ая охрана и все 
пятьдесят лордов Охтиджа тянулись к холму, и люди Сотарра, кричащая толпа 
людей, направлялись к Источникам, их ряды включали в себя испуганных 
животных, которые тащили нагруженные тележки. Войска Сотарра начали 
редеть, и во главе этого хаоса стоял Рох. 
	Люди из Охтиджа теперь тоже направлялись вперед. Вейни пришпорил 
коня, проскочил под угрожающе занесенным копьем и неожиданно увидел, как 
упал человек, которого ему не удалось выбить из седла. По его лицу струилась 
кровь. Упал второй, а еще один встретился с его клинком, и снова лорды 
Охтидж-ина отступили в замешательстве. В воздухе раздался свист, и Вейни 
увидел камень, который поразил еще одного человека из Охтиджа -- слугу, 
предавшего Китана. 
	Джиран. 
	Он отошел назад, полностью укрывшись за огромными камнями на 
склоне холма, и там была Джиран с пращей, которая выбивала из седла одного 
человека за другим, заставляя всадников ретироваться, оставляя за собой 
мертвых. 
	Джиран и Китан: краем глаза он видел, что полукровка все еще рядом, 
слизывает кровь со своих пальцев, прижатых к рукаву. Джиран с голыми 
ногами и царапиной на щеке слезла со своей маленькой кобылки и быстро 
набирала пригоршнями камни. 
	Полукровки продолжали двигаться вверх по склону, где рассыпались в 
беспорядке люди Сотарра. 
	И тут на склон высыпали люди, сразу с обеих сторон, заставляя 
ретироваться полукровок. Появились толпы маленьких людей, тоже 
вооруженных, добавляющих страха, производимого идущим перед ними. Они 
были безжалостны в своем отчаянии и не различали людей и полукровок. 
	-- Болотники! -- закричала в страхе Джиран. 
	Толпа заполонила пространство между ними и Источником.-- Наверх,-- 
закричал Вейни Джиран и, пришпоривая уставшего вороного, направил его 
вверх по склону, с запозданием думая, услышали ли его Джиран и Китан. 
	Болотники узнали его и в ярости закричали, а некоторые атаковали, но 
те, кто попадался ему по дороге, выскакивали из-под копыт черной лошади. 
Тех же, кто не хотел уступать пути, он просто проскакивал, рубя мечом, и его 
рука болела от усилий; он чувствовал усталость лошади, но пришпорил ее еще 
сильнее. 
	А за склоном горы он увидел ее. Серая тень бледного Сиптаха в 
расселине, где она стояла. Пространство вокруг нее было свободно, люди 
бежали с криками отчаяния, другие падали тут же на землю. Красный огонь 
валил всех, кто стоял на ногах. 
	-- Лио! -- закричал он, сокрушая мечом человека, нападавшего на 
него. После этого он бросился по склону, чтобы присоединиться к ней. Она 
увидела его. Он безжалостно пришпорил коня, и они соединились в одну 
линию, черная лошадь и серая, бок о бок, и когда они взбирались по холму по 
направлению к Источникам, враги разбегались в разные стороны. 
	В первых рядах образовалась толпа из всадников и людей, мешающих 
друг другу пройти, и пришлось использовать красный огонь Моргейн, который 
валил тех, кто был на пути. Но толпа опять восстанавливалась за счет 
подошедших сзади. Полетели стрелы. Моргейн повернулась и направила огонь 
в том направлении. 
	Люди Охтиджа дрогнули и разбежались, толпа перед ними исчезла. 
Сиптах, завидя, что путь свободен, устремился вперед, и Вейни пришпорил 
своего вороного. 
	Внезапно лошадь под ним накренилась, закричала от боли -- и земля 
перевернулась, он упал на камни, теряя сознание и погружаясь в темноту... 
	Вейни попытался подняться на ноги. И первое, что он увидел, был его 
черный конь, умирающий с обломком стрелы в груди. Он встал на ноги, 
прислонившись к камням, оперся на свой длинный меч, глядя на склон и видя 
яркое свечение, тень Сиптаха в некотором отдалении, Моргейн у подножья 
холма со Вратами. 
	Вокруг нее были враги. Красные вспышки периодически мерцали на 
фоне опалового свечения, и присутствие Врат тяжело давило на всех, кто был в 
