ну всех сокровищ  бывшей
Галактической  империи,  она  вполне  может   позволить   себе   выглядеть
замухрышкой.
   "Чушь собачья, - подумал Форд. - Даже если здесь некогда  была  могучая
древняя цивилизация, даже если поверить в любые нелепые предположения,  то
все равно сокровища давно должны были сгинуть под  напором  времени..."  И
пожал плечами.
   - Обычная мертвая планета, - процедил он.
   - Я прямо-таки сгораю  от  неопределенности!  -  язвительно  проговорил
Артур.
   Стрессы и нервное напряжение - серьезная социальная проблема во  многих
регионах  Галактики,  и  дабы  не  обострять  ее   еще   больше,   следует
незамедлительно предать огласке следующие факты.
   Загадочная планета - действительно Магратея.
   Запуск  смертоносных  ракет,   который   вот-вот   произведет   древняя
автоматическая система обороны, закончится всего лишь тем, что  разобьются
три  чашки,  распахнется  клетка  с  мышами,  кое-кто  ушибет  локоть   да
безвременно отойдут в лучший мир неожиданно возникшие горшок с петунией  и
удивленный кашалот.
   А дабы завеса тайны все же сохранилась, до поры  не  будем  раскрывать,
чей локоть пострадал. Поступим так со спокойной совестью, потому что  этот
факт не имеет ровно никакого значения.



17

   После утренней встряски Артур стал приходить в себя, его  ошалевший  от
событий предыдущего дня мозг успокоился. К тому же обнаруженный нутримат с
готовностью выдал ему пластиковую чашку с жидкостью,  которая  разительно,
однако не на все сто, отличалась от чая. Принцип  работы  нутримата  очень
интересен.  При  нажатии   кнопки   "Напиток"   производится   мгновенное,
тщательное обследование вкусовых сосочков субъекта и  спектральный  анализ
его метаболизма. Затем через нервную  систему  во  вкусовые  центры  мозга
субъекта запускаются слабые пробные сигналы, чтобы  предложенный  напиток,
как говорится, "хорошо пошел". Вместе с тем  совершенно  непонятно,  зачем
все это делается, потому  что  машина  неизменно  выдает  чашку  жидкости,
которая разительно, однако не на все  сто,  отличается  от  чая.  Нутримат
разработан и выпускается Кибернетической корпорацией  Сириуса,  чей  отдел
жалоб и рекламаций занимает всю площадь суши первых трех планет системы.
   Артур нашел напиток освежающим. Он вновь перевел взгляд на экраны  и  с
любопытством посмотрел на очередные несколько сотен миль бесплодной  серой
равнины. Внезапно ему  пришла  мысль  задать  вопрос,  который  давно  уже
подспудно грыз его:
   - А это не опасно?
   - Магратея мертва пять миллионов лет, - терпеливо  разъяснил  Зафод.  -
Здесь даже привидения давно остепенились и семьями обзавелись.
   Тут в рубке родился странный звук - словно бы издалека  доносился  звон
фанфар, приглушенный, призрачный. А вслед за ним раздался голос, такой  же
приглушенный и призрачный:
   - Приветствуем вас...
   К ним обращались с мертвой планеты.
   - Компьютер! - заорал Библброкс.
   - Слушаю тебя, старина!
   - Что это, во имя протона?!
   - Всего лишь запись, сделанная пять миллионов лет назад.
   - Тс-с! - сказал Форд. - Она продолжается!
   В очень любезном, почти обворожительном голосе сквозила легкая угроза:
   - Вы слушаете это объявление в записи, потому что, боюсь,  в  настоящее
время здесь никого нет. Коммерческий  совет  Магратеи  благодарит  вас  за
визит...
   - Глас древней Магратеи! - завопил Зафод.
   - Хорошо, хорошо, - раздраженно отмахнулся Форд.
   - ...и приносит  свои  извинения.  В  данный  момент  планета  временно
закрыта для бизнеса. Спасибо за  внимание.  С  вами  свяжутся  при  первой
возможности, если после сигнала зуммера вы назовете свое имя и  координаты
планеты приписки.
   Раздался короткий гудок, потом наступила тишина.
   - Они хотят от нас отделаться, -  нервно  произнесла  Триллиан.  -  Что
будем делать?
   - Это всего лишь  запись,  -  ответил  Библброкс.  -  Продолжаем  путь.
Компьютер, ты усек?
   - Усек! - бодро отрапортовал компьютер и наддал скорости.
