янного
раздражения залезла невесть куда. Лучшее, что можно о них сказать, -  это,
что они знают, чего хотят. А хочется им одного - делать гадости ближним  и
под малейшим предлогом выходить из себя.
   А вот чего они не любят, так это бросать работу недоделанной. Что  было
вдвойне верно в  случае  данного  конкретного  вогона  и  особенно  данной
конкретной работы (по целому ряду причин).
   Под   "данным   вогоном"   мы   подразумеваем   капитана    Простатника
Вогона-Джельца из бюро  планирования  галактических  гиперпространственных
маршрутов. Того самого, кому  была  поручена  работа  по  уничтожению  так
называемой "планеты Земля".
   Капитан Простатник Джельц развернул свое громоздкое омерзительное тело,
чуть не сломав при этом тесное, покрытое липкой слизью кресло, и уставился
на экран  радара,  где  светилось  изображение  самого  красивого,  самого
безупречно-совершенного  космического  корабля  Вселенной   -   звездолета
"Золотое  сердце".  Впрочем,  достоинства  "Золотого   сердца"   оставляли
капитана вогонского корабля равнодушным. Как эстетика, так и техника  были
для него книгами за семью печатями. Еще меньше занимал Джельца  тот  факт,
что на борту "Золотого сердца"  находился  экс-Президент  Галактики  Зафод
Библброкс, за которым охотилась вся галактическая полиция. У капитана были
дела поважнее.
   Джельц удовлетворенно хрюкнул.
   - Компьютер, - пробурчал он гнусным голосом,  -  соедини  меня  с  моим
психиатром.
   На экране появилось лицо Гэга Полгнома. Он улыбался. Еще бы: от вогона,
которого он вынужден был лицезреть, его отделяли десять  световых  лет.  В
улыбке Гэга сквозила легкая-легкая ирония. Хотя Джельц и называл его своим
личным психиатром, на  самом  деле  именно  Полгном  пользовался  услугами
капитана, которому платил огромные деньги за весьма грязную работу.
   - Приветствую вас, капитан, - сказал Гэг Полгном. - Как мы сегодня себя
чувствуем?
   Капитан сообщил, что за последние  несколько  часов  он  перебил  почти
половину своего экипажа в порядке боевых учений.
   - Что ж, - заметил Полгном, - такое поведение мне представляется вполне
нормальным  для  вогона.  Вы  сублимируете  свою  латентную  агрессивность
естественным, весьма  полезным  для  здоровья  путем  -  в  форме  вспышек
бессмысленной ярости.
   - Да-а, вечно вы так говорите! - недовольно взвыл вогон.
   - Что ж, - сказал Полгном, - такая реакция  мне  представляется  вполне
нормальной. Превосходно, мы оба сегодня находимся  в  состоянии  душевного
равновесия. А теперь скажите, как выполняется текущая задача?
   - Корабль обнаружен.
   - Отлично, - промолвил Полгном, - отлично! Кто на борту?
   - Землянин.
   - Прекрасно. Кто еще?
   - Женщина с той же планеты. Эти двое - последние в своем роду.
   - Очень хорошо. Еще кто-нибудь?
   - Форд Префект, вы его знаете.
   - И все?
   - Зафод Библброкс.
   Улыбка на лице Полгнома дрогнула и покосилась.
   - Увы, так я и предполагал. Весьма прискорбно.
   - Ваш близкий друг? - спросил вогон. Это выражение он  слышал  когда-то
давным-давно, и вот представился случай его употребить.
   -  Библброкс  -  один  из  самых  выгодных  моих  клиентов.  Букет  его
личностных  проблем  таков,  что  ни  одному  психоаналитику  во  сне   не
приснится. Но - к делу. Вы готовы действовать?
   - Готов.
   - В таком случае немедленно уничтожьте звездолет.
   И Гэг Полгном исчез с экрана. Капитан Джельц нажал на кнопку внутренней
связи и скомандовал остаткам экипажа:
   - Приготовиться к атаке!


