более трех  человек.
В конце концов убедил ее, что еще одного вездехода, пожалуй,  хватит,  если
она оставит пару своих громил в Небесной Переправе. Когда я  представил  ей
список необходимого оборудования, она подозрительно просмотрела его, но раз
уж вы заплатили за вездеход,  то  какой  смысл  противиться  покупке  шести
термоскафандров, полного комплекта расходных материалов  и  набора  рабочих
инструментов? Когда  тетраксы  приняли  ее  платежное  поручение  на  адрес
Военно-космических сил, мной овладели смешанные чувства. С одной стороны, я
не собирался в дальнейшем присоединяться к ее компании  диких  гусей,  а  с
другой - если все пройдет как надо, то этот день окончится разрешением всех
моих проблем с оборудованием. (Я, разумеется, предполагал, что смогу обойти
такие мелкие проблемы, как контракт с  Военно-космическими  силами.  Мирлин
далеко не единственный, кто может скрыться в неизвестность, когда  настанет
подходящий момент.) Незадолго до полудня мы вышли в город на площади  перед
доком переправы. Капитан назначила Крусеро ответственным  за  снаряжение  и
взяла двух воинов охранять нас на случай неприятностей.  Один  из  них  был
восточного типа по имени Халекхан, другой - неопределенного  происхождения,
по имени Серн. Они, как я догадался, были специалистами по рукопашному  бою
и знали толк в своем деле. Возможно, ничего другого они как следует  делать
не умели, но мастерство убивать  людей  тщательно  в  себе  культивировали.
Несмотря на их квалификацию, я все еще не чувствовал себя  в  безопасности.
Амара Гююр был слишком хитер, чтобы что-то предпринимать на чужом поле.
   Ожидание проходило мучительно. Любая часть Небесной  Переправы  выглядит
точно так же, как все остальные, и даже  тот  факт,  что  площадь  являлась
самым большим  открытым  пространством  под  куполом,  не  привлекал  толпы
туристов. Сама переправа находилась, естественно, над куполом, и с  площади
был виден лишь столб, поддерживавший главную платформу.  Единственное,  что
помогло  несколько  сбросить  напряжение,  это   случай   на   тротуаре   с
капанульцем,  попытавшимся  сделать  сразу  двойной  перескок.  Он  потерял
равновесие и повалил за собой еще троих представителей разных рас, при этом
уронив что-то в катковый механизм; тот застопорился, после  чего  сработало
такое количество аварийных реле, что главные тротуары  вышли  из  строя  на
полкилометра в обе стороны.
   - Отлично, - прокомментировал я. - Теперь, чтобы добраться до дому,  нам
придется идти до следующей пересадки.
   - Такое  часто  случается?  -  спросила  Сюзарма  Лир,  изучая  стальным
взглядом происходящее и оценивая, какая здесь может произойти бойня.
   - Раза два в день, - сказал я. - Ремонтники довели  свое  мастерство  до
уровня искусства. Через час все будет работать. Если какой-нибудь идиот  не
защемил руку или ногу.
   Джейсинт Сьяни немного опоздала - в основном из-за транспортной  аварии.
В толпе, густо повалившей пешком, я не видел ее до тех пор, пока  она  едва
на нас не наткнулась.
   При остановке тротуаров пешие дорожки  заполняются  чрезвычайно  быстро,
особенно в таком месте, как площадь.
   Когда китнянка подошла, капитан положила руку на рукоятку пистолета,  но
глаза Джейсинт были прикованы ко мне. Она приблизилась ко  мне  вплотную  и
достала из кармана жакета записную книжку.
   - Вот и вы, мистер Руссо, -  сказала  она.  -  Это  ваше.  Насколько  мы
понимаем, вы единственный человек во всей Небесной Переправе, который может
ею воспользоваться. Вы очень везучий человек.
   Я проворно схватился за книжку,  словно  боялся  ее  выронить.  Джейсинт
стояла, опустив руки и не собираясь уходить.
   Я наугад раскрыл книжку и  пролистал  несколько  страниц.  Тут  на  меня
снизошло озарение, и последняя загадка получила свой  ответ.  Саул  Линдрак
вея свой журнал по-французски. Из почти трех сотен людей, живших в Небесной
Переправе, очень многие знали английский,  русский,  японский  и  китайский
языки. Но возьмите триста человек на выбор из всего населения  Земли  и  ее
колоний, сколько из них владеют французским? Двое. Так вот какой экспертизы
хотел от меня Амара Гююр. Он замучил Саула, пытаясь заставить его говорить,
но Саул не раскололся.
