ла их вместе, находясь посередине. В  парадной
половине с фасада я бы имел только одну большую залу над лестницей, примерно
40  футов высоты, а под  ней комнату для переодеваний  или  приготовлений во
время торжественных  банкетов. Что касается другой половины, предназначенной
для домашнего хозяйства, то я хотел  бы, чтобы она сначала была разделена на
залу и часовню  (с перегородкой  между  ними), причем обе  они  должны  быть
достаточно величественны  и обширны;  и  они не  должны  идти  по всей длине
крыла, а  иметь в дальнем конце зимнюю и летнюю гостиную,  обе просторные; а
под этими комнатами -- просторный и  большой  погреб, а также кухни и другие
службы с кладовыми и буфетными, и тому подобное. Что касается башни, то я бы
хотел,  чтобы  у  нее  было два  этажа  высотой 18  футов каждый  над обоими
крыльями;  и чтобы наверх вела красивая лестница с балюстрадой, обставленной
статуями, расположенными на некотором расстоянии друг  от друга; и чтобы эта
башня была  разделена на комнаты, как будет сочтено удобным.  Равным образом
лестница  в  верхние   комнаты  должна  быть   винтовой,  и  с   деревянными
изображениями,  окрашенными  под цвет  бронзы;  а наверху  должна быть очень
красивая смотровая площадка. Но это будет так, если вы не отведете  одну  из
нижних комнат  под столовую для слуг,  ибо  в противном случае вам  придется
устроить,  чтобы слуги ваши  обедали после вас, так как запах из кухни будет
подниматься вверх,  как бы по тоннелю. И это все о фасаде. Только, насколько
мне  известно, высота первой  лестницы должна  быть 16  футов,  как и высота
нижней комнаты.
     За  фасадом дома должен быть большой двор,  но три стороны  его  должны
быть обставлены зданиями гораздо более низкими, чем фасад. А во всех четырех
углах  этого  двора  должны  быть   широкие  лестницы,  ведущие  в  башенки,
выдающиеся вперед,  а не  во  внутрь самих зданий.  Но эти башни должны быть
высотой  не с фасад, а, скорее, соразмерны  более низким строениям. Двор  не
должен  быть замощен, ибо  это притягивает много  тепла летом и много холода
зимой. Должны быть вымощены только некоторые боковые аллеи, пересекающиеся и
делящие двор  на  четыре  газона  с  травой,  которую  необходимо  постоянно
подстригать, но  не слишком коротко.  Задняя  сторона той  половины  здания,
которая отведена  для торжественных  празднеств,  должна представлять  собой
пышные галереи; и  по всей  длине  этих галерей  должно быть  три  или  пять
красивых  куполов,  расположенных  на  равном  расстоянии  друг  от друга, и
красивые  цветные  окна  с  различными поделками.  Задняя сторона  половины,
отведенной  под  домашние  покои, должна иметь комнаты  для  приема гостей и
комнаты для  обычных  развлечений,  а также  спальни; и пусть  все три части
будут как бы двойным домом без сквозного света, чтобы  у вас были комнаты, в
которых можно  было  бы  укрыться  от  солнца как до  полудня,  так и после.
Распределите комнаты также  таким  образом, чтобы у вас были отдельные покои
для лета и для зимы:  затененные  -- для  лета и теплые -- для зимы.  Иногда
можно встретить большие дома,  в которых так много  окон, что нельзя  найти,
куда  себя  деть,  чтобы  спрятаться  от солнца  или  холода.  Что  касается
окон-фонарей, то я  считаю  их весьма полезными  (в городах, напротив, лучше
иметь прямые  окна,  ибо  это  придает  единообразие  улицам), так  как  они
являются отличным  местом, где можно уединиться для  беседы,  и, кроме того,
они загораживают от солнечного света и  ветра: ведь, хотя свет и ветер могли
бы пронизать  почти всю комнату, в  этом  случае они едва проходят окно;  но
окон должно быть немного; в крыльях всего четыре, выходящих во двор.
