же внезапно исчезая на другом.
   Никто не знал, откуда они приходят, никто не знал, куда они уходят. Они
играли такую важную роль в жизни лемюэлльцев, что ни у кого  не  возникало
особого желания докапываться до истины. Старик Трашбарг как-то изрек,  что
иногда, получив ответ, лишаешься самого вопроса. Подождав, пока он  уйдет,
деревенские принялись судачить, что  Трашбарг,  похоже,  впервые  в  жизни
сказал что-то действительно мудрое. После  непродолжительного  спора  было
решено, что это его бес попутал.
   Грохот от копыт стоял такой, что уши закладывало.
   - Что ты сказал? - завопил Артур.
   - Я говорил, - проорал Форд, - что все это чертовски похоже на подвижки
в континууме.
   - Что-что? - крикнул Артур.
   -  В  определенных  кругах  растет  беспокойство   насчет   того,   что
пространство-время начинает трещать по швам от всего, что с ним вытворяли.
На многих планетах можно  видеть,  как  целые  континенты  сдвигаются  или
трескаются из-за таких вот странных миграций животных. Похоже, это явление
того же рода. Мы живем в странные  времена.  Так  что  за  неимением  даже
самого завалящего космопорта...
   Артур уставился на него в некотором ошеломлении.
   - О чем это ты? - спросил он.
   - О чем... о чем?! - вскричал Форд. - Ты  отлично  знаешь  о  чем.  Нам
нужно смыться отсюда.
   - Ты что, всерьез предлагаешь, чтоб мы попробовали  смыться  верхом  на
Абсолютно Нормальном Звере?
   - Да. Заодно узнаем, куда они деваются.
   - Но мы же угробимся!..  Нет,  -  неожиданно  осекся  Артур.  -  Мы  не
угробимся. По крайней мере - я. Слушай, Форд, тебе никогда  не  доводилось
слышать про планету под названием Бета Ставромулоса?
   Форд нахмурился.
   - Не помню, - признался он. - Кажется, нет. - Он вынул свой потрепанный
"Путеводитель" и включил его. - А в чем, собственно, дело?
   - Сам не знаю толком. Я слышал о ней только однажды, да и то  от  типа,
вряд ли заслуживающего доверия. Помнишь, я тебе рассказывал об Аграджаге?
   Форд промолчал, припоминая.
   - Это случайно не тот парень, который обвинил  тебя,  что  ты  его  все
время убиваешь?
   - Да. Так вот, одно из мест, где -  если  ему  верить  -  я  его  убил,
называлось Бета Ставромулоса. Насколько я понял из  его  рассказа,  кто-то
пытался застрелить меня. Я увернулся, и  Аграджаг,  точнее,  одно  из  его
воплощений, принял заряд на себя. Похоже, в  какой-то  точке  времени  это
действительно имело место, поэтому мне кажется, меня не убьют  по  крайней
мере до той секунды, как я пригнусь на этой Бете Ставромулоса. Только  вот
никто о ней не слыхал.
   -  Гм.  -  Форд  еще   немного   порылся   в   памяти   "Путеводителя".
Безрезультатно. - Ничего нет, - признался он. - Кажется... нет, никогда не
слышал, - дал он окончательный ответ. Странное дело, это название вызывало
у него какие-то смутные, очень смутные ассоциации. Вот только с чем?
   - Ну хорошо, - сказал Артур.  -  Я  видел,  как  лемюэлльские  охотники
обманывают Абсолютно Нормальных Зверей. Если заколоть  копьем  бегущего  в
стаде, того просто растопчут в тряпку, поэтому их приходится выманивать из
стада по одному. Очень похоже на то, как действуют  матадоры:  помнишь,  с
ярко-алым плащом? Ты даешь ему  броситься  на  тебя,  в  последний  момент
отступаешь в сторону и делаешь этакий элегантный взмах своим плащом.  Есть
у тебя с собой что-нибудь вроде ярко-алого плаща?