   Я поднял глаза на Джейсинт Сьяни. Она смотрела на меня с полуулыбкой  на
прелестной мордашке.
   - Почему? Почему вы мне ее отдаете?
   - Теперь это не секрет, - сказала она. - Если б у нас было время, мы  бы
нашли  способ  извлечь  информацию,  но  времени   нет.   Мы   не   ожидали
вмешательства великана. Линдрак наверняка все ему  рассказал.  Очень  скоро
дорога к центру станет не труднее поездки по тротуару. Для нас  эта  книжка
больше не представляет ценности, и мы решили, что она, возможно, пригодится
вам. Это жест доброй воли. Извинение, если хотите.
   - Ну да, конечно. На самом деле вы ожидаете, что я брошусь в  погоню  за
Мирлином, не дожидаясь ночи. Вы упустили свой  шанс  выследить  его,  но  с
большими предосторожностями собираетесь выследить нас. Мы ловим Мирлина, вы
ловите нас, а большой приз возьмет тот, у кого окажется больше стволов. Вот
и все извинение.
   - Думайте как вам угодно, - сказала она, улыбаясь во  весь  рот.  Сделав
шаг назад, она не посмотрела, куда ступает, и  какой-то  ноемьян  в  спешке
налетел на нее, едва не сбив с ног. Упала она прямо на капитана, которая ее
поймала и поставила на ноги. Звездный  капитан  действовала  рефлексивно  и
теперь оттолкнула от себя китнянку, словно стряхивая  грязь.  Они  еще  раз
обменялись взглядами, исполненными зарождающейся взаимной ненависти.  Затем
Джейсинт поспешно удалилась, затерявшись в толпе.
   Я посмотрел на капитана, желая  выяснить,  поняла  ли  она,  что  сейчас
произошло.
   В книге, возможно, был спрятан микропередатчик, а теперь как минимум еще
один  посажен  на  капитана.  Кто-кто,  а  я-то  знал.  Если  Амаре   Гююру
приспичило, он мог отслеживать нас на поверхности дюжиной способов. Внизу -
другое дело. Если там действительно существует путь вниз,  то  представится
добрая сотня возможностей отделаться и от книжки, и от капитана. Там я буду
в своей стихии, и  что  бы  ни  думали  себе  Амара  Гююр  и  Сюзарма  Лир,
преимущество будет на моей стороне.
   - О'кей, - сказал я капитану. - Эта  вещица,  возможно,  расскажет  нам,
куда пошел андроид. Мы готовы выступить, как только пожелаете.

Глава 14

   Из шлюза мы выехали за пять минут до того, как по  расписанию  тетраксов
"дневное" освещение должно было смениться пониженным "ночным".  Снаружи  до
рассвета оставалось еще двенадцать часов. Мы направились  на  север,  через
громадную плоскую равнину, окружавшую город со всех сторон. Я ехал с Серном
и капитаном. Крусеро, Халекхан и человек по имени Вазари следовали за  нами
во втором вездеходе. Связь поддерживалась как  с  ними,  так  и  с  военным
кораблем  Сюзармы,  пришвартованным  в   спутниковом   комплексе   Небесной
Переправы. Во мраке ночи саму переправу не было видно.
   Фары вездехода играли на однообразном, белом, безжизненно-плоском ковре.
Теней не было вообще.
   - Бог ты мой! -  воскликнула  Сюзарма  Лир  после  часа  путешествия.  -
Неужели здесь всюду так?
   - В основном, - сказал я. - Чтобы двигаться с большой степенью точности,
нужен компас. Совсем не просто искать направление на Асгарде  ночью,  когда
небо совершенно пустое. Никаких земных ориентиров  нет,  а  снег  покрывает
абсолютно все. Разумеется, здесь не так плоско, как кажется.  Гор  и  долин
нет, но есть мелкие дыры и провалы. Вы увидите их днем, когда снег растает.
   Она сидела рядом со мной, глядя сквозь купол вездехода в небо.
   - Оно действительно такое черное и беззвездное? - спросила  она.  -  Или
это просто облако?