     За этим двором должен располагаться внутренний  двор такой же площади и
высоты, который должен быть окружен со всех сторон  садом, а изнутри со всех
сторон окружен крытыми аркадами  с  подходящими и красивыми арками высотой в
два  яруса.  Та часть первого  яруса аркады, которая обращена в  сад, должна
быть превращена в грот или  затененное место, используемое в летнее время, и
должна иметь  выход и  окна,  обращенные только в сад, находящиеся на уровне
земли,  но  не погруженные  совершенно в землю,  чтобы избежать  сырости.  В
центре  двора должен быть фонтан или какая-либо красивая статуя; двор должен
быть вымощен  таким же образом,  как и первый двор. Здания по обеим сторонам
двора могут  быть  предназначены  для уединенных жилищ,  а  замыкающая  двор
сторона -- для отдельных галерей. В  них необходимо  предусмотреть помещение
для  лазарета на тот случай, если государь или  какое-либо иное особо важное
лицо  заболеет;  чтобы там были покои, спальня, приемная  и задние  комнаты,
примыкающие к лазарету. Все это должно быть на втором этаже. На первом этаже
-- большая открытая галерея на  колоннах;  и на третьем  этаже также  должна
быть  открытая  галерея, опирающаяся на колонны, чтобы можно  было наблюдать
красивые  виды  и  вдыхать  свежесть  сада.  В обоих  углах дальней стены  с
внутренней стороны должны  быть  устроены  два  изящных  и богатых кабинета,
элегантно  устланных коврами,  украшенных  богатыми занавесями,  уставленных
хрусталем  и с богатым куполом посередине; там  должны  быть и всякие другие
изящные вещи, которые можно только придумать. Я хотел бы, чтобы и на верхней
галерее, если позволит место, были фонтаны,  воды которых  текли бы в разных
направлениях от  стены, с красиво расположенными водостоками.  И это  все об
образцовом дворце, за исключением того, что перед фасадом дворца должно быть
три двора. Простой зеленый двор, окруженный стеной; второй двор такой же, но
более  украшенный, с башенками или,  скорее, украшениями на  стене; и третий
двор, который вместе с фасадом дома образовывал бы площадь,  которая не была
бы застроена и окружалась  не голой стеной, но террасами, крытыми  свинцом и
богато украшенными с трех сторон;  а  с внутренней стороны он был бы окружен
колоннами без арок  внизу.  Что касается служб, то они должны находиться  на
некотором расстоянии от дворца и соединяться с ним низкими галереями.
        "XLVI. О садах"
     Всемогущий Бог первым насадил сад. И действительно, это самое чистое из
всех  человеческих наслаждений.  Оно более всего освежает дух человека;  без
него здания  и  дворцы всего лишь грубые творения  его  рук;  и  можно будет
увидеть, что  с  течением времени,  когда разовьется цивилизация  и  вкус  к
изящному, люди научатся  скорее строить  красиво,  чем насаждать  прекрасные
сады; получается,  что разведение  садов  -- более тонкое занятие  и требует
большего совершенства. Я  считаю, что когда король повелевает разбить парк и
сад, то они должны быть устроены таким образом, чтобы каждый месяц  в году в
них  цвели какие-либо прекрасные растения, для которых  наступил  сезон. Для
декабря, января и  конца ноября необходимо  выбирать такие растения, которые
зелены всю зиму: остролист,  плющ, лавр, можжевельник,  кипарис, тис, сосна,
ель, розмарин, лаванда, барвинок белоцветный, пурпурный и голубой, дубравка,
ирисы,  апельсиновые деревья,  лимонные деревья и мирт,  если их поместить в
оранжерею, и  сладкий  майоран,  тепло укрытый.  За ними  в конце  января  и
феврале  идут:  германская  камелия,   которая  тогда  и  зацветает,  крокус
весенний,  как  желтый, так  и  серый,  примулы,  анемоны, ранние  тюльпаны,