пределах видимости. 
	Всадники бросились к ней, полсотни лошадей взбиралось по холму. 
Вейни громко выругался и заставил себя оторваться от камня, пытаясь пешком 
взобраться по склону, но боль скрутила его ногу, и он тяжело захромал. 
	Она бы не задержалась ради него. Не должна была. Он продолжал 
карабкаться, опираясь на меч. 
	Всадник приблизился к нему сзади, он повернулся, подхватил копье и 
метнул его, выбив полукровку из седла. Лошадь, шарахнувшись, встала на 
дыбы. Вейни ударил ее рукояткой своего меча и пытался продолжить путь, 
слыша за собой полумертвого всадника, который полз вслед за ним. 
	Он увидел, что Моргейн возвращается, пробиваясь обратно сквозь 
ряды врагов. 
	-- Нет,-- закричал он, пытаясь дать ей знак; измотанный серый Сиптах 
не смог бы нести двойной вес в этой битве, Вейни увидел, что Моргейн, 
пытаясь достичь его, не видит целое сборище всадников за своей спиной. 
	Подскакала Джиран и соскользнула с гарцующего вороного коня. 
	-- Лорд! -- закричала она, кидая поводья в его руку, и добавила 
дрогнувшим голосом: -- Езжай! 
	Он вскочил в седло, чувствуя, как лошадь напряглась под ним, и это 
было спасение и жизнь; но он задержался, натягивая поводья, и протянул 
Джиран свою окровавленную руку. 
	Она отпрянула, убрав руки за спину. Испуганная лошадь топталась на 
месте, в то время как Джиран пятилась по усыпанному трупами склону. 
	-- Езжай, -- закричала она яростно и выругалась. 
	Он медленно поехал назад, к склону, где его ждала Моргейн, и увидел, 
что враги расступились, а она что-то кричала ему, но он ничего не мог 
расслышать. 
	Тогда он пришпорил вороного, чтобы присоединиться к ней на холме. 
Силы Охтиджа расступались перед ним, в то время как всадники падали под 
огнем Моргейн. Испуганные крестьяне кричали и путались под ногами у 
лошадей. 
	Они поднялись к подножию холма, враги перед ними в беспорядке 
разбегались. Здесь были вперемежку крестьяне и лорды, они исчезали в жуткой 
бездне, которая и была Источником Абараиса, и опаловое свечение плясало 
меж камнями, вокруг голубого пространства, бездонно простирающегося перед 
ними, поглощая пеших и конных, и казалось, что небо смешалось с землей, и 
сжигающее голубое пламя на фоне серых небес Шиюна было ужасающим 
зрелищем. 
	Сиптах сделал один длинный прыжок; вороной пытался попятиться, но 
Вейни вонзил шпоры ему в бока и в отчаянии безжалостно направил его 
вперед, и они упали в голубое яркое небо... 
	Настал момент темноты, а затем лошади опять обрели под ногами 
землю, и они оба все еще скакали как во сне, мимо испуганных людей, 
расчищая себе дорогу. 
	Их никто не преследовал, во всяком случае пока; стрелы, летящие им 
вслед, были редки и выпущены поспешно; крики тревоги разносились за их 
спинами, пока не остался только топот скачущих лошадей. Перед ними 
простиралась равнина. 
	Они бросили поводья и дали возможность измученным лошадям идти 
шагом. Вейни оглянулся и увидел орду, окружающую все еще излучающие 
сверхъестественную энергию Врата: воинство Роха, люди и кел, по-прежнему 
дикие и обездоленные. 
	Перед ними простирались широкие ровные зеленые луга. Вейни глубоко 
вдохнул, почувствовал, насколько чист здесь воздух, и взглянул на Моргейн. 
	Она все еще не могла говорить. Он видел, что она была еще слишком 
слаба, преодолев долгий путь, к которому не была готова. 
	-- Мне нужна была армия,-- сказала она наконец-то тонким, едва 
слышным голосом.-- А со мной был только один воин, которым я могла 
повелевать и который сослужил мне верную службу. И я благодарна тебе, 
Вейни. 
	-- Да,-- ответил он и подумал, что этого достаточно. Теперь пришло 
время подумать о других вещах. 
	Она вытащила Подменыш, давая этим понять, что их ждут новые 
испытания на этой просторной земле. 
 
