л, что падение с пони могло причинить ей сильный вред, 
потому что она беспрестанно тряслась в полном молчании и глядела на них 
обезумевшими и дикими глазами. Теперь она казалась более спокойной, с тех 
пор как он сходил за дровами. Это, подумал он, плохой или хороший признак? 
Согревшись, он поднялся и вернулся к Моргейн. Он волновался, не понимая, 
почему Моргейн уделяет столько внимания этой маленькой девочке, и ждал, 
что она отошлет его обратно к огню. 
	-- Поговори с ней,-- к его удивлению спокойно сказала Моргейн. 
	Она освободила ему место, он присел на колени и поймал один из 
взглядов девочки -- безумные, но спокойные глаза, как у дикого животного. 
Девочка что-то с трудом пробормотала и потянулась к нему. Он дал ей руку, 
ощутил мягкое прикосновение ее пальчиков. 
	-- Она нашла тебя,-- сказала она, едва дыша, с акцентом, который 
трудно было понимать.-- Она нашла тебя. И ты не боишься? Я думала, вы 
враги. 
	Да, теперь он все понял. Он похолодел от этих слов, чувствуя за спиной 
присутствие Моргейн. 
	-- Ты встретила моего кузина,-- сказал он.-- Его имя кайя Рох. 
	Ее губы задрожали, она взглянула на него с полным сознанием в 
темных глазах. 
	-- Да,-- сказала она наконец,-- ты другой. Я вижу, что ты другой. 
	-- Где Рох? -- спросила Моргейн. 
	Угроза в голосе Моргейн испугала девочку. Она попыталась двинуться, 
но Вейни не отпустил ее руку. Ее глаза опять вернулись к нему. 
	-- Кто ты,-- спросила она.-- Кто ты? 
	-- Нхи Вейни,-- ответил он, в то время как Моргейн молчала, и после 
раздумья повторил свое имя: -- Нхи Вейни из клана Кайя. А кто ты? 
	-- Джиран, дочь Эла,-- сказала она и добавила: -- Я иду на север, в 
Шиюн,-- словно эта информация и она сама были неразделимы. 
	-- А Рох? -- Моргейн встала на колени и схватила ее за руку. 
	Рука Джиран отпустила его руку. На мгновение девочка уставилась в 
лицо Моргейн, ее губы дрожали. 
	-- Не надо,-- попросил Вейни свою повелительницу.-- Лио, не надо 
волновать ее. 
	Моргейн отпустила руку девочки и поднялась, возвращаясь к костру. 
Несколько секунд Джиран смотрела в ее сторону, на ее лице были следы 
испуга.-- Дай-кел,-- пробормотала она наконец. 
	Дай хал, высокий клан кваджлов,-- все, что смог понять Вейни. Он 
проследил за взглядом Джиран, который был прикован к Моргейн. Худая, 
завернутая в черную кожу, она сидела у костра и ее волосы поблескивали в 
отсветах огня. Он прикоснулся к плечу девушки, и она вздрогнула. 
	-- Если ты знаешь, где Рох,-- сказал он,-- расскажи нам. 
	-- Я не знаю. 
	Он отдернул руку, тревога возросла в нем. Ее акцент был странным. Он 
ненавидел эти развалины -- обиталище призраков. Это был сон, в который он 
сам себя заманил. И у него все еще была свежая рана, которую он получил, 
когда гнался за ней. Рана кровоточила, и он не сомневался, что у него был шанс 
умереть здесь, под этим страшным и низким небом. В первую ночь, 
потерянный, оглядываясь вокруг, он молился. Он все больше и больше боялся, 
что так и останется на этой земле, на этих бесплодных затопленных холмах, 
которые воплощали сам ад и в которых маялись потерянные души. Это было 
бы проклятием для него. 
	-- Когда ты приняла меня за него,-- сказал он ей,-- ты сказала, что 
искала меня. Это значит, что он должен быть на этой дороге? 
	Она закрыла глаза и отвернула лицо, слабое, со следами пота над 
бровями. Он вынужден был уважать такую смелость. Она -- крестьянка, а он 
воин из клана Нхи. Дрожа от страха и ужаса в этом аду, он ехал за ней и ее 
маленькой лошадкой, готовый использовать против нее силу вооруженного 
воина. И это было большое везение, что ее череп не разбился, попав на мягкую 
землю вместо камня. 
	-- Вейни,-- позвала Моргейн позади него. 
