а  "Колокольчика"  мужчина  в  мешковатом  рабочем
комбинезоне роняет пепел сигареты на плитки пола,  по которым елозит грязной
шваброй. Мы направляемся в "Маргаритку".
     Функциональные помещения  "Макстона" не столь  уютны и  комфортабельны,
как присутственные. На дверях по обе стороны коридора номерные таблички, под
ними в  специальные пазы  вставлены полоски бумаги  с  написанными  от  руки
именами и фамилиями  пациентов.  В  глубине коридора, через четыре двери  от
нас,  стоит стол,  за которым дремлет  мужчина в  белом,  хотя  и  не первой
свежести халате. Напротив него - двери в мужскую и женскую ванные комнаты. В
"Макстоне"   раковины  установлены   только   в   самых   дорогих   палатах,
расположенных  в "Златоцветике",  крыле по другую сторону  холла. На плитках
пола - высохшие  грязные разводы:  здесь  мужчина  в  мешковатом комбинезоне
успел пошуровать шваброй. Серые не только стены, но, похоже,  и воздух. Если
мы приглядимся,  то  увидим  и  паутину,  и пятна грязи,  и протечки. Пахнет
дезинфицирующим  средством,  аммиаком,  мочой и  чем-то  похуже.  Как  любит
говорить одна пожилая дама,  занимающая палату в "Колокольчике", если живешь
среди старых и слабоумных людей, запах какашек всегда будет с тобой.
     Условия  жизни  в  палатах  разнятся  в  соответствии  с  материальными
возможностями   пациентов.  Поскольку  практически   все  спят,  заглянем  в
некоторые. Вот M10, палата на одного, через две двери от ночного медбрата, в
ней живет Элис Уитерс  (сейчас она тихонько похрапывает, ей снится, как Фред
Астер <Астер Фред (1899-1987) - настоящее имя Фред Аустерлиц. Танцовщик и
актер. Лауреат премии "Оскар". В  1958  г, вел  телепередачу "Вечер с Фредом
Астером".> кружит ее  в  вальсе по  белому мраморному полу).  Палата  так
заставлена мебелью, которую  она привезла с собой: кровать, стулья, столики,
сундуки, что ей приходится добираться  до двери зигзагом.  Элис сохранила не
только  мебель, но и ум, поэтому прибирается сама и в палате царит идеальная
чистота. Рядом, в M12, два старых фермера, Торвальдсон и Джесперсон, которые
не разговаривают  друг с  другом  уже  много лет,  спят, разделенные  тонкой
занавеской, в окружении семейных фотографий и рисунков внуков.
     Палата,  находящаяся  дальше  по  коридору,  M18,  являет собой  полную
противоположность чистенькой,  тесной от  мебели! О,  точно так  же,  как  и
проживающий в ней Чарльз Бернсайд совершенно не похож на Элис  Уитерс. В М18
нет столиков, сундуков, стульев,  золоченых зеркал, ламп, вязаных ковриков и
бархатных штор:  пустоту скрашивают лишь металлическая  кровать, пластиковый
стул да  комод. На комоде отсутствуют  фотографии детей и внуков,  стены  не
украшают детские рисунки. Мистер Бернсайд чистоту особо не  жалует,  поэтому
слой  пыли  покрывает  пол,  подоконник,  комод. В  убранстве  М18  личность
постояльца  никак  не сказывается.  Более  всего палата напоминает  тюремную
камеру. В воздухе стоит ядреный запах экскрементов.
     И все-таки мы  посетили "Центр" не  ради забавности  Шустрика Макстона,
который мог бы развлечь, и  не ради очарования Элис  Уитерс.  Нас интересует
другой человек - Чарльз Бернсайд, Берни.

        "Глава 2"

     Прошлое Шустрика мы уже знаем. Элис  переехала в "Макстон"  из большого
дома  на  Гейл-стрит, старой части Гейл-стрит,  где она пережила двух мужей,
вырастила пятерых  сыновей, научила играть на пианино четыре поколения детей
Френч-Лэндинг.  Никто  из  них  не  стал профессиональным музыкантом, но все
помнят ее и  любят. В  приют Элис прибыла, как и большинство постояльцев, на
автомобиле,  который  вел  один  из  ее  сыновей.  Она испытывала  при  этом
смешанные  чувства.  С  одной стороны, ей  не  хотелось жить среди чужих,  с
другой - она  смирилась с неизбежным. В силу своего преклонного возраста она
больше не могла жить одна в большом доме. Два ее взрослых сына предлагали ей
перебраться к  ним, но  она  и слышать не  хотела о том, чтобы  добавить  им
хлопот. Жизнь Элис Уитерс прошла во Френч-Лэндинге, и  она не  испытывала ни
малейшего  желания  переезжать  в  другой  город.  Собственно,  она   всегда
чувствовала, что  закончит свой жизненный путь в "Макстоне", приюте не самом
роскошном,  но  и не  из  худших.  И  когда  Мартин,  ее  сын,  привез  мать
познакомиться с  местом, где  ей  предстояло  провести  остаток  жизни,  она
обнаружила, что знакома как минимум с половиной постояльцев.
