нейших грибулонских антенн, нацеленных на планету
Земля.
   Шеф был  не  в  духе.  Миссия  грибулонцев  заключалась  в  том,  чтобы
наблюдать. Причем наблюдать тайно. Эта миссия успела ему изрядно надоесть.
Он не сомневался, что к отсиживанию грибулонских задниц у  телеэкранов  их
миссия  не  сводилась.  Ведь  было  же  у  них  с  собой  столько  другого
оборудования, которым можно было наделать столько  всякого,  если  бы  они
только не потеряли всякое представление о том, что им можно  сделать.  Ему
не хватало цели в жизни, вот почему он и обратился к астрологии: заполнить
зияющую брешь в разуме и душе. Астрология уж точно подскажет что-нибудь.
   Вообще-то уже подсказала.
   Насколько он  понимал,  астрологическая  наука  сообщала  ему,  что  им
предстоит очень неудачный месяц, что из обычной полосы неудач они выскочат
в полосу неудач омерзительных - если он только не овладеет ситуацией и  не
начнет предпринимать какие-то позитивные шаги.
   Это совершенно ясно следовало  из  гороскопа,  который  он  составил  с
помощью учебника астрологии и компьютерной  программы,  которую  составила
для  него  эта  очаровательная  Трисия  Макмиллан.   Все   астрологические
вычисления пришлось проделать заново, чтобы программа имела какой-то смысл
для грибулонцев здесь, на погруженной в вечный холод десятой планете.
   Новый гороскоп ясно и недвусмысленно гласил, что с этого дня начинается
крайне неудачный для него месяц. Ведь сегодня  Земля  входит  в  созвездие
Козерога, а это не сулило грибулонскому Шефу, истому Тельцу по  характеру,
ничего хорошего.
   Пришло  время,  говорил  гороскоп,   предпринимать   позитивные   шаги,
принимать  радикальные  решения,  выяснить,  что  необходимо   сделать   и
воплотить решение в жизнь. Это оказалось для него довольно сложным, но  он
знал,  что  заниматься  сложными  делами  всегда  сложно.  Компьютер   уже
отслеживал секунда за секундой местоположение планеты Земля.  Он  приказал
огромным серым боевым башням повернуться в боевое положение.


   Поскольку вся наблюдательная аппаратура грибулонцев  была  нацелена  на
планету Земля, она так и не заметила, что в Солнечной системе появился еще
один источник информации.
   В принципе их шансы обнаружить  этот  источник  информации  -  огромный
желтый инженерный корабль - равнялись нулю. Тот  находился  от  Солнца  на
таком же расстоянии, что  и  Руперт,  но  с  противоположной  стороны.  Он
полупрятался за Солнцем.
   Хорошо сказано - полупрятался.
   Огромный желтый инженерный корабль старался наблюдать  происходящее  на
десятой планете, оставаясь незамеченным. Это удавалось ему в полной мере.
   Да  и  во  многих  других  отношениях  этот  корабль   являлся   прямой
противоположностью грибулонскому.
   Его капитан исключительно хорошо представлял себе, какова  его  миссия.
Она была исключительно проста и ясна, и он уже довольно давно трудился над
ее простым и ясным воплощением в жизнь.
   Любому, кто узнал бы его миссию, она показались бы  убогой  и  нелепой.
Это была не та миссия, которой стоит посвящать  всю  жизнь.  Не  те  цели,
которые заставляют кровь быстрее течь по жилам, заставляют  птиц  петь,  а
цветы - цвести.  Скорее,  это  была  их  противоположность.  Диаметральная
противоположность.
   Впрочем, тревога о последствиях осуществляемого в обязанности  капитана
не входила. Таковы уж были его обязанности:  выполнять  свои  обязанности.
Если подобное отношение  к  служебному  долгу  и  было  чревато  некоторым
сужением кругозора и зацикливанием разума на одной  мысли,  тут  уж  точно
тревожиться  не  стоило  -  разбираться  с  последствиями  выполнения  его
обязанностей  он   предоставлял   другим,   которые,   в   свою   очередь,
перекладывали ответственность на третьих. А те, в свою очередь...
   Далеко-далеко, в миллионах световых лет отсюда, да и от любого  другого
места, находится мрачная, давно всеми забытая планета Вогсфера. И на  ней,
где-то  на  болотистом,  вечно  окутанном  туманами  берегу,   среди   гор
расколотых крабовых панцирей (это все, что осталось от популяции проворных
радужных крабов), стоит скромный каменный обелиск,  отмечающий  то  место,
где,  как  считается,  впервые  выполз  на  сушу  Vogon  vogonblurtus.  На
памятнике выбиты четкие угловатые буквы "ОНИ В ОТВЕТЕ ЗА ВСЕ", а под  ними
- стрелка, указывающая в туман, туда, откуда доносится мерный плеск волн.


