, в Лондон. Там все очень интересуются,
что  тут  происходит.   Но  я  приостановил  план   эвакуации,  предложенный
правительством, вы знаете об этом?
     -- Джилл ведь сказал, что это не бомба, -- заметил Тарнболл.
     --  Но  мы можем и сами воспользоваться бомбой, --  шепнул  ему  на ухо
Джилл.
     -- В любом  случае познакомьтесь -- Жан-Пьер Варре, -- громким  голосом
обратился к ним Андерсон, уже усевшийся на свое сиденье. Его голос стал, как
обычно,  сухим,  когда  министр  прибавил:  --  Он  из Франции.  Он  приехал
повидаться с вами, Спенсер... Но я не стану напоминать вам... и вам, Джек...
что Замок -- очень важный объект.
     Варре, сидевший на переднем  пассажирском  сиденье, коротко кивнул.  Он
был маленьким, тощим человеком и выглядел немного сварливым.
     -- Болтайте, болтайте, -- проворчал он. -- Несите все, что угодно. Меня
ваш Замок не интересует... не особенно интересует. Но, как и сказал министр,
я приехал сюда поговорить с вами, мистер Джилл.
     Когда стало ясно, что разговор о Замке откладывается, Джилл спросил:
     -- Тогда продолжим. Как могу я помочь вам, мистер Варре? Хотя, конечно,
не могу обещать, что помогу.
     -- Мистер Джилл -- очень занятый человек, -- добавил Андерсон. -- Время
его ограниченно.
     Джилл взглянул  на Андерсона, но ничего не сказал. Он знал... надеялся,
что  знает, что Андерсон имеет  в виду. С другой стороны, экстрасенс не знал
точно, о чем пойдет речь.
     Они выехали из деревни, направившись на север, к первому заграждению на
дороге, идущей вокруг озера. Когда полицейские остались  позади, Варре начал
расспрашивать о том, что его интересовало:
     -- Мистер Джилл, я должен сказать, вы обладаете редким талантом.
     -- Уникальным, как мы считаем, -- поправил его министр.
     --  Хорошо, пусть будет уникальным,  -- кивнул Варре. --  Несколько лет
назад  ваше правительство отказалось  от участия в  Европейской  Космической
программе.  Ведь  все дело  было  в  финансах... Определенное  напряжение  в
денежных кругах. Они не смогли найти необходимые фонды. К тому же с тех пор,
как США и Россия работают вместе, это... Ладно, Бог  с ним. Это их разборки.
Некоторые решения подобного альянса могут оказаться беспричинными, некоторые
невероятно глупыми... как, например, затопление "Союза".
     -- Продолжайте, -- попросил Джилл.
     --  Но  в  течение  последних  двенадцати  месяцев  ваше  правительство
отчаянно  пыталось  присоединиться  к  проекту.  Видимо,   всему  виной  так
называемый  Замок. Ведь, скорее всего, это -- инопланетный  артефакт. Своего
рода космический корабль. И, похоже, не в столь отдаленном будущем общение с
иными мирами станет реальностью. Франция не хочет ничего пропустить.
     -- И остальные тоже, -- пробормотал Тарнболл себе под нос.
     Джилл уже решил,  что сможет  не  так уж много сделать  для  монсеньера
Варре. Экстрасенс назвал  его про себя "монсеньером", потому что было что-то
елейное в маленьком французе.  Варре говорил достаточно  открыто и почти без
акцента, но, казалось, он скользит бочком, подбираясь к  истине, вместо того
чтобы  идти в  лоб.  Быть  может, политики и любят такой способ общения,  но
француз не был политиком. Его  глаза, как и  глаза Тарнболла,  имели тяжелые
веки,  но  на этом их  сходство и заканчивалось. Глаза француза были слишком
яркими,  бегающими, хитрыми. Змеиные глаза -- глаза шулера. По меньшей мере,
внимательного наблюдателя.
     -- Рассказывайте дальше, -- кивнул Джилл.
     -- Дальнейшие попытки вашего правительства вернуться в космос оказались
тщетными, --  продолжал Варре. -- Участники ЕС вложили в эту программу много
кредитов, пожертвований, денег, но особых успехов не добились. Еще года три,
и  у  нас  будут  свои  шатлы...  и  намного лучше,  чем  ныне  существующие
американские  корабли. Но...  конечно,  у нас есть финансовые  проблемы.  Не
такие уж непреодолимые, но все же проблемы. Время, увы, наш величайший враг.