     В отличие от Элис, у Чарльза  Бернсайда, высокого, костлявого старика с
мясистым носом, который лежит на металлической кровати под простыней, далеко
не все в порядке с головой.
     Не  снится  ему  и  Фред  Астер.  Вены,  выступающие  на лысом  черепе,
спускаются к  бровям, напоминающим серые  мотки  спутанной проволоки.  Узкие
глаза  смотрят в выходящее на север окно и  леса  за участком "Макстона". Из
всех  обитателей  крыла  "Маргаритка"  не   спит  только  Берни.  Его  глаза
поблескивают,  губы  изогнуты в улыбке, но эти  внешние признаки  ничего  не
означают,  потому что мозг  Чарльза Бернсайда  скорее всего пуст, как  и его
комната. Берни  много лет  страдает болезнью Алъцгеймера, и улыбка, вроде бы
связанная с  приятными воспоминаниями, на самом деле вызвана удовлетворением
одной  из   основных  физиологических  потребностей.  Если   мы   не  сумели
догадаться, что является источником вони в этой комнате, расширяющееся пятно
на  простыне, которой укрыт  Берни, даст на это ясный  ответ.  Он только что
справил  большую  нужду, от души  опорожнил кишечник  прямо  в кровать, и мы
можем лишь  констатировать,  что он не видит в этом  ничего зазорного.  Нет,
сэр, чувство стыда давно уже ему неведомо.
     Но  пусть Берни,  в отличие  от  Элис,  давно  уже  не в  себе,  ему не
свойственны  типичные симптомы  болезни Альцгеймера.  Он  может  день-другой
бубнить что-то нечленораздельное над овсянкой, как и прочие  зомби Шустрика,
но потом вдруг оживает  и присоединяется к миру живых. В этом состоянии  ему
обычно удается добираться до ванной, и он проводит долгие часы то ли куда-то
исчезая,  то  ли  бродя  по  территории,  всем  и  всеми недовольный,  злой.
Возвращаясь из мира зомби, он всегда хитер, скрытен, груб, упрям, злобен, да
еще  и  ругается, - в общем,  в  "Макстоне"  из всех стариков  его, пожалуй,
считают самым мерзким. Некоторые из медицинских сестер, санитаров, уборщиков
сомневаются, что у Берни болезнь Альцгеймера. Они думают,  что он симулирует
эту болезнь,  чтобы  ему  сходили с рук все его  гадости.  Едва  ли мы можем
винить их за эти подозрения.
     Если  только   врачи  не   ошиблись   с  диагнозом,   Берни,  возможно,
единственный в мире человек, у которого на такой стадии болезни  Альцгеймера
бывают длительные периоды ремиссии.
     В 1996 году, на семьдесят  восьмом  году жизни, человек, известный  как
Чарльз Бернсайд, прибыл в "Макстон" на  машине "скорой помощи"  из городской
больницы Ла Ривьера, а не в автомобиле,  за рулем  которого сидел кто-то  из
ближайших  родственников. А в  приемный  покой больницы он заявился  однажды
ранним утром в  гордом одиночестве,  с  двумя тяжелыми чемоданами,  набитыми
грязной одеждой, и громким голосом потребовал, чтобы ему оказали медицинскую
помощь. Говорил он не совсем связно, но его поняли. Утверждал, что долго шел
пешком, добираясь до больницы, и теперь хочет, чтобы больница позаботилась о
нем. Пройденное им расстояние  каждый раз менялось: десять, пятнадцать, а то
и двадцать пять миль.  То  он спал несколько  ночей в поле или в придорожном
кювете, то не  спал. Его общее состояние  и  идущий от  него  отвратительный
запах говорили о том, что дорога  и ночевки под открытым небом заняли у него
не меньше недели. Если у него и был бумажник, то во время своего путешествия
Бернсайд  его   потерял.  В  больнице  Ла  Ривьера  его  помыли,  накормили,
предоставили койку и попытались понять, с  кем имеют дело. Связности  в  его
речи  не  прибавилось,  документов  у  него  не  было,  но  кое-какие  факты
установить все-таки удалось: в здешних местах  Бернсайд  долгие годы работал
плотником, кровельщиком, штукатуром,  как  сам  по себе,  так  и  в  крупных
строительных фирмах. Тетя, которая жила в Блэр, предоставила ему комнату.