   - Беззвездное. Мы находимся как раз на краю рукава галактики,  и  в  это
время года ночное небо абсолютно черное. У горизонта есть несколько  звезд,
а над головой ничего, кроме беспредельной тьмы. Но оно не пустое  -  просто
черное. В обычный телескоп  видно  несколько  других  галактик.  Только  не
черную - для той нужен рентгеновский.
   - Какую еще черную?
   Я повернул голову в ее сторону.
   - Вы действительно ничего не знаете об этом мире?
   - Откуда мне знать? - огрызнулась она.
   - И вы никогда не слыхали про черную галактику?
   - Так, краем уха, - ответила она, как бы оправдываясь.
   - Это скромный член нашего семейства галактик, - сказал я. - Она удалена
на сто двадцать тысяч световых лет, находится к нам ближе, чем  Магелланово
Облако, но не столь заметна. Мы постоянно сближаемся со скоростью  примерно
тридцать тысяч метров в секунду. Чтобы  долететь  до  нас,  ей  потребуется
более ста миллионов лет, так что нам можно не волноваться. Это неоднородное
облако  пыли  типа  облаков  внутри  нашей  галактики,  но  более  плотное.
Повсеместно имеет очень  низкую  температуру,  но  с  большими  перепадами:
внутри есть несколько звезд, но их свет поглощается, не достигая  нас.  Это
наша галактика-спутник, которая в один  прекрасный  день  поглотит  большую
часть этого рукава спирали. Конечно, это  не  означает,  что  Земля  -  или
какой-то другой мир - обязательно переживут катастрофу, которая  обрушилась
на Асгард в глубоком и туманном прошлом.
   - Что за катастрофа? - поинтересовалась она. Я вздохнул.
   - Как вы уже, наверное, заметили, посмотрев на датчик давления, мы  едем
не  в  вакууме.  Когда  дневное  тепло  растопит  снег,  вы  увидите,   что
поверхность Асгарда не абсолютно безжизненна. Однажды, давным-давно -  даже
Александр Соворов не берется судить, сколько лет назад,  -  на  поверхности
бурлила изобильная жизнь. Та жизнь, которую мы знаем, основана на  знакомом
процессе фотосинтеза. И атмосфера похожа на ту, которой привыкли дышать  мы
и многие гуманоидные расы. Кислорода в ней было полно.
   Затем, по  стечении  космических  обстоятельств,  как  мы  предполагаем,
Асгард попал в холодное облако, состоявшее по большей  части  из  водорода,
приправленного космическим мусором, кометным льдом и тому подобной  дрянью.
С течением времени водород начал все больше проникать в атмосферу,  которая
становилась холоднее. Солнце Асгарда стало странно  себя  вести,  но  людей
этот факт не мог  взволновать,  так  как  процесс  был  малозаметным.  Весь
кислород из атмосферы был высосан газами облака  и  выпал  с  неба  в  виде
легкого  дождика.  Предположительно,  со  временем  атмосфера  сама   стала
уплотняться.  В  течение  длительного  периода  водород,  аммиак  и  другие
космические газы сгущались, покрывая снегом пустынную поверхность.
   Несмотря  на  утверждение  некоторых  людей  о  преимуществах   глубокой
заморозки, живая система  планеты  неважно  отреагировала  на  эту  цепочку
событий. Когда большой холод наконец закончился, мало чего осталось,  чтобы
привести поверхность в порядок. Спасибо, что вообще хоть  что-то  осталось.
Благодаря тетраксам  сейчас  здесь  цветут  растения  -  они  очень  хорошо
адаптировались к еженощному замерзанию,  и  мало-помалу  решается  проблема
воссоздания пригодной для дыхания атмосферы.  Большая  часть  водорода  уже
улетучилась обратно в космос, а уровень метана стал вполне терпимым.  Через
несколько тысяч лет - даже меньше, если тетраксы добьются  успеха  в  своих
изысканиях, - гуманоиды опять смогут скакать  по  поверхности  Асгарда.  Но
только днем. - А местные жители зарылись в сердце планеты,  чтобы  избежать
катастрофы?
   - Вот теперь, -  сказал  я,  -  вы  прикоснулись  к  предмету  спора.  Я
рассказал то, что нам известно. Есть, однако, и  некоторые  странные  вещи,
которых мы не понимаем. Мнения  здесь  различны.  Во-первых,  мы  не  знаем
точно, где находился Асгард, когда все это произошло.