   В  этот  момент  Зафод  Библброкс  сидел  у  себя  в  каюте  и  изрыгал
громогласные проклятия. Два часа назад он объявил,  что  они  отправляются
перекусить в ресторан "У конца Вселенной", после чего вдрызг разругался  с
бортовым компьютером и заявил, что всякие там факторы невероятности сможет
рассчитать сам на любом клочке бумаги. Вконец истощив  терпение  и  сломав
карандаш, он ощутил, что чудовищно проголодался.
   - Вошь астероидная! - рычал он, комкая бумагу.
   В каюту пулей влетел Форд Префект.
   - Вогоны! - объявил он.
   Немногим ранее Артур Дент покинул свою каюту с  целью  раздобыть  чашку
чая. В это предприятие он пустился со слабой надеждой на успех, ибо  знал,
что единственным источником горячих  напитков  на  борту  был  нутримат  -
погрязший в невежестве автоматический синтезатор  пищи.  Этот  агрегат  не
уставал хвастаться своей способностью приготовить любой напиток  с  учетом
вкусов и особенностей обмена веществ клиента,  но  всякий  раз  подсовывал
Артуру пластмассовую чашку с жидкостью, которая почти ничем не  отличалась
от абсолютной противоположности чая.
   - Послушай, - сказал Артур синтезатору, швырнув в мусорный ящик  шестую
полную до краев чашку, - ну  почему  ты  так  упорно  пичкаешь  меня  этой
гадостью?
   - Высокая питательность и восхитительный вкус  -  таков  наш  девиз!  -
бубнил агрегат. - Райское наслаждение!
   - Угу - рвотное наслаждение!
   - Если наш напиток пришелся вам по душе, - продолжал агрегат, -  почему
бы не угостить чашечкой ваших друзей?
   - Да потому, - ответил Артур, - что своими друзьями я дорожу.  Попробуй
наконец уяснить, что от тебя требуется. Слушай и не перебивай.
   Артур уселся  поудобнее  и  начал.  Он  рассказал  автомату  об  Индии.
Рассказал о Китае. Рассказал о Цейлоне. Об узорчатых листьях,  впитывающих
жаркие лучи тропического  солнца.  О  серебряных  заварочных  чайниках.  О
прелести летних неспешных бесед на  лужайке  у  дома.  О  том,  как  важно
наливать в чашку сначала молоко, а потом чай.
   - Это все? - спросил нутримат, когда Артур замолчал.
   - Все, - согласился Артур. - Все, что мне нужно.
   - Вам нужны сушеные листья, вываренные в кипятке?
   - Да. Но с молоком.
   - Извлеченным из коровы?
   - В каком-то смысле...
   - Один я не справлюсь, - заключил агрегат.
   - Я готов сделать все, что в моих силах, - предложил Артур.
   - Вы свое уже сделали, -  отрезал  агрегат.  И  немедленно  связался  с
бортовым компьютером.
   Компьютер воспринял информацию о чае и,  потрясенный  до  самых  глубин
материнской платы, подсоединил свои  логические  схемы  к  нутримату.  Оба
погрузились в мрачное безмолвие. Звездолет "Золотое сердце" недвижно завис
посреди бескрайнего космоса.  И  все  ближе  и  ближе  подбирался  к  нему
желтобокий уродливый вогонский корабль.



3

   - Может, у кого-нибудь найдется чайник? - спросил Артур, войдя в рубку,
и немедленно задумался: чего это Триллиан, явно  обращаясь  к  компьютеру,
визжит: "Да очнись же наконец!". Форд молотит кулаками  по  клавиатуре,  а
Зафод пинает ногами системный блок и почему это посреди  обзорного  экрана
маячит какая-то отвратительная желтая громадина?
   Поставив на стол свою пустую чашку, Артур подошел к ним.
