надеяться, что отец этим палашом защищал более честное дело,
чем его сын.
     - Отец его обнажал для такого же, а не более честного дела,  -  ответил
я. - Этот меч всегда служил правам и свободе  англичан.  Он  всегда  поражал
тиранию и ханжество.
     - Ах какая великолепная реплика для театра, Дик! - воскликнул офицер. -
Как-как он сказал? Тирания  и  ханжество!  Представь  себе,  что  эту  фразу
произносит Бетертон, стоя у рампы. Одну руку он прижимает к сердцу, а другой
указывает на небо. Я убежден, что весь партер сошел бы с ума.
     - Весьма вероятно, - ответил другой офицер, крутя усы. - Но нам некогда
здесь разговоры разговаривать. Как  ты  думаешь,  что  нам  сделать  с  этим
маленьким?
     - Я полагаю, что его надо повесить, - беззаботно ответил офицер.
     Услыхав  эти  слова,  мэстер  Тэзридж  вырвался  из  рук   капрала   и,
шлепнувшись на пол к ногам офицеров, завыл не своим голосом:
     - О нет, ваши милостивые и высокие благородия, не делайте этого!  Разве
я вам не сказал, где найти одного из лучших солдат бунтовской армии? Разве я
вас не привел к нему? Разве я не украл у него палаш для того,  чтобы  он  не
ранил никого из верноподданных короля? Ваши  благородия,  не  поступайте  со
мной так жестоко, ведь я вам оказал большую  услугу.  Я  ведь  сдержал  свое
слово!  Я  правильно  вам  про  него  рассказывал.  Великан  ростом  и  силы
необыкновенной. Если бы вам пришлось с ним сражаться, он убил бы, по крайней
мере, троих. Вся армия бунтовская может подтвердить мои слова А  я  его  вам
выдал без всякой опасности. Отпустите же меня на свободу!
     - Чертовски хорошо сказано! - произнес маленький  офицерик,  похлопывая
себя по руке. - Говорит с выражением, совершенно ясно. Возьмите-ка,  капрал,
его за шиворот, вот так. Ну, Дик, теперь очередь за тобой. Что ты скажешь?
     - Ты глупишь, Джон, - нетерпеливо воскликнул высокий офицер.  -  Все  в
свое время. Ты относишься  к  театральным  представлениям  как  к  настоящей
жизни, а к настоящей жизни как  к  театральным  представлениям.  Эта  гадина
говорит правду. Мы должны держать слово, иначе крестьяне не станут  выдавать
бунтовщиков. Да, поступать иначе нельзя!
     Маленький офицер ответил:
     - Ну, что касается меня, я держусь того мнения, что  доносчику  следует
первый кнут. Я бы сперва его повесил, а уж потом и  рассуждал  бы  о  данном
обещании. Впрочем, черт меня возьми, если я хочу вам навязать мое мнение.
     - Нет-нет, это невозможно! - воскликнул высокий офицер и,  обращаясь  к
капралу, произнес: - Капрал, сведите этого человека вниз. Пусть с вами  идет
Гендерсон. Латы и рапиру у него отберите. Он имеет такое же право носить их,
как его мать. И кроме того, слушайте, капрал, не мешает ему дать  по  жирной
спине несколько ударов ременной плетью. Пусть он хорошо  помнит  королевских
драгун.
     Моего коварного товарища потащили вон из комнаты, причем  он  кричал  и
барахтался. Затем со двора раздались раздирающие вопли.  Драгуны,  очевидно,
исполняли приказ. Крики становились все слабее по  мере  того,  как  Тэзридж
улепетывал от своих преследователей. Оба офицера бросились к окну и тоже  не
могли воздержаться от улыбок. Я понял, что  мэстер  Тэзридж,  пришпориваемый
страхом и прыгающий через заборы и канавы, представлял  собой  действительно
смешное зрелище.
     - Ну, а теперь займемся другим, - произнес маленький офицер, отходя  от
окна и вытирая выступившие от смеха слезы, - ну,  сэр,  я  полагаю,  что  вы
отлично устроитесь вот на этой балке. Где палач Бродрек?
     - Здесь, сэр,