   Не думаю, что она вообще была способна внимать  с  невинным  удивлением.
Стоило мне сообщить очередной поразительный факт, как она смотрела на  меня
так, словно, рассказывая ей что-то  новое  и  непонятное,  я  совершал  акт
агрессии - разрушал ее сбалансированное понимание устройства мироздания.
   - Ты имеешь в виду - это случилось не здесь? - спросила она таким тоном,
словно это предположение вызывало в ней чувство брезгливости.
   - Я этого не говорил Некоторые люди полагают, что произошло это здесь  и
планета всегда была здесь, на месте, вращаясь  вокруг  теперешнего  солнца.
Одна загвоздка - тайна исчезновения пылевого облака. Его явно нет ни здесь,
ни в ближайшем межзвездном  пространстве.  Поэтому,  если  вы  верите,  что
Асгард находится там, где он был всегда, вам придется изобретать  вторичные
гипотезы по поводу исчезновения облака. Все эти гипотезы зависят от решения
загадки - сколько лет прошло с момента катастрофы, а этого никто не  знает.
Пылевые облака есть лишь за несколько тысяч световых  лет,  но  ни  одного,
которое бы двигалось от этой звезды таким образом, чтобы та  могла  некогда
пройти сквозь него. Одно-два могли бы подойти при условии, что за последние
несколько миллионов лет с ними произошло что-то веселенькое - но это  тянет
за собой новые гипотезы. Поэтому возможно - пока только возможно, - что  во
время катастрофы Асгард находился где-то в другом месте.
   - Где? - захотелось ей узнать. Я показал пальцем вверх.
   - В черной галактике?
   - Это одно из наиболее вероятных мест. Если уж предполагать, что планета
двигалась, то можно также предположить,  что  она  прилетела  из  какого-то
интересного места.
   - Но ведь ты сказал, что эта галактика к нам пока только приближается.
   - Так оно и есть. Гипотеза предполагает, что планета  прилетела  раньше.
Идея заключается в том, что первоначально Асгард вращался  вокруг  какой-то
звезды в чистой области черной галактики - на том ее краю, с которого виден
Млечный Путь. Ее обитатели обнаружили, что их собирается поглотить облако и
что поглощение это наступит практически  навсегда.  За  короткий  срок  они
поделать ничего не могли. Поэтому составили  долгосрочные  планы,  согласно
которым  придали  планете  ускорение  и  вылетели  из  своей  галактики   в
направлении нашей.  Чтобы  выжить  до  прибытия  к  месту  назначения,  они
скрылись в глубине, ближе к центру, возможно, погрузив себя в заторможенное
состояние.
   - Это бред!
   - Может быть, - согласился я. - Но он ничуть  не  хуже  фокусов-покусов,
необходимых для объяснения загадки прохождения через пылевое облако.
   - И каким же образом могли они двигать свою планету? Ракетами?
   - Нет. Посредством как-то  приложенных  связующих  сил.  В  основном  по
варианту шнекового ускорителя.
   - Но невозможно поместить предмет планетарных размеров в шнековый канал.
   - Теоретически  предела  массы,  переносимой  по  шнековому  каналу,  не
существует, - сказал я. - Все упирается в количество  затраченной  энергии.
Мы считаем экономически невыгодным строить звездолеты большего размера, чем
морские суда, плавающие у нас дома по океанам, но некоторые расы строят.  В
общем, дешевле построить сотню кораблей по десять тонн, чем один  в  тысячу
тонн, а взятые имеете мелкие корабли потребляют меньше  энергии,  чем  один
большой. Но если запас энергии велик, можно не Заботиться о сведении концов
с концами в бюджете.
   - Это нелепо! - сказала она. - Чтобы поместить планету в шнековый канал,
потребуется энергия целой звезды.
   - Да, маленькая звезда будет  нужна,  -  согласился  я.  -  И  громадное
количество водорода для ее подпитки. Но ведь даже мы, бедные людишки, имеем
под своим контролем несколько  маленьких  звездочек.  Повторяю,  они  очень
малы, но они у нас есть. И нам  известно,  что  некоторые  расы  пользуются
искусственными солнцами.
   - Ты  хочешь  сказать,  что  внутри  планеты  стоит  гигантский  ядерный
реактор?
   - Точно.
   - И, как я понимаю, они прорыли собственную планету, чтобы  сделать  для
него камеру. Или она уже была полая?
