н прикидывается глупым, чтобы сбить с толку собеседника;  когда  он
прикидывается глупым, потому что не хочет думать,  и  предпочитает,  чтобы
это сделал за него кто-нибудь другой; когда он прикидывается  феноменально
глупым, чтобы скрыть, что чего-то не понимает, и когда он просто проявляет
глупость.
   Триллиан вздохнула и вызвала на экран карту звездного неба.
   - Это тот самый сектор, из которого ты меня увез.
   Библброкс растерянно посмотрел на экран:
   - Вот это да... Как же мы очутились в этакой дыре?
   Пропустив последнее замечание мимо ушей, Триллиан терпеливо пояснила:
   - Невероятностная тяга. Мы находимся сразу во всех точках Вселенной.
   - Обалдеть! Я хочу убедиться... Компьютер!
   Немедленно пробудился бортовой компьютер  производства  Кибернетической
корпорации Сириуса, вездесущий, контролирующий каждую молекулу корабля.
   - Привет! -  жизнерадостно  гаркнул  он,  одновременно  выплюнув  узкую
полоску телеграфной ленты - так просто, для регистрации  факта.  На  ленте
было отпечатано: "Привет!"
   - О Боже,  -  пробормотал  Зафод.  Он  недолго  имел  дело  с  бортовым
компьютером, но уже успел его возненавидеть.
   - Можете не сомневаться, - продолжал компьютер с  бойкостью  рекламного
агента, - какова бы ни была ваша проблема, я готов ее решить.
   - Да-да, - рассеянно сказал  Зафод.  -  Я,  пожалуй,  обойдусь  листком
бумаги.
   - А то как же! - воскликнул компьютер, одновременно извергая свою мысль
в мусорную корзину. - Прекрасно  понимаю.  Если  вам  только  когда-нибудь
понадобится...
   - Заткнись, - бросил Зафод и, прихватив карандаш, сел рядом с  Триллиан
за пульт.
   - Ладно, - обиженно проговорил компьютер. - Но  если  вы  интересуетесь
прогнозом невероятности, то позвольте обратить ваше внимание на любопытный
факт. Вы отдаете себе отчет, что жизнь большинства людей  впрямую  зависит
от телефонных номеров?
   Лица Зафода страдальчески искривились.
   - Ты спятил?
   - Я - нет. А вот вы точно спятите, когда узнаете...
   Триллиан  вдруг  встрепенулась  и  застучала  по  кнопкам  под  экраном
невероятностного курса.
   - Телефонный номер? - напряженно повторила она. - Мне  послышалось  или
это штуковина и впрямь сказала "телефонный номер"?
   На экране вспыхнули цифры. Компьютер, выждав вежливую паузу, продолжал:
   - Я хочу сказать...
   - Можешь не беспокоиться, все и так ясно, - оборвала Триллиан.  -  Сюда
идут те, кого мы подобрали. Дай-ка их изображение на монитор.