 
 
Книга третья 
 
Глава 19 
 
	Люди, повозки, нагруженные животные, разнообразный домашний 
скот -- все поглощала эта ужасающая бездна. Джиран лежала между 
остывающим трупом черной лошади и грудой камней и с ужасом взирала на 
холм, где блистал огонь -- Источник, пожирающий все, что к нему 
приближалось. Всадники, поторапливающие испуганных лошадей, пешие 
крестьяне, гордые кел, мужчины с обесцвеченными волосами священников, 
сжимающие амулеты -- они прошли ряд за рядом, призраки Шиюна и Хиюджа. 
	Солнце достигло зенита и клонилось к горизонту, а исход все 
продолжался. 
	Джиран закуталась в шаль, дрожа от холода, и прислонилась щекой к 
камню, никем не замеченная крестьянская девочка, ничего не значащая для тех, 
кто устремил все свои надежды к Источнику. 
	Наконец, уже к вечеру, никого не осталось. Последним был полукровка, 
долго ползший, взбираясь по мокрому холму, переползая через тела убитых. 
Теперь остался только неестественно тяжелый воздух и завывание ветра через 
Источник, да огни, блистающие на фоне серого, затянутого тучами неба. 
	Одна-одинешенька, Джиран поднялась на дрожащие ноги и пошла, 
осознавая безысходность своего положения. Приблизившись к полыхающему 
огню, она стояла у края Источника, дрожа от холода, в ужасе перед 
ослепительно-голубой пропастью, и порывы ветра толкали ее внутрь. 
	Ее кузены ушли. Все ушли -- люди из Эрина, люди из Бэрроу, Фвар и 
лорды Охтидж-ина. 
	Вот то, к чему так стремилась она, а вместо этого теперь этим владел 
Фвар и люди Эрина. 
	Она всхлипнула и повернулась спиной к Источнику, потеряв всякую 
надежду, и вдруг вспомнила о талисмане, который уже долго носила с собой. 
	Она достала ее из-за пазухи, маленькую фигурку чайки, потрогала 
тонкую резьбу крыльев, и глаза ее сощурились, вглядываясь в детали 
маленького амулета. Джиран повернулась и забросила этот блестящий кусочек 
в бездну Источника. Ветер подхватил его, амулет растворился в воздухе. 
	Она повернулась и тихо пошла прочь, подальше от огней, в серый свет 
дня. На полпути вниз по холму ветра уже не было, здесь было тихо. Джиран 
обернулась на огни, и они показались ей такими же призрачно размытыми, как 
воздух над болотами. Сияние начало гаснуть. Вскоре остался только серый 
дневной свет между стенами Источника. И стены эти были всего лишь 
простыми камнями. 
	Джиран смотрела до тех пор, пока слезы на ее лице не высохли, затем 
повернулась и побежала по холму вниз. Вдруг какое-то движение испугало ее, и 
она увидела всадника, показавшегося из-за камней. Вороной конь и человек в 
голубой одежде с белыми волосами были ей ужасно знакомы. 
	Она стояла спокойно, ожидая. Лорд-полукровка тоже не торопился. Он 
пересек тропинку, пропитавшаяся кровью тряпка была обернута вокруг его 
левой руки. 
	-- Китан,-- сказала она. Она не упомянула его титула, потому что 
теперь он уже ничем не владел. Он держал в руках меч, но, странно, она его не 
боялась. 
	Потом он вытащил ногу из стремени, слегка наклонился и протянул ей 
свою тонкую руку. 
	Он нуждался в ней, цинично подумала Джиран. Он не был готов к 
испытаниям на этой земле. Она поставила ногу в стремя и почувствовала 
прилив сил. Вокруг были поля, еще не залитые водой. 
	Вороной конь побежал, Джиран обняла Китана сзади и отдыхала, 
укачиваемая движением лошади, в то время как они спускались с холма. Она 
закрыла глаза и решила больше не оборачиваться -- во всяком случае до тех 
пор, пока дорога не повернет, скрывая от них холм. 
	В небе загремел гром, стали падать первые холодные капли дождя.



К. Дж. ЧЕРРИ. Врата Иврел

Вступление.