   - Это еще один повод для дискуссий. Понимаете ли, люди, придерживающиеся
теории летающей  планеты,  не  из  тех,  что  боятся  новых  больших  идей.
Консерваторы же утверждают, что в сердцевине Асгард - совершенно нормальная
планета, и лишь у поверхности построено  ограниченное  число  искусственных
уровней. Их оппоненты дают голову на отсечение, что она целиком - артефакт,
от верха до низа, и всегда такой была. Они считают, что  уровни  существуют
на  протяжении  всей  глубины.  По  их  мнению,  Асгард   -   разновидность
рукодельной сферы Дайсона.  Вместо  того  чтобы  строить  гигантскую  сферу
вокруг существующего солнца,  утверждают  они,  строители  Асгарда  сделали
гораздо более удобное укрытие, а затем зажгли  внутри  него  солнце.  Таким
образом теряется меньше места.
   - А не слишком ли жарко будет в самых нижних слоях? - спросила она.
   - Жарко, как в аду, - согласился я. - Генерируется гигантское количество
энергии. Но это именно то, что им нужно, чтобы двигать планету по шнековому
каналу в галактическом кластере. Как вы  уже  заметили,  превращение  целой
планеты в вещественную матрицу потребует колоссального количества энергии.
   Она покачала головой с озлобленным удивлением.
   - Неужели во всем этом есть здравый смысл? - спросила она тоном, заранее
отрицающим наличие какого бы то ни было здравого смысла.
   - Некоторые говорят, что есть, - заверил я ее. - Себя же я  причисляю  к
агностикам. В конце концов нет доказательств той или  иной  теории  -  пока
нет. Я предпочел бы узнать правду, какая она есть, но  одни  варианты  этой
правды гораздо удивительнее других.
   - Чтобы сделать такое, -  сказала  капитан,  -  они  должны  были  иметь
технологию, намного превосходящую пашу. И как  я  понимаю,  они  ее  имели,
иначе здесь не копалось бы столько старателей.
   - На самом деле им вовсе не  требовалось  слишком  много  дополнительных
знаний. Надо было разумно применить имеющиеся. А ума им,  похоже,  хватило.
Мы не ковыряемся здесь в поисках каких-то приборов, производящих чудеса,  а
только тех, которые делают знакомые  вещи,  но  чуточку  лучше,  чем  наши.
Важные изобретения мирового значения  довольно  часто  возникают  из  давно
известных знаний. Древние греки могли бы строить паровые двигатели, если бы
захотели или если бы стали в них нуждаться. Впервые  электрическая  батарея
была изобретена, по-видимому, в античную эпоху, но потом забыта, потому что
в ней не было особой нужды. Если бы вы побывали с визитом  в  родных  мирах
десятка гуманоидных рас, то обязательно обнаружили бы, что  технологическое
развитие шло у  них  совершенно  разными  путями,  хотя  все  они  обладают
примерно одинаковыми знаниями о строении мироздания. Мы считаем  технологию
приложением знаний, но слово "приложение" стремится скрыть  тот  факт,  что
технология в первую очередь и в основной своей сути - искусство. Существует
миллион способов  разработать  любую  простую  вещь,  такую,  как  скрепка,
выключатель  или  дверь.  Люди  настолько  загипнотизированы  традиционными
способами производства вещей, что совершенно не видят десятков других путей
достижения  тех  же  целей,  причем  некоторые  из  них  -  лучше.  История
технологии вовсе не похожа на историю научной теории; если  внимательно  на
нее посмотреть, у нее  гораздо  больше  общих  черт  с  историей  живописи.
Архитектурные школы, например, не только школы  искусств,  базирующиеся  на
эстетических  условностях,  но  и  школы  технологий,  различных   способов
сочетания целей и средств. Мы  работаем  на  Асгарде  не  потому,  что  его
обитатели знали гораздо больше  нашего.  Мы  здесь  потому,  что  они  были
совершенными художниками и их технология может  рассказать  нам  о  великом
множестве способов применить те знания, которыми мы уже располагаем.
   Если же мы обнаружим,  что  люди,  построившие  уровни,  имели  какие-то
знания, которых у нас нет, это будет уже нечто другое. Тогда игра пойдет по
новым  правилам.  Но  это  вовсе  не  обязательно,  до  тех  пор  пока   мы
окончательно не определимся, что же интересует нас в материалах, добытых  в
уровнях.