ми.
   Артур продолжал листать буклет до тех пор,  пока  не  нашел  того,  что
искал. В самом конце  буклета  имелось  несколько  карт  планеты.  Они  не
отличались точностью, ибо никто не ожидал, что  они  могут  заинтересовать
кого-то. И все же они подсказали Артуру то, что он хотел знать.
   Вначале он не узнал их, так как они отличались от того, что  он  ожидал
увидеть. Собственно говоря, они казались абсолютно незнакомыми.
   Север и юг - понятия относительные, но мы привыкли видеть вещи  такими,
какими мы привыкли их видеть, так  что  Артуру  пришлось  повернуть  карты
вверх тормашками, чтобы уловить суть.


   В  левой  верхней  части  разворота  красовался  массивный   континент,
сужавшийся книзу, а затем вновь расширявшийся наподобие огромной  запятой.
Справа виднелось скопление островов, образующих  вместе  странно  знакомые
очертания. Контур был похож, но не совсем; Артур не знал, относить ли  это
на счет плохого качества карты, более высокого уровня моря или  просто  на
счет того, что здесь все было по-другому. И все же сходство было налицо.
   Это, несомненно. Земля.
   Или скорее, это, несомненно, не она.
   Планета чертовски походила на Землю и имела в  пространстве-времени  те
же самые координаты. Какие координаты она имела в вероятности, можно  было
только гадать.
   Артур вздохнул.
   Финиш, понял он. Он подобрался к родному дому так  близко,  как  только
мог мечтать. Иными словами, он так далеко от него, как только возможно. Он
захлопнул отсыревший буклет и задумался, что же делать дальше.
   Он разрешил себе один горький смешок. Покосился на свои старые  часы  и
встряхнул их, чтобы завести. По его шкале времени,  ему  потребовался  год
нелегких  странствий,  чтобы  попасть  сюда.  Год  с  того   инцидента   в
гиперпространстве, когда пропала Фенчерч. Только что она сидела в соседнем
кресле  звездолета-прыгунка;  спустя  минуту  корабль  совершил  абсолютно
нормальный прыжок сквозь гиперпространство, он  повернул  голову  -  а  ее
рядом не оказалось. Даже кресло успело остыть. И даже имя  ее  исчезло  из
списка пассажиров.
   Компания, которой принадлежал  "прыгунок",  поначалу  хлопотала  вокруг
него. В космосе  приключается  много  напастей,  и  на  некоторых  из  них
адвокаты делают хорошие деньги... Но когда они  спросили  его,  из  какого
сектора   они   с   Фенчерч   вылетали,   а    он    ответил,    что    из
"Зет-Зет-9-Зет-Альфа", они успокоились - что Артуру  не  понравилось.  Они
даже позволили себе  рассмеяться  (хотя,  разумеется,  сочувственно).  Они
ткнули пальцем в напечатанное на обороте билета правило, согласно которому
всем пассажирам, вылетающим из секторов с индексом "Множественное Зет", не
рекомендуется путешествовать в гиперпространстве и они  могут  делать  это
только на свой страх и риск. Все это знают, заявили они, качая головами  и
тихонько подхихикивая.
   Выйдя из офиса компании, Артур почувствовал, что его бьет дрожь. Он  не
только окончательно и бесповоротно лишился Фенчерч, он понял еще, что  чем
больше шляется по Галактике, тем меньше понимает в жизни.
   Однако стоило Артуру погрузиться в печальные воспоминания, как в  дверь
номера  постучали.  Сразу  же  за  этим,  не   дожидаясь   ответа,   дверь
распахнулась и в номер вошел небритый  толстяк  с  единственным  чемоданом
Артура.
   Не успел носильщик произнести: "Куда мне поставить..." - как  сзади  на
него налетел какой-то сокрушительный вихрь, и он  с  грохотом  врезался  в
дверь,  пытаясь  отбиться  от  маленького  облезлого  существа.  Существо,
вынырнув из дождливой ночи, погрузило свои зубы глубоко в бедро  толстяка,
невзирая на многослойную защиту из кожаных бинтов.  Последовала  короткая,
но ожесточенная схватка. Толстяк визжал и  тыкал  куда-то  пальцем.  Артур
посмотрел в указанном направлении  и  увидел  у  двери  увесистую  дубину,
очевидно, специально припасенную для подобных случаев. Он схватил дубину и
огрел ею нучтоещетамского болотного кабана.
