нечто необычное. Возможно, причиной был
непривычно резкий голос мастера  Хатч'нета  или  дрожь  в  камнях  пещеры  -
какая-то слабая вибрация, вызывавшая  в  подсознании  Дзирта  образы  других
существ, скрывающихся в лабиринте. Независимо от причины, у Дзирта  не  было
оснований не доверять своим инстинктам,  поэтому  он  не  удивился,  заметив
краем глаза мелькнувшее в боковом ответвлении туннеля предательское свечение
источника тепла. Подав остальным знак остановиться, Дзирт  быстро  взобрался
на узкий уступ стены над выходом из бокового ответвления.
   Не успел незнакомец свернуть в основной  туннель,  как  очутился  лежащим
навзничь на полу, с двумя перекрещенными саблями у шеи. Узнав в своей жертве
другого студента-дрова, Дзирт отпрянул.
   - Что ты здесь делаешь? - спросил  незваного  гостя  мастер  Хатч'нет.  -
Разве ты не знаешь, что в туннелях за  пределами  Мензоберранзана  разрешено
передвигаться только патрулям?
   - Виноват, учитель, - взмолился студент. - Я принес тревожные вести!
   Весь патруль столпился  вокруг  него,  однако  мастер  Хатч'нет  взглядом
отослал всех назад, приказав Дзирту расставить их в защитную позицию.
   - Пропал ребенок, - продолжал  студент.  -  Принцесса  из  Дома  Бэнр!  В
туннелях были замечены чудовища!
   - Какие именно чудовища? - спросил Хатч'нет. В ответ  послышался  громкий
скрежет, как будто два камня терлись один о другой.
   - Пещерные уроды!
   Хатч'нет знаком велел Дзирту встать рядом. Дзирт никогда  не  видел  этих
бестий, но достаточно много  слышал  о  них,  чтобы  понять,  почему  мастер
Хатч'нет  внезапно  замолчал  и  перешел  на  язык  жестов.  Пещерные  уроды
охотились, используя слух, равного которому по остроте не было ни  у  одного
другого существа во всем Подземье.  Дзирт  немедленно  передал  сигнал  всем
остальным; ученики сразу затихли, ожидая дальнейших приказов учителя. Именно
такую ситуацию отрабатывали они последние девять лет своей жизни,  и  теперь
только вспотевшие ладони молодых воинов-дровов свидетельствовали о том, чего
стоит им эта спокойная готовность.
   - Заклинание темноты не  собьет  пещерных  уродов  со  следа,  -  знаками
сообщил Хатч'нет своему войску. - И это их тоже не остановит, - он указал на
арбалет, который держал в руке, и на отравленные стрелы - излюбленное оружие
темных эльфов. Отбросив в сторону арбалет,  Хатч'нет  вынул  тонкий  меч.  -
Нужно отыскать щель в защитной броне этих тварей, - напомнил он остальным, -
и через нее вогнать меч в тело.
   Он потрепал Дзирта по плечу, и они вместе двинулись вперед,  а  остальные
студенты строем последовали за ними.
   Скрежет зазвучал отчетливее, однако то, что он эхом отражался от каменных
стен туннеля,  мешало  дровам  определить,  откуда  он  доносится.  Хатч'нет
доверил Дзирту прокладывать путь и был  поражен,  насколько  быстро  студент
определил источник звуков. Дзирт зашагал увереннее, хотя  многие  патрульные
следили за ним с беспокойством, не зная наверняка, в каком направлении и  на
каком расстоянии находится опасность.
   Внезапно раздавшийся странный звук заставил всех застыть на месте.
   Пробившись сквозь грохот, производимый чудовищами, он повторялся снова  и
снова, и эхо от этих страшных воплей  привело  весь  патруль  в  неописуемый
ужас. То были крики ребенка.
   - Принцесса из Дома Бэнр! - знаками сообщил Хатч'нет Дзирту.