   - Ау! - окликнул он товарищей.
   В этот момент Зафод  бросился  грудью  на  блестящую  мраморную  плиту,
скрывающую  пульт  ручного  управления  фотонным  двигателем.  Тумблеры  и
клавиши выскочили на свет божий,  и  Зафод,  сыпля  проклятиями,  принялся
нажимать, дергать и крутить все, что нажималось,  дергалось  и  крутилось.
Фотонный двигатель слабо ворохнулся - и вновь затих.
   - Что-нибудь случилось? - спросил Артур.
   - Слыхали? - бормотал Зафод, одним прыжком перемахнув через рубку  -  к
пульту ручного управления невероятностной тягой. - Обезьяна заговорила!
   Невероятностный двигатель жалобно проскулил два раза и замер.
   - Я вижу, вы чем-то расстроены, - сказал Артур.
   - Вогоны! - огрызнулся Форд. - Нас атакуют вогоны!
   - Чего же вы ждете? Надо сматываться.
   - Вот и смотайся! Компьютер завис. Заявил, что занят,  и  отключил  всю
энергию на борту.
   - Э-э-э... - сказал Артур, помолчав. -  А  он  не  сказал,  чем  именно
занят? Я так, из чистого любопытства спрашиваю.
   Зафод протянул руку и взял Артура за шиворот.
   - Ты че натворил, обезьяноид? - прошипел он.
   - Да ничего особенного,  -  сказал  Артур.  -  Я  только  попросил  его
приготовить...
   - Что приготовить, что?!
   - Чай.
   - Совершенно верно, - неожиданно пробудился  компьютер.  -  Только  что
нашел ключ к решению. Ну и пришлось попотеть, доложу я вам! Еще минута - и
я в вашем распоряжении.
   Компьютер снова умолк. Мертвая тишина воцарилась в рубке.  Четыре  пары
глаз, налитых смертельной ненавистью, уставились на Артура.
   Именно этот момент капитан вогонов Джельц избрал для  первого  залпа  -
словно пытался разрядить напряжение.


   Корабль  вздрогнул.  Корабль  загудел,  как  колокол.  Силовой   экран,
окружавший  звездолет,   вздулся,   затрещал   и   зашипел   под   ударами
тридцатимегаубойных фотразоновых орудий. Было ясно, что  защита  долго  не
протянет. От силы четыре минуты, по оценке Форда Префекта.
   - Три минуты пятьдесят секунд, - объявил  он  немного  погодя,  щелкнул
парой бесполезных переключателей и недобро взглянул  на  Артура.  -  Чайку
захотелось?.. Три минуты сорок секунд.
   - Да перестанешь ты считать в самом то деле?! - взвыл Зафод.
   - Перестану, - пообещал Форд. - Через три минуты тридцать пять секунд.


   Капитан Джельц был озадачен. Он  ожидал  бешеной  погони,  упоительного
обмена  лучевыми  ударами...  Для   нейтрализации   невероятностной   тяги
"Золотого сердца" он держал наготове субциклический позитивный  нормотрон.
Однако нормотрон сидел без дела, поскольку противник покорно ожидал  своей
участи. Фотразоновые пушки продолжали палить по звездолету, но  тот  и  не
думал увиливать от огня.
   Капитан проверил все датчики  -  нет  ли  какого  подвоха.  Подвоха  не
обнаружилось.
   О чае Простатник Джельц, разумеется, не знал.
   Не знал он и о том, как обитатели "Золотого сердца" проводят  последние
три минуты тридцать секунд, отмеренных им до конца жизни.


   Почему идея провести  спиритический  сеанс  осенила  Зафода  Библброкса
именно в этот момент, он и сам  не  смог  бы  объяснить.  Возможно,  ужас,
пережитый им при мысли о скором воссоединении с покойными  родственниками,
навел его на мысль, что они испытывают к нему совершенно такие же  чувства
и, более того, способны предпринять  какие-то  меры,  чтобы  отложить  эту
встречу на более отдаленные времена.