   В  недрах  невзрачного  желтого  корабля   капитан   вогонов   довольно
осклабился, глядя на лежащий перед ним обтрепанный листок бумаги.  То  был
приказ на уничтожение.
   Если бы вы решили докопаться, когда именно капитан  начал  осуществлять
свою  миссию  (состоявшую,  как  нам   уже   известно,   в   осуществлении
предписанной ему миссии), то узнали бы, что все началось  именно  с  этого
клочка бумаги, давным-давно полученного капитаном от его непосредственного
начальника. На клочке бумаги была написана инструкция,  каковую  надлежало
выполнить, после чего поставить галочку в соответствующей графе.
   Один раз много лет назад ему уже довелось выполнить  инструкцию,  но  в
силу ряда различных обстоятельств он так и не смог поставить в  надлежащую
графу галочку.
   Одним из этих обстоятельств стала множественная природа  галактического
сектора "Множественное Зет" - возможное то и дело  переплеталось  здесь  с
вероятным, да так,  что  и  не  расцепишь.  Простая  операция  уничтожения
помогала здесь не больше, чем разглаживание пузыря под  плохо  проклеенным
рулоном обоев. В одном месте уничтожаешь - в другом  выскакивает.  Ничего,
скоро тут наведут порядок.
   Другим   обстоятельством   стала   кучка   людей,   которые   постоянно
отказывались  быть  там,  где  им  полагалось,  и  в  тот  момент,   когда
полагалось. Ничего, их тоже скоро призовут к порядку.
   Третьим обстоятельством было  вредоносное  анархическое  приспособление
под названием "Путеводитель "Автостопом по Галактике". В нем  порядок  уже
навели, и так успешно, что -  благодаря  фантастической  мощи  реверсивной
темпоральной техники  -  "Путеводитель"  превратился  в  орудие  наведения
порядка относительно двух первых обстоятельств. Теперь капитану оставалось
просто сидеть и созерцать заключительный акт этой драмы. Сам он и палец  о
палец не ударит.
   - Показывай, - приказал он.
   Похожая на птицу тень  расправила  крылья  и  взмыла  в  воздух.  Рубка
управления погрузилась в темноту. Тусклые огоньки мигали в черных  глазках
птицы,  по  мере  того  как  в  глубине  ее   механизма   приближались   к
заключительной стадии все функциональные и логические операции, замыкались
цепи причин и следствий, исчезали все "если", стягивались петли повторов.
   Ослепительное видение вспыхнуло в  темноте:  влажно-сине-зеленое  чудо,
висящий в воздухе цилиндр, похожий на неполную связку сарделек.
   Издав носом чавкающий звук глубокого  удовлетворения,  капитан  вогонов
сел и принялся ждать.