	Он оставил девочку и вернулся к своей хозяйке. Сел рядом с теплом 
костра. Моргейн пристально смотрела на него, явно чем-то недовольная. Она 
держала в руках маленький предмет, золотое украшение. 
	-- Она встречалась с ним,-- сказала Моргейн, поджав губы.-- Он где-то 
здесь, рядом. Возможно, где-то в засаде. 
	-- Но мы не можем истязать лошадей. Лио, мы совершенно не знаем, 
что нас здесь может ожидать. 
	-- Но она может знать. Она точно знает. 
	-- Она очень боится тебя,-- возразил он мягко.-- Лио, позволь мне 
расспросить ее. Мы должны дать отдых лошадям. У нас есть время. Есть время. 
	-- То, к чему прикасался Рох, не заслуживает доверия,-- сказала она.-- 
Помни это. Возьми дар на память. 
	Он протянул руку, думая, что она имеет в виду украшение, но в ее руке 
блеснуло лезвие, и в его сердце прокрался ужас, потому что это был клинок 
чести, предназначенный для самоубийства. Сначала он подумал, что это ее, 
потому что он выглядел точно так же как работы мастеров Мориджа. Затем он 
понял, что это не так. Это был клинок Роха. 
	-- Сохрани его,-- сказала она,-- вместо твоего собственного. 
	Он неохотно взял его и всунул в пустые ножны на своем поясе. 
	-- Храни меня от зла,-- пробормотал он, крестясь. 
	-- Храни меня от зла,-- повторила она, воздавая дань уважения его 
верованиям, которые, возможно, никогда не разделяла, и сделала какой-то 
божественный знак, словно запечатывая его, желая охранить его от зла и от 
плохого предзнаменования этого клинка. 
	-- Ты можешь вернуть это ему, если хочешь. Это было у ребенка с 
невинным лицом. Помни об этом, когда обращаешься с ней ласково. 
	Вейни соскользнул со своего сидения и сел, скрестив ноги, возле нее, 
угнетаемый плохими предчувствиями. Непривычная тяжесть клинка на его 
поясе был жестокой насмешкой, конечно же неумышленной. Он был 
безоружным. Моргейн вкладывала во все свой, только ей известный смысл. 
Убей его, означало это. Он взял клинок, меньше всего желая использовать 
его по прямому назначению. Он потерял право на это. Неожиданно он 
почувствовал вокруг вихрь напряженности: Рох, странная девочка, потерянный 
клинок, целая сеть каких-то уродливых совпадений. 
	Моргейн протянула руку второй раз, давая ему маленький золотой 
предмет: изящно вырезанную птичку с крыльями. Он опустил ее в карман на 
поясе.-- Верни это ей,-- он понял, что Моргейн имела в виду.-- Ты сам теперь 
будешь иметь с ней дело.-- Моргейн наклонилась вперед и подбросила в огонь 
дров. Маленькие веточки быстро занялись красными язычками. Отсветы костра 
блестели на звеньях ее серебряной кольчуги, на плечах, освещали загорелое 
лицо, светлые глаза и светлые волосы неестественным светом в сгущающейся 
тьме. Она была колдуньей-кваджлом, несмотря на то, что по крови была 
человеком. Сам он был родом из далеких гор Эндара-Карша, из местности под 
названием Моридж. Возможно, она родилась именно здесь, куда привела его. 
Он не спрашивал. Он чувствовал соленый ветер и запах гнили и знал, что 
потерял все, на что только мог надеяться. Его любимые горы, стены его мира -- 
все исчезло навеки. Какая-то сила словно бы выбросила его на границу мира и 
показала ему все уродство, лежащее за его пределами. Солнце было бледным и 
далеким от земли. Звезды дрожали на небе, а движение лун не поддавалось 
никакому разумному объяснению. 
	Огонь стал выше, так как Моргейн не пыталась скрывать его.-- Не 
достаточно ли? -- спросил Вейни, нарушая тишину, которая царила над 
развалинами, древними и зловещими. Он чувствовал себя раздетым, свет делал 
их уязвимыми для врага, который ночью мог появиться на дороге в любой 
момент. Но Моргейн просто пожала плечами и подбросила в костер еще одно 
большое полено. Ей нечего бояться, у нее достаточно могущественное оружие. 
Может быть, она рассчитывала, что ее враги побоятся приближаться к излишне 
сильному огню. Колдунья была сумасшедшей и временами непредсказуемой. 
Бывали моменты, когда Вейни подозревал, что она идет на риск не для того, 
чтобы испытать своих врагов, но с более темным намерением: испытать саму 
судьбу. 