     Значит,  он прошагал  восемнадцать миль, отделявшие Блэр от Ла Ривьера?
Нет, он  отправился в путь откуда-то  еще,  он не помнил, откуда именно,  но
место это находилось в  десяти милях, нет,  в  двадцати пяти милях, какой-то
город, а жители этого города  - отвратительные мерзавцы. Как звали его тетю?
Алтея Бернсайд. Ее адрес, номер телефона? Без понятия, он не мог  вспомнить.
Его тетя работала? Да,  была  отвратительной мерзавкой. Но она разрешила ему
жить в ее доме? Кто? Разрешала что? Чарльз Бернсайд  не нуждался в чьих-либо
разрешениях,  он всегда делал  все, что хотел.  Тетя  выгнала его  из своего
дома?
     Что ты такое говоришь, отвратительный мерзавец.
     Лечащий  врач,  дожидаясь  результатов  необходимых анализов,  поставил
предварительный   диагноз:   болезнь   Альцгеймера,   а  сотрудница   службы
социального  обеспечения села  на телефон и попыталась найти адрес и телефон
Алтеи Бернсайд, проживающей  в Блэр.  В телефонной компании ей сказали,  что
такого абонента нет ни в Блэр, ни в Эттрике, ни в Кохране, ни в Спарте, ни в
Оналаске,  ни  в  Ардене,  ни  в  Ла   Ривьере,  ни  в  одном  из  городков,
расположенных в радиусе сорока пяти миль от больницы. Расширяя зону поисков,
сотрудницы службы  социального обеспечения связалась с департаментами записи
актов  гражданского состояния,  социальной  защиты,  транспортных  средств и
налогов и  сборов,  чтобы  получить имеющуюся у  них информацию  об Алтее  и
Чарльзе Бернсайдах.  Из двух  Алтей, которые  нашлись в  компьютерных  базах
данных, одной  принадлежал ресторан  в  Баттернате,  городке,  расположенном
далеко  на  севере штата, а вторая была  негритянкой, работавшей  в  детском
центре в Милуоки. Ни  одна не имела  никакого  отношения к  мужчине, который
лежал в городской больнице Ла Ривьера. Среди Чарльзов  Бернсайдов, найденных
в  результате  поиска,  не  оказалось  ни  плотников,  ни  кровельщиков,  ни
штукатуров.  Алтеи, похоже, вообще не существовало. Чарльз,  судя  по всему,
относился к тем редким людям, которые проходят по жизни, не платя налоги, не
регистрируясь на  избирательных участках для  голосования,  не обращаясь  за
карточкой  социального  страхования,  не  открывая  банковского  счета,   не
поступая на военную службу, без водительского удостоверения, не проведя пару
лет на полном государственном обеспечении.
     Еще  один  раунд телефонных звонков  привел к тому,  что  таинственного
Чарльза  Бернсайда определили  подопечным государства и  направили  в "Центр
Макстона по уходу за престарелыми" до того, как для него освободится место в
центральной больнице штата в Уайтхолле. "Скорая помощь" привезла Бернсайда в
"Макстон", где, под недовольное бурчание Шустрика, его поместили в отдельную
палату. Все расходы, само собой, оплатил местный бюджет. Место в центральной
больнице освободилось через шесть недель. Шустрику позвонили, чтобы сообщить
об этом,  через несколько минут после того, как с утренней почтой он получил
чек  из  банка  Депера,  выписанный Алтеей Бернсайд,  на содержание  Чарльза
Бернсайда в  его центре. Адресом Алтеи Бернсайд  значился абонентский ящик в
почтовом  отделении Депера.  Вот Шустрик  и  ответил  сотруднику центральной
больницы, что, выполняя  свой гражданский  долг, готов и  дальше  на прежних
условиях держать мистера Бернсайда  в "Центре Макстона". Старик,  мол,  стал
его любимым пациентом.  Еще бы, без всяких на то усилий  со своей стороны за
содержание Бернсайда Шустрик стал получать в два раза больше.
     Следующие шесть лет болезнь Альцгеймера неуклонно прогрессировала. Если
Чарльз Бернсайд ее  и симулировал, то делал это виртуозно. С  головой у него
становилось все хуже и хуже.