   Он начал отдавать своему отряду команду к боевому построению, но Дзирт не
стал дожидаться приказов. Детский крик вызвал дрожь у него в позвоночнике, и
когда он повторился, в лиловых глазах Дзирта зажегся гневный огонек.
   Юноша побежал по туннелю, выставив впереди себя холодный металл сабель.
   Хатч'нет быстро приказал патрулю следовать  за  Дзиртом.  Ему  невыносима
была мысль, что он может лишиться такого искусного бойца, но в то  же  время
понимал, каким отличным примером служит Дзирт для остальных. Если они станут
свидетелями того, как лучший  из  них  погибнет  в  результате  собственного
безрассудства, это послужит уроком, который они не скоро забудут.
   Обогнув  угол,  Дзирт  устремился  в  проход  между  узкими  разрушенными
стенами.
   Теперь эха не было слышно, раздавались только алчное урчание нетерпеливых
чудовищ и сдавленные крики ребенка.
   Обостренным слухом Дзирт  различал  легкий  шум  идущего  по  его  следам
патруля и понимал, что если уж он слышит шаги, то пещерные  уроды  наверняка
тоже их слышат. Однако Дзирт не собирался  замедлять  темп  продвижения.  Он
забрался на уступ высотой десять футов над полом, надеясь, что тот  проходит
по всей длине коридора. Завернув за последний поворот, он  с  трудом  уловил
внутренний жар тел чудовищ, пробивающийся сквозь туманную прохладу,  которую
излучала их защитная броня и которая  почти  не  отличалась  от  температуры
окружающего камня.
   Он увидел пятерых гигантских бестий: двое, прижавшись к камню,  наблюдали
за проходом, а поодаль,  в  небольшом  тупике,  трое  других  забавлялись  с
каким-то... плачущим предметом.
   Собрав  волю  в  кулак,  Дзирт  двинулся  дальше  по   уступу   со   всей
осторожностью, с какой он научился подкрадываться при патрулировании. И  тут
он увидел маленькую принцессу, лежащую  на  груде  разбитых  камней  у  ноги
одного из чудовищ. По вздрагиванию рыдающего ребенка можно было судить,  что
принцесса еще жива.  Дзирт  хотел  по  мере  возможности  избежать  внимания
монстров, надеясь незаметно подкрасться и унести ребенка.
   В это время подошел патруль, продвигавшийся вдоль уступа, и это  вынудило
Дзирта действовать немедля.
   - Здесь стража! - крикнул он в знак  предупреждения,  тем  самым  спасая,
быть может, жизнь первым четверым из группы.
   Сразу после этого внимание Дзирта вернулось к несчастному ребенку, потому
что одно из чудовищ подняло тяжелую когтистую  ногу,  намереваясь  раздавить
его.
   Пещерный урод был примерно вдвое выше Дзирта и впятеро  тяжелее.  Он  был
полностью покрыт твердой броней и "украшен" громадными когтистыми  лапами  и
длинным мощным клювом. Между Дзиртом и ребенком стояли три таких чудовища.
   В этот напряженнейший момент Дзирту некогда было раздумывать  о  подобных
деталях.  Страх  за  ребенка  перевешивал  страх  за  самого  себя.  Он  был
воином-дровом, обученным, привыкшим к схваткам  бойцом,  -  ребенок  же  был
беспомощен и беззащитен.
   Два пещерных урода ринулись на уступ, как того и ожидал Дзирт. Вскочив на
ноги, он прыгнул на них, оказавшись в пылу драки рядом с третьим  чудовищем,
которое и думать забыло о ребенке, когда сабли Дзирта яростно обрушились  на
его клюв и заскользили по броне головы в отчаянной попытке отыскать щель.
   Пещерный  урод  опрокинулся  навзничь  под  натиском  яростно  атакующего
Дзирта, не в состоянии уклониться от жгучих, ослепляющих движений клинков.