   - Хочешь поговорить со своим прадедушкой? - опасливо спросил Форд.
   - Ага!
   - Что, неужели прямо сейчас?
   Корабль трясло и било. Становилось жарко. Лампочки едва теплились - вся
энергия, которую компьютер не употребил на решение чайной проблемы, шла на
подпитку быстро слабеющего силового поля.
   - Хочу, и немедленно! - ответил Зафод. - Вдруг он  сможет  нам  помочь.
Ну-ка, все сюда!
   Они уселись вокруг центрального пульта и взялись за руки, чувствуя себя
полными идиотами. Третьей, свободной рукой Зафод выключил свет.
   Корабль  погрузился  во   мрак.   Ревущие   мегапробойники   продолжали
вгрызаться в силовой экран.
   - Сосредоточьтесь! - прошипел Зафод. - Сосредоточьтесь на его имени.
   - Что это за имя? - спросил Артур.
   - Зафод Библброкс Четвертый.
   - Четвертый?
   - Да. Я - Зафод Библброкс, мой отец - Зафод  Библброкс  Второй,  дед  -
Зафод Библброкс Третий...
   - Стоп, это как?
   - Неувязочка с противозачаточными средствами и машиной  времени...  Ну,
сосредоточились!
   Они сосредоточились. Сильнее. Еще сильнее.
   У  Зафода  выступил  на  лбу  пот:  сначала  от  напряжения,  потом  от
разочарования, потом от смущения. Он  выругался,  вырвал  руки  и  включил
свет.
   - Давно пора - что хорошего сидеть в потемках, - раздался чей-то голос.
- Только прошу вас, не так ярко. Глаза у меня уже не те, что  в  молодости
были.
   Все четверо вздрогнули.
   - Так  кто  потревожил  меня  в  неурочный  час?  -  сказал  маленький,
согбенный, иссохший старик, стоявший в противоположном углу рубки.
   Две головки с клочковатыми волосами  выглядели  такими  древними,  что,
казалось, могли хранить смутную память о зарождении галактик. Одна  голова
мирно спала, свесившись набок, другая с острым прищуром смотрела на  наших
героев.
   Зафод кивнул обеими головами - принятый на Бетельгейзе знак уважения  к
родственнику - и, запинаясь, начал:
   - Э-э... Мое почтение, прадедушка...
   Старик подошел ближе и выбросил костлявый палец в сторону Зафода.
   - А-а! - оборвал он правнука. - Зафод Библброкс.  Последний  из  нашего
славного рода. Зафод Библброкс Нулевой.
   - Первый.
   - Нулевой!
   Зафод неловко поерзал в кресле.
   - Да-да, - пробормотал он. - Извини, с цветами вышла промашка. Я  хотел
прислать, но в магазине как раз раскупили все венки...
   - Ты забыл! - сказал Зафод Библброкс Четвертый.
   - Я...
   - Ты вечно занят. До других тебе нет дела. Все вы, живые, одинаковы.
   - Две минуты, - трагически прошептал Форд.
   Зафод суетливо задергался:
   - Но я вправду хотел прислать цветы. И  непременно  напишу  прабабушке,
как только мы отсюда...
   - Прабабушке... - задумчиво повторил старик.
   - Да, - оживился Зафод. - Как она, кстати, себя чувствует? Вот  что,  я
ее обязательно навещу! Но сначала нужно отсюда...
   - Твоя покойная прабабушка и я - мы оба  прекрасно  себя  чувствуем,  -
проскрипел старик.
   - О!
   - Но ты, младший из Зафодов, вдребезги разбил все наши надежды.
   - Послушай, тут такое дело...
   - Великое уныние поселилось в наших сердцах, когда мы узнали о творимых
тобой безобразиях...
   - Да, конечно, но через минуту...
   - Уныние, чтобы не сказать - презрение!