13

   Марвин плелся по коридору, не прекращая стенаний:
   - ...и в довершение ко всему, разумеется, адская боль  в  диодах  левой
стороны...
   - Неужели? - мрачно спросил вышагивающий рядом Артур.
   - О, еще какая, - заверил Марвин. - Сколько раз просил их заменить,  но
разве кто-то меня слушает?
   - Могу себе представить.
   Форд что-то тихонько насвистывал, порой неразборчиво мыча:
   - Так-так-так, Зафод Библброкс...
   Внезапно Марвин остановился, предостерегающе поднял руку:
   - Понимаете, что случилось?
   - Нет. А что? - спросил Артур, который и не хотел понимать.
   - Мы подошли к очередной двери.
   Действительно, в конце коридора находилась раздвижная дверь.
   - Так в чем дело? - нетерпеливо бросил Форд. - Нам туда?
   - Нам туда? - язвительно повторил  Марвин.  -  Да,  это  вход  в  рубку
управления.  Мне  было  приказано  доставить  вас  в   рубку   управления,
следовательно, "нам туда". Не удивлюсь, если труднее  испытания  для  моих
интеллектуальных способностей сегодня не будет.
   Медленно, с величайшим презрением он шагнул к двери. Та отворилась.
   - Благодарю вас, - проворковала она. - Вы сделали простую, обыкновенную
дверь очень счастливой.
   В груди Марвина заскрежетали шестеренки.
   - Забавная штука жизнь, - трагическим тоном произнес он. - Кажется, вот
предел, хуже не бывает... И тут становится еще омерзительнее!
   Мучительно перевалив через порог, Марвин  обратился  к  кому-то  внутри
помещения:
   - Я выполнил ваше указание. Что прикажете делать дальше: тихо ржаветь в
углу или скончаться прямо на месте?
   - Будь любезен, пригласи их сюда, - раздался другой голос.
   Артур посмотрел на Форда и, к немалому своему удивлению, обнаружил, что
тот смеется.
   - Чего...
   - Тс-с! - перебил его Форд. И шагнул в рубку.
   Нерешительно  последовав  за  ним,  Артур   увидел   развалившегося   в
кресле-качалке двухголового человека, задравшего ноги на пульт управления.
Левой рукой он  ковырял  в  зубах  правосторонней  головы.  Правосторонняя
голова отдавалась  этому  занятию  целиком,  зато  левосторонняя  лучилась
широкой беспечной улыбкой.
   Странный человек махнул Форду рукой и с самым беззаботным видом сказал:
   - Привет, Форд, как дела? Как мило, что ты  нашел  время  заскочить  ко
мне.
   Форд не дал себя перещеголять.
   - А, Зафод, - протянул  он.  -  Рад  тебя  видеть.  Отлично  выглядишь,
старина, да и лишняя рука тебе идет... Славный корабль ты свистнул.
   Артур вытаращил глаза.
   - Ты знаешь этого типа?! - спросил он, дико  ткнув  пальцем  в  сторону
Библброкса.
   - Ха, знаю! - воскликнул Форд. -  Позволь...  -  Он  замолчал  и  решил
начать церемонию представления с другого конца. - Мой  друг,  Артур  Дент.
Его планету уничтожили, но Артура мне удалось вытащить.
   - Ясно, - сказал Зафод. - Привет, Артур! Рад за тебя!
   Его правая голова чуть повернулась, небрежно  бросила:  "Привет!"  -  и
вновь открыла рот, чтобы можно было ковыряться в зубах.
   - А это, - с нажимом  продолжал  Форд,  -  мой  троюродный  брат  Зафод
Библ...
   - Мы знакомы, - оборвал его Артур.
   Представьте себе, что вы блаженно мчитесь  по  скоростной  полосе,  без
труда обгоняя надрывно ревущие машины, и  вдруг  по  ошибке  вместо  пятой
передачи включаете первую. Это, если можно  так  выразиться,  выбивает  из
седла столь же решительно, сколь последняя реплика Артура вышибла из седла
Форда.
   - Что-что?
   - Я сказал, мы знакомы.
   Зафод, вздрогнув от удивления, вонзил зубочистку себе в десну.
   - Э... вот как? Гмм...
   - То есть как это - знакомы?! -  возмущенно  передразнил  Форд.  -  Это
Зафод Библброкс с Бетельгейзе-5, а не какой-нибудь паршивый Мартин Смит из
Кройдона!
   - А мне плевать, - холодно отрезал Артур. - Знакомы, и все.  Да,  Зафод
Библброкс? Или прикажешь называть тебя... Филом?
   - Что?! - вскричал Форд.
   - Напомни, пожалуйста, - смиренно попросил  Зафод.  -  У  меня  ужасная
память на более или менее разумных существ.
   - Вечеринка, - многозначительно произнес Артур.
   - Ну, это вряд ли... - пробормотал Зафод.
   - Артур, ты спятил?! Успокойся! - потребовал Форд.
   Дент оставался непоколебим:
   - На вечеринке полгода назад... Земля... Англия...
   Зафод, напряженно улыбаясь, мотал головой.
   - Лондон... - настаивал Артур. - Айлингтон.
   - А-а, - смутившись, проговорил Зафод, - на той вечеринке...
   Все это было несправедливо по  отношению  к  Форду,  который  переводил
взгляд с Артура на Зафода и обратно.
   - Что же такое получается, - обратился он к Библброксу, - ты побывал на
этой несчастной маленькой планетке?
   - Нет, конечно, нет! - негодующе отмахнулся Зафод. - Так только, может,
заскочил по пути...
   - Но я там пятнадцать лет проторчал!
   - Я же этого не знал, верно?
   - И чем ты занимался?
   - Да просто, знаешь ли, валял дурака...
   - Явился незваным гостем, - произнес  Артур,  дрожа  от  ярости,  -  на
маскарад...
   - А иначе и быть не могло, - вставил Форд.
   - И одна девушка... Впрочем, это уже  не  имеет  значения,  -  горестно
промолвил Артур. - Даже пепла не осталось...
   - Что за девушка? - спросил Форд.
   - Так, одна... Да, признаюсь, как я  ни  старался,  у  меня  с  ней  не
ладилось. Красивая, обаятельная, умная... Наконец я отвел ее в  сторону  и
только начал разливаться соловьем,  как  вдруг  врывается  твой  дружок  и
заявляет: "Эй, куколка, тебе не надоел этот парень?  Поговори  со  мной  -
ведь я с другой планеты". С тех пор я ее не видел.
   - Зафод?! - не в силах поверить, воскликнул Форд.
   - Да, - сказал Артур, пригвоздив приятеля взглядом к полу и стараясь не
чувствовать себя дураком. - У него было  только  две  руки  и  всего  одна
голова, и он называл себя Филом, но...
   -  Но  согласитесь,  он  действительно  с  другой  планеты,  -  сказала
Триллиан, входя в рубку.