   Нучтоещетамский болотный кабан отцепился от  толстяка  и  с  удивленным
видом поплелся в  угол,  где  и  остался,  поджав  хвост  и  вопросительно
наклонив  морду.  Похоже,  он  вывихнул  себе  челюсть.   Кабан   тихонько
повизгивал, стуча по полу хвостом. Толстяк  с  чемоданом  Артура  сидел  у
двери и, чертыхаясь, пытался остановить кровь из укушенного бедра.  Одежда
его насквозь промокла от дождя.
   Артур смотрел на кабана, не зная, что делать дальше. Кабан все  так  же
вопросительно смотрел на него. Зверь попытался  подойти  поближе,  жалобно
повизгивая, потом с опаской пошевелил челюстью.  Внезапно  он  рванулся  к
бедру Артура, но вывихнутая челюсть не дала ему вцепиться как положено,  и
он с отчаянным визгом рухнул на пол.  Толстяк  вскочил  на  ноги,  схватил
дубину, размозжил кабану череп и, отдуваясь, прислонился к стене.
   Из месива, оставшегося от головы нучтоещетамского болотного  кабана  на
Артура с укоризной смотрел одинокий глаз.
   - Как по-вашему, что он хотел сказать? - неуверенно спросил Артур.
   - Да ерунда, - буркнул толстяк. - По-ихнему это дружеское  приветствие.
А это наша ответная любезность, - добавил он, помахав в воздухе дубиной.
   - Когда будет ближайший рейс? - спросил Артур.
   - Я так понял, вы только что прилетели, - заметил толстяк.
   - Да. Но я и собирался-то ненадолго. Хотел только убедиться, то ли  это
место. Извините.
   - Не туда, значит, попали? - ворчливо спросил толстяк. -  Чудное  дело,
только эту фразу от всех и слышишь. - Он окинул останки  болотного  кабана
взглядом, полным древней ненависти.
   - О нет, - торопливо сказал Артур. - Планета та самая. -  Он  поднял  с
кровати отсыревший буклет и сунул в карман. - Все в  порядке,  спасибо.  Я
возьму это. - Он забрал  у  толстяка  свой  чемодан,  подошел  к  двери  и
выглянул в дождливую ночь. - Все верно, планета та самая, - повторил он. -
Планета та. Только вот Вселенная другая.
   Когда он возвращался в космопорт, над его  головой  пролетела  одинокая
птица.



8

   Форд всю жизнь следовал своему собственному кодексу чести. Конечно,  не
Зарквон весть какому, зато своему, и Форд старался по возможности  хранить
ему верность. Одно из правил этого кодекса гласило: никогда  не  плати  за
выпивку из своего кармана. Он затруднялся  сказать,  относится  ли  это  к
понятию "честь", но все равно  следовал  этому  правилу.  Кроме  того,  он
решительно выступал против любых  проявлений  жестокости  по  отношению  к
любым животным - делая исключение только для гусей. И наконец, он  никогда
и ничего не крал у своих работодателей.
   Если только это можно назвать кражей.
   Когда финансовый директор при виде расходов Форда не начинал задыхаться
от  ярости  и  не  объявлял  тревогу  по  всему  зданию   издательства   с
перекрыванием всех входов-выходов. Форд начинал  подозревать,  что  теряет
квалификацию. Но и разве это кража? Кража - это кусать руку, которая  тебя
кормит. Присасываться к ней, даже теребить ее губами - в рамках  приличия.
Но  кусать  ее  нельзя.   Особенно   такую   руку,   как   "Путеводитель".
"Путеводитель" - это святое.
   Но теперь, думал Форд, пробираясь по лабиринтам коридоров, пришла  пора
переоценки ценностей. Сами  виноваты.  Только  посмотрите:  ничего,  кроме
серых перегородок и кабинетов.  Во  всем  доме  не  слышно  ничего,  кроме
жужжания пчел трудовых. За окнами на улице горожане с увлечением играют  в
"казаки-разбойники", а в здании никто даже не осмеливался  запулить  вдоль
по коридору мячом или прогуляться до ксерокса  в  купальнике  непристойной
расцветки.
   "Инфин-Идио энтерпрайзис"!" - фыркнул про себя Форд.  Дверь  за  дверью
открывались перед ним как по мановению волшебной палочки. Лифты с радостью
опускали или поднимали его туда, куда ему  не  полагалось  попадать.  Форд
выбрал  по  возможности  самый  длинный  и  запутанный  путь,   постепенно
опускаясь вниз. Его  маленький  счастливый  кибер  позаботился  обо  всем,
захлестывая охранные системы волнами безоблачного счастья.
