родом,  всегда,  словно
разменной монетой, пользуются политические деятели, не выдавая при этом ни
единой своей мысли?
   Впоследствии внутренний мир людей именно этой категории  составлял  для
Адамса в его практической жизни труднейшую загадку, которую ему так  и  не
удалось разрешить.  Урок,  который  он  вынес  из  общения  с  Гарибальди,
говорил, по-видимому, о том, что крайне  простое  крайне  сложно.  Но  эту
истину можно было познать и на примере светлячка. Право, ни  к  чему  было
хранить в памяти яркий образ этого морского капитана с  низким  голосом  и
простыми  манерами,  главаря   генуэзских   авантюристов   и   сицилийских
разбойников, который, невзирая на июльскую жару, ужасающую грязь и  грохот
революции, спокойно ужинал среди  покрытых  баррикадами  улиц  восставшего
Палермо, лишь для того, чтобы помнить избитую истину: простое сложно.
   Адамс предпочел не задерживаться на  этой  проблеме  и,  вернувшись  на
север, занялся другими,  не  столь  живописными,  но  более  близкими  ему
вещами. Месяца два он посвятил Парижу.  В  начале  своего  путешествия  он
сознательно миновал Париж:  ему  не  хотелось  подвергнуться  французскому
влиянию. Он вообще относился  к  Франции  отрицательно.  Немного  говорить
по-французски было, конечно, необходимо - чтобы  заказать  обед  и  купить
билеты в театр, но к большему он не стремился. Ему претила эта  империя  и
особенно ее император; но дело было не в этом: ему претил французский  дух
как таковой. Чтобы не затруднять себя перечислением всего  того,  что  его
раздражало во Франции, он раз и  навсегда  решил,  что  относится  к  этой
стране отрицательно, и вычеркнул ее из своей жизни. Не воспринимая Францию
всерьез, он и на свое пребывание там не смотрел как на серьезное дело.
   Он был убежден, что действует правильно, всецело  полагаясь  на  уроки,
преподанные ему его учителями, но в результате случилось нечто любопытное:
ничего не ожидая от французов и искренне их порицая,  он  чувствовал  себя
вправе в полной мере наслаждаться тем, что  порицал.  Выраженная  в  столь
резкой форме, эта мысль звучит парадоксом, но ведь на  самом  деле  тысячи
американцев,  проводя  значительную  часть  своего  времени  во   Франции,
рассуждают точно так же. Они  стремятся  принять  участие  во  всех  видах
деятельности, к которым их  допускают,  как  стремятся  попасть  в  оперу,
потому что ничего в ней не смыслят. Адамс поступал как все. Мысль получить
серьезное образование была давно отброшена. Он старался  схватить  ходовые
французские обороты, даже не надеясь  постичь  сослагательное  наклонение.
Ему куда легче оказалось развить в себе вкус к  бордо  и  бургундскому,  к
разным приправам, к Вуазе  и  Филиппу  и  Cafe  Anglais  [Английское  кафе
(фр.)], к театрам Пале-Рояль, Варьете и Жимназ, к обеим Броан и  Брессану,
к Роз Шери, Жюлю  Пере  и  другим  светочам  сцены.  Друзья  были  к  нему
расположены. Жизнь протекала весело. Париж быстро стал ему хорошо  знаком.
Месяц-полтора спустя он уже забыл, что относится к нему  отрицательно,  но
ничему не научился, ни в какой  круг  не  вошел  и  никаких  знакомств  не
приобрел.  По  части  случайного  воспитания  Париж  предоставлял  широкие
возможности: в нем вы узнавали  весьма  многое,  что  вполне  могло  стать
полезным; возможно, три месяца  в  Париже  могли,  в  конце  концов,  дать
больше, чем двадцать один где-либо в другом месте, но Адамс  не  стремился
извлечь из своего пребывания в столице Франции какую-либо пользу -  просто
не думал об этом - и смотрел на свою жизнь там  как  на  недолгие  веселые
каникулы перед возвращением домой, где ему предстояло осесть навсегда. Вот
так, проведя в Париже столько времени, сколько удалось, и потратив столько
денег, сколько осмелился, он, охваченный самыми разнообразными  чувствами,
но так и не обретя ни воспитания, ни образования, пустился в обратный путь
- домой.



