такой  неистовой  силы,  что  он  накренил
лестницу, заставив Гвенвивар отлететь в сторону.
   Убил  ли  мага  первый  сокрушительный  удар  пятисотфунтовой  туши,  был
риторическим вопросом как для Дзирта, так и для Белвара,  поскольку  к  тому
времени, как они пришли в себя настолько, чтобы обратиться к  своему  другу,
когти и клюв Щелкунчика безостановочно щелкали и трещали, разрывая и  дробя.
То и дело появлялись внезапные вспышки и  клубы  дыма  -  это  очередной  из
магических предметов, которые во множестве носил при себе маг, разлетался на
части.
   И когда монстр  утолил  наконец  ярость  и  оглянулся  на  своих  друзей,
стоявших вокруг него в позах, говорящих о готовности к. бою, груда мусора  у
ног Щелкунчика была уже неузнаваема.
   Белвар,  пытавшийся  сообщить,  что  маг  согласился  вернуть  Щелкунчику
прежний вид, понял, что это уже не имеет смысла. Щелкунчик упал на колени  и
закрыл лапами свою морду, едва веря тому, что он натворил.
   - Давайте выбираться отсюда,  -  произнес  Дзирт,  убирая  в  ножны  свои
клинки.
   - Обыщем помещение, - предложил Белвар, считая, что  внутри  башни  могут
быть спрятаны несметные  сокровища.  Но  Дзирт  не  мог  больше  ни  секунды
оставаться там. Он слишком ясно увидел охотника в неукротимой ярости  своего
гигантского компаньона, а запах, исходивший от  груды  окровавленной  плоти,
всколыхнул чувства, которые он  не  мог  дольше  выносить.  В  сопровождении
Гвенвивар он вышел из башни.
   Белвар шагнул вперед и помог Щелкунчику подняться на ноги, отправив затем
вздрагивающего  гиганта  к  выходу.  Однако  упрямый  практичный   хранитель
туннелей заставил компаньонов дожидаться снаружи, пока он, добиваясь своего,
искал вещи, которые могли бы помочь им, или ключевое слово, которое могло бы
позволить ему прихватить с собой эту башню. Но то ли маг был  беден,  в  чем
Белвар сомневался, - то ли он хранил  свои  драгоценности  в  другом,  более
безопасном  месте,  на  каком-нибудь  ином  уровне   существования,   только
свирфнеблин не нашел ничего, кроме кожаного мешка для  воды  и  пары  рваных
сапог. Если чудесная адамантитовая башня и имела ключевое слово, оно ушло  в
могилу вместе с магом.
   Их путешествие домой было безмолвным,  окутанным  личными  переживаниями,
сожалениями и воспоминаниями. Дзирту и Белвару не было нужды обсуждать  свои
опасения. Из бесед со Щелкунчиком они оба уже  достаточно  знали  об  обычно
миролюбивой расе,  к  которой  относился  пич,  чтобы  понимать,  как  далек
нынешний Щелкунчик, с его кровожадным норовом, от того создания, которым  он
был когда-то.
   И они должны были признаться самим себе, что действия Щелкунчика были  не
слишком далеки от того существа, в которое он быстро превращался.