	Жар огня больно лизнул его, когда повеял легкий ветерок -- первый 
намек на ветер, который мог разогнать туман. Но затем все опять стихло, и 
тепло опять расплылось в воздухе. Вейни дрожал от холода и протянул одну 
руку к огню, держа ее до тех пор, пока жара не стала невыносимой, затем 
согрел другую. За ручьем был холм и Врата среди Стоячих Камней -- это был 
путь, по которому они ехали, темный сверхъестественный путь. Вейни не 
нравилось вспоминать о том моменте мрачного наваждения, который привел 
его сюда, словно во сне. Он попал сюда так же, как Моргейн, и как кайя Рох 
перед ними, в землю, которая лежала возле широкой реки, под небом, какого 
никогда не было над Эндаром-Каршем. 
	Моргейн развернула их поклажу, и они в молчании поели. Это было 
последнее, что у них оставалось, а затем им нужно было найти пропитание где-
то на этой бесплодной земле. Вейни ел рассеянно, беспокоясь, должен ли он что-
то предложить Джиран. Больше всего он боялся, что это не понравится 
Моргейн, и потому так и не решился. Он смешал последние крошки с хорошим 
вином из Бейна, убрал это, сохраняя на будущее, и уставился в огонь, все время 
возвращаясь мыслями к судьбе девочки. Его пугало то, что Моргейн не 
пользовалась среди людей доброй славой. И иногда -- заслуженно. 
	-- Вейни, ты сожалеешь? 
	Он взглянул на нее и увидел, что Моргейн пристально смотрит на него 
на фоне красных отблесков глазами, серыми как море, серо-кваджлинскими. Ее 
мягкое древнее произношение имело большую силу, чем ветер, который 
охлаждал его, напоминая, что она знала больше Врат, чем другие, что она 
выучила его человеческий язык давным-давно и иногда забывает, сколько веков 
уже прожила. Он пожал плечами. 
	-- Рох,-- сказала она,-- теперь уже не твой родственник, не думай об 
этом. 
	-- Когда я найду его,-- ответил он,-- я его убью. Я поклялся в этом. 
	Наконец она спросила его: 
	-- Так вот зачем ты пришел сюда? 
	Он уставился на огонь, не способный говорить, в то время как тревога 
поднималась в нем, когда она начинала донимать его такими вопросами. Она 
не была одной с ним крови, он оставил свою землю, родных, все, чтобы 
следовать за ней. Были вещи, о которых он знал, но не хотел и не разрешал себе 
думать. Моргейн обязала его служить ей, и он открыл свою ладонь, дважды 
перерезав ее клинком клятвы. Он был ее собственностью безо всякого права 
голоса, обесчещенный, но призванный защищать ее честь. Это был 
прощальный дар его клана, так же, как и коротко обрезанные волосы, которые 
указывали на то, что он находится вне закона, человек, предназначенный 
только для повешенья. Незаконнорожденный братоубийца. Никакой 
собственник не хотел бы иметь такого человека -- только Моргейн, чье имя 
проклиналось везде, где она была известна. 
	Ирония была в том, что служба илина-убийцы заставляла его 
проливать еще больше крови, чем момента поступления на службу. И оставался 
еще Рох, с которым нужно было покончить. 
	-- Я пришел,-- сказал он,-- потому что я поклялся в этом тебе. 
	Она поворошила огонь толстой палкой, и искры рассыпались как 
звезды, подхватываемые ветром. 
	-- Сумасшедший,-- заметила она горько.-- Я совершенно определенно 
сказала тебе, что ты свободен и что для тебя нет места вне Карша, вне закона и 
людей, которых ты знаешь. Я хотела, чтобы ты поверил мне. 
	Он воспринял эту истину и пожал плечами. Он знал, что Моргейн 
соображает лучше, чем любой из живущих, и знал, что клятва, которой она 
связала его, не имеет ничего общего с символическим порезом на его руке. И 
что та страшная клятва, которой кто-либо связывал себя с ней, -- более 
жестока, чем любое обязательство. То, что ей было на самом деле необходимо, 
лежало в ножнах у ее ног -- украшенный драконом меч, который не был 
настоящим мечом, но все же оставался при этом оружием. Это было 
единственное долговое обязательство, которое связывало ее, и она ненавидела 
его больше всех зол человеческих или кваджлинских. 
	-- У меня нет чести,-- предупредила она его однажды.-- И это вовсе не 
сознательно я иногда рискую, неся тот груз, который должна нести. Я не могу 
позволить себе такую роскошь, как добродетель. 