   Не прошло и секунды, как вновь зазвучали фанфары, а за ними - голос:
   - Позвольте заверить вас, что о возобновлении нашей деятельности  будет
извещено заранее. -  Нотки  угрозы  стали  резче.  -  Пока  же  благодарим
клиентов за проявленный интерес и просим удалиться. Немедленно.
   Артур оглядел напряженные лица спутников.
   - Может, нам повернуть? - робко предложил он.
   - Тихо! - прошипел Зафод. - Чего бояться?
   - Почему же все так встревожены?
   -  Не  встревожены,  а  заинтригованы!  -  нервно  выкрикнул  Зафод.  -
Компьютер, начинай спуск в атмосферу и готовься к посадке.
   На этот раз фанфары были явно излишними, голос обжигал холодом:
   -  Мы  чрезвычайно   польщены   вашим   неудержимым   интересом   и   с
удовлетворением сообщаем, что в качестве дополнительной услуги  для  самых
рьяных клиентов отправляем навстречу вам ракеты с  атомными  боеголовками.
Надеемся быть вам полезными в загробной жизни... Благодарим за внимание.
   Голос умолк.
   - Ох! - вырвалось у Триллиан.
   - Да-а... - протянул Артур.
   - Ну? - спросил Форд.
   - Послушайте, - сказал Зафод. - Чего вы всполошились?  Как  до  вас  не
дойдет, что это обычная запись, сделанная к тому  же  пять  миллионов  лет
назад. Нас это не касается.
   - А ракеты? - тихо заметила Триллиан.
   - Какие ракеты?! Не смеши меня!
   Хлопнув Зафода по плечу. Форд указал  на  экран  заднего  обзора  -  за
хвостом  корабля  неслись  сквозь  атмосферу   два   серебряных   дротика.
Увеличенное изображение показало две здоровенные и до неприличия  реальные
ракеты.
   - Боюсь, они нас все-таки догонят, - произнес Форд.
   Зафод изумленно уставился на экран.
   - Потрясающе! - вымолвил он. - Кто-то там внизу пытается нас достать!
   - Потрясающе, - сказал Артур.
   - Разве не ясно, что это значит?
   - Ясно, разумеется. Мы все погибнем.
   - Да, но помимо того?
   - Помимо?
   - Мы на что-то напали! - ликующе воскликнул Зафод.
   - По-моему, это на нас напали...
   С каждой секундой ракеты приближались.  Они  вышли  прямо  на  курс,  и
теперь на экране были видны лишь боеголовки.
   - Между прочим, любопытно, - сказала  Триллиан,  -  что  мы  собираемся
делать?
   - Ну, мы... э-э... предпримем какой-нибудь маневр! -  В  голосе  Зафода
внезапно зазвучала паника: - Компьютер, какой маневр мы можем предпринять?
   - Боюсь, никакого, ребята,  система  управления  кораблем  парализована
глушителями, - бодро объяснил компьютер. - Начинаю  отсчет.  До  попадания
сорок пять секунд. Зовите меня просто Эдди, если вам будет легче.
   Зафод попытался решительно сбежать сразу в нескольких направлениях.
   - Так! - вскричал он. - Э-э... Нужно взять управление на себя.
   - А ты умеешь управлять кораблем? - вежливо поинтересовался Форд.
   - Нет. А ты?
   - Тоже нет.
   - Триллиан?
   - Не умею.
   - Чудесно, - с видимым облегчением произнес Зафод.  -  Будем  управлять
сообща.
   - И я не умею, - решил напомнить о себе Артур.
   - Неудивительно, - едко заметил Зафод.  -  Компьютер!  Включай  систему
ручного управления!
   - Милости прошу, - сказал компьютер.
   В стене  откинулись  панели,  и  из  недр  корабля  появился  огромный,
неимоверно замысловатый пульт, рукоятки, кнопки,  рычаги  и  переключатели
которого были затянуты целлофаном. Ими явно еще ни разу не пользовались.
   Глаза Зафода дико забегали.
   - Хорошо, Форд, - твердо приказал он, - полный назад и десять  градусов
вправо! Или еще что-нибудь...
   - Удачи вам, парни! - бодро вставил компьютер. - До попадания  тридцать
секунд.
   Форд прыгнул к пульту и ухватился за первые попавшиеся рычаги.  Корабль
со страшным ревом встал на дыбы и судорожно задергался,  когда  маневровые
двигатели потянули его в разные стороны. Форд отпустил  половину  рычагов:
корабль сделал крутой вираж и помчался навстречу  ракетам.  Почти  тут  же
Зафод с яростью ударил по  какой-то  рукоятке,  та  сломалась,  и  корабль
камнем полетел вниз.