        "7. ИЗМЕНА (1860-1861)"

   Сорок лет спустя, оглядываясь на свои  злоключения  в  поисках  знаний,
Генри Адамс задавался вопросом: был ли среди известных ему предков хотя бы
один, кому фортуна или судьба так же  сумасбродно  перемешала  все  карты,
заставив  его  в  один  и  тот  же  день  засесть  за  изучение  закона  и
проголосовать за Авраама Линкольна?
   Обратно в Куинси Адамс влетел, словно кусок свинца,  словно  футбольный
мяч,  пущенный  в  пространство  неведомой  силой,   игравшей   всем   его
поколением. Сравнение отнюдь не чрезмерное. Ни один человек в  Америке  не
хотел гражданской войны,  не  ожидал  ее  и  не  замышлял.  Незначительное
меньшинство хотело сецессии. Подавляющее  большинство  хотело  по-прежнему
жить в мире, занимаясь своими делами. Никто, даже самые умные и ученые, не
улавливал хода событий. Разве только несколько отпетых сецессионистов-южан
с отчаяния мечтали о войне, но как  о  чем-то  совершенно  несбыточном,  и
никто - никто ее не готовил.
   Что касается Генри Адамса, который только-только прибыл из Европы -  из
хаоса  иного  рода,  то  он  с  головой  окунулся  в  мутную  политическую
атмосферу, отбросил все свои планы об образовании и воспитании, а заодно и
всякую осторожность. Прошлое ему никто не поминал. Блудному сыну  раскрыли
объятия, и даже отец удержался от язвительного вопроса  насчет  пандектов.
Самое большее, что он себе позволил, - это  намекнуть  на  бессмысленность
блужданий по свету, и тут же пригласил  исполнять  должность  его  личного
секретаря на протяжении ближайшей вашингтонской зимы; при этом как бы само
собой разумелось, что молодой человек, позволивший себе убить две зимы  на
гражданское право, может  позволить  себе  просидеть  еще  одну,  штудируя
Блэкстона без помощи наставников. Молодой человек не уловил иронии, но  не
без  удовольствия  воспользовался  поводом  послать  к  чертям  все   свои
воспитательные планы. Ноябрь даже в лучшем случае всегда навевает  печаль,
а ноябрь в Куинси с детских лет помнился Генри как самый невеселый  месяц.
Нигде на свете злая осень не обрушивается  столь  безжалостно  на  хрупкие
обломки кузнечика-лета, но  даже  ноябрь  в  Куинси  казался  терпимым  по
сравнению со стужей бостонского января.
   Этим  многое  сказано:  ведь  ноябрь  1860  года   в   Куинси   выдался
непередаваемо смутный, не похожий  ни  на  один  другой,  запечатленный  в
воспоминаниях. Никто не  верил  в  возможность  гражданской  войны,  но  в
воздухе пахло порохом, и республиканцы, открывая клубы и проводя  шествия,
выступали - из бдительности - в полной военной форме, только  без  оружия.
По возвращении домой Генри застал последние  из  этих  шествий,  озаренных
факелами, ряды которых тянулись  в  вечерней  мгле  по  склонам,  уходя  к
Старому дому, где мистер Адамс  как  член  конгресса  от  Куинси  принимал
депутации, носившие не столь уж невинный характер.
   Решительно ничего не  понимавший  в  происходящем,  но  восторженный  и
любознательный, наш молодой человек вновь собрал  свой  огромный  чемодан,
который еще не успел полностью распаковать, и  отбыл  вместе  с  семьей  в
Вашингтон. С того времени, когда он побывал там в  последний  раз,  прошло
десять лет, но город почти не изменился. Как в 1800-м и в 1850-м, так и  в
1860 году те же  топорные  дома  стояли  все  в  том  же  лесу,  и  те  же
недостроенные храмы заменяли  рабочие  кабинеты,  а  непролазные  хляби  -
проезжие  дороги.  В  правительстве  чувствовалась  какая-то  непрочность,
какое-то неполновластие,  и  это  в  значительной  мере  позволяло  южанам
говорить о праве на отъединение, требовать его в теории и  на  практике  -
ведь отъединение, по праву или нет, ничего не стоило произвести  там,  где
не от чего было отъединяться. Союз  штатов  держался  главным  образом  на
эмоциях, а эмоции, которые Капитолий вызывал в декабре  1860  года,  были,
судя по их проявлениям, в основном враждебными. Джону Адамсу в  1776  году
приходилось легче в Филадельфии, чем его правнуку  Генри  в  Вашингтоне  в
1860-м.