   - Это сойдет? - спросил Форд, протягивая ему полотенце.



20

   Взобраться  на  спину  полуторатонного  Абсолютно  Нормального   Зверя,
мигрирующего через твой мир со скоростью  двадцать  миль  в  час,  не  так
просто, как могло бы показаться на первый взгляд. Во всяком случае, это не
так просто, как кажется, глядя со стороны на лемюэлльских  охотников,  так
что Артур приготовился к тому, что это будет довольно сложно.
   К чему он не приготовился - так  к  тому,  как  сложно  будет  хотя  бы
приступить к этому сложному делу. Данная часть задачи, вначале  казавшаяся
легкой, на деле оказалась практически невыполнимой.
   Им даже не удавалось  привлечь  к  себе  внимание  животных.  Абсолютно
Нормальные Звери так увлеченно грохотали копытами - опустив низко  голову,
устремив вперед плечи, перемалывая землю в  кашу  задними  ногами,  -  что
отвлечь их от этого захватывающего занятия  мог  разве  что  геологический
катаклизм.
   Увлеченное грохотанье копытами в итоге вымотало  Форду  с  Артуром  все
нервы. Почти два часа они каких только идиотских штук не выделывали  своим
полотенцем с растительным орнаментом, но ни один  из  грохочущих  копытами
зверей не соизволил хотя бы покоситься в их сторону.
   Они стояли в трех футах от непрерывного потока  разгоряченных  от  бега
тел. Подойти ближе  означало  бы  подвергнуть  себя  риску  скоропостижной
смерти - не спасла бы никакая хронология. Артуру доводилось видеть, во что
превращается Абсолютно Нормальный Зверь после того,  как  неловкий  бросок
копья молодого и неопытного охотника убивает его еще грохочущим копытами в
стаде.
   Одного удара копытом было бы достаточно. Никакая Бета Ставромулоса, где
бы эта чертова Бета Ставромулоса ни находилась, не спасет ни тебя, ни кого
угодно другого от этих копыт.
   В конце концов Артур с Фордом сдались и  отошли  подальше.  Измотанные,
взмокшие от пота, они уселись и начали критиковать  друг  друга  за  стиль
работы с полотенцем.
   -  У  тебя  размах  маловат,  -  горячился   Форд.   -   Нужно   больше
поступательного движения от локтя, если ты действительно хочешь, чтобы эти
чертовы твари что-нибудь заметили.
   - Поступательного движения?  -  возмутился  Артур.  -  Это  тебе  нужно
побольше гибкости в запястье!
   - А тебе - изящный росчерк в финале, - парировал Форд.
   - Тут требуется полотенце пошире.
   - Тут требуется, - послышался еще один голос, - птичка-пикка.
   - Что-о?
   Голос  исходил  откуда-то  сзади.  Они  резко  обернулись  -   эффектно
подсвеченный лучами утреннего солнца, перед ними стоял Старик Трашбарг.
   - Для того чтобы  привлечь  внимание  Абсолютно  Нормального  Зверя,  -
повторил он, подходя поближе, - вам требуется птичка-пикка. Вроде этой.
   И извлек из-под  своей  измятой  хламиды  маленькую  птичку-пикка.  Она
беспокойно сидела на его руке, уставив свой взгляд Боб знает в какую точку
пространства.
   Форд мгновенно принял оборонительную позу, обычную  для  тех  ситуаций,
когда он не совсем понимал, что происходит. Он пригнулся и замахал  руками
- с очень зловещим, как надеялся, видом.
   - Кто это? - прошипел он.
   - Старик Трашбарг, - прошептал в ответ Артур. - И на твоем месте  я  бы
не особенно утруждал себя магическими пассами. Он такой же опытный  мастер
блефа, как и ты. Этак вы просто пропляшете друг вокруг друга целый день.
   - Птица! - снова зашипел Форд. - Что это за птица?