   Экипаж швырнуло на стену. Фордовский экземпляр "Путеводителя"  врезался
в пульт и громко стал перечислять для удовольствия  всех  желающих  лучшие
способы  контрабандного  вывоза  из  Антареса  желез  внутренней  секреции
антаресских длиннохвостых попугаев  (эти  отвратительные  на  вид  железы,
нанизанные  на  деревянные  шампурчики,  служат  деликатесной  закуской  к
коктейлям, и многие  очень  богатые  идиоты  с  радостью  платят  огромные
деньги, чтобы произвести впечатление на других очень богатых идиотов).
   Именно в этот момент один из членов экипажа ушиб  локоть.  В  остальном
же, как было сказано ранее, смертоносный ракетный удар никому не повредил.
Повторяем, экипаж в полной безопасности.
   - До попадания двадцать секунд, - объявил компьютер.
   - Так включи двигатели! - взревел Форд.
   - О, разумеется, старина! - ответил компьютер.
   Заработали двигатели, корабль плавно  развернулся  и  вновь  устремился
навстречу ракетам.
   Компьютер запел.
   - Когда идешь на грозу, - гнусаво выл он, - не смей склонять головы!
   Зафод заорал, чтобы тот заткнулся, но  его  голос  потонул  в  страшном
грохоте, который со  всем  основанием  можно  было  назвать  предвестником
неминуемой гибели.
   - И не бойся... ветра... и тьмы! - выводил Эдди.
   Грозные ракеты мчались на корабль. Они занимали уже почти  весь  экран.
По невероятно счастливой случайности они, не успев скорректировать курс  в
соответствии с судорожными рывками "Золотого  сердца",  прошли  прямо  под
ним.
   - А в конце грозы  -  небо  в  золотых  лучах...  льют  птицы  трели  в
бархатных ночах... Уточненное время - пятнадцать секунд.
   Ракеты сделали крутой вираж и вновь устремились в погоню.
   - Вот так, значит,  -  вслух  подумал  Артур.  -  Сейчас  мы  неминуемо
погибнем, да?
   - Пожалуйста, не надо так говорить, - попросил Форд.
   - Не склоняй головы перед бурей, - заливался Эдди.
   Неожиданно Артура осенило. Он подошел к пульту управления.
   - А почему мы не включаем невероятностную тягу?
   - Ты, верно, спятил, парень! - стараясь перекрыть шум, ответил Зафод. -
Если ее не запрограммировать, знаешь, что может быть?
   - Какая разница? - прокричал Артур.
   - В сердце надежды храни огонек...
   - Так кто-нибудь объяснит, почему нельзя включить невероятностную тягу?
- истерически закричала Триллиан.
   - И никогда не будешь одинок... Пять секунд. Я счастлив, что узнал вас,
друзья! И никогда-а-а... не будешь... одино-о-ок!
   - Я спрашиваю, - завопила Триллиан, - кто-нибудь...
   Потом все исчезло в адском грохоте и умопомрачительной вспышке.



18

   А потом корабль  -  с  резко  изменившимся  и,  надо  отметить,  весьма
симпатичным интерьером - продолжил  полет.  Рубка  управления  значительно
увеличилась в размерах и переливалась нежными, пастельными тонами голубого
и  зеленого.  Из  пышного  куста  папоротника  уходила  ввысь   спиральная
лестница, никуда, собственно, не ведущая, а рядом  с  большими  солнечными
часами  стоял  главный  компьютерный  терминал,  оправленный   в   гранит.
Хитроумно расположенные источники света и  зеркала  создавали  совершенную
иллюзию бескрайнего, великолепно ухоженного субтропического парка.  Там  и
сям среди  оранжерейных  чудес  виднелись  мраморные  столики  на  изящных
кованых ножках, а в зеркалах, если смотреть в них под определенным  углом,
отражались  показания  приборов,  хотя  где   находились   сами   приборы,
оставалось неясным. Все это, по правде говоря, было сказочно красиво.
   - Что случилось, черт подери?!  -  воскликнул  Зафод,  развалившийся  в
плетеной качалке.
   - Я просто переключил тумблер невероятностной тяги,  -  робко  произнес
Артур, лежащий у бассейна с золотыми рыбками. -  Вон  там...  -  И  указал
рукой на вазу с цветами.
   - Но где мы? - спросил Форд. Он сидел у подножия спиральной лестницы  с
бокалом приятно охлажденного "Пангалактического грызлодера" в руке.
   - Полагаю, там же, где и раньше, - ответила  Триллиан  как  раз  в  тот
момент, когда все зеркала внезапно отразили тоскливый ландшафт Магратеи.