25

   - Где-то здесь дом сорок два, - крикнул Форд Префект таксисту.  -  Ага,
вот сюда.
   Такси подвалило к тротуару. Форд  с  Артуром  выпрыгнули  из  него.  По
дороге они останавливались у нескольких банкоматов, так что Форд  протянул
таксисту в окошко охапку банкнот.
   В клуб вела элегантно-простая черная дверь. Название значилось лишь  на
неприметной медной табличке. Члены клуба и так знали, где он находится,  а
если вы не состоите в их числе, знание того, где  он  находится,  вам  все
равно не поможет.
   Форд Префект не состоял членом клуба Ставро, хотя один раз был в другом
его клубе - в том, что в Нью-Йорке. Зато у него на  вооружении  имелся  до
крайности простой способ попадания в клубы, членом которых он не  состоял.
Стоило двери раскрыться, как он шагнул внутрь и, небрежно ткнув пальцем  в
едва поспевающего за ним Артура, объявил: "О'кей, этот со мной".
   По темным полированным ступеням он спустился вниз, чувствуя себя  очень
легко и свободно в новых ботинках из синей замши. Он весьма гордился  тем,
что углядел их в витрине с заднего сиденья несущегося по Лондону такси.
   - По-моему, я вас предупреждал, чтоб и ноги вашей здесь не было!
   - Что? - удивился Форд.
   Худой, нездорового  вида  человек  в  мешковатом  костюме  итальянского
покроя, поднимавшийся мимо них по  лестнице  с  сигаретой  в  руке,  вдруг
застыл, приглядываясь.
   - Да не вас, - произнес он. - Его.
   Он смотрел в упор на Артура, потом немного смутился.
   - Извините меня, - сказал он. - Должно быть, я вас с кем-то  спутал.  -
Он поднялся еще на пару ступенек и тут же, вновь обернувшись, с еще  более
озадаченным видом уставился на Артура.
   - Ну что там еще? - вскричал Форд.
   - Что вы сказали?
   - Я сказал, ну что еще там? - раздраженно переспросил Форд.
   - Да, конечно, - вяло кивнул человек, пошатнулся и уронил на  ступеньки
спичечный коробок, который до этого вертел в пальцах.
   Его губы слабо задергались. Он прижал руку ко лбу.
   - Простите меня, - повторил  он.  -  Я  все  пытаюсь  вспомнить,  какие
таблетки принял. Должно быть, из тех, которые отшибают память о  том,  что
ты их принял.
   Он тряхнул головой и двинулся наверх - к мужскому туалету.
   - Пошли, - скомандовал Форд и поспешил вниз.
   Артур неуверенно поплелся за ним. Неизвестно  почему,  встреча  изрядно
подействовала ему на нервы.
   Он не любил таких вот заведений. Несмотря на все годы мечтаний о Земле,
о доме, в этот момент Артуру отчаянно недоставало его хижины на  Лемюэлле,
его ножей, его сандвичей. Он скучал даже по Старику Трашбаргу.
   - Артур!
   Полный финиш. Его имя прозвучало одновременно с двух сторон: ни дать ни
взять стерео. Он повернулся, чтобы посмотреть в одну  сторону.  Сверху  по
лестнице к нему спешила Триллиан в своем восхитительно  измятом  римплоне.
Вид у нее был почему-то испуганный.
   Он повернулся в другую сторону посмотреть, что же так напугало ее.
   Внизу у лестницы стояла Триллиан в... нет,  это  была  Трисия.  Трисия,
которую он недавно видел по телевизору бьющейся в истерике. А за ее спиной
стояла Рэндом с еще более диким, чем обычно, взглядом. За ней в  полумраке
клубного зала  застыли,  точно  живая  картина,  остальные  посетители,  с
любопытством созерцая происходящее на лестнице.
   Несколько секунд никто не двигался с места.  Только  музыка  продолжала
бесстрашно бухать откуда-то из-за стойки.
   - Пистолет у нее в руках, - негромко сказал Форд, едва заметно кивнув в
сторону Рэндом, - это "вабанатта-З". Он находился на корабле, который  она
у меня угнала. Чертовски опасная штука.  Не  шевелись  пока.  Давайте  все
будем сохранять спокойствие и попробуем выяснить, что же ее так огорчает.
   - Где мой дом? - неожиданно выкрикнула Рэндом.
   Ее рука с пистолетом отчаянно тряслась. Другой рукой  она  вытащила  их
кармана останки часов Артура и взмахнула ими в воздухе.
   - Я думала, мой дом здесь, - крикнула она. - В мире, благодаря которому
я родилась! Но получается, даже  моя  мать  не  знает,  кто  я!  -  Она  с
ожесточением отшвырнула часы.
   Те врезались в полку с бутылками. Колесики и пружинки брызнули  во  все
стороны.
   Секунду или две все молчали.
   - Рэндом, - негромко произнесла стоявшая на лестнице Триллиан.
   - Заткнись! - крикнула Рэндом. - Ты меня бросила!
   - Рэндом, это очень важно. Выслушай меня, и ты  поймешь,  -  настаивала
Триллиан. - У нас мало времени. Нам пора улетать. Нам всем пора улетать.
   - О чем это ты? Вечно мы отовсюду  улетаем!  -  Теперь  Рэндом  держала
пистолет обеими руками, причем тряслись обе. Она ни в  кого  конкретно  не
целилась. Она целилась в весь окружающий мир.
   - Послушай, - повторила Триллиан. - Я оставила тебя, так как  мне  надо
было вести репортажи с войны, а  это  исключительно  опасно.  Но  когда  я
прибыла на место, война так  и  не  разразилась.  Там  вышла  аномалия  со
временем и... Да  слушай  же!  Пожалуйста,  слушай!  Космический  крейсер,
посланный на разведку, исчез, из-за чего весь флот разметался по  космосу.
Такое случается сейчас сплошь да рядом.
   - Какое мне дело? Я слышать  не  желаю  о  твоей  проклятой  работе!  -
завопила Рэндом. - Я хочу домой! Домой, ясно!
   - Это не твой дом, - сказала Триллиан, стараясь не повышать голоса. - У
тебя его нет. Ни у кого из нас нет. Вряд ли он вообще есть у  кого-нибудь.
Тот пропавший корабль, о котором я говорила. У людей с него нету дома. Они
не знают, откуда они. Они не знают даже, кто они и что должны были делать.
Они всеми забыты и  брошены,  они  сильно  напуганы.  Они  здесь,  в  этой
системе, и  они  готовы  наделать  всяких...  всяких  глупостей,  так  они
напуганы. Нам... нам пора улетать... сейчас. Я не могу сказать, куда  тебе
лететь. Может быть, некуда. Но здесь нам не место.  Пожалуйста.  Еще  раз.
Пошли, ладно?
   Рэндом не знала, что ей делать.
   - Все  в  порядке,  -  мягко  сказал  Артур.  -  Если  я  здесь,  мы  в
безопасности. Не требуйте от меня объяснений, но я в безопасности, значит,
и вы тоже. О'кей?
   - О чем это ты? - спросила Триллиан.
   - Давайте все расслабимся немного, -  предложил  Артур.  Он  чувствовал
себя в полной безопасности. Его жизнь охранял талисман,  и  все  опасности
были не страшнее, чем дурной сон.
   Медленно-медленно напряжение начало оставлять  Рэндом.  Дуло  пистолета
дюйм за дюймом опускалось все ниже.
   Два события произошли одновременно.
   Дверь из мужского туалета на верхней лестничной площадке  распахнулась,
и из нее вышел человек - тот самый, который требовал, чтобы Артур  убрался
из клуба.
   Испуганная неожиданным движением, Рэндом снова вскинула пистолет, и как
раз в это мгновение стоявший за ее спиной человек попытался перехватить ее
руку.
   Артур бросился вперед. Что-то грохнуло. Он упал куда-то,  а  сверху  на
него плюхнулась Триллиан. Грохот стих. Артур поднял  голову  и  перехватил
остолбенелый взгляд человека с верхней площадки.
   - Ты... - произнес человек. Потом медленно, тошнотворно  развалился  на
множество мелких частей.
   Рэндом отшвырнула пистолет и, всхлипывая, рухнула на колени.
   - Извините меня! - повторяла она. - Пожалуйста, извините! Пожалуйста!..
   К ней подбежала Трисия. А с другой стороны - Триллиан.
   Артур сидел на ступеньках, уронив голову на руки, не зная,  что  делать
дальше. Форд сидел  ступенькой  ниже.  Он  подобрал  что-то,  с  интересом
рассмотрел и протянул Артуру.
   - Это тебе ничего не говорит?
   Артур взял предмет. Это оказался спичечный коробок, тот самый,  который
обронил  убитый.  На  нем  значилось  название  клуба.  А  также  имя  его
владельца. И выглядело это так:

   СТАВРО МЮЛЛЕРОС
   БЕТА

   Некоторое время Артур смотрел на коробок. Теперь все стало для него  на
свои места. Он задумался было, что теперь делать, но мысли не шли  на  ум.
Вокруг суетились и истошно кричали,  но  Артур  вдруг  осознал  совершенно
ясно, что сделать  уже  ничего  нельзя  -  ни  сейчас,  ни  потом.  Сквозь
нахлынувшую волну какого-то нового света и шума  он  смутно  видел  силуэт
Форда Префекта, запрокинувшего голову в безумном хохоте.
   На него снизошло ощущение блаженного покоя. Теперь-то он знал, что  все
кончено - окончательно, бесповоротно и на веки вечные.


   В полумраке рубки волжского  корабля  сидел  в  одиночестве  Простатник
Джельц. На огромном, во всю стену экране внешнего  обзора  гасли  один  за
другим  огни.   Влажно-сине-зеленые   сардельки   быстро   уменьшались   в
количестве. Рушились возможности, сливались друг с другом  вероятности,  и
наконец все вместе окончательно перестало существовать.
   Воцарилась полная темнота. Несколько секунд капитан  вогонов  сидел  не
шевелясь.
   - Свет! - приказал он.
   Ответа не  последовало.  Птица  также  исчезла  из  всех  вероятностных
вариантов.
   Вогон включил свет сам.  Он  еще  раз  посмотрел  на  клочок  бумаги  и
поставил в надлежащей графе маленькую галочку.
   Ну что ж, дело сделано. Его желтый корабль нырнул в  чернильную  бездну
космоса.


   Несмотря на то что Шеф  грибулонцев  предпринял-таки  позитивные  шаги,
месяц у него получился очень неудачным. Он почти  ничем  не  отличался  от
всех  предыдущих  месяцев  за  исключением  того,  что  телевизоры  теперь
молчали. Вместо них ему пришлось завести легкую музыку.