	Среди нас есть много страстных читателей, которые иногда готовы 
с увлечением читать даже обрывок газеты, найденный на полу автобуса, 
если больше ничего не подворачивается под руку. Книги всю жизнь 
сопровождают многих из нас, как бесконечный поток сменяющихся 
впечатлений о необыкновенных людях и событиях. Одни из них сразу 
захватывают нас, и мы без остановки буквально проглатываем их, другие 
требуют более глубокого и вдумчивого чтения и иногда вызывают даже 
противоречивые чувства, вплоть до недоверия, но постоянно 
приковывают наше внимание до последнего слова на последней 
странице. Тогда мы неожиданно останавливаемся, с сожалением покидая 
мир, созданный автором, и уже без сомнения знаем, что эта книга будет 
обязательно отложена, чтобы занять место на и без того тесной книжной 
полке: мы будем перечитывать ее снова и снова. И вполне может быть, 
что восторженный читатель тут же позвонит своим знакомым, и еле 
сдерживаясь от восхищения, переполненный победным триумфом, 
воскликнет: "Посмотрите, что я нашел!". И он по праву будет гордиться 
тем, что он первый среди своих друзей пережил волнение при открытии 
еще одного нового мира.
	Однако подобная удача приходит не часто. Еще реже она 
приходит к тем, кто за долгую читательскую жизнь перелистал многие 
сотни страниц. Я так уверенно говорю об этом, потому что смогла 
пережить подобное чувство не более чем в десяти или двенадцати 
случаях за более чем сорок лет постоянного общения с книгами. Яркими 
вспышками в моей жизни были, например, такие книги, как "Властелин 
колец", сочинения Дэвида Мейсона, пара романов А. Меррита, которые 
в свое время обрушили на меня целый новый мир не похожих ни на что 
мыслей и рассуждений. У меня есть и еще несколько любимых книг, 
которые я не перестаю перечитывать с огромным удовольствием во 
второй, пятый, десятый раз и всегда ощущаю душевный трепет, как 
будто открываю их впервые.
	Но еще никогда после прочтения "Властелина Колец" я не была 
так увлечена, как при встрече с книгой "Врата Иврел". Я не знакома с 
автором, но ее талант столь значителен, что я могу ей только 
позавидовать. Она создала удивительно близкого нам героя, поместив 
его в чужом, непонятном и чарующем мире, изображая обычаи, образ 
мыслей людей и историю так отчетливо и живо, как будто все это 
существует прямо где-то рядом с нами. Впечатления от прочитанного не 
просто остаются в голове и волнуют сознание. Книга начинает входить в 
вашу жизнь, захватывая дыхание, проникает внутрь, оставаясь навсегда с 
вами.
	В большинстве фантастических романов мы встречаемся с 
обычной схемой, когда героем является типичный супермен, вокруг 
которого начинают бешено разворачиваться события, и это окружающее 
его постоянное движение и создает иллюзию жизни. В романе "Врата 
Иврел" суровый Вейни начинает жить с первого же момента своего 
появления на сцене, созданной для него автором. Конечно, он не 
принадлежит к типу таких непревзойденных героев, как Конан, но он 
обладает очень строгим кодексом чести, который помогает ему 
преодолевать все, что он ненавидит и чего боится в душе. Читатель без 
оглядки, полностью верит всем его сомнениям, понимает его промахи и 
его непреклонную борьбу против собственной слабости. Он одобряет его 
и радуется вместе с ним даже небольшому триумфу от тени победы, 
когда герою приходится расстаться даже с честью, которая является его 
последним достоянием, и когда тот осознает, что есть нечто гораздо 
большее, чем обычные клятвы и условности.
	В романе нет ни суперменов, ни демонических женщин, а показана 
обычная человеческая жизнь героев, пронизанная многочисленными 
сомнениями и страхами. Они, подчиняясь чувству долга, продолжают 
идти вперед, в сплошной мрак, где, как они уверены, их поджидает 
смерть. Раненые, почти на пределе сил, униженные на глазах у всех 
родственников и близких, они продолжают двигаться вперед к 
последнему испытанию.
	Немного найдется книг, где раскрываются подобные характеры, 
которые притягивают к себе читателя, полностью уводя его из 
окружающего мира. Там дается законченная живая картина чужой 
жизни, сделанная так талантливо, что каждый воспринимает ее целиком, 
не раздумывая над тем, что это всего лишь плод авторского 
воображения. Все это вполне могло быть, но только в другом измерении.
	Прочтение этого романа было удивительнейшим испытанием для 
меня. И с этого момента я, как профессионал, хорошо знакомый с 
книгами подобного плана, постоянно ловлю себя на мысли: "Почему я 
не могу писать именно так?"
	Но мне очень этого хочется.
					А. Нортон.