14

   Космический корабль "Золотое сердце" беззвучно бороздил  пучины  вечной
космической ночи на обычной фотонной тяге. Четырем членам его экипажа было
не по себе - тревожила мысль, что очутились они здесь  не  по  собственной
воле и не по воле случая, а  благодаря  каким-то  диким  вывертам  физики,
будто связи между людьми подчиняются тем же законам, что и связи атомарные
или молекулярные.
   Наступила искусственная корабельная ночь. Члены экипажа  с  облегчением
разошлись по каютам.
   Триллиан не спалось. Сидя на диване, она смотрела на свою  последнюю  и
единственную связь с Землей - маленькую  клетку  с  двумя  белыми  мышами,
которую, покидая родной дом, захватила  с  собой.  Триллиан,  конечно,  не
рассчитывала когда-либо  вернуться,  и  все  же  ее  удивляло  собственное
спокойствие, даже безразличие, с каким она встретила  сообщение  о  гибели
планеты. Все это  казалось  каким-то  далеким,  нереальным...  Триллиан  с
отсутствующим видом долго наблюдала за мечущимися в клетке  мышами,  затем
стряхнула  оцепенение  и  вышла   на   мостик   -   наблюдать   за   игрой
перемигивающихся огней и цифр на  пульте  управления.  Ей  очень  хотелось
знать: о чем это, интересно, она старается не думать?
   Зафоду Библброксу тоже не спалось и тоже хотелось знать: о чем  это  он
не позволяет себе думать? Всю жизнь  он  страдал  от  странного  гнетущего
чувства, что  в  этом  мире  ему  не  место.  Обычно  Зафоду  благополучно
удавалось подавить  в  себе  это  ощущение  и  жить  себе  припеваючи,  но
неожиданное появление Форда Префекта и  Артура  Дента  разворошило  ноющие
опасения: не место ему тут.
   Не спалось и Форду  -  наконец-то  он  снова  в  пути!  Пятнадцать  лет
заточения остались позади - а ведь надежда уже  почти  покинула  его...  В
компании Зафода не соскучишься! Поразительно: Библброкс  стал  Президентом
Галактики! Впрочем, поразительным был и способ его отставки с этого поста.
Есть ли здесь некий скрытый смысл? Зафода можно не спрашивать: он  никогда
не мог объяснить свои поступки - этакий гений непостижимости.
   Единственный, кто спал, так это Артур: он страшно вымотался.
   В дверь каюты Зафода постучали.
   - Зафод?..
   - Ну?
   В овале света обрисовалась фигура Триллиан.
   - По-моему, мы нашли то, что ты искал.
   - Ну?


   Форд, так и не сомкнув глаз, встал с постели, набросил на себя халат  и
побрел  в  рубку  управления.  К  своему  удивлению,  он  увидел  там  две
склоненные над приборами фигуры.
   - "Золотое сердце" ложится на орбиту, - говорила Триллиан. - Координаты
планеты в точности соответствуют твоим предсказаниям.
   Зафод повернулся на шум.
   - Форд! - позвал он. - Скорей иди сюда! Посмотри!
   Форд приблизился и посмотрел - на экране горела череда цифр.
   - Узнаешь эти галактические координаты? - спросил Зафод.
   - Нет.
   - Сейчас я тебе подскажу. Компьютер!
   - Привет, ребята! - восторженно откликнулся компьютер. -  Тепленькая  у
нас компания, да?
   - Заткнись, - грубо буркнул Зафод, - и дай изображение на экраны.
   Свет в рубке погас. Только  огни  приборных  индикаторов  отражались  в
четырех парах глаз и на чернильно-черных, девственно пустых экранах.
   - Узнаешь? - прошептал Зафод.
   Форд нахмурился:
   - Э-э... нет.
   - Что ты видишь?
   - Ничего.
   - Узнаешь?!
   - О чем ты?
   - Мы в туманности Лошадиная Голова. Вокруг кромешная тьма.
   - И я должен был это узнать по пустым экранам?
   - Внутри пылевой туманности экраны слепнут,  -  возбужденно  проговорил
Зафод и громко рассмеялся: - Эй, здорово, просто великолепно!
   - Мы торчим в облаке пыли - чего тут великолепного?  -  поинтересовался
Форд.
   - Что бы ты ожидал здесь найти? - спросил Библброкс.
   - Ничего.
   - Ни звезд, ни планет?
   - Конечно.
   - Компьютер!  -  заорал  Зафод.  -  Обзор  на  180  градусов  -  и  без
комментариев!
   Вначале  казалось,  будто  ничего  не   изменилось.   Затем   появилось
изображение двух звезд,  большой  и  маленькой,  и  на  их  фоне  багровое
свечение, тонущее во мраке, ночная сторона планеты.
   - Нашел! - дико завопил Библброкс, молотя кулаками по пульту. - Нашел!
   - Что нашел?! - не выдержал Форд.
   - Самую  невероятную  изо  всех  когда-либо  существовавших  планет,  -
торжественно объявил Зафод.