Глава 15

ДУРНАЯ МОЛВА

   - Что ты знаешь? - требовательно спросила Мать Мэлис Джарлакса, шагавшего
рядом с ней по владениям Дома До'Урден. При обычных условиях  Мэлис  никогда
бы не показалась в обществе бесчестного наемника, но она была обеспокоена  и
теряла терпение.  Полученные  ею  сведения  об  активности  внутри  иерархии
правящих Домов Мензоберранзана не сулили ничего хорошего для Дома До'Урден.
   - Знаю? - притворно удивившись, переспросил Джарлакс.
   Мэлис, как и  шагавшая  с  другой  стороны  Бриза,  злобно  взглянула  на
зарвавшегося наемника.
   Джарлакс прочистил горло, хотя это скорее походило на сдавленный смех. Он
мог бы посвятить Мэлис в детали распространявшихся слухов,  но  был  не  так
глуп, чтобы  предавать  наиболее  могущественные  Дома  города.  Он  мог  бы
поддразнить  Мэлис  одним  простым  логическим  утверждением,  которое  лишь
подтвердило бы  те  выводы,  к  которым  она  уже  пришла  сама:  Зин-карла,
дух-двойник, находится слишком долго в ее употреблении.
   Мэлис с трудом удавалось сохранить  ровное  дыхание.  Она  понимала,  что
Джарлакс знает больше, чем рассказывает, и тот факт, что расчетливый наемник
так холодно обозначил  очевидное,  показал  ей,  что  ее  опасения  были  не
напрасны.
   Дух-двойник Закнафейна действительно слишком затянул с  поисками  Дзирта.
Мэлис не нуждалась в напоминаниях о том, что Паучья  Королева  не  славилась
своим долготерпением.
   - Есть у тебя еще что-нибудь сообщить мне? - спросила Мэлис.
   Джарлакс уклончиво пожал плечами.
   - В таком случае убирайся, - прорычала верховная мать.
   Джарлакс с минуту поколебался,  раздумывая,  не  следует  ли  потребовать
плату за ту небольшую информацию, которую он  доставил.  Затем  склонился  в
одном из своих хорошо известных  низких  поклонов,  сопровождаемых  взмахами
широкополой шляпы, и повернулся к воротам.
   Он достаточно скоро получит свое вознаграждение.
   Часом позже в молельной собора Мать Мэлис, вновь усевшаяся на свой  трон,
позволила своим мыслям  умчаться  в  далекие  туннели  дебрей  Подземья.  Ее
телепатическая связь с духом-двойником  была  ограниченной,  пропуская  лишь
сильные эмоции, и ничего больше. Но из внутренней борьбы Закнафейна, который
был отцом Дзирта и ближайшим его другом, а теперь стал самым беспощадным его
врагом, Мэлис смогла  многое  прояснить  для  себя  в  ходе  продвижений  ее
духа-двойника:  беспокойство,  вызванное  внутренней   борьбой   Закнафейна,
неизбежно возрастет, когда он окажется вблизи Дзирта.
   Теперь, после расстроившей ее встречи с  Джарлаксом,  Мэлис  нуждалась  в
известии  о  каком-нибудь  успехе  Закнафейна.  Вскоре  ее   терзания   были
вознаграждены.

***

   -  Мать  Мэлис  настаивает,  чтобы  дух-двойник   двигался   в   западном
направлении, минуя город свирфнебли, объяснял Джарлакс Матери Бэнр. Из  дома
До'Урден наемник  прямиком  отправился  в  грибную  рощу  на  южной  окраине
Мензоберранзана, где размещалась самая могущественная из дровских семей.
   - Дух-двойник не сбивается со следа, - больше для себя,  чем  для  своего
информатора, задумчиво пробормотала Мать Бэнр. - Это хорошо.
   - Но Мать Мэлис считает, что Дзирт имеет фору в много дней, даже  недель,
продолжал Джарлакс.
   -  Она  сообщила  тебе  об  этом?  -  недоверчиво  спросила  Мать   Бэнр,
поразившаяся, что Мэлис могла поделиться столь опасной информацией.
   - Некоторые сведения могут быть собраны без помощи слов, - лукаво ответил
наемник. - Тон Матери Мэлис сказал мне многое, чего она не пожелала сообщить
вслух.
   Мать Бэнр кивнула и закрыла спрятавшиеся  в  морщинах  глаза,  утомленная
всем этим экспериментом. Она сыграла определенную роль во  вхождении  Матери
Мэлис в состав правящего совета, но теперь она могла лишь  сидеть  и  ждать,
чтобы увидеть, останется ли в нем Мэлис.
   - Мы должны верить в Мать Мэлис, - после долгого  раздумья  сказала  Мать
Бэнр.
   В противоположной стороне комнаты Элвид-динвельп, преданный слуга  Матери
Бэнр, проницатель сознания, читающий мысли, отвратил свое внимание  от  этой
беседы. Наемник-дров сообщил,  что  Дзирт  направился  на  запад,  вдаль  от
Блингденстоуна, и эта  новость  могла  оказаться  важной,  ее  не  следовало
игнорировать.
   Проницатель  мысленно  перенесся  далеко   на   запад,   посылая   четкое
предупреждение вдоль туннелей, которые не были так уж  пустынны,  как  могло
казаться.