   - Пожалуйста, выслушай...
   - Подумать только, на что ты тратишь свою жизнь!
   - Нас атакует вогонский флот! - завопил Зафод.
   - Меня это ничуть не удивляет, - сказал старик, пожимая плечами.
   - Но это происходит сейчас, сию минуту!
   Призрак кивнул, взял со стола принесенную Артуром чашку и  поглядел  на
нее с большим интересом.
   - Известно ли тебе, - заговорил он, вперив в Зафода суровый  взгляд,  -
что орбита Бетельгейзе-5 сию секунду претерпела едва осязаемое возмущение?
   - О чем ты?
   - Это я перевернулся в гробу! - рявкнул предок, Он со  стуком  поставил
чашку на стол и протянул к правнуку дрожащий перст. - И тому виной -  твой
наглый вызов!
   - Одна минута тридцать секунд, - пробормотал Форд и закрыл лицо руками.
   - Послушай, если ты можешь нам помочь...
   - Помочь? - воскликнул старик.
   - ...то надо действовать, иначе...
   - Помочь! - повторил  призрак  в  изумлении.  -  Ты  тут  шатаешься  по
Галактике со  всякой  шантрапой,  цветов  на  могилку  от  тебя  сроду  не
дождешься, а как жареный петух клюнул - сразу  додумался  потревожить  дух
предка!
   Он покачал головой - осторожно, чтобы не потревожить вторую, которая  и
так уже беспокойно ворочалась.
   - Не знаю, что тебе сказать, младший из Зафодов, - продолжал призрак. -
Мне нужно подумать.
   - Одна минута десять секунд, - глухо проговорил Форд.
   Зафод Библброкс Четвертый посмотрел на него с любопытством.
   - Почему этот человек изъясняется цифрами? - спросил он.
   - Эти цифры, -  сухо  сказал  Зафод,  -  отмеряют  время,  которое  нам
осталось.
   - Вот оно что, - сказал предок. И проворчал себе под нос: - Ну  ко  мне
это не относится.
   - Но к нам, к нам относится! - закричал  Зафод.  -  Мы-то  еще  живы  и
вот-вот погибнем.
   - Совсем недурная перспектива.
   - Как?
   - Что толку от твоей жизни? Во что ты ее превратил?
   - Но я был Президентом Галактики!
   - Ну и что? - пробормотал предок. - Не  бог  весть  какая  карьера  для
Библброкса.
   - Президентом всей Галактики!
   - Самодовольный щенок!
   Согбенный старец приблизился к  правнуку  и  похлопал  его  по  колену.
Ничего не почувствовав, Зафод вспомнил, что говорит с привидением.
   - Нам-то с тобой известно, что значит  быть  Президентом,  юный  Зафод.
Тебе - потому что ты был им, мне - потому что я  мертв,  а  это  позволяет
глядеть на вещи с величественной вышины. У нас, у духов, в ходу поговорка:
"Живые понимают в жизни, как свинья в апельсинах".
   - Глубоченная мысль, - сказал Зафод. - Только афоризмов мне сейчас и не
хватало.
   - Пятьдесят секунд, - прохрипел Форд Префект и склонился к уху  Зафода:
- Этот тип действительно может нам помочь?
   - Других я просто не знаю.
   Форд уныло кивнул.
   - Зафод! - сказал призрак. - Ты стал Президентом с определенной  целью.
Ты о ней не забыл?
   - Забыл! Должен был забыть! Перед инаугурацией зондируют  память.  Если
бы открылись мои планы, меня бы  вышвырнули  на  улицу  с  одной  пенсией,
десятком секретарей, дюжиной звездолетов и парой перерезанных глоток.
   - Ну ладно, - сказал призрак. И стало тихо.
   - Сорок восемь секунд, - сказал Форд. Покосился на  часы.  Постучал  по
ним пальцем.
   В глазах призрака зажегся ехидный огонек.