15

   (Выдержка из "Путеводителя  "Автостопом  по  Галактике",  стр.  634784,
раздел 5а. Статья под названием "Магратея")

   "Давным-давно, в седой древности, в старые добрые времена Галактической
империи,  жизнь  была   полна   событий   и   в   основном   свободна   от
налогообложения. Могучие корабли бороздили просторы  Вселенной  в  поисках
сокровищ и приключений. В те исторические дни дух был непреклонен,  ставки
-  высоки,  мужчины  были  настоящими  мужчинами,  женщины  -   настоящими
женщинами, а маленькие  косматые  твари  с  Альфы  Центавра  -  настоящими
маленькими косматыми тварями с Альфы Центавра.
   Многие, разумеется, сказочно разбогатели, но  в  этом  не  было  ничего
противоестественного или зазорного, ибо беден, по сути, не был никто -  по
крайней мере никто из достойных упоминания. Для самых  удачливых  жизнь  в
конце концов стала довольно  скучной  и  однообразной.  И  вот  начало  им
казаться, что все дело в каком-то изъяне, присущем мирам, где они жили: то
погода под вечер портится, то день на полчаса длиннее, то розовое море  не
того оттенка.
   Так сложились предпосылки для развития феноменальной формы индустрии  -
строительства суперроскошных планет на заказ.  Зародился  этот  новый  вид
услуг на Магратее, где инженеры-гиперпространственники высасывали  материю
через белые дыры и  лепили  из  нее  мечту:  золотые  планеты,  платиновые
планеты, мягкие резиновые планеты, подверженные планетотрясениям...
   Дела пошли  так  успешно,  что  Магратея  очень  скоро  превратилась  в
богатейшую планету всех  времен,  а  Галактика  впала  в  крайнюю  нищету.
Равновесие было нарушено, и империя развалилась. Мертвенная тишина пеленой
окутала миллиарды голодных миров, и только изредка скрипели в  ночи  перья
ученых, воспевающих в научных трактатах достоинства плановой экономики.
   Сгинула в  небытие  и  Магратея;  даже  память  о  ней  превратилась  в
сказочный миф.
   В наше просвещенное  время  никто,  разумеется,  всей  этой  чепухе  не
верит".