   Зафод пулей выскочил из кресла:
   - Тогда что стало с ракетами?!
   Новая, поразительная картина открылась в зеркалах.
   - Похоже, они превратились в горшок с петунией, - неуверенно проговорил
Форд, - и очень удивленного кашалота...
   - Невероятностный  фактор,  -  объявил  Эдди,  который  ни  чуточки  не
изменился, - один к восьми миллионам семистам шестидесяти семи тысячам ста
двадцати восьми.
   Зафод уставился на Артура:
   - Что ты об этом думаешь, землянин?
   - Ну, - молвил Артур, - я всего лишь...
   - Отличная  мысль  -  включить  невероятностную  тягу  при  выключенных
защитных экранах! Ты спас нам жизнь, знаешь, парень?
   - О, право, - смутился Артур, - пустяки.
   - Пустяки? Ладно, пустяки так пустяки,  -  легко  согласился  Зафод.  -
Компьютер, давай на посадку.
   - Однако...
   - Я сказал!
   Не повезло только  кашалоту,  который  внезапно  возник  из  небытия  в
нескольких милях над поверхностью планеты.
   Поскольку для  кашалота  это  весьма  необычное  положение,  у  бедного
невинного создания было очень мало времени, чтобы составить  себе  картину
мира, уяснить свое место в нем и осознать,  что  это  место  скоро  станет
вакантным.
   Вот полная запись мыслей кашалота с самого начала его  жизни  и  до  ее
конца.
   "Ах!..
   Э-э, простите... кто я?
   Ау-а?
   Почему я здесь? В чем смысл моего существования?
   Что, в сущности, означает этот вопрос: "Кто я"?
   Надо успокоиться, взять...  О-о!  Странное  ощущение...  Какой-то  зуд,
словно бы  пощипывание  в  моем...  моем...  Очевидно,  необходимо  сперва
выработать терминологию, если я  хочу  хоть  мало-мальски  продвинуться  в
понимании того, что на  данный  момент  назовем  окружающим  миром.  Итак,
странное ощущение в моем, скажем, животе...
   Хорошо. Ого-го! Оно становится сильным! И вот  еще  -  что  за  громкий
свист, прямо скажем, рев в том, что  я  неожиданно  решил  назвать  ушами?
Пожалуй, наречем это... ветром! Подходящее название? Сойдет пока, а там  и
получше  подыщем,  когда  выяснится,  что  это  такое.  Что-то,  наверное,
значительное, потому что его очень много...
   Эй! А это еще что? Вот этот... предположим, хвост.  Да,  хвост!  М-м-м,
как  лихо  я  им  размахиваю.  Ухты!  Ухты!  Здорово!..  Правда,   видимых
результатов нет, но я еще докопаюсь, для чего он...
   Ну, сложилась цельная картина мира?
   Трудно  сказать.  Но   все   это   страшно   увлекательно   -   столько
неизведанного, столько ждет впереди, аж голова кружится от предвкушения...
Или от ветра?
   У-у-у, а это что?!  Эй!  Что  это  так  быстро  мчится  на  меня?!  Так
быстро-быстро... Большое, серое, плоское, нужно найти название - ласковое,
певучее. Ля-ля-ля... земля! Вот! Классное название - земля!
   Интересно - мы станем друзьями?"
   Потом был чавкающий удар - и тишина.
   Занимательный факт:  единственной  мыслью,  промелькнувшей  в  сознании
горшка с петунией, было: "О, нет, неужели опять?!" Многие уверены: если бы
мы знали, почему горшок с петунией подумал именно то, что подумал,  мы  бы
куда глубже понимали природу мироздания.



19

   - Берем этого робота с собой? - спросил  Форд,  неприязненно  глядя  на
Марвина, который ссутулился под маленькой пальмой в углу.
   Зафод  оторвал  взгляд  от  зеркальных  экранов  с   унылой   панорамой
поверхности Магратеи, на которой стоял корабль.
   - А-а, андроида-параноика? - протянул он. - Берем!
   - Но что нам делать с роботом, страдающим маниакальной депрессией?
   - Разве это проблема? - молвил Марвин с таким видом, будто обращался  к
гробу, куда только что опустили покойника. - А вот  что  делать,  если  ты
действительно робот, страдающий маниакальной депрессией?.. Можете  зря  не
стараться. Я в пятьдесят тысяч раз умнее вас и все равно не знаю ответа.
   Расстроенная Триллиан выскочила из своей каюты.
   - Мои белые мышки исчезли! - пожаловалась она.
   Выражение глубокой озабоченности  и  тревоги  не  отразилось  на  лицах
Зафода.