   - Я замедлил ход времени, - сказал он. -  Ненадолго.  Чтобы  вы  успели
меня выслушать.
   - Ну уж нет, это ты меня выслушаешь, - сказал Зафод, вскакивая на ноги.
- Ты остановил время - это грандиозно. Потрясающе! Поразительно! За это  -
спасибо. Но за свои проповеди благодарности  не  жди,  ясно?  Я  не  знаю,
какого великого деяния от меня ждут, я даже думаю, что  это  мое  незнание
было запрограммировано. И клал я на него с  прибором!  Но  прежний  "я"  -
знал, да! Вот кому по фигу не было! Настолько не по фигу, что он  залез  в
собственный мозг - в мой собственный мозг - и запер те  участки,  где  это
знание хранилось. Ведь иначе я не  смог  бы  стать  Президентом  и  угнать
"Золотое сердце", а это, по-видимому, для  кого-то  очень  важно,  да!  Но
разве тот, прежний "я" не убил себя тем, что изменил  свой  мозг?  Правда,
чтоб власть за собой придержать, он мне  оставил  в  этом  потайном  ящике
мозга свои команды. Только я их слушать не желаю,  так-то!  Не  хочу  быть
игрушкой в чужих руках! Тем более - если руки эти мои!
   Зафод яростно стукнул кулаком по пульту управления:
   - Прежний "я" мертв! - неистовствовал он. - Покончил  с  собой!  Нечего
мертвецам в дела живых мешаться!
   - Но меня-то ты призвал, когда попал в передрягу, - сказал призрак.
   - Ну это совсем другое дело. - Зафод снова сел.
   - Послушай, - проскрипело привидение,  -  я  трачу  на  тебя  время  по
одной-единственной причине - мне его девать некуда.
   - Тогда кто ж тебе мешает раскрыть мне эту самую тайну?
   - И ты, и Вранкс, который был Президентом до тебя, - вы оба знали,  что
этот пост - пустое место. Символ, не более того. Где-то в тени, за  спиной
Президента, стоит  другой  человек,  другое  существо,  обладающее  высшей
властью. Его ты и должен отыскать. Того, кто управляет нашей Галактикой и,
как мы подозреваем, другими тоже. А может быть, и всей Вселенной.
   - Но зачем?
   - Зачем?! - воскликнул изумленный  призрак.  -  Оглянись  вокруг,  юный
Зафод: по-твоему, Вселенная в хороших руках?
   - Да вроде все путем...
   Старик полоснул Зафода огненным взглядом.
   - Ладно, препираться  не  будем.  Тебе  просто  придется  отвести  этот
звездолет с невероятностным двигателем куда следует. И  ты  это  сделаешь.
Увильнуть не удастся. Тобой  управляет  невероятностное  поле,  ты  в  его
власти. А это что такое? - Он постучал по терминалу бортового компьютера.
   Зафод объяснил.
   - Чем же он занят?
   -  Пытается  приготовить   чай,   -   произнес   Зафод   с   редкостным
самообладанием.
   - Чай? Это хорошо, это я одобряю, - сказал призрак. - Послушай,  Зафод,
- он повернулся к правнуку и погрозил ему пальцем, - я не уверен,  что  ты
способен выполнить свою задачу. Однако я уже  слишком  давно  в  могиле  и
слишком устал, чтобы принимать это близко к сердцу.  И  все  же  я  помогу
тебе, ибо одна только мысль о том, что ты и твои  дружки  попадут  в  наше
общество, мне невыносима. Понятно?
   - Да, тысяча спасибо...
   - И последнее. Если тебе еще когда-нибудь понадобится помощь,  если  ты
окажешься в безвыходном положении, на краю пропасти...
   - Да?
   - Прошу тебя,  не  раздумывай  долго  и  прыгай  в  пропасть  к  чертям
собачьим!
   Сноп света вырвался из ладони старика и  ударил  в  компьютер.  П