   - Самая обычная! - раздраженно ответил  Артур.  -  Такая  же,  как  все
остальные. Несет яйца и говорит "арк" чему-то,  чего  ты  не  видишь.  Или
"карр", или "ритг", или что-нибудь вроде этого.
   - Ты сам видел, как она несет яйца? - подозрительно спросил Форд.
   - Господи, ну конечно, видел. И ел  их.  Сотни,  наверно,  съел.  Очень
славный получается из них омлет. Тут весь фокус  в  том,  что  надо  взять
маленькие кубики холодного масла, слегка взбить...
   - Да не нужен мне твой проклятый рецепт! - вскричал  Форд.  -  Я  хотел
только убедиться, что это нормальная  птица,  а  не  какой-то  многомерный
киберкошмар.
   Он медленно распрямил спину и отряхнулся, впрочем,  не  сводя  с  птицы
подозрительного взгляда.
   - Итак, - обратился Старик Трашбарг к Артуру,  -  не  предначертано  ли
случайно, что Боб рано или поздно  заберет  обратно  свой  дар  -  Мастера
Сандвичей?
   Форд вновь сделал зловещую стойку.
   - Все в порядке, - шепнул ему Артур. - Он  всегда  так  изъясняется.  -
Вслух же Артур произнес: - А-а, почтенный Трашбарг... гм, да. Боюсь,  я  и
впрямь вынужден покинуть вас.  Однако  молодой  Дримпл,  мой  подмастерье,
достойно примет из моих рук священное ремесло  изготовления  сандвичей.  У
него есть способности, любовь к сандвичам, и обретенные им  навыки,  пусть
самые элементарные, со временем усовершенствуются и... в общем,  я  думаю,
он будет работать на уровне, вот что я хотел сказать.
   Старик Трашбарг слушал его мрачно, печально двигая глазами.  Он  воздел
руки: в одной трепыхающаяся птица-пикка, в другой - посох.
   - О дарованный Бобом Мастер Сандвичей! - возгласил  он,  сделал  паузу,
вздохнул и горестно прикрыл глаза. - Без тебя жизнь  будет  намного  менее
сумбурной!
   Артур был потрясен.
   - А знаете, - сказал  он.  -  Мне  в  жизни  никто  не  говорил  ничего
приятнее.
   - Пожалуйста, ближе к делу, - вмешался Форд.
   Но что-то и так уже менялось. Птичка-пикка, сидевшая на вытянутой  руке
Трашбарга, вызывала у грохочущего копытами стада неподдельный  интерес.  В
их сторону моментально начали поворачиваться головы. Артур стал вспоминать
те охоты на Абсолютно Нормальных Зверей, свидетелем которых  ему  довелось
побывать. И тут же вспомнил, что за охотниками-матадорами,  размахивавшими
тряпками, всегда стояли другие - с птичками-пикка  на  руках.  Раньше  ему
казалось, что те, как и он, просто пришли посмотреть.
   Старик Трашбарг шагнул вперед, к несущемуся мимо стаду. Некоторые звери
оглядывались на него даже перед тем как раствориться в воздухе.
   Вытянутые руки Старика Трашбарга тряслись.
   Только  птичка-пикка,  казалось,  не  проявляла  к   происходящему   ни
малейшего интереса. Ее внимание было приковано к какой-то одной ей ведомой
молекуле воздуха.
   - Ну! - воскликнул Старик Трашбарг. - Вот теперь орудуйте полотенцем.
   Артур    схватил    Фордово    полотенце    и,    стараясь    подражать
охотникам-матадорам, взмахнул им и сделал изящный пируэт. Нельзя  сказать,
чтобы это вышло у него так же изящно. И все же теперь  он  знал,  что  ему
делать; более того, он не сомневался, что все  выйдет  как  надо.  Он  еще
несколько раз взмахнул полотенцем для разминки и стал ждать.