   - Ну и черт с ними! - сказал он.
   Триллиан кинула на него яростный взгляд и вновь скрылась за дверью.
   Возможно, ее слова привлекли бы  больше  внимания,  будь  общеизвестным
фактом то, что по уровню умственного развития люди  занимают  лишь  третье
место на Земле, а не второе, как полагают многие независимые наблюдатели.
   - Добрый день, мальчики.
   Голос казался смутно знакомым и в то же время  чужим;  в  нем  сквозила
материнская забота. Голос прозвучал в тот  момент,  когда  экипаж  корабля
собрался в шлюзовой камере.
   Все изумленно замерли.
   - Это компьютер, - разъяснил Библброкс.  -  Оказывается,  у  него  есть
аварийная запасная личность. Я подумал, что она тут лучше подходит.
   - Сейчас вы впервые ступите на таинственную планету, - продолжал  новый
голос Эдди. - Укутайтесь  потеплее  и  не  смейте  трогать  руками  всякую
гадость.
   Библброкс нетерпеливо постучал по люку.
   - Похоже, я ошибся, - посетовал он, - лучше бы мы взяли логарифмическую
линейку.
   - Так! - стальным тоном рявкнул компьютер. - Кто это сказал?
   - Пожалуйста, открой  нам  люк,  -  вежливо  попросил  Зафод,  стараясь
держать себя в руках.
   - И не подумаю, пока вы не признаетесь, - отчеканил Эдди.
   - О Боже... - Форд привалился к переборке и принялся считать до десяти.
Он отчаянно боялся, что разумные формы жизни разучатся это делать  -  ведь
только считая, люди способны выказать свою независимость от компьютеров.
   - Ну же! - подстегнул Эдди.
   - Компьютер... - начал Зафод.
   - Я жду, - перебил Эдди. - Я могу ждать весь день, если надо.
   -  Компьютер...  -  опять  начал  Зафод.  Он   лихорадочно   подыскивал
какой-нибудь веский довод, чтобы сразить соперника логикой,  но  решил  не
обременять себя игрой на чужом поле. - Если ты сейчас же не откроешь  люк,
я раскурочу твои внутренности и  запрограммирую  тебя  большущим  топором,
ясно?
   Наступила тишина.
   Наконец Эдди, потрясенный до глубины души, тихо промолвил:
   - По-моему, наши отношения оставляют желать лучшего.
   И люк отворился.



20

   Пять фигурок  тоскливо  плелись  по  безжизненной  равнине.  Кое-где  -
бледно-бурой, а на остальное-то  и  смотреть  было  тошно.  Путники  брели
словно по давным-давно высохшему болоту, покрытому толстым слоем пыли.
   Зафод был в подавленном настроении. Он шел поодаль,  а  потом  и  вовсе
скрылся за небольшим холмом.
   Пронизывающий ледяной ветер  пробирал  до  костей  и  щипал  глаза,  от
разреженного воздуха першило в горле, но Артур благоговейно озирался.
   - Поразительно...
   - Вонючая дыра, если хочешь  знать  мое  мнение.  Кошачий  помет  и  то
интереснее, - угрюмо сказал Форд.
   Он был сильно раздражен. Из всех планет  в  Галактике  -  экзотических,
кишащих   жизнью   -   его   угораздило   попасть   именно   сюда!   После
пятнадцатилетнего заточения!.. Даже паршивой палатки с гамбургерами  здесь
днем с огнем не сыскать. Форд нагнулся и подобрал холодный комок земли, но
не увидел под ним ничего такого, ради чего стоило лететь  тысячи  световых
лет.
   - Нет, - запальчиво восторгался Артур, - ты  не  понимаешь.  Я  впервые
стою на поверхности чужой планеты! Целый неизведанный  мир!  Жаль  только,
что такой унылый...
   Вскоре они подошли к Зафоду Библброксу. Тот остановился у края  большой
ямы - эдакого кратера ста пятидесяти ярдов в поперечнике.
   - Смотрите, - сказал Зафод, указав вниз.
   На дне кратера лежала разбитая туша одинокого кашалота, который  прожил
так мало, что не успел даже разочароваться  в  жизни.  Наступившую  тишину
нарушали лишь непроизвольные всхлипывания Триллиан.
   - Хоронить его, полагаю, не надо? - пробормотал Артур и тут же  пожалел
об этом.
   - Идем, - сказал Зафод и начал спускаться по склону.
   - Что, туда? - с отвращением выдавила Триллиан.
   - Да, - буркнул Зафод. - Идем-идем, я хочу вам кое-что показать.
   - Мы и так видим, - содрогнул