ПРОЛОГ

1

	~Именно Врата были причиной гибели многих цивилизаций. 
Врата находились в разных уголках Вселенной и существовали многие 
тысячелетия, связывая разрозненные галактические цивилизации в 
единую империю Пространства и Времени. Это была гигантская, 
уходящая в вечность сеть, в которой Врата являлись шлюзами, через 
которые можно было где-то и когда-то войти и куда-то прийти, 
возможно туда, где выжить было невозможно.
	Вначале эти свойства Врат были мало изучены и не представляли 
большого интереса. Но когда, со временем, при исследовании первых 
погибших цивилизаций был обнаружен эффект сжатия времени, 
производимый Вратами, то были созданы технологии, позволявшие 
использовать эти свойства для передвижения. С этого момента обычные 
звездные корабли реального времени использовались лишь на 
расстояния нескольких световых лет для доставки обычных грузов с 
оборудованием или для перевозки технического персонала. Путешествия 
же к дальним мирам и перемещения внутри них совершались с 
использованием эффекта Врат и происходили практически мгновенно.
	Более того, при переходе через Врата деформировалось время, что 
позволяло осуществлять перемещения между двумя точками 
пространства на расстоянии десятков световых лет, не опасаясь старения 
самих исследователей, которое неминуемо сопровождает людей на 
кораблях реального времени. Поэтому стало возможным посещать не 
один, выбранный для жизни или исследований мир, а путешествовать по 
целой цепочке еще неизведанных миров и звезд.
	Законы материального мира не позволяют осуществлять возврат 
во времени. Согласно теории, обоснованной еще во времена, когда был 
открыт эффект Врат, связанный с трансформацией Времени, оказалось, 
что путешествия с их помощью в Будущее не имеют особого риска, и 
почти не отличаются от обычных перелетов, регулярно происходящих в 
Настоящем. Однако вторжение в Прошлое может непредсказуемо 
воздействовать на жизнь людей и события в подвергнувшихся такому 
вторжению мирах.
	Итак, путешествующие во времени перебираются в более 
удаленные века, и кроме того, они же перемещаются и в пространстве, 
вторгаясь без всякого разрешения в чужие события, в чужую жизнь, 
свободно нарушая течение чужого времени.
	Очень часто незваные пришельцы колонизируют чуждые им новые 
миры или устраивают с ними эксперименты, а затем совершают прыжок 
вперед во времени, чтобы увидеть результат. Пришельцы пополняют 
свою жизненную энергию, отбирая ее у тех, кто странствует сквозь века в 
реальном времени, не имея права на использование Врат. Жизненная 
сила нужна им не столько для удовлетворения собственного честолюбия 
или накопления богатства, сколько для удовлетворения страстного 
желания все время проходить через все новые и новые Врата.
	Поэтому возможно, что и до сих пор в каком-то из миров кто-то 
перемещается во времени и пространстве, буквально каждую минуту, а 
наш реальный мир искривлен и порван на части, образующие своего 
рода аномалии, которые усиливаются по мере приближения к границам 
искаженного Вратами Времени и Пространства~.


	~Теоретики из Научного Отдела предположили, что когда 
открывались некоторые сохранившиеся миры, то среди древних 
реликвий, выброшенных временем за ненадобностью на свалку, можно 
было бы отыскать и Врата~.


2

	~Эти Врата существуют на самом деле. Мы даже можем говорить 
о том, что они существуют и Будущем, и в Прошлом. Но мы не можем 
ничего сказать об их протяженности в тот момент, когда мы 
непосредственно пользуемся ими. Согласно существующему убеждению 
тех, кто многократно перемещался с их помощью, и которое существует, 
правда без всяких доказательств, мир, сталкиваясь с миром, рушится, и 
осколки двух миров создают огромную путаницу. Среди этих аномалий 
могут оказаться и прошлые, чудом сохранившиеся остатки нашего же 
собственного мира, которые могут уничтожить нас, если вдруг, двигаясь 
по искривленной дуге Времени, они вернуться к Нам в Настоящее.
	Ученые полагают, что Врата, через которые уже раз было 
произведено перемещение во Времени, должны быть закрыты со стороны