	И еще одна, которую она сказала ему и в которой он никогда не 
сомневался: 
	-- Я бы убила тебя, если бы это было необходимо. 
	Она охотилась за кваджлом, она и ее клинок, который назывался 
Подменыш. Кваджл, за которым она охотилась, имел теперь облик кайя 
Роха, предводителя Кайя. Она искала Врата и последовала туда в 
полубезумном состоянии, потому что это не давало ей ни мира, ни счастья. Он 
не мог этого понять. Он держал Подменыш в своих руках, даже однажды 
использовал его против врагов, и это лежало на его душе таким тяжелым 
грузом, что никакая епитимья служения илина никогда не могла бы 
оправдать его воспоминаний. 
	-- Закон гласит, что ты можешь попросить меня оставить службу. Но ты 
не можешь приказать мне. Если я остаюсь, я остаюсь. Это мой выбор, а не твой. 
	-- Но никто еще не отказывался оставить службу. 
	-- Конечно,-- ответил он. 
	-- Были и раньше илины, у которых просто не было выбора. Человек 
может быть, например, изувечен на службе. Тогда он может умереть с голоду. 
Но до тех пор, пока он остается илином, его лио должен по меньшей мере 
кормить его. Каким бы плохим его положение ни было в других отношениях. 
	-- Ты не можешь заставить меня покинуть тебя; твое милосердие всегда 
было более щедрым, чем милосердие моих братьев. 
	-- Но ты не хромой и не слепой,-- возразила Моргейн, потому что не 
привыкла, чтобы кто-то оспаривал ее утверждение. 
	Он сделал успокаивающий жест рукой, зная, что задел ее за живое. Он 
уловил на секунду какое-то сомнение в ее интонации, и это его ужаснуло, 
разрушило его умиротворение. Он хотел сказать что-то еще, но Моргейн с 
неожиданным недовольством отвернулась от него в сторону, отнимая у него эту 
возможность. 
	-- По крайней мере, у тебя было время сделать выбор,-- сказала она 
наконец.-- Я давала тебе его, нхи Вейни. Помни об этом, хоть иногда. 
	-- Да,-- сказал он осторожно.-- Вы любезно предоставили мне 
возможность выбора, лио, и помните, что я выбрал то, что сам захотел. 
	Она еще более нахмурилась. 
	-- То, что сам захотел,-- сказала она.-- Вполне неплохо. 
	Но пока она смотрела на огонь, ее задумчивость возрастала, и 
становилось очевидно, что она раздумывает об их пленнице. Ее взгляд носил 
следы какой-то внутренней борьбы. Вейни начал подозревать ее в грязных 
намерениях, связанных каким-то образом с ее вопросом. Ему хотелось знать, 
что она задумала. 
	-- Лио,-- сказал он,-- мне кажется, что девочка совершенно безопасна. 
	-- Ты уверен в этом? 
	Она дразнила его. Он пожал плечами, делая жест беспомощности. 
	-- Я не думаю,-- сказал он,-- что у Роха было время подготовить засаду. 
	-- Время Врат не соответствует реальному времени твоего мира.-- Она 
бросила в пламя кусочек коры, запачкав руки.-- Ложись спать. У нас сейчас 
есть время, чтобы один из нас мог поспать, а мы тратим его. Ложись спать. 
	-- А она,-- спросил он, кивнув в сторону Джиран. 
	-- Я поговорю с ней. 
	-- Лучше отдохните вы,-- попросил он ее через минуту, сам того не 
желая, борясь с непонятным гневом. 
	Моргейн была измотанной и уставшей. Ее тонкие руки были обвиты 
вокруг колен, сжаты до того, что проступали жилы. Несмотря на усталость, 
Вейни чувствовал, что вокруг что-то происходит. 
	-- Лио, позвольте мне наблюдать за округой. 
	Она согласилась, так, словно все беспокойство свалилось с нее, и даже 
вес ее кольчуги, который мог заставить болеть кости сильного мужчины за 
многие дни верховой езды, которые измотали и его, жителя Карша, рожденного 
в седле. Она наклонила голову к коленям, а затем откинула ее назад и 
расправила плечи. 
	-- Да,-- сказала она хрипло,-- конечно же, я с радостью позволю тебе 
это. 
	Она заставила себя подняться с Подменышем в руке, но, к изумлению 
Вейни, протянув меч ему, не вынимая из ножен. 