   Деятельность  федерального   конгресса   увенчивалась   неким   ореолом
патриотизма, но к концу работы его тридцать шестого  созыва,  в  1860-1861
годах, ни о чем подобном  уже  не  могло  быть  и  речи.  Из  всей  толпы,
нахлынувшей в ту зиму в Вашингтон, Генри Адамс,  несомненно,  меньше  всех
разбирался в происходящем и меньше всех был способен в нем разобраться, но
даже он видел: познания окружавшей его среды мало чем  отличались  от  его
собственных.  Никогда  за  всю  свою  долгую  жизнь  не  приходилось   ему
справляться с уроком таким непонятным. Мистер  Самнер  держался  изречения
Оксеншерны: "Quantula  sapientia  mundus  regitur!"  [Сколь  малая  толика
мудрости правит миром! (лат.)] Но  Оксеншерна  говорил  о  мире,  желавшем
набраться ума, Адамс же вращался в мире, который казался ему закоренелым в
отсутствии    здравого    смысла    и    нежелании     что-либо     знать.
Южане-сецессионисты, несомненно, были людьми с неустойчивой психикой - их,
как  всех  подверженных  галлюцинациям,  следовало   лечить!   -   людьми,
обуреваемыми подозрительностью, с idees fixes [навязчивые идеи  (фр.)],  с
приступами болезненной возбудимости. Но и это было не все. Они  решительно
ничего  не  знали  о  мире.  Плантаторы  как  класс   отличались   крайней
односторонностью,  невоздержанностью  и  таким  махровым  провинциализмом,
какой редко где встретишь. Они жили  замкнутым  кругом,  и  новая  власть,
излившая на них богатство и рабов, только подлила масла  в  огонь.  Нашему
наблюдателю нравов они преподали первый урок,  продемонстрировав,  к  чему
приводит избыток власти в негодных руках.
   В 1900 году это, возможно, прозвучало бы  общим  местом,  но  в  1860-м
казалось  парадоксом.  Государственные  деятели  Юга  считались   образцом
государственной мудрости, однако у подобных образцов лучше было ничему  не
учиться. Главное преступление Чарлза Самнера состояло в том, что он упорно
твердил о невежестве южан, и сам был живым тому доказательством. В  эту-то
школу Адамс явился за новыми знаниями, и эта  школа  всем  миром,  включая
Европу, воспринималась как годная для воспитания юношества,  хотя  индейцы
из племени сиу не могли бы причинить своими уроками больше вреда. Что  мог
извлечь молодой человек из подобных противоречий?
   Ему  оставалось  только  учиться  от   противного.   Прежний   типичный
джентльмен-южанин, превратившись в плантатора, ничего не мог ни преподать,
ни дать - разве что послужить отрицательным  примером.  Но  и  в  качестве
такового он  слишком  грешил  против  разума,  чтобы  помочь  формированию
разумного существа. В школе конфедератов можно было  извлечь  только  один
полезный урок - держаться от нее подальше. Таким  образом,  целая  область
полезных знаний, лежащая южнее Потомака, одним махом оказалась  отрезанной
для Генри: она находилась под эгидой плантаторов, а они могли научить лишь
дурному поведению, дурным манерам, игре в покер и предательству.
   Волей-неволей приходилось  вновь  обратиться  к  принципам  и  примерам
северян, почерпнутым прежде всего в собственном кругу - в среде  уроженцев
Новой  Англии.  Приверженцев  республиканской  партии  было  в  Вашингтоне
немного, и мистер и миссис Адамс решили сделать свой дом светским  центром
для северян. Они наняли на Первой улице особняк -  Маркоу-хаус,  выходящий
также на Пенсильвания-авеню,  неподалеку  от  Джорджтауна,  и  там  личный
секретарь  конгрессмена  Адамса  приступил  к  изучению   своих   светских
обязанностей,    поскольку    исполнение    политических    ограничивалось
комитетскими залами заседаний и приемными в Капитолии. Круг  его  дел  был
невелик, и, как выполнять их, он толком не знал,  как,  впрочем,  не  знал
никого, кто бы об этом знал толком.
   От южан лучше было держаться подальше, к северянам он принадлежал  сам.