***

   Как только Закнафейн взглянул на спокойную поверхность озера,  он  понял,
что приближается к своей добыче. Он спустился к  нагромождениям  и  россыпям
породы вдоль широкой стены и, прячась, обошел  пещеру.  Затем  он  обнаружил
сделанную дверь и за ней - пещерный комплекс.
   Что-то  давно  знакомое  всколыхнуло  сознание  духа-двойника,  те  самые
чувства духовного родства, которые он испытывал когда-то в обществе  Дзирта.
Новые, свирепые эмоции, однако, быстро поглотили их, как только Мать Мэлис с
дикой яростью ворвалась в сознание  Закнафейна.  Дух-двойник  с  обнаженными
мечами ворвался в дверь и пронесся через весь комплекс.  Одеяло  взлетело  в
воздух и упало вниз в виде кучи лохмотьев, так как мечи  Закнафейна  нанесли
ему дюжину ударов в падении.
   Когда приступ ярости  утратил  силу,  монстр  Матери  Мэлис  вновь  низко
пригнулся, чтобы изучить обстановку.
   Дзирта не было дома.
   Духу-двойнику не понадобилось много времени, чтобы установить, что  Дзирт
и  его  компаньон  или,  возможно,  двое  товарищей  покинули   эту   пещеру
несколькими днями ранее. Тактические инстинкты  Закнафейна  приказывали  ему
залечь внутри  и  ждать,  поскольку  это  место  наверняка  не  было  ложной
стоянкой, как та, что была неподалеку от города глубинных  гномов.  Не  было
сомнений, что враг Закнафейна полагал вернуться сюда.
   Дух-двойник почувствовал, что Мать Мэлис с  высоты  ее  трона  в  далеком
дровском городе не потерпит никаких проволочек. Отпущенное ей время было  на
исходе, опасные, произносимые шепотом слухи  звучали  все  громче  с  каждым
днем, и опасения и нетерпение Мэлис на сей раз дорого обходились ей.