   Дзирт понял, что над этим он получил преимущество, но  ясно  было  также,
что два других вскоре окажутся у него за спиной. Не давая себе расслабиться,
он соскользнул с уступа рядом с уродом, откатился назад, отрезая ему путь  к
отступлению, проскользнул между похожими на  сталагмиты  ногами  чудовища  и
опрокинул его на камень. Затем вскочил на него и начал яростно колоть острым
клинком, пока тот барахтался на животе.
   Пещерный урод отчаянно старался  сопротивляться,  но  защитная  броня  не
позволяла ему выскользнуть из-под нападавшего.
   Дзирт сознавал, что его собственное положение  еще  более  безнадежно.  В
проходе разыгралось сражение, но  едва  ли  Хатч'нету  и  остальным  удастся
вовремя пробиться мимо чудовищ-стражников, чтобы  остановить  двух  пещерных
уродов, которые наверняка уже у него за  спиной!  Благоразумие  подсказывало
Дзирту, что следует отступить и поискать надежное укрытие.
   Однако  стоны  ребенка  оказались  сильнее  благоразумия.  Глаза   Дзирта
излучали такую ярость, что даже глупое животное поняло, что скоро ему придет
конец.
   Дзирт соединил концы сабель буквой V и изо всех сил вонзил их  в  затылок
пещерного урода. Заметив крохотную щель в броне, он свел рукоятки  сабель  и
ввернул клинки в щель. Затем, нажав на рукоятки,  он  послал  острые  лезвия
внутрь, сквозь податливую плоть, прямо в мозг чудовища.
   Тяжелый коготь прочертил по плечам Дзирта глубокий след, разорвав пивафви
и поранив юношу до крови.  Эльф  перевернулся  через  голову  и  прислонился
раненой спиной к дальней стене. Только один пещерный урод двинулся к нему, а
другой тем временем поднял ребенка.
   - Нет! - негодующе закричал Дзирт.
   Он ринулся было вперед, но его отбросило в сторону нападающее чудовище.
   Замерев от ужаса, он следил за  тем,  как  другой  монстр  положил  конец
стенаниям ребенка.
   Решимость в глазах Дзирта сменилась гневом.  Ближайшее  к  нему  чудовище
бросилось на него, стремясь раздавить врага о  камень.  Дзирт  разгадал  его
намерение, но даже не попытался отойти с дороги. Вместо этого он  перехватил
рукоятки сабель и упер их в стену над плечами.
   Инерция движения восьмисотфунтовой махины пещерного урода была  настолько
велика, что даже броня не  смогла  защитить  его  от  адамантитовых  сабель.
Пещерный урод прижал Дзирта к стене, но при этом распорол себе живот.
   Чудовище отпрянуло назад, пытаясь освободиться, но уйти от  гнева  Дзирта
До'Урдена оказалось не так-то легко. Молодой дров свирепо повернул вонзенные
сабли  в  теле  жертвы.  Затем,  движимый  яростью,  оттолкнулся  от  стены,
опрокидывая гигантское чудовище навзничь.
   Уже два врага Дзирта были мертвы, повержен был также  один  из  монстров,
стоявших  на  страже,  но  это  не  принесло  Дзирту  успокоения.  Над   ним
возвышалась махина третьего пещерного урода, а он между тем  тщетно  пытался
высвободить сабли из тела своей последней жертвы. Казалось, спасения нет.
   Тут появился второй патруль, и Дайнин с  Берг'иньоном  ринулись  в  тупик
вдоль того же уступа, по которому раньше шел Дзирт. Как только двое  опытных
бойцов напали на пещерного урода, тот отвернулся от юноши.
   Дзирт не обращал внимания на боль, причиняемую раной в спине, и на  треск
в ребрах, которые, несомненно, пострадали. Ему было трудно дышать, но и  это
не имело значения. В конце концов ему удалось высвободить одну из сабель,  и
он вонзил ее в спину чудовища. Окруженный тремя  умелыми  бойцами,  пещерный
урод был мгновенно повержен на землю.