Они ничего не могли ему открыть, кроме его же собственных  черт.  Исключая
Чарлза Самнера, стоявшего особняком, к тому  же  давнишнего  друга  Генри,
северяне,  особенно  из   Новой   Англии,   отличались   здравомыслием   и
уравновешенностью  -  спокойные,  образованные  люди,  чуждые  подлости  и
интриганства, - люди, с  которыми  приятно  было  иметь  дело  и  которые,
независимо от того, кончали  они  Гарвард  или  нет,  несли  на  себе  его
отпечаток. Исключением из общего ряда являлся только Энсон  Берлинтем,  да
еще, пожалуй, Израэл Уошберн; остальные, как  правило,  обладали  железной
выдержкой,  составлявшей  их  силу,  -  выдержкой,  почти  приводившей   к
поражениям. Северянин не давал повода  ни  для  пламенной  любви,  ни  для
черной ненависти; он не притягивал к себе, но и не  отталкивал  -  машина,
которую нельзя было запускать на слишком большие скорости. Этот характер с
его слабыми и сильными сторонами был Генри превосходно знаком: он знал его
до мозга костей, сам был таким же - отлит по тому же образцу.
   Оставались центральные и западные штаты, но выбор наставников  был  там
невелик и в конечном итоге свелся к Престону Кингу, Генри Уинтеру  Девису,
Оуэну Лавджою и  нескольким  другим,  наделенным  общественной  жилкой  от
природы.  Больше  всего  Адамса  влекло  к  Генри   Дж.Реймонду,   который
представлял в Вашингтоне газету "Нью-Йорк таймс" и был человеком светским.
Рядовые конгрессмены вели себя вполне корректно, но ничего не испрашивали,
кроме должностей, и ничего не выкладывали, кроме мнений своих избирателей.
Рядовые  сенаторы  держались  еще  скромнее,  но  сказать  им  тоже   было
решительно нечего, тем более что, если не считать тех  немногих,  кто  был
добродушен от природы,  вести  разговоры  им  мешало  чувство  собственной
значимости.
   Словом, как ни старайся, до прибытия нового президента все  надежды  на
обретение знаний сводились к возможности позаимствовать их у двух  человек
- Самнера и Сьюарда.
   Самнеру было тогда пятьдесят, и с тех пор, как в 1851 году его  избрали
в сенат, он поднялся на высоту, недосягаемую для его младшего друга; после
побоев, нанесенных Бруксом, его и без того  расстроенная  нервная  система
так и не пришла в порядок, а возможно, что восемь, если не все десять  лет
одинокого существования в звании сенатора вызвали в  нем  наиболее  резкие
перемены. Никто, даже очень сильный духом человек, не  способен,  отслужив
десять лет директором школы, священником или сенатором, заняться  чем-либо
иным. Любое положение, обязывающее  к  категоричности,  навсегда  наделяет
человека надменностью в обращении, словно он  стремится  загипнотизировать
собеседника. Однако даже среди сенаторов  категоричность  эта  имела  свои
градации  -  от  откровенной  грубости  южнокаролинцев  до   амбициозности
Уэбстера, Бентона, Клея, самого Самнера, вплоть до крайних проявлений, как
у Конклинга, перерастая в нечто шекспировское и - по выражению  Годкина  -
bouffe  [шутовское  (фр.)],  на  манер  Мальволио.  Самнер,  подобно  всем
сенаторам, сделался категоричным, но он  по  крайней  мере  обладал  рядом
качеств, которые это  оправдывали.  Он  по  праву,  как  некогда  Уэбстер,
считал,  что  благодаря  своим  заслугам  и   жертвам,   превосходству   в
образовании,   ораторскому   таланту,   политическому   опыту,   положению
признанного лидера среди представителей Новой Англии в конгрессе и,  сверх
того, знанию света является самой значительной фигурой в сенате; к тому же
ни один другой член сената не был в такой степени пропитан духом и нравами
этого учреждения.
   Хотя в сенате принято восхищаться тем или иным сенатором за его высокие
качества, не столь уж очевидные или вовсе невидимые непосвященным, ни один
сенатор не станет сознаваться в своих недостатках другому и  уж  вовсе  не
потерпит, чтобы ему на них указывали. Даже величайшие  мужи,  по-видимому,
редко питали личную приязнь друг к другу, а уж выказывали ее и того  реже.
У Самнера имелось несколько соперников, которые не слишком  высоко  ценили
его мнения, и одним из них был сенатор  Сьюард.  Даже  живи  эти  двое  на
разных  планетах,  они  инстинктивно  испытывали  бы  взаимную  антипатию.