   Форд подумал, что роботу негоже оставаться безымянным, и решил  назвать
его Эмили Сандерс в честь одной девушки, о которой сохранил  самые  лучшие
воспоминания. Потом он подумал, что  имя  Эмили  Сандерс  применительно  к
роботу-охраннику звучит слишком абсурдно, и решил назвать  его  Колином  в
честь собачки Эмили.


   Форд уже довольно далеко углубился в дебри здания, в ту его часть,  где
ему еще не приходилось бывать, в зону усиленной охраны. Охранники, которых
он миновал, бросали на него все более удивленные взгляды. На таком  уровне
охраны их даже нельзя было назвать людьми. Теперь они  делали  только  то,
что требовалось от них  уставом.  Возвращаясь  вечером  домой,  они  снова
становились людьми, и когда  их  детки,  глядя  на  них  своими  невинными
лучистыми глазками, спрашивали: "Папа, а  что  ты  сегодня  делал?"  -  те
отвечали только: "Я нес охранную службу" - и ни слова больше.
   Истина  заключалась  в  том,  что  во  все   времена   за   лучезарным,
душа-нараспашку  фасадом,  который  "Путеводитель"   выставляет   напоказ,
исподтишка творились и творятся самые мутные дела.
   Вернее, таков был фасад, который "Путеводитель" выставлял напоказ, пока
эта банда из "Инфин-Идио энтерпрайзис" не превратила его в  обитель  серой
тоски. Во все времена светлое здание опиралось на фундамент темных сделок,
не совсем законных афер и прочих нечистоплотных  делишек.  А  обделывались
они  в  охраняемых  как  зеница  ока  отделах  исследований  и   обработки
информации.
   Примерно каждые пять лет "Путеводитель" перемещал все свои  операции  -
и,  соответственно,  здания  -  на  новую  планету.  По  мере   того   как
"Путеводитель" пускал корни в местную культуру  и  экономику,  все  вокруг
улыбались и аплодировали: это обеспечивало занятость,  придавало  блеск  и
разнообразило жизнь. Но тут  оказывалось,  что  налоговые  отчисления,  на
которые рассчитывали местные власти, тоже им улыбнулись.
   Когда же "Путеводитель" исчезал, прихватив  с  собой  здание,  поневоле
напрашивалось сравнение с татем в нощи. И вполне справедливое. Обыкновенно
его бегство имело место  в  предрассветные  часы,  и  с  наступлением  дня
местным оставалось только подсчитывать убытки и потери. Целые  культуры  и
экономические  системы  рушились  в  течение  одной-двух  недель,  некогда
процветающие планеты пребывали в шоке и разрухе. И все-таки им  оставалось
на память ощущение причастности к чему-то грандиозному.
   "Оперативные работники" озадаченно косились  на  Форда,  который  бодро
шествовал к самой святая святых здания, но успокаивались при виде  Колина,
который прокладывал дорогу силой своего упоения.
   Где-то в других частях  здания  робко  начали  подавать  голос  сирены.
Возможно,  Ванн  Харла  уже  обнаружили,  что  могло   создать   некоторые
сложности. Форд надеялся, что успеет сунуть "Идент-и-Прост" обратно ему  в
карман до того, как тот очухается. Ладно, эту проблему можно  отложить  на
потом, хотя в настоящий момент Форд и не представлял себе,  как  будет  ее
решать: всякому овощу свое время. Пока  что,  где  бы  они  с  Колином  ни
появлялись, их всюду окружали кокон светлой радости и,  что  существеннее,
доброжелательные лифты и гостеприимные двери.
   Форд даже начал насвистывать. Ох, зря он так распустился. Свистунов  не
любят, а особенно их не любят божества, управляющие нашей жизнью.
   Следующая дверь не открылась.
   Это было обидно: ведь  именно  к  этой  двери  и  стремился  Форд.  Она
красовалась перед ним - серая, наглухо  закрытая,  с  надписью  на  уровне
лица:

   ВХОД ВОСПРЕЩЕН!
   В ТОМ ЧИСЛЕ ИМЕЮЩИМ ДОПУСК!
   НЕ РАЗБАЗАРИВАЙ СВОЕ ВРЕМЯ!
   ПШЕЛ ВОН!

   Колин заметил, что чем ниже этажом, тем мрачнее настроение дверей.