   Он загодя выбрал себе подходящего  Зверя.  Низко  опустив  голову,  тот
несся галопом в их сторону на самом краю стада. Старик  Трашбарг  взмахнул
птицей. Зверь покосился на нее, повернул голову, и тут Артур сделал  взмах
полотенцем прямо у него перед глазами.
   Наконец-то он привлек внимание зверя.
   Начиная с этого момента вести за собой животное казалось  самым  плевым
делом. Зверь поднял голову, чуть склонив ее набок.  Он  замедлил  темп  до
рыси, потом перешел на шаг. Еще через пару секунд эта махина стояла  среди
людей, фыркая, дымясь потной шкурой и восхищенно  обнюхивая  птичку-пикка,
которая,  похоже,  вовсе  ее  и  не  замечала.   Делая   рукой   странные,
волнообразные движения, Старик Трашбарг  опускал  птичку-пикка  все  ниже,
удерживая ее перед Зверем, но не давая тому касаться ее.  И  Артур  своими
нелепыми взмахами полотенца тоже указывал Зверю: сюда и вниз!
   - В жизни не видал такого дурацкого зрелища, -  пробормотал  Форд  себе
под нос.
   И наконец, совершенно сбитый с толку. Зверь  опустился  перед  ними  на
колени.
   - Давай! - шепнул Трашбарг Форду. - Давай лезь! Лезь!
   Форд вскочил Зверю на спину и запустил  пальцы  глубоко  в  его  густую
шерсть.
   -  Ну,  Мастер  Сандвичей!  Ступай!  -  Трашбарг  сделал   замысловатый
ритуальный знак - в смысл которого Артур не смог проникнуть, ибо  Трашбарг
явно придумал его на месте - и пожал Артуру руку, после чего толкнул его к
Зверю. Сделав глубокий  вздох,  Артур  вскарабкался  вслед  за  Фордом  на
горячую, потную спину и ухватился  покрепче.  Под  косматой  шкурой  Зверя
перекатывались мощные мускулы - каждый размером с доброго морского льва.
   Неожиданно Старик Трашбарг поднял  птицу  высоко  вверх.  Зверь  дернул
головой, следуя за ней взглядом. Трашбарг махал птицей все выше и выше,  и
вот Абсолютно Нормальный Зверь  поднялся  с  колен,  чуть  покачиваясь  из
стороны в сторону. Оба всадника отчаянно цеплялись за его спину.
   Артур вытянул шею, пытаясь разглядеть над стадом, куда оно исчезает, но
все закрывала знойная дымка.
   - Ты что-нибудь видишь? - спросил он у Форда.
   - Нет. - Форд оглянулся в надежде увидеть, откуда стадо появляется. Тот
же результат, то есть никакого.
   - Ты не знаешь, откуда они приходят? - крикнул Артур Трашбаргу.  -  Или
куда уходят?
   - Во владения Короля! - крикнул Трашбарг в ответ.
   - Короля? - удивился Артур. - Короля какой страны?
   Абсолютно Нормальный Зверь беспокойно переминался под ними  с  ноги  на
ногу.
   - При чем тут "страны"? - крикнул Старик Трашбарг. - Просто Короля.
   - Ты никогда раньше не говорил, что здесь есть какое-то королевство,  -
в некотором смятении крикнул Артур.
   - Что-о? - прокричал Старик Трашбарг. Грохот копыт заглушал  почти  все
звуки; к тому же старик был поглощен своим делом.
   Не опуская  птицы,  он  медленно  повернул  Зверя  так,  что  тот  стал
параллельно движению стада. Трашбарг сделал несколько шагов вперед.  Зверь
поплелся за ним. Он сделал еще несколько  шагов.  Зверь  побрел  вперед  и
понемногу зашагал рядом со стадом.
   - Я сказал, ты никогда не говорил про королевство, - повторил Артур.