Природа создала их единственно для  того,  чтобы  раздражать  друг  друга:
достоинства одного то и дело выдавались другим за недостатки, и вскоре  за
ними, по-видимому, уже не осталось ни одной положительной черты. Слов нет,
всякому, кто служит обществу, приходится страдать, но никакие страдания на
поприще общественного служения не идут в сравнение с тем риском,  которому
подвергался юный комарик - личный секретарь, - пытавшийся прожужжать  свое
восхищение в уши обоих мужей сената, не ведая, что каждый из них мгновенно
прихлопнет  его,  как  только  узнает  о  сочувствии  другому.  Наивный  и
доверчивый до такой степени, в какой это непозволительно даже  в  детской,
наш личный секретарь увивался вокруг обоих.
   Личные секретари - слуги довольно низкого разряда, и их  обязанность  -
обслуживать  стоящих  у  кормила   власти.   Первая   новость   по   части
правительственных дел, которую сообщили Адамсу по  прибытии  в  Вашингтон,
гласила:  новый  президент,  Авраам  Линкольн,  назначил   государственным
секретарем  мистера  Сьюарда,  и  мистеру  Сьюарду   надлежит   быть   той
посредствующей инстанцией,  через  которую  сторонники  президента  станут
узнавать о его желаниях.  Все  молодые  люди,  естественно,  относились  к
желаниям мистера Линкольна как к приказаниям, тем более  что  понимали,  в
какой мере новый президент нуждается во всесторонней помощи, какую  только
эти молодые люди - а их было с миллион - могли ему оказать, если не хотели
вообще лишиться  президента.  Естественно,  что  первой  встречи  с  новым
государственным секретарем ожидали с нетерпением.
   Губернатор Сьюард был давним другом Адамсов. Он считал себя учеником  и
последователем Джона Куинси Адамса. Когда в 1849 году его избрали в сенат,
положение  лидера  вынудило  его  отойти  от  фрисойлеров,   поскольку   в
беспристрастном свете  тогдашнего  кредо  этой  партии  пути  нью-йоркских
политиков и  Терлоу  Уида  не  встречали  одобрения.  Но  жаркие  страсти,
спаявшие республиканскую партию в 1856 году, расплавили многие барьеры, и,
когда мистер Адамс в декабре 1859 года появился  в  конгрессе,  губернатор
Сьюард  тотчас  возобновил  с  ним  прежние  дружеские   отношения,   став
ежедневным гостем в доме  Адамсов  и  не  упуская  ни  единой  возможности
продвинуть новообретенного союзника в первый ряд.
   Несколько дней спустя после прибытия Адамсов в Вашингтон в декабре 1860
года губернатор  -  как  его  всегда  называли  -  пришел  к  обеду  один,
по-семейному, и наш личный секретарь получил возможность  всесторонне  его
рассмотреть,  как  обычно  стараются  рассмотреть  человека,  от  которого
зависит ваше будущее. Сутулая, сухопарая фигура,  голова,  как  у  мудрого
попугая ары, крючковатый нос, кустистые  брови,  мятые  волосы  и  одежда,
хрипловатый голос, развязные манеры, свободная  речь  и  вечная  сигара  -
таков был этот новый тип жителя западного Нью-Йорка,  представший  взгляду
Генри, тип внешне простой, поскольку в нем наблюдались всего две  грани  -
политическая и личная, а по сути сложный,  поскольку  политика  стала  его
второй натурой, и  где  маска,  а  где  природные  черты,  различить  было
невозможно.  За  столом,  среди  друзей,  мистер  Сьюард  отбрасывал,  или
казалось, отбрасывал, сдержанность, тогда как на  публике  делал  это  как
политик - для эффекта. И в том и в другом случае он  старался  производить
впечатление человека, которому нравится говорить свободно, претит помпа  и
доставляет удовольствие шутка, но что тут было естественным, а что маской,
он по простоте  душевной  и  сам  не  знал.  Под  поверхностью  скрывалась
приверженность к общепринятому  -  общепринятому  в  Нью-Йорке  и  Олбани.
Политики считали его поведение развязным. Бостонцы - провинциальным. Генри
Адамс - очаровательным. Ему с  первого  взгляда  полюбился  этот  человек,
который  в  свои  пятьдесят  лет  был  молод  душой.