   Проход наконец освободился, и все темные эльфы столпились в  тупике.  Они
потеряли только одного студента при столкновении со стражей чудовищ.
   - Принцесса  Дома  Баррисон'дель'армго,  -  заметил  студент  из  патруля
Дайнина, глядя на тело ребенка.
   - А нам сказали, что она из Дома  Бэнр!  -  удивился  другой,  из  группы
Хатч'нета.
   Дзирт  обратил  внимание  на   это   противоречие.   Берг'иньон   кинулся
посмотреть, действительно ли жертвой стала его младшая сестра.
   - Не моего Дома, -  с  видимым  облегчением  сказал  он  после  недолгого
осмотра. И засмеялся, когда дальнейшее обследование выявило некоторые  новые
детали:
   - К тому же вовсе не принцесса!
   Дзирт наблюдал за происходящим, поражаясь прежде всего безразличию и даже
бессердечию своих товарищей.
   Другой студент подтвердил наблюдения Берг'иньона:
   - Это мальчик! Но из какого же Дома? Мастер Хатч'нет подошел к маленькому
тельцу и наклонился отвязать сумочку, подвешенную к шейке  ребенка.  Высыпав
содержимое сумочки на руку, он обнаружил среди прочего эмблему  младшего  по
знатности Дома.
   - Бесполезный ребенок! - засмеялся он, бросая пустую сумочку на  землю  и
пряча ее содержимое. - Не будет никаких осложнений!
   - Славная драка, - поспешил добавить Дайнин. - И всего одна потеря.
   Возвращайтесь в Мензоберранзан. Вы  можете  гордиться  своей  сегодняшней
работой!
   Дзирт сложил вместе острия сабель в знак протеста.
   Мастер Хатч'нет проигнорировал это.
   - Постройтесь и отправляйтесь назад! - обратился он к остальным. - Вы все
хорошо проявили себя сегодня. - Он посмотрел на  Дзирта,  как  бы  удерживая
рассерженного студента на месте. - За исключением тебя. Не могу не отметить,
что ты уложил двух чудовищ и помог справиться с третьим, - проворчал  он.  -
Но из-за своей глупой бравады ты подверг опасности остальных!
   Дзирт промолвил:
   - Я предупредил о страже...
   - Плевать на твое предупреждение! - закричал учитель. - Ты действовал, не
дожидаясь приказа! Ты вслепую завел нас сюда! Взгляни на тело своего убитого
товарища! - Хатч'нет гневно указал на труп студента, лежащий  в  проходе.  -
Его кровь на твоих руках!
   - Я хотел спасти ребенка, - возразил Дзирт.
   - Мы все хотели спасти ребенка, - резко сказал Хатч'нет.
   Но Дзирт вовсе не был в этом уверен. Что мог делать  ребенок,  совершенно
один, в этих коридорах? Как удачно,  что  группа  пещерных  уродов,  которые
крайне редко встречались в окрестностях  Мензоберранзана,  оказалась  здесь,
чтобы предоставить  возможность  "попрактиковаться"  этому  "практикующемуся
патрулю"!
   Слишком удачно, размышлял Дзирт, если учесть, что проходы вдали от города
обычно охраняются настоящими патрулями из закаленных воинов,  магов  и  даже
священниц.
   - Вы знали, что будет за поворотом в туннеле!  -  ровным  голосом  сказал
Дзирт, взглянув на учителя прищуренными глазами.
   Боль от удара плоскостью меча по ране на спине заставила его  сморщиться,
и он едва удержался на ногах. Обернувшись,  он  увидел,  что  Дайнин  злобно
смотрит на него сверху.
   - Хватит молоть глупости! - хриплым шепотом предупредил Дайнин. - Не то я
вырву тебе язык.