	Она никогда не расставалась с ним, даже ночью спала с этой проклятой 
вещью. И никогда не отходила от того места, где лежал Подменышем, 
больше, чем на расстояние нескольких шагов. Когда она ехала верхом на серой 
лошади, он был у нее либо под коленом, либо за спиной. Вейни вовсе не 
хотелось притрагиваться к нему, но он взял его и осторожно пристегнул к 
поясу. 
	Так она и оставила его возле огня. "Может быть,-- подумал он,-- она 
волнуется о том, что воин, который охраняет ее сон, не должен быть 
невооруженным. Может быть, она имела еще какую-нибудь цель, напоминая 
ему, что он сопровождает ее по собственному выбору". Он предположил это, 
глядя, как она укладывается среди развалин, там, где камни собраны в виде 
арки. Она положила седло вместо подушки и укрылась легким плащом. Свой он 
потерял, как потерял и свой меч, иначе бы сейчас под раненой пленницей лежал 
его плащ, а не ее. Сознание этого раздражало его. Он последовал за Моргейн 
без вещей, чтобы облегчить их путь, и теперь был вынужден пользоваться тем, 
что имела она. Но Моргейн доверяла ему. Он знал, как тяжело ей было 
разрешить другой руке прикоснуться к Подменышу, который был связан с 
ней словно бы кровными узами. Она не должна была одалживать его своему 
слуге, но она это сделала, и Вейни не знал, почему. 
	Во время долгой тишины, когда она, казалось, уже заснула, он очень 
беспокоился, насколько ясной мишенью делал его огонь. Рох, если его руки 
остались такими же ловкими, был одним из лучших лучников лесов Карша. И, 
возможно, девочка имела родственников, которые искали ее, если этого не 
делал Рох. А может быть,-- Вейни пробрала дрожь от этой мысли,-- Моргейн 
устроила здесь ловушку с помощью яркого огня, используя для приманки их 
жизни. Она была способна поступить так, одолжив ему свое дикое оружие, 
чтобы немного освободить свое сознание, зная, что он, по меньшей мере, сумеет 
им воспользоваться. 
	Он поставил меч между колен, прислонив рукоятку в виде дракона к 
своему сердцу, не отваживаясь лечь из-за тяжелой кольчуги, хотя невыносимо 
устал и его глаза слипались. Он слышал слабые звуки переступающих во сне 
лошадей, которые постоянно дребезжали уздечками. Вокруг слышались звуки 
ночной жизни, такие же, как дома: кваканье лягушек, случайные всплески воды, 
производимые болотными существами во время их охоты. 
	Была еще одна задача, которую Моргейн поставила перед ним. Это 
Джиран. Он притронулся холодной рукой к поясу и, чувствуя жесткую 
поверхность рукоятки клинка чести, подумал о Рохе и о том, что же случилось с 
ним. Треск огня вернул его к другим воспоминаниям, к другому костру, в один 
из зимних вечеров в Ра-Моридже, в убежище, которое однажды было 
предложено ему. Тогда Рох хотел восстановить родство с илином, 
находящимся вне закона. Он однажды почти полюбил Роха, одного только 
Роха среди всей своей родни, честного и смелого человека, кайя Роха, 
предводителя Кайя. Но человек, которого он знал в Ра-Моридже, был мертв, и 
тот, кто обладал теперь обликом Роха, был кваджлом, древним и весьма 
враждебным существом. Клинок чести был не для врагов. Это было последнее 
средство для спасения своей чести. Рох, конечно, бы выбрал этот путь, если бы у 
него был шанс. Но шанса у него не было. Врата способны перемещать души из 
одного тела в другое, и прежний хозяин тела при этом умирает. Именно это зло 
и восторжествовало над кайя Рохом. Рох на самом деле был мертв, и то, что 
жило в нем, должно быть убито ради спасения Роха. Вейни вытащил лезвие из 
ножен, потрогал его кончиками пальцев, содрогнувшись при мысли, как же Рох 
мог потерять то, что ни один воин никогда бы не оставил. 
	Она нашла тебя, сказала девочка, принимая его за другого. И ты не 
боишься? 
	Он вдруг понял, что сам Рох боится Моргейн, избегает ее, поскольку 
она убила всех его предков и имела власть почти над всем Каршем. Но Рох был 
мертв. Моргейн, видевшая это, сказала, что он мертв. Вейни сжал обе руки на 
холодных ножнах Подменыша, отворачивая глаза от огня и видя, что 
Джиран проснулась и смотрит на него. Она знала Роха. Моргейн поручила это 
дело ему, и он думал о том, как выяснить, где же правда. Но при этом ему вовсе 
не хоте