Есть   и  технические  проблемы:  небольшие   погрешности  в  баллистике,  в
компьютерных цепях, возможно, даже в базовых чертежах наших машин. Во многом
мы используем метод проб и ошибок. Но время  идет, цены растут. Вот если  бы
мы могли заручиться вашей  помощью, Джилл, если бы вы могли объяснить нам...
-- Варре так и не закончил.
     Джилл  посмотрел на затылок Андерсона, и  в этот раз министр, казалось,
почувствовал его взгляд.
     --  Боюсь,  это  не  по  моей  специальности,  --  сказал  министр,  не
поворачиваясь. -- Так или иначе, у нас нет  времени. -- А потом он обратился
к Варре: -- Вы считаете, что дар мистера Джилла сможет помочь вам в вопросах
астрономии?
     Варре  улыбнулся, и экстрасенс  подумал,  что будь  у  француза усы, он
непременно закручивал бы их кончиками пальцев.
     --  Его  способности  и  разница между  тем,  чего  хотят  члены  ЕС  и
Великобритания,  может легко  нарушить сложившийся  баланс... конечно,  если
Джилл добьется каких-то успехов в этой области.
     А Джилл, вспомнив детскую  сказку, подумал:  "Лягушка решила: "Я должна
крикнуть о том, что это я придумала лететь на палочке, зажатой в клювах двух
уток". Но  если француз  сделает  мне  конкретное  предложение, я  не  смогу
отказаться. В лучшем случае мне осталось жить года два, и даже сейчас у меня
нет времени на какие-то личные дела. Если бы  Замок ее  очаровал, то меня бы
тут не было. Почему я должен попусту тратить время, разъезжая между Замком и
Парижем?"  Но он  отлично понимал, что ничего с этим не сможет поделать. Так
что вслух сказал так:
     --  Думаю, что  вы украли  или отъели все,  что  можно, у  американцев,
скопировали все, что  могли  с их проектов. Правильно? -- Прежде  чем Вар-ре
смог  гневно   возразить  или  как-то  выразить  свое  недовольство,   Джилл
продолжал: -- Вы допустили две ошибки, господин Варре.  Вы правы, ваш проект
разрешил бы многие проблемы. Но выйти из штопора вам обойдется  дороже,  чем
будет стоить сам проект, если вас это сможет утешить.  Американские шатлы до
сих пор  успешно  работают,  но  они  слишком  сложные.  Изучив их  пусковые
системы, скажу, что американцы ничего лучшего уже не создадут.
     -- Вы и в самом деле так считаете, Спенсер? -- Голос министра прозвучал
слишком   колюче.   Он    как   раз    притормозил   машину   у   очередного
контрольно-пропускного  пункта.  Полицейский  в  форме подошел к ним и отдал
честь.
     -- Возможно, -- ответил Джилл. Экстрасенсу очень не нравилось, когда на
него нажимают.
     --  Что? -- Варре с удивлением переводил взгляд с  одного  на  другого,
пытаясь понять, о чем они говорят. -- Вы хотите сказать, что?..
     --  Не хотим, --  коротко ответил Джилл. --  Я  скажу,  что  если вы не
станете радикально усовершенствовать  все,  что  вы позаимствовали, тогда вы
никогда не  поднимите эту кучу  металлолома с земли. Будь то  с моей помощью
или без нее! И в любом случае  министр прав: мое  время очень ограничено. Не
думаю, что смогу уж очень помочь вам.
     У Варре аж челюсть отвисла. Он взял себя в руки, поежился и сказал:
     -- Тогда мне придется уехать с пустыми руками.
     --  Не  совсем, --  возразил Джилл. -- Вернувшись домой, вы посоветуете
своему начальству отбросить сомнения и спасать свои вложения.
     Полицейский  тем временем проверил паспорт Андерсона. Потом он дал знак
своему  напарнику, и  красно-белый  шлагбаум начал  подниматься.  Отсюда  до
следующего поста, находящегося в полумиле от Замка,  дорога патрулировалась,
и движение на ней  было полностью перекрыто. А по озеру скользили патрульные
катера.  На противоположном  берегу  какой-то  предприимчивый  землевладелец
открыл ресторан. Яркий  солнечный свет сверкал на линзах  сотен пар биноклей
зевак, издалека наблюдавших за загадочным Замком.
     Министр прибавил газа и погнал машину вперед еще до того,  как шлагбаум
полностью поднялся. Неожиданно его внимание привлекла  странная  сцена... На
неограниченной  барьером  стороне  кольца шоссейного разъезда  по  периметру
стояло множество машин с разочарованными туристами  и наблюдателями.  Отсюда
они могли добраться до Замка, только вскарабкавшись по откосам Бена Лаверса.