16

   Артура разбудила шумная перепалка. Он встал и прошел в рубку.
   - Ты просто рехнулся, Зафод!  -  отчаянно  размахивал  руками  Форд.  -
Магратея - миф, нелепость!
   - И все же мы лежим на ее орбите, - настаивал Библброкс.
   - Послушай, лично ты можешь лежать на чем  угодно,  -  многозначительно
сказал Форд, - но если...
   - Компьютер! - гаркнул Зафод.
   - О Боже...
   - Привет! Говорит Эдди, ваш бортовой компьютер.  Настроение  у  меня  -
лучше не  бывает!  С  огромным  удовольствием  прогоню  через  себя  любую
программу, которую вы вздумаете запустить.
   - Определи-ка для начала наше местоположение, - велел Зафод.
   - Раз плюнуть, старина!.. Мы на орбите  легендарной  планеты  Магратея,
высота - триста миль.
   - Это ничего не доказывает, - возразил Форд. - Я бы такому компьютеру и
собственный вес определить не доверил!
   - Зафод, - вмешалась Триллиан, - подходим к дневной стороне планеты.  -
И добавила вполголоса: - Еще неизвестно какой...
   - Эй, ты на что намекаешь? Планета ведь оказалась  именно  там,  где  я
ожидал?
   - Да, не спорю, действительно - планета  есть.  Только  я  не  возьмусь
отличить Магратею от любого другого безжизненного  каменного  шара.  Между
прочим, скоро рассвет.
   - Хорошо, хорошо, - пробормотал Зафод. - Пусть хоть глаза порадуются...
Компьютер!
   - О, сколько лет, сколько зим! С превеликим уд...
   - Заткнись и дай нам панораму планеты.
   Ничем не примечательная темная масса заполнила экраны. Все смотрели  на
нее во внезапно наступившей тишине. Зафод от возбуждения дрожал.
   - Летим над ночной  стороной!  -  торжественно  провозгласил  он.  -  В
трехстах милях под нами поверхность планеты...
   Зафод Библброкс пытался придать моменту подобающее  величие.  Магратея!
Его неприятно уязвил скептический настрой Форда. Магратея!!!
   - Через несколько секунд, - продолжил он, - мы увидим... Глядите!
   Торжественность  наконец-то  достигла  апогея.   Даже   самый   бывалый
межзвездный бродяга невольно затаит дух перед сказочно  красивой  картиной
рассвета, наблюдаемой из космоса, но восход двойной звезды - одно из чудес
Галактики.
   Из кромешной тьмы ударил  луч  слепящего  света.  Он  потихоньку  полз,
растекался прозрачной полосой, и вдруг показались  два  пылающих  горнила,
пронизав огнем черные края горизонта. Разреженная атмосфера планеты  сразу
заиграла яркими красками.
   - Заря!.. - выдохнул Зафод. - Двойные светила Солианис и Рам!
   - Или какие-то другие, - тихо заметил Форд.
   - Солианис и Рам! - капризно повторил Зафод.
   Звезды на всю катушку засверкали в космической ночи, и в  то  же  время
раздалась почти неслышная призрачная музыка:  то  с  закрытым  ртом  мычал
что-то Марвин, иронично выражая свое неувядаемое презрение к людям.
   Залюбовавшись игрой света. Форд тоже почувствовал волнение - правда, не
большее, чем при всякой первой встрече с новой загадочной планетой. Но ему
и этого было  достаточно.  Форда  бесило,  что  Зафоду,  дабы  насладиться
величием  момента,  потребовалось  сочинять  какую-то   нелепую   историю.
Магратея!.. Неужели  же  нельзя  увидеть  красоту  сада,  не  убедив  себя
предварительно, что в нем обитают феи?!
   Артуру весь этот шум  вокруг  Магратеи  был  совершенно  непонятен.  Он
тихонько подошел к Триллиан и поинтересовался причиной спора.
   - Я знаю лишь то, что говорил мне Зафод, - прошептала она. -  Магратея,
кажется, какая-то древняя легенда, которой сейчас никто  не  верит.  Вроде
Атлантиды на Земле. С той только разницей, что магратейцы якобы  мастерили
планеты.
   Артур уставился на экраны,  хлопая  глазами.  Ему  не  хватало  чего-то
крайне важного... Внезапно он догадался:
   - А чай на этом корабле есть?


   Тем временем "Золотое сердце" неслось по своему  орбитальному  пути,  а
под ним разворачивались просторы планеты. Отыграла пиротехника  зари,  два
солнца высоко зависли  в  черном  небе,  и  в  дневном  свете  поверхность
Магратеи оказалась на редкость унылой и бесцветной. Она выглядела  мертвой
и холодной, как склеп. Не сохранилось ни одной четкой линии, все  виделось
размытым, словно затопленное  не  то  течением  времен,  не  то  медленным
колыханием разреженного, застоялого воздуха.
   Глядя на безжизненный серый ландшафт, Форд прочистил горло:
   - Даже если предположить, что перед нами именно...
   - Именно, - твердо сказал Зафод.
   - Чему я ни капли не верю, - продолжал Форд, - то  что  ты  собираешься
делать? Там же пусто.
   - На поверхности - да, - подчеркнул Зафод.
   - Даже если предположить, что не пусто - чего ради  ты  сюда  приперся?
Что тебя толкало под руку - любовь к археологии?
   Одна из голов Библброкса повернулась вбок. Вторая  повернулась  следом,
заинтересовавшись, куда смотрит первая, но там совершенно не на  что  было
взглянуть.
   - Ну, - беззаботно ответил  Зафод,  -  частично  любопытство,  частично
жажда приключений, но в основном, полагаю, деньги и слава...
   Форд  смерил  Зафода   испытующим   взглядом.   У   него   складывалось
впечатление, что тот понятия не имеет, как и зачем он здесь оказался.
   - Знаете, - поежившись, произнесла Триллиан, - что-то не  нравится  мне
эта планета.
   - Пустяки, - отмахнулся Зафод. - Накопив полови