   Они находились примерно в десяти ярусах ниже уровня земли.  Воздух  был
заметно прохладнее, и безвкусные  серые  обои  уступили  место  брутальным
стальным стенам в заклепках. Даже развязная эйфория Колина сменилась  чуть
натужной  жизнерадостностью.   Колин   признался,   что   немного   устал.
Действительно, у кого угодно поубавилось бы энергии после общения с  такой
неприветливой дверью.
   Форд пнул дверь ногой. Та открылась.
   "Сочетание наслаждения и боли, -  пробормотал  он.  -  Что-что,  а  это
всегда сработает".
   Он  вошел,  и  Колин  за  ним.  Даже  с  замкнутым  накоротко  контуром
наслаждения его счастье приобрело несколько нервический  характер.  Теперь
он не приплясывал, а слегка трепетал.
   Тесноватое серое помещение полнилось монотонным гудением.
   Это был мозговой центр "Путеводителя".
   Компьютерные терминалы у серых стен открывали доступ ко  всем  аспектам
деятельности "Путеводителя". Сюда по субэфирной сети стекалась  информация
от бродячих исследователей  со  всей  Галактики.  Информация  поступала  в
кабинеты младших редакторов, где все  заслуживающее  внимания  безжалостно
вымарывалось секретаршами, поскольку сами младшие редакторы ушли  обедать.
Оставшаяся часть информации пересылалась в юридический  отдел,  занимавший
другую половину здания. В юридическом отделе вымарывали все, что  осталось
относительно интересного, а результат передавали в кабинеты исполнительных
редакторов, также хронически ушедших обедать.  Их  секретарши  читали  все
это, говорили "Чушь" и "Мрак" и вымарывали  почти  все,  кроме  первого  и
последнего слова.
   Когда выпускающий, отрыгиваясь, возвращался с обеда, он восклицал: "Что
за бред  этот  Икс  (где  "Икс"  означало  имя  того  или  иного  полевого
исследователя) прислал нам через всю Галактику, Зарквон ее подери!  Стоило
посылать кого-то в эти проклятые  Зоны  Разума  Кагракашки  на  целых  три
периода, чтобы он слал оттуда такую  ерунду!  Спишите-ка  расходы  за  его
счет".
   - А что делать с материалом? - спрашивала секретарша.
   - Да в сеть вывесите, что ли. Может, кому и пригодится. У  меня  что-то
голова болит, я пошел домой.
   После чего отредактированный материал возвращался в юридический  отдел,
потом снова в редакционный отдел и, наконец, рассылался по субэфирной сети
по всей Галактике. И все это контролировалось терминалами,  расположенными
у правой стены маленькой серой комнаты.
   Одновременно приказ перевести расходы на  счет  полевого  исследователя
спускался на компьютерный терминал, расположенный в  дальнем  правом  углу
комнаты. Именно к этому терминалу и ринулся сейчас Форд Префект.

   (Если вы читаете эти строки на планете Земля, то:
   А. Желаем вам удачи. На свете полным-полно всякой всячины,  которой  вы
не знаете, но в этом вы не одиноки. Правда,  именно  в  вашем  случае  это
невежество имеет самые ужасающие последствия, но что ж, такова жизнь.
   Б. Не воображайте, будто знаете, что такое компьютерный терминал.
   Компьютерный терминал - это не громоздкий древний телевизор со  стоящей
перед ним пишущей машинкой. На деле это  интерфейс,  посредством  которого
тело и разум могут связываться со Вселенной и перемешивать ее кусочки.)

   Так вот, Форд подбежал к терминалу, плюхнулся  в  кресло  перед  ним  и
окунулся в его Вселенную.
   Эта Вселенная не походила  на  ту,  которую  он  знал.  Она  отличалась
топографической    разнузданностью:    неестественно     высокие     горы,
головокружительно бездонные пропасти, луны, то и дело рассыпающиеся в стаи
морских коньков, сложенные  в  три  погибели  миры,  беззвучные  океаны  и
прыгучие летучие фриксы-чириксы...
   Форд собрал свою волю в комок. Задержал  дыхание,  зажмурился  и  вновь
раскрыл глаза.
   Вот, значит, где проводят  время  наши  бухгалтеры.  Наверняка  в  этот
пейзаж вкладывалось содержания больше,  чем  видел  глаз.  Форд  осторожно
оглянулся, стараясь не утонуть в волнах чудес.
   Покамест он не сориентировался  в  этой  Вселенной.  Он  не  знал  даже
законов, определявших ее пространственную  структуру,  или  ее  поведение.
Пока он полагался только на инстинкт, а инстинкт советовал ему найти самую
примечательную деталь ландшафта и двинуться к ней.