     Речь все  больше теряла связность, без  всякого на  то повода он  вдруг
становился  злобным  и агрессивным,  терял  память,  не мог сам есть, не мог
обслужить себя, лишался личностных черт.
     Умом он постепенно превращался  в младенца, оставаясь  человеком только
внешне. Пуская слюни, он проводил дни напролет в инвалидной коляске. Шустрик
печалился, видя,  что  со дня на день потеряет  столь выгодного  пациента. А
потом, прошлым летом, за год до описываемых событий, вдруг  начался обратный
процесс. Ожило лицо Берни, он начал произносить какие-то пусть и бессвязные,
но звуки. "Аббала! Торг! Маншан! Торг!"
     Он  хотел  есть  сам, хотел разминать ноги,  хотел ходить по "Центру" и
знакомиться со своим  новым жилищем.  Через неделю  с его  губ  уже  слетали
нормальные слова. По  его настоянию ему выдали одежду, он начал пользоваться
ванной и туалетом. Набрал вес,  у него прибавилось сил, а  потом с ним стало
твориться что-то уж совсем непонятное. И теперь, часто в один и тот же день,
Берни мог предстать сразу в двух ипостасях: страдальцем болезнью Альцгеймера
на последней стадии и  бодрым,  естественно,  для своего возраста, старичком
восьмидесяти пяти лет.
     Берни похож  на человека, который съездил в Лурд и вылечился, но уехал,
не  пройдя полного  курса лечения.  Для Шустрика чудо есть чудо. А пока этот
старый козел жив, какая разница, ходит он на своих двоих или пускает слюни в
инвалидной каталке.
     Мы приближаемся к кровати. Стараемся не замечать запах.
     Хотим проследить, что можно узнать по лицу этого незаурядного человека.
Лицо это никогда не было  красивым,  а  теперь  кожа  серая, а  щеки впалые.
Вздувшиеся  синие  вены вьются  по  серому  черепу,  испещренному  почечными
бляшками,  словно  яйцо  ржанки. Мясистый нос чуть свернут вправо,  усиливая
впечатление  хитрости  и  скрытности.  Толстые губы  изгибаются в неприятной
улыбке, улыбке поджигателя, задумавшего превратить в пепел красивый дом. Но,
возможно, это просто гримаса.
     Перед  нами  типичный  американский волк-одиночка,  неуемный  скиталец,
завсегдатай третьесортных отелей и дешевых закусочных, бесцельно кружащий по
стране, собиратель ран и травм, которые потом с нежностью вспоминаются вновь
и вновь. Если кто  его и интересует, так  это собственная персона. Настоящее
имя Берни - Карл Бирстоун,  и под этим именем он прожил в  Чикаго с двадцати
пяти до сорока шести лет, ведя тайную войну, в ходе которой творил нехорошие
дела ради  собственного удовольствия. Карл Бирстоун - самый  большой  секрет
Берни,  ибо он не может позволить, чтобы  кто-то узнал о его прошлой  жизни;
ведь его прежнее я по-прежнему живет  в его теле. Ужасные удовольствия Карла
Бирстоуна,  его  грязные делишки одновременно удовольствия и  делишки Берни,
поэтому  он должен прятать их  в темноте, там,  где  только он один может их
найти.
     Так в чем же разгадка чуда, которое лицезреет Шустрик?
     Этот Карл Бирстоун нашел способ  выбираться из глубин подсознания Берни
и устанавливать  контроль над его телом. В конце концов, в человеческой душе
бесконечное  число  комнат,  одни огромные, другие  - не  больше  чулана для
щеток, одни  закрыты,  другие  залиты  ярким светом. Мы наклоняемся  ближе к
вздувшимся венам, торчащему носу, кустистым  бровям. Мы углубляемся в облако
вони, чтобы изучить эти интересные глаза.
     Они  - что  черный  неон, поблескивают, словно  лунный  свет на влажном
берегу  реки. Они  светятся нездоровой радостью, такое ощущение,  что они не
совсем человеческие. Больше сказать о них, пожалуй, нечего.
     Губы  Берни  двигаются, он  все еще улыбается, если  можно назвать  эту
гримасу улыбкой, но уже начал что-то шептать. Что же он говорит?
     -  ..они  сабиваются в  свои гребаны норы  и закывают  свои глаза,  они
вересят в уфасе, мои бетный потеяныя детти...  Нет,  нет, это им не помогет,
не так ли? Ах, эти оганы, да, эти прекасные оганы, што за зрелише, прекасные
оганы  на косре, как они  гокят,  как  они обухликаются.., я вижу дыу, плафя
такые яртыя...