***

   Через несколько часов после того, как Мэлис вновь отправила духа-двойника
в туннели на поиски своего  нечестивого  сына,  Дзирт,  Белвар  и  Щелкунчик
вернулись в эту пещеру другим путем.
   Дзирт сразу же почувствовал неладное. Он  выхватил  сабли,  промчался  по
карнизу и влетел в жилище еще до того, как Белвар и Щелкунчик успели  задать
ему хоть один вопрос.
   Когда они достигли пещеры, им стала понятна тревога  Дзирта.  Все  вокруг
было разрушено, гамаки и постельные скатки изорваны в клочья, небольшой ящик
для продовольствия разбит, а собранные в  нем  припасы  расшвыряны  по  всем
углам.
   Щелкунчик, который не смог  бы  уместиться  внутри  пещерного  комплекса,
отошел от двери и направился вниз, чтобы удостовериться, что ни один враг не
таится на дальних подступах к огромной пещере.
   - Магга каммара, - зарычал Белвар. - Что за чудовище сделало это?
   Дзирт поднял вверх одеяло и показал на свежие порезы в ткани.
   От Белвара не ускользнуло, что имел в виду дров.
   - Клинки, - мрачно констатировал хранитель туннелей. - Острые  и  кованые
клинки.
   - Клинки какого-то дрова, - закончил за него Дзирт.
   - Мы очень далеко от Мензоберранзана, - напомнил ему Белвар. - Мы  далеко
в дебрях Подземья, за пределами осведомленности  и  вне  поля  зрения  твоих
соплеменников.
   Дзирт слишком хорошо знал истинное положение вещей и не мог согласиться с
подобным рассуждением. В  течение  большей  части  своей  юности  Дзирт  был
свидетелем фанатизма, который управлял жизнями  отвратительных  жриц  богини
Ллос.
   Дзирт  сам  принимал  участие  в  многомильном  походе   на   поверхность
Королевств, чтобы одарить Паучью Королеву, сладким вкусом крови  живущих  на
поверхности эльфов.
   - Не надо недооценивать Мать Мэлис, - мрачно произнес он.
   - Если это действительно весточка от твоей  матери,  -  прорычал  Белвар,
сводя вместе свои руки, - она обнаружит больше, чем ожидала. Мы  обведем  ее
вокруг пальца, - пообещал свирфнеблин, - все втроем.
   - Не надо недооценивать Мать Мэлис, - повторил Дзирт. - Это не  случайное
совпадение, и Мать Мэлис наверняка готова  ко  всему,  что  у  нас  найдется
предложить ей.
   - Ты не можешь этого знать, - урезонивал друга Белвар, но когда хранитель
туннелей разглядел неподдельный ужас в лиловых глазах дрова, его уверенности
поубавилось.
   Они собрали то малое из вещей, что  осталось  годным  к  употреблению,  и
через  короткое  время  отправились  в  путь,  вновь  двигаясь  в   западном
направлении,  чтобы  оставить  еще  большее   расстояние   между   собой   и
Мензоберранзаном.
   Щелкунчик взял на себя лидерство, поскольку немного нашлось  бы  чудовищ,
рискнувших добровольно  заступить  дорогу  пещерному  уроду.  Белвар  шел  в
середине, являя собой прочную сердцевину  отряда,  а  Дзирт  бесшумно  парил
далеко позади, взяв на себя защиту своих друзей на тот случай, если наемники
его матери будут догонять их. Белвар думал, что они могут намного  опередить
того, кто разрушил их жилище. Если незваные гости отправились  в  погоню  за
ними из пещерного комплекса, идя по их следу до башни мертвого мага, пройдет
много дней, прежде чем враг вернется в пещеру у  озера.  Дзирт  не  был  так
уверен в логических рассуждениях хранителя туннелей.
   Он слишком хорошо знал свою мать.
   После нескольких  дней  пути  отряд  попал  в  район  разрушенных  полов,
изломанных стен и покрытых сталактитами сводов, которые злобно  смотрели  на
них, словно какие-то парящие в воздухе чудовища. Они  невольно  придвинулись
друг к другу, почувствовав нужду в дружеской  поддержке.  Несмотря  на  риск
привлечь внимание, Белвар вынул светящуюся брошь и прикрепил ее  к  кожаному
колету.  В  этом  освещении  тени,  отбрасываемые  остроконечными  насыпями,
обещали только опасности.
   Это место казалось еще более безмолвным, чем остальное Подземье.
   Путешествующие в подземном мире Королевств редко слышат звуки, издаваемые
другими существами, но здесь тишина была настолько  глубокой,  как  если  бы
всякие следы жизни были изъяты из этого места. Тяжелые  шаги  Щелкунчика  да
скрип сапог Белвара эхом отдавались от множества каменных поверхностей.
   Белвар  первым  почувствовал  приближение  опасности.   Легкая   вибрация
сообщила свирфнеблину, что он  и  его  друзья  не  были  в  одиночестве.  Он
придержал Щелкунчика своей рукой-киркой и оглянулся на Дзирта, чтобы узнать,
разделяет ли дров его беспокойство.
   Дзирт показал на свод, затем воспарил вверх, в темноту, в  поисках  места
для засады среди множества сталактитов. Дров обнажил одну из  своих  сабель,
усевшись на подходящий уступ, и положил свободную руку на фигурку из  оникса
в кармане.
   Белвар и Щелкунчик устроились позади каменного  выступа;  глубинный  гном
бормотал напев, который предназначался для заговора его мифриловых рук.  Оба
они чувствовали себя увереннее, зная, что воин-дров видит их сверху.
   Но Дзирт был не единственным, кто посчитал сталактиты удобным местом  для
засады. Как только он оказался в гуще острых, похожих на пики  камней,  дров
понял, что он не один.
   Какая-то фигура, крупнее, чем Дзирт, но явно человеческого типа,  выплыла
из-за ближайшего сталактита. Дзирт оттолкнулся от камня, чтобы броситься  на
нее, одновременно  вытаскивая  вторую  саблю.  Он  почувствовал  смертельную
опасность мгновением позже,  увидев  голову  врага,  напоминавшую  спрута  с
четырьмя щупальцами. Дзирт никогда прежде воочию не видел подобное существо,
но ему было  известно,  что  это  иллитид,  Проницатель  сознания,  наиболее
свирепый и наиболее страшный монстр в целом Подземье.
   Проницатель нанес удар первым задолго до того, как Дзирт  приблизился  на
расстояние  досягаемости  своих  сабель.  Щупальца  чудовища  извивались   и
раскачивались, и - ап! -  конус  ментальной  энергии  накрыл  Дзирта.  Дзирт
напряжением  всех  сил  сопротивлялся  непроницаемой  тьме.   Он   попытался
сосредоточиться на цели, попытался сконцентрировать свой  гнев,  но  иллитид
направил на него ударную волну. Появился еще один проницатель и выстрелил  в
Дзирта энергией ошеломляющей мощи с другой стороны.
   Белвар  и  Щелкунчик  не  могли  видеть  происходящее,  поскольку   Дзирт
находился высоко вверху, вне досягаемости света броши. Оба они  чувствовали,
что над ними что-то происходит, и все же хранитель туннелей рискнул  шепотом
окликнуть своего друга:
   - Дзирт!
   Ответ пришел к нему мгновение спустя, когда две сабли лязгнули о камень.
   Белвар и Щелкунчик в изумлении бросились было к этому  оружию,  но  затем
откатились назад. Воздух перед  ними  замерцал  и  завибрировал,  как  будто
открывавшаяся в другой уровень существования невидимая дверь.
   Через нее вошел иллитид и нанес свой ментальный удар  еще  до  того,  как
кто-то из них успел издать крик. Белвар закачался и, оступившись, растянулся
на полу, но Щелкунчик, сознание которого уже было раздвоено конфликтом между
пещерным уродом и пичем, не так легко поддался враждебному воздействию.
   Проницатель выпустил стрелу энергии, но пещерный урод шагнул прямо сквозь
нее и сокрушил этого иллитида единым взмахом своей огромной когтистой лапы.
   Щелкунчик осмотрелся вокруг, а затем  взглянул  вверх.  Вниз,  от  свода,
летели другие проницатели, два из них  поддерживали  Дзирта.  Открылось  еще
большее количество невидимых дверей. В одно мгновение стрела за стрелой  под
всевозможными углами  направились  в  Щелкунчика,  и  защита  его  смятенной
раздвоенной личности быстро начала ослабевать. Отчаяние и вскипевшая  ярость
взяли верх над действиями Щелкунчика.
   В этот момент  Щелкунчик  был  только  пещерным  уродом,  в  полной  мере
наделенным яростью и свирепостью, свойственным монстрам этой породы.
   Но даже его твердый панцирь оказался  беззащитным  против  продолжающихся
взрывных стрел иллитидов.  Щелкунчик  бросился  на  тех  двух,  что  держали
Дзирта.
   Темнота нагнала его на полпути к цели.
   Он опустился коленями на камень, который так проникновенно любил.
   Щелкунчик пополз вперед, отказываясь сдаваться, отказываясь ослабить свой
истовый гнев.
   Затем он улегся на полу. Мысли о Дзирте, Белваре или ярости покинули его.
   Вокруг была только темнота.