   - И сейчас ничего не говорю! - крикнул  Старик  Трашбарг.  -  Я  сказал
"владения Короля", вот и все!
   Он отвел руку назад и затем выбросил ее вперед, изо  всех  сил  швырнув
птичку-пикка в воздух над стадом.  Это  происшествие  явилось  для  птички
полной  неожиданностью,  поскольку  до  сих  пор  она  явно  не   замечала
происходящего вокруг. Ей потребовалась секунда или две, чтобы она  поняла,
что случилось, после чего она расправила свои крылышки и улетела.
   - Ступай! -  крикнул  Старик  Трашбарг.  -  Ступай,  Мастер  Сандвичей,
навстречу своей судьбе!
   Артур не был уверен, так уж ли он хочет  встретить  свою  судьбу.  Все,
чего ему хотелось, - это попасть куда-нибудь, где он сможет слезть с этого
чудища. Как бы то ни было,  верхом  на  Звере  он  не  чувствовал  себя  в
безопасности.  Зверь  наращивал  скорость  в  отчаянной  попытке   догнать
птичку-пикка, упоенно грохоча копытами, и быстро приближался к тому месту,
где стадо растворялось в воздухе. Артуру и Форду ничего не оставалось, как
цепляться изо всех сил за спину чудища,  чтобы  не  свалиться  под  копыта
окружавших их огромных Зверей.
   - Ступай! Да унесет тебя Зверь!  -  отдался  в  их  ушах  далекий  крик
Трашбарга. - Абсолютно Нормальный Зверь! Ступай!
   - Куда, он сказал, мы попадем? - крикнул Форд в ухо Артуру.
   - Что-то про Короля! - крикнул Артур в ответ, боясь хоть  на  мгновение
ослабить хватку.
   - Какой страны?
   - Вот и я спросил. Он сказал, просто Короля.
   - Я и не знал, что бывают просто Короли.
   - Я тоже.
   - Если не считать Короля, - крикнул Форд. - Но не думаю, чтобы он  имел
в виду именно его.
   - Какой страны? - крикнул Артур.
   Точка  перехода  была  совсем  близко.  Прямо  перед  ними.   Абсолютно
Нормальные Звери галопом неслись в никуда и исчезали.
   - Какого Короля? - крикнул Форд  в  ответ.  -  В  королях  стран  я  не
разбираюсь. Я только хотел сказать, что он вряд ли  имел  в  виду  Короля,
поэтому я не знаю, кого он имел в виду.
   - Форд, я не понимаю, о чем ты толкуешь.
   - Серьезно? - удивился Форд.
   Тут вдруг над их головой вспыхнули звезды, покрутились над ними и вновь
погасли.



21

   Размытые очертания серых зданий появлялись  и  пропадали,  раскачиваясь
при этом вверх-вниз, что весьма раздражало.
   Что это за здания?
   Для чего они предназначены? Что они ей напоминают?
   Так трудно понять, для чего предназначены те или иные  вещи,  когда  ты
неожиданно оказываешься в чужом мире  с  чужой  культурой,  чужим  набором
элементарных представлений и к тому же с неописуемо унылой  и  бестолковой
архитектурой.
   Небо  над  зданиями  было  холодно-враждебным,  чернильно-черным.  Свет
звезд,  которому  на  таком  удалении  от  Солнца   полагалось   бы   быть
ослепительно  ярким,  едва  пробивался  сквозь  толщу  защитного   купола.
Плексиглас  или  что-то  наподобие.  В  любом  случае,  что-то  унылое   и
малопрозрачное.
   Трисия перемотала пленку на начало.
   Она знала, что во всем этом есть какая-то странность.
   Собственно, странным тут было почти все, но какая-то мелкая подробность
раздражала ее особенно сильно - а она никак не могла уловить какая.
   Она потянулась и зевнула.
   В ожидании, пока пленка  смотается,  она  убрала  с  монтажного  пульта
несколько грязных пластиковых чашек из-под кофе и отнесла их в раковину.