С лучшей точки обзора на полпути  к вершине холма открывался отличный вид на
северо-восток, и  если не  было  облачно,  они могли шпионить  за  тем,  что
происходило внизу. Дальше их не пустили бы проволочные заграждения. С такого
расстояния и высоты  даже в самые могучие бинокли можно будет разобрать лишь
то, что Замок выглядит, словно сказочный... замок.
     Так  вот,  что-то  происходило на  площадке  парковки. Зеленый "Вольво"
вырвался из  ряда  машин, на  огромной скорости  вырулило  на дорогу, идущую
вдоль озера, и, проскочив мимо  "Мерседеса" министра, понесся вперед.  Джилл
заметил, что за  рулем  машины  бледная девушка с дико выпученными  глазами.
Полицейский едва успел  отпрыгнуть в сторону, иначе она сбила бы  его. Потом
"Вольво"  понесся по дороге, проскочив  наперерез машине министра,  так  что
тому пришлось резко ударить по тормозам.
     --  Что, черт  побери?!. -- Министр едва успел перевести дыхание, когда
одновременно произошло еще три события.
     Первое: девушка потеряла контроль над своей машиной, которая пронеслась
по  самому  краю дороги, а потом  забуксовала в  грязи и завалилась  на бок.
Второе: раздалось громкое  "бух!" автоматического пистолета, и заднее стекло
метнувшегося вперед "Вольво" разлетелось в куски. И третье: вторая машина --
"Битл  VW" -- вылетела  со  стоянки и  врезалась  в шлагбаум,  который начал
опускаться.
     Пока Андерсон, Джилл и Варре сидели, застыв,  словно каменные изваяния,
Тарнболл  уже выскочил из машины опустился  на колено  и выхватил  пистолет.
Водитель "Битла" тоже вылез из своей машины, и, перегнувшись через шлагбаум,
снова  выстрелил.  Агент  подскочил  к стрелку и ударил его по правой  руке,
отчего тот отлетел от шлагбаума, повалившись на асфальт.
     Тем  временем  Джилл  тоже  выбрался  из "Мерседеса".  Он  увидел,  как
приоткрылась передняя  дверца "Вольво".  Тонкая рука водительницы попыталась
открыть  дверцу пошире.  Так  как  машина  лежала  на  боку,  дверца  больше
напоминала люк, и ее  вес оказался  слишком велик для слабой женщины. Что-то
тут произошло, и незнакомая женщина играла важную роль. Сейчас она оказалась
в трудном положении, быть  может,  далее  была  ранена.  Но уж  то,  что она
испугана и испытала сильное душевное потрясение, -- несомненно.
     Джилл  поспешил  вперед, чтобы  помочь  ей.  Ему  хотелось  бежать  еще
быстрее, но он не мог...

Глава восьмая

     --  Только  держите  его  подальше  от  меня! -- всхлипывая,  попросила
Анжела, когда  Джилл помог ей выбраться из "Вольво". -- Он преследовал меня,
когда  я отправилась в Киллин. Я заметила  его и попыталась спрятаться среди
других машин, вон там. Но он стал кружить среди машин на своем  "Битле". Тут
я увидела, как подняли шлагбаум, и рванула... О, Боже! Боже!
     Она была  очень  потрясена и, очевидно, ранена.  К  тому же, по  мнению
Джилла,  речи ее звучали совершенно бессвязно.  Растирая правое  предплечье,
девушка отошла от машины, двигаясь очень осторожно.
     Экстрасенс внимательно  посмотрел на  молодую  женщину и подумал:  "Она
очень мила". Незнакомка  напоминала Мэрри-Энн -- первую возлюбленную Джилла.
Этот  роман случился года два назад,  и влюбленные  тогда строили  серьезные
планы. Когда он понял, что время его почти истекло,  Джилл оставил Мэри-Энн.
С тех пор у него никого не было.
     -- Что это  за  безумец в вас  палил? --  Он отвел взгляд от  женщины и
взглянул  на  то, что творилось по  другую сторону  шлагбаума. Тарнболл  уже
скрутил стрелка и  сидел на нем  верхом.  В  первый момент Джилл  решил, что
происходящее  как-то связанно с событиями предыдущей ночи, но теперь уже так
не думал.
     -- Это  мой муж, -- всхлипывая, объяснила женщина, пока Джилл осторожно
вел ее к машине Андерсона.  -- По крайней  мере, он был им.  Но с тех пор...