   В стороне, на весьма значительном удалении -  вакуум  его  разберет,  в
миле, в миллионе миль или в муравьином шажке от его  носа,  -  вонзался  в
небо величественный горный пик, от которого,  громоздясь  друг  на  друга,
ответвлялись  агатисы  [род  хвойных  деревьев  семейства   араукариевых],
агломераты [беспорядочное  нагромождение]  и  архимандриты  [следующий  за
епископом церковный сан].
   Где ползком, где разбирая завалы,  направился  Форд  к  нему  и  спустя
неопределенный,  но  по  ощущению  не   имеющий   окончательного   предела
промежуток времени достиг его.
   Раскинув руки, изо всех сил цепляясь за корявую поверхность, он полз по
горному склону. А удостоверившись, что держится  крепко,  сдуру  посмотрел
вниз.
   Все время, что он барахтался, полз и  разбирал  завалы,  расстояние  до
земли мало его беспокоило. Но стоило ему повиснуть, цепляясь за скалу, как
душа у него ушла в пятки. Пальцы побелели  от  напряжения.  Зубы,  напрочь
выйдя из повиновения, клацали и выворачивались  в  разные  стороны.  Глаза
ввалились, а тошнота накатывала волнами.
   Чудовищным усилием воли он заставил себя разжать пальцы и  оттолкнуться
от склона.
   Он почувствовал, что отплывает все дальше от утеса. Более того,  плывет
- наперекор всем законам физики - вверх. Все выше, и выше, и выше...
   Он расправил плечи,  опустил  руки,  поднял  глаза  к  небу,  не  мешая
неведомой силе тянуть его наверх...
   Постепенно  (неизвестно  сколько  времени  прошло  в  этой   иллюзорной
Вселенной) перед ним вновь вырос утес, за который можно было уцепиться, по
которому можно было лезть вверх.
   Он уцепился и полез.
   Начал пыхтеть - утомительное дело, это лазанье.
   Прижался к утесу - неизвестно,  для  того  ли,  чтобы  не  упасть,  или
наоборот, чтобы оттолкнуться  как  следует.  Нет,  ему  просто  надо  было
вцепиться во что-нибудь, чтобы еще раз оглядеться в этом мире.
   От высоты голова вновь пошла у него кругом и кружилась до тех пор, пока
он не очнулся, зажмурившись, жалобно хныча, цепляясь за  чудовищную  стену
утеса.
   Форд снова вернул себе  контроль  над  своим  дыханием.  Несколько  раз
медленно и внятно повторил себе, что находится всего лишь  в  вымышленном,
графическом мире. В мнимой Вселенной. В иллюзорной реальности. Он может  в
любой момент выйти из нее.
   И вышел.
   Он сидел в синем кресле из обтянутого кожзаменителем поролона  напротив
компьютерного терминала.
   Форд расслабился.
   Он снова  цеплялся  за  почти  отвесную  поверхность  головокружительно
высокого утеса.
   Высота-то ладно... Вот только бы ландшафт внизу не трепетал бы так и не
колыхался бы.
   Надо держаться. Не за скалу - скала это иллюзия. Надо удержать ситуацию
под контролем, посмотреть на мир,  где  он  находился,  без  эмоциональных
помех.
   В то мгновение, когда он был готов еще раз оттолкнуться  от  скалы,  он
неожиданно догадался, что надо отринуть саму идею скалы. Теперь  он  сидел
спокойно, вновь дышал ровно и с интересом  разглядывал  окружающий  мир  -
разглядывал как хозяин.
   Он находился в четырехмерной топологической модели финансовой структуры
"Путеводителя".  Вероятно,  с  минуты  на   минуту   кто-то   или   что-то
поинтересуется, что он здесь делает.
   А кстати, вот и они.
   Вихляясь в иллюзорном пространстве, к нему приближался косяк  противных
на вид существ с маленькими коническими головками, острыми, как отточенные
карандаши, усиками и медным взглядом. Еще издалека слышались их  скрипучие
голоса, вопрошающие, кто он, что он здесь делает,  какой  у  него  допуск,
какой допуск у допустившего его сюда агента, какой у него  объем  бедер  и
охват лодыжки... и т.д. и т.п. С ног до головы его ощупал лазерный  луч  -
бесцеремонно, будто какую-нибудь пачку печенья на контроле в супермаркете.
Тяжелых лазерных ружей на  него  пока  не  наводили.  Тот  факт,  что  все
происходило в иллюзорном пространстве, ничего не мен