Часть 4

БЕСПОМОЩНОСТЬ

   Много раз в своей жизни я ощущал себя беспомощным.  Это,  пожалуй,  самая
острая  боль,  которую  может  познать  любой,   застигнутый   отчаянием   и
безудержной яростью. Клинок, задевший руку воина в бою, не приносит  и  доли
тех страданий, какие испытывает пленник при щелканье  бича.  Даже  если  бич
пощадит тело, шрам в душе останется все равно.
   Все мы в тот или иной период нашей жизни являемся пленниками, заложниками
самих себя или ожиданий тех, кто в нас поверил. Это бремя, которое несут все
люди, которое не принимается  ими  во  внимание  и  которого  лишь  немногим
удалось избежать. Я считаю себя счастливым в этом отношении,  поскольку  моя
жизнь   проходила,   в   известной   степени,   по   прямо   бегущей   тропе
совершенствования.
   Начавшись в Мензоберранзане под неослабным вниманием  свирепых  верховных
жриц Паучьей Королевы, моя карьера, как я полагаю, могла бы лишь  измениться
к лучшему.
   В годы упрямой  юности  я  верил,  что  могу  оставаться  в  одиночестве,
поскольку был  достаточно  сильным,  чтобы  одолеть  своих  врагов  мечом  и
принципами. Моя заносчивая самонадеянность убедила меня в том,  что  истовой
решительностью я могу одолеть саму беспомощность. Это был упрямый  и  глупый
юнец, должен признаться, поскольку теперь, оглядываясь на те  годы,  я  ясно
вижу, что редко был одинок и редко  обстоятельства  вынуждали  меня  быть  в
одиночестве.
   Всегда рядом были друзья - настоящие и преданные, дававшие мне поддержку,
даже когда я считал, что не желаю ее, и даже когда я  не  понимал,  что  они
оказывают ее.
   Закнафейн, Белвар, Щелкунчик, Мунши, Бренор, Реджис,  Кэтти-бри,  Вулфгар
и, конечно же, Гвенвивар, ненаглядная моя  Гвенвивар.  Это  были  соратники,
которые разделяли мои принципы, которые давали  мне  силу  сражаться  против
любого врага настоящего или воображаемого. Это были соратники, и  вместе  мы
одолевали беспомощность, ярость и отчаяние.
   Это были друзья, которые подарили мне мою жизнь.
   Дзирт До'Урден

Глава 16

МАГИЧЕСКИЕ ПУТЫ

   Щелкунчик смотрел сверху в дальний конец узкой  и  длинной  впадины,  где
громоздилось многобашенное сооружение, служившее крепостью общине иллитидов.
   Несмотря на свое слабое зрение, пещерный урод смог рассмотреть  небольшие
фигурки,  Ползающие  по  камню  крепости,  И  отчетливо  услышал   звон   их
инструментов.
   Щелкунчик понял, что  это  рабы:  дергары,  гоблины,  глубинные  гномы  и
представители других рас,  неизвестных  Щелкунчику,  которые  служили  своим
хозяевам-иллитидам, работая с камнем,  обрабатывая  и  надстраивая  огромную
груду камней, которую проницатели считали своим жилищем, Может быть, Белвар,
несомненно подходящий для такой работы, был уже среди тех, кто трудился  над
этим массивным сооружением.
   Эти мысли всколыхнулись в созн