нет,  пора  все  это заканчивать.  Он из ревнивцев... совершенно безумен! Он
преследовал меня три  недели. Видимо решил, что никто, кроме него, не сможет
обладать мною. Видно, у него с головой что-то не в порядке. Но я  не думала,
что он вытворит  что-то вроде этого. --  Женщина вздрогнула  и снова потерла
свое правое предплечье. -- Ох! Кажется, я что-то там себе повредила.
     -- Садитесь в машину, -- предложил ей Джилл. -- На заднее сиденье.
     Андерсон высунулся из своего окна и равнодушно спросил:
     -- Спенсер, объясните мне, что вы делаете?
     -- Ближе  к Замку есть  пост, где  можно оказать ей первую  помощь,  --
ответил Джилл. --  Они все  оборудованы одинаково. Кто-то должен посмотреть,
что у нее с рукой.
     Тарнболл  разоружил  Денхольма и  передал  его  патрульным полицейским.
Безумец,  казалось, пришел в себя. Взор его был затуманен, плечи опущены, он
дрожал всем  телом.  Агент бегом вернулся  к "Мерседесу"  и, наклонившись  к
окошку машины, сказал:
     -- С ним все  в порядке.  Я только помял его немного. Пусть полицейские
оформляют бумаги. Они хотят расспросить меня и эту девушку.
     -- Скажите им,  что они успеют сделать это  чуть позже, когда мы поедем
назад, -- сказал  Джилл своему приятелю.  --  Мы возьмем мисс... Кстати, как
вас зовут?
     -- Денхольм. Анжела Денхольм, -- ответила девушка,  забившись в дальний
угол заднего сиденья.
     --  Мы  возьмем  Анжелу  подлечиться  в  пост  возле  Замка.  Придурок,
стрелявший в нее, -- ее муж.
     Один из  полицейских, направившись  к  машине,  услышал  слова  Джилла.
Андерсон,  опередив   протесты  представителя  закона,  представился  и  все
объяснил полицейскому.
     --  Мы вернемся часа  через два, -- заверил он блюстителя порядка. -- А
может, и быстрее.
     -- Хорошо, сэр,  -- согласился офицер.  -- Но  не  забудьте на обратном
пути остановиться, чтобы  мы могли перекинуться парой слов с мистером Крутым
и мисс  Денхольм. -- Он  махнул  рукой, давая понять,  что  они могут  ехать
дальше.
     Джилл и  Тарнболл  забрались в  машину.  Андерсон,  надавив  на  газ  и
разворачивая машину, взглянул на молодую женщину.
     -- Надеюсь,  случившееся никак  не  связано с Замком?  Это целиком ваше
личное, персональное дело?
     Министр инстинктивно  попытался  связать это происшествие  с  тем,  что
прошлой ночью случилось во дворце Джилла.
     --  Да, --  согласилась  Анжела.  -- Я  имела в  виду... Это  не  имеет
никакого отношения  к  тому,  что тут у вас происходит. -- Выпрямившись, она
немного пододвинулась к Джиллу, который  сидел в  середине. Ее пуховая парка
была измазана парфюмерией. -- Я  собиралась  развестись со  своим  мужем, --
продолжала она, -- а он... решил пристрелить меня!
     -- М-м-м... -- только и сказал Андерсон.  -- Думаю, теперь он не сможет
осуществить свои замыслы.
     Пока  все это происходило, Жан-Пьер Варре  неподвижно сидел на переднем
сиденье.  Он  молчал и  слегка  побледнел. Теперь он  прокашлялся,  прочищая
горло, и робко поинтересовался:
     Разве в цивилизованных странах еще происходят подобные вещи?
     Голосом  таким сухим,  что мог принадлежать  и  Андерсону,  ему ответил
Тарнболл:
     Что? Разве во Франции люди не пытаются порой убить друг друга?  Разве у
вас на  родине нет  преступлений  на почве ревности? Я  всегда  полагал, что
французы более склонны к подобным вещам.
     Варре ничего не сказал, только повернулся и секунду или две внимательно
смотрел на агента. Глядя в глаза французу, Тарнболл  мысленно отметил,  что,
возможно, тому нет дела до вспышки страстей...

     * * *

     У  второго  контрольно-пропускного пункта Андерсон попросил  одного  из
полицейских  позвонить на  пост  первой  помощи,  чтобы там  приготовили все
необходимое.  Через минуту машина  завернула  за  очередной поворот  дороги,
вьющейся между водой и горами...
     -- Что это? -- спросила Анжела тихим, надорванным голосом.