***

   - Ребенок был подсадной уткой! - продолжал  настаивать  Дзирт,  оставшись
наедине с братом в комнате Дайнина.
   В ответ Дайнин отвесил ему звонкую пощечину.
   - Они принесли его в жертву  учебным  занятиям,  -  не  сдавался  младший
До'Урден.
   Дайнин замахнулся вторично, но Дзирт перехватил его руку.
   - Ты знаешь, что я прав, - сказал он. - Вы оба знали  об  этом  с  самого
начала.
   - Помни свое место, второй сын! - с откровенной угрозой произнес  Дайнин.
В Академии и в семье!
   - Девять Проклятых Кругов на вашу Академию! - бросил Дзирт в лицо  брату.
А если семья придерживается тех же правил...
   Он заметил, что руки Дайнина сжимают меч и кинжал. Отскочив назад,  Дзирт
тоже обнажил саблю.
   - У меня нет желания драться с тобой, брат, - сказал он. -  Будь  уверен:
если ты нападешь, я стану защищаться. И отсюда выйдет только один из нас.
   Дайнин тщательно обдумал дальнейшие действия. Если он атакует и  победит,
то будет наконец устранена угроза его положению в семье. Разумеется,  никто,
даже Мать Мэлис,  не  усомнится  в  справедливости  наказания,  которому  он
подвергнет зарвавшегося младшего брата. Вместе с тем Дайнину довелось видеть
Дзирта в схватке. Два пещерных урода!  Даже  Закнафейн  был  бы  горд  такой
победой.
   И все же Дайнин понимал, что если он не устранит эту опасность,  если  не
сможет осадить Дзирта, то в следующий раз младший  брат  уже  не  испугается
старшего брата, а это, возможно, подтолкнет его  к  предательству,  которого
Дайнин всегда ждал от младшего брата.
   - Что здесь происходит? - раздался голос с  порога.  Обернувшись,  братья
увидели свою  сестру  Вирну,  жрицу  Арак-Тинилита.  -  Спрячьте  оружие,  -
проворчала она.  -  Дом  До'Урден  не  может  сейчас  позволить  себе  такую
потасовку!
   Понимая,  что  ему  удалось  избежать  смертельной  опасности,  Дайнин  с
готовностью согласился на увещевания сестры. Так же поступил и Дзирт.
   - Считайте, что вам повезло, - сказала Вирна.  -  Я  не  расскажу  Матери
Мэлис о вашей глупости. Она бы вас не простила, будьте уверены!
   - Почему ты не сообщила о своем приходе в Мили-Магтир? - спросил  старший
из  братьев,  задетый  поведением  сестры.  Ведь  и  он  был  преподавателем
Академии, и хотя он всего лишь мужчина, но тоже заслуживает уважения!
   Вирна выглянула в оба конца коридора и закрыла дверь.
   - Я пришла, чтобы предупредить своих братьев, - тихо объяснила она. Ходят
слухи, что нашему дому собираются мстить.
   - Какое семейство? - настойчиво спросил Дайнин, в то время  как  Дзирт  в
замешательстве отступил, предоставив этим двоим продолжать. - И за что?
   Вирна ответила:
   - Похоже, за уничтожение Дома Де Вир. Известно очень мало, только смутные
слухи. Однако я хочу предупредить вас обоих, чтобы  вы  в  ближайшие  месяцы
держали ухо востро.
   - Дом Де Вир пал много лет назад, - сказал Дайнин. - Как такое  обвинение
может быть предъявлено?
   Вирна передернула плечами:
   - Это всего лишь слухи. Но слухи, к которым стоит прислушаться!
   - Значит, против нас выдвинуто ложное обвинение? - спросил Дзирт. -  Наша
семья должна призвать обвинителя к ответу!
   Вирна и Дайнин обменялись улыбками.
   - Ложное ? - засмеялась Вирна.