   Она сидела в тесной аппаратной одной видеостудии в Сохо. На  дверь  она
прилепила большую записку "НЕ БЕСПОКОИТЬ!" и заблокировала телефон от всех
посторонних  звонков.  Изначально  это  делалось  с  целью  защититься  от
любопытных глаз конкурентов;  теперь  это  помогало  ей  скрыть  досаду  и
разочарование.
   Ладно, она  еще  раз  просмотрит  всю  пленку  с  самого  начала.  Если
вытерпит. Ничего, кое-где можно будет промотать.
   Было около четырех  утра  понедельника.  Ее  слегка  подташнивало.  Она
попробовала определить причину тошноты, и причин нашлось предостаточно.
   Во-первых, все началось  с  ночного  перелета  из  Нью-Йорка.  Недосып.
Действует убийственно.
   Потом, на ее собственном газоне с ней заговорили пришельцы и увезли  ее
на планету Руперт. Она не настолько  привыкла  к  подобным  происшествиям,
чтобы утверждать, что они всегда убийственно  действуют  на  здоровье,  но
готова была побиться об заклад,  что  те,  кто  проделывает  такие  штучки
регулярно, ходят по  стеночке.  В  журналах  постоянно  публикуют  таблицы
стрессовых нагрузок. Увольнение с работы - пятьдесят  единиц.  Развод  или
новая стрижка - семьдесят пять.  Таблицы  умалчивали,  на  сколько  единиц
потянет стресс от  беседы  с  пришельцами  на  собственной  лужайке  и  от
перелета на планету Руперт, хотя Трисия  не  сомневалась,  что  нескольких
десятков баллов это заслуживает наверняка.
   Нельзя сказать, чтобы сам перелет был особенно волнительным. На деле он
оказался исключительно скучным. Уж во всяком случае, стресс от него  никак
не превышал стресса от перелета через Атлантику, да  и  времени  он  занял
примерно столько же: около семи часов.
   Это уже удивительно, не так ли? Перелет к границам Солнечной системы за
то же время, что требуется для перелета в Нью-Йорк, означал, что пришельцы
располагают двигателем какого-то фантастического, неслыханного  типа.  Она
расспросила о нем пришельцев, и те согласились,  что  двигатель  и  впрямь
неплох.
   -  Но  как  он  действует?  -  спросила  она  взволнованно.  В   начале
путешествия она еще пребывала в приподнятом настроении.
   Трисия нашла это место записи и прокрутила его еще раз. Грибулонцы, как
они сами себя называли, с готовностью показывали ей, на какие кнопки  надо
нажимать, чтобы корабль полетел.
   - Да, но как все это действует! На каких принципах основано? - услышала
она свой голос с экрана.
   - Вы имели в виду что-то вроде гиперпространственного двигателя?
   - Да. Так что ЭТО такое?
   - Скорее всего что-то в этом роде.
   - В каком?
   - Вроде гиперпространственного двигателя, фотонного двигателя, в общем,
что-то вроде этого. Вам бы поговорить с бортинженером.
   - А кто из вас бортинженер?
   - Мы не знаем. Видите ли, мы потеряли свою память.
   - Ах да, - чуть разочарованно протянула  Трисия.  -  Вы  уже  говорили.
Кстати, при каких обстоятельствах вы ее потеряли?
   - Мы не знаем, - терпеливо повторили грибулонцы.
   - Ну да, поскольку вы потеряли память, - эхом добавила Трисия.
   - Не хотите посмотреть телевизор? Нам  еще  долго  лететь.  Мы  смотрим
телевизор. Нам это нравится.
   Все эти  содержательные  разговоры  записались  на  видео  и  выглядели
презабавно. Во-первых, качество  изображения  было  кошмарным.  Трисия  не
знала точно почему. Она подозревала, что грибулонцы видят в несколько ином
диапазоне световых во