     Наверху, на склоне  Бена Лаверса, появился Замок. У его подножия, ярдах
в  пятидесяти  от  фасада,  поднималась   высокая  изгородь,   больше  всего
напоминающая периметр какого-то форта  из  голливудских вестернов. Там  были
деревянные  башенки, навесы  и наблюдательные площадки;  прожектора и ворота
охраняли полицейские  в форме. Позади  Замка  крутой  склон холма перетянули
колючей проволокой. Но выше поднимались деревянные  башни с платформами  для
наблюдения.  Вся округа  была прямо-таки нашпигована полицейскими,  агентами
секретных служб и людьми в штатском, которые очень напоминали военных. Они и
были  военными. Некоторые из них вели  наружное  наблюдение. Но  лишь  малая
часть этих людей находилась снаружи. По большей части  они находились внутри
сооружений,  в  различных укрепленных лабораториях над и под  землей. Тонкие
металлические мачты тут и там поднимались над стенами ограждения.
     --  Антенны, --  так объяснил Джилл Тарнболлу. Между дорогой,  вьющейся
вдоль  берега  озера и массивной  изгородью,  протянули  подвесную  канатную
дорогу с двумя открытыми кабинками, каждая  из которых  могла нести  четырех
людей.
     --  Хотел  бы я знать,  --  наконец заговорил Джилл, словно отвечая  на
вопрос девушки. Собственный голос показался ему слабым, словно он  доносился
издалека.  И  хотя  Джилл провел  в  окрестностях  Замка много  времени,  он
обнаружил, что  зачарованно смотрит  на склон. "Мерседес" ехал  к  одной  из
величайших  загадок, вставших перед  человечеством. Производили  впечатление
как окружающие строения с многочисленными подсобными пристройками, так и сам
инопланетный  Замок --  величественное сооружение. Джилл думал о  нем как  о
чем-то древнем,  словно  горы,  и  безликом,  словно... словно  что?  Словно
веревка палача? Словно распределительный щит электрического стула?
     "Откуда  взялась  эта штука?" --  снова  сам себя спросил  Джилл,  пока
Андерсон  выруливал  с дороги. Министр остановил машину  на  пол  пути между
отрогами.
     --  Я  бы хотел  отправиться с  вами, -- сказал Вар-ре, когда все стали
вылезать из машины. -- Я первый раз попал сюда.
     --  Обязательно, --  согласился  министр. -- Но  как  вы  увидите,  тут
смотреть особенно нечего.
     Тогда заговорил Джилл:
     --  Мы поедем наверх  в  первой люльке, ладно? Чем скорее осмотрят руку
девушки, тем будет лучше.
     --  Хорошо,  --  согласился  Андерсон  с  досадным вздохом.  Он  кивнул
Тарнболлу: -- Джек, ты поедешь с ними.
     Трое,  щурясь  от  порывов  холодного  ветра,  уставились  на подвесную
дорогу,  головокружительно   уходящую  вверх  вдоль   крутого  склона  между
пилонами. Сооружение выглядело  совершенно  прагматичной конструкцией. Да  и
сам Замок не выглядел достопримечательностью, предназначенной  для туристов.
Похоже, это  если и случится,  то  очень-очень не скоро. Агент, экстрасенс и
девушка забрались в неподвижно стоящую люльку  и застегнули привязные ремни.
После этого где-то наверху загрохотали цепи, люлька накренилась, качнулась и
поползла наверх.
     Где-то на  середине склона мимо  них проскользнула вторая люлька. В ней
находилось  четыре   американца,  возбужденно   беседовавших.   У  них  были
выпученными глаза,  очевидно, они  чего-то  испугались. На  лацканах  у  них
сверкали значки, выдававшие в них членов ОИПЯ.
     --  ОИПЯ?  --  Тарнболл  насмешливо  посмотрел  на  Джилла.  --  Звучит
по-дурацки...
     Джилл покачал головой.
     --  Общество  Изучения Паранормальных Явлений, -- объяснил он. -- Но  я
согласен, неприятные люди. Телепаты или что-то в таком роде?
     --  Паронормальные  Явления?  --  Тарнболл  не  пытался  скрыть  своего
удивления. -- Укротители приведений?
     Джилл пожал плечами.
     --  Очевидно.  Кстати, один  из  них  -- двоюродный  брат американского
вице-президента... или что-то в таком  духе. Кто-то из  политиков потянул за
веревочку, вот они и очутились  здесь.  Так  или иначе,  их  внесли в список
допущенных вместе с другими высо