   На лице Дзирта появилось замешательство.
   - В ту самую ночь, когда ты родился, - объяснил  Дайнин,  -  Дом  Де  Вир
прекратил свое существование. Благодаря тебе это была блестящая атака!
   - Дома До'Урден? - выдохнул Дзирт, не в состоянии  переварить  поразившую
его новость.
   Разумеется, ему известно  было  о  таких  сражениях,  но  он  тешил  себя
надеждой, что его семья не унизится до такого рода кровожадных действий.
   - Одно из самых блестящих истреблений из  всех,  когда-либо  совершенных!
похвасталась Вирна. - Не осталось ни одного живого свидетеля!
   - Ты... наше семейство... погубило другое семейство?
   - Думай, что говоришь, второй сын,  -  предупредил  Дайнин.  -  Все  было
выполнено безукоризненно. А потому в глазах мензоберранзанцев этого вовсе  и
не было.
   - Но Дом Де Вир перестал существовать! - сказал Дзирт.
   - До последнего ребенка, - усмехнулся Дайнин, Множество мыслей пронеслось
в эти минуты в голове Дзирта, тысячи вопросов требовали немедленного ответа.
   Особенно жгучим был один вопрос,  подобно  сгустку  желчи,  застрявший  в
горле:
   - Где в ту ночь был Закнафейн?
   - Разумеется, в соборе Дома Де Вир, - ответила Вирна. - Закнафейн  славно
выполняет свою роль в такого рода делах!
   Дзирт отшатнулся на  пятки,  с  трудом  соглашаясь  поверить  в  то,  что
услышал.
   Он знал, что  Заку  прежде  случалось  убивать  дровов,  в  том  числе  и
служительниц Ллос, но он  всегда  считал,  что  оружейник  поступал  так  по
необходимости, в целях самозащиты.
   - Тебе бы следовало с большим почтением относиться к брату,  -  упрекнула
Вирна. - Обратить оружие против Дайнина! Ты обязан ему жизнью!
   С любопытством взглянув на сестру, Дайнин спросил:
   - Тебе и это известно?
   - В ту ночь наши разумы представляли  собой  единое  целое,  -  напомнила
Вирна. - Разумеется, известно.
   - О чем вы говорите? - спросил Дзирт, почти страшась ответа.
   Вирна объяснила:
   - Ты должен был стать третьим мальчиком в семье. Третьим живым сыном.
   - Я слышал о своем брате Наль... Имя застряло в горле Дзирта. Все, что он
когда-либо слышал о Нальфейне, - это то, что он был убит другим дровом.
   - Обучаясь в  Арак-Тинилите,  ты  узнаешь,  что  третьих  сыновей  обычно
приносят в жертву Ллос, - продолжала Вирна. - Таким образом, ты был обречен.
В ночь, когда ты родился, в ночь, когда Дом До'Урден  сражался  с  Домом  Де
Вир, Дайнин поднялся до положения  старшего  сына.  -  Она  бросила  лукавый
взгляд на брата, гордо стоявшего со скрещенными на груди руками. - Теперь  я
могу об этом сказать.  -  Вирна  улыбнулась  Дайнину,  и  тот  утвердительно
кивнул. - Это случилось  слишком  давно,  чтобы  Дайнина  могли  подвергнуть
наказанию.
   - О чем вы говорите? - продолжал допытываться Дзирт со  все  возрастающей
паникой. - Что сделал Дайнин?
   - Вонзил меч в спину Нальфейна, - спокойно ответила Вирна.
   Дзирт с трудом сдержал  тошноту.  Жертва?  Убийство?  Уничтожение  целого
семейства, включая детей? О чем говорят его родные, его брат и сестра?
   - Проявляй должное уважение к старшему брату, - приказала Вирна.
   - Ты обязан ему жизнью! Предупреждаю вас обоих,  -  промурлыкала  она,