     Возможно, это  слова  Карла  Бирстоуна,  но  разобрать  его  бормотание
нелегко.  Давайте  лучше проследим за  взглядом  Берни,  в надежде,  что  он
подскажет нам, почему так заволновался старик. И возбудился, мы видим это по
приподнявшейся  над  известным   местом  простыне.  Он  и  Шустрик,  похоже,
реагируют синхронно, поскольку у обоих "инструмент" принял боевую стойку, но
если у Шустрика  это произошло стараниями знающей свое дело Ребекки  Вайлес,
то Берни достаточно увиденного в окне.
     Вид из него едва ли сравнится с прелестями  мисс Вайлес. Голова Чарльза
Бернсайда чуть приподнята над подушкой, он смотрит на лужайку,  по периметру
которой  растут  клены,  за  которыми начинается  густой лес  с раскидистыми
дубами. Среди них, правда, белеет несколько берез. По высоте дубов и породам
деревьев  мы знаем,  что  это  - остатки  лесов,  которые не в столь далекие
времена  покрывали  эту  часть страны.  Как  и все  древние  леса,  те,  что
находятся к  северу и востоку от "Центра Макстона", могут многое рассказать,
если  бы  кто-нибудь  услышал  их  голос.  Под  их зелеными кронами время  и
умиротворенность обнимаются  с кровопролитием  и  смертью.  Невидимое  глазу
насилие не  прекращается  ни на  мгновение.  Усыпанная прошлогодней  листвой
земля скрывает миллионы и миллионы разбросанных костей, лежащих послойно.
     Все,  что растет  и  расцветает, кормится  тем, что  гниет.  Одни  миры
вращаются  внутри других, великие вселенные  сосуществуют друг  с  другом, и
каждая несет изобилие и катастрофу своим ничего не подозревающим соседям.
     Чем Берни так увлекли  эти  леса?  Что, увиденное в них, возбудило его?
Или,  учитывая, что тело Берни сейчас не принадлежит ему, о  чем думает Карл
Бирстоун, прячущийся за глазами Чарльза Бернсайда?
     Берни шепчет: "Лизы в лизьих нодах, крызы в крызиных нодах,  гиены воют
на путой шелудок, аха, охо, бедны, бедны мои други, кто, кто дат вам ковавую
пишу..."
     Больше нам тут, похоже, делать нечего.
     Пусть  Берни бормочет и  дальше.., с нас достаточно. Пора  нам глотнуть
свежего воздуха. Так что летим на север, над лесом. Лисы  в лисьих  норах  и
крысы в крысиных норах могут выть, это правда, но вы ведь никогда не слышали
о том,  что  в  Западном  Висконсине обитают голодные  гиены.  Гиены  всегда
голодны. И никто никогда  их  не жалеет. Трудно, знаете ли, жалеть существо,
которое кружит вокруг добычи других хищников, ждет, пока те насытятся, чтобы
подобрать остатки мертвечины.
     Улетаем сквозь крышу!

        "x x x"

     В полутора-двух  милях к востоку от  "Макстона", где  вдоль шоссе No 35
растет густой лес, есть узкая проселочная дорога.
     Лес тянется вдоль  шоссе  еще на  сотню ярдов, а  потом уступает  место
поселку на две улицы, построенному тридцать лет назад.
     Баскетбольные кольца и качели  ждут во дворах. На подъездных дорожках к
домам на  Шуберт и Гейл-стрит  - двух- и  трехколесные велосипеды, самокаты,
автомобили. Детям, которые ими пользуются,  снятся сладости, щенки, круговые
пробежки  в бейсбольных  матчах, путешествия  по неведанным местам  и многое
другое, не  менее интересное. Спят и их встревоженные родители, которым этим
утром предстоит прочитать статью Уэнделла Грина на первой полосе "Герольда".
     Но  нас сейчас  больше  интересует  уходящая в лес проселочная  дорога,
пожалуй,  даже  не дорога - одна полоса. Даже с  высоты  можно  сказать, что
дорога эта частная и в последнее время не используется. Она петляет по лесу,
а в трех четвертях мили  от  шоссе No 35 исчезает. С высоты нашего полета  -
дорога эта - тонкая линия, проведенная твердым карандашом, требуется орлиный
глаз,  чтобы  разглядеть  ее.  Но  кто-то  затратил  немалые  усилия,  чтобы
прочертить эту  линию  на карте  леса. Пришлось  вырубить и вывезти деревья,
выкорчевать  пни.  Если это делал  один человек,  такая  работа  потребовала
многие  месяцы тяжелого  физического труда. Р