гиацинт  восточный,  камаирис,  кудрявка.  В  марте наступает  пора  фиалок,
особенно  одноцветно  голубых,  которые   являются  самыми  ранними,  желтых
нарциссов, маргариток,  миндального дерева,  персикового  дерева, кизилового
дерева,  сладкого  шиповника.  В  апреле  следуют:  махровая  белая  фиалка,
желтофиоль, левкой, баранчик,  ирисы и  лилии всех  видов, цветы  розмарина,
тюльпаны,  махровые  пионы, дикий  нарцисс,  французская  жимолость;  цветут
вишневое  дерево,   сливовое  дерево,  сирень,  покрывается  листьями  белый
боярышник. В мае и июне  распускаются гвоздики всех  видов, особенно красная
гвоздика;  розы всех видов,  за исключением  мускусной,  которая  расцветает
позже; жимолость,  клубника, боярышник,  водосбор, ноготки (flos africanus);
плодоносят вишня,  смородина,  фиговое  дерево; расцветает малина, виноград,
лаванда, сладкий  белоцветный  кукушник,  herba muscaria, lilium convallium,
яблоня.  В июле: левкои  всех видов, мускусные розы, цветет липа, плодоносят
ранние  груши  и сливы, появляются ранние зеленые яблоки.  В августе:  сливы
всех сортов, груши, абрикосы, барбарис,  фундук, мускусные дыни, аконит всех
цветов.  В сентябре:  виноград, яблоки,  маки  всех  цветов,  персики разных
сортов (peaches, melocotones, nectarines), кизил, груши зимних сортов, айва.
В  октябре  и начале ноября:  рябина домашняя, мушмула,  дикие  сливы,  розы
срезанные или вырытые из  грунта, чтобы они расцвели позднее, мальвы и  тому
подобное. Все эти растения, которые я называю, подходят для климата Лондона,
но я пытаюсь  показать, что можно иметь  ver  perpetuum[209] в  том
виде, как это позволяет природа данной местности.
     А  поскольку  дыхание   цветов  гораздо  более  приятно,  когда  цветок
находится на  растении (ибо тогда  его  дыхание  распространяется  в воздухе
подобно волнам музыки), а  не когда его сорвали и  держат в руке,  постольку
ничто  так не  способствует получению  этого  наслаждения, как  знание того,
какие  цветы  и  растения  испускают  наилучший  аромат  вокруг  себя.  Розы
дамасские и красные  неохотно расстаются  со  своим ароматом, так что  можно
пройти  мимо целого ряда этих роз  и не почувствовать их сладости, даже если
это будет  утром по росе. Лавр  также во время своего  роста  испускает мало
запаха;  очень немного  -- розмарин  и майоран. Цветок, который сильнее всех
других испускает аромат, --  это фиалка,  особенно белая махровая,  цветущая
дважды в год, примерно в середине апреля и около дня  св. Варфоломея. За ней
следует мускусная  роза; затем  вянущие  листья клубники, которые  испускают
совершенно превосходный сильный запах;  затем цветок винограда, напоминающий
облачко пыли, похожее на  цветок полевицы, который заметен на кустиках сразу
же  при  его  появлении; затем  сладкий шиповник;  затем желтофиоль, которая
доставит  огромное  наслаждение,  если высадить  ее  под окнами гостиной или
спальни  на  первом  этаже;  затем  гвоздики  и  левкои,  особенно  турецкая
гвоздика, смешанная с обыкновенной; затем цветы липы; затем  жимолость,  так
что  надо высаживать  ее где-нибудь  подальше.  Я ничего не  говорю о цветах
горошка, потому что это полевые цветы. Есть и такие цветы, которые в отличие
от остальных наиболее сильно и приятно пахнут не тогда, когда проходишь мимо
них,  а тогда, когда  на них наступают ногой и давят; таких растений  три, а
именно: бедренец, дикий  тимьян и  водяная мята.  Поэтому нужно  засеять ими
целые аллеи, чтобы вы могли получать удовольствие во время прогулок по ним.
     Необходимо,  чтобы  сады (если говорить  о  тех,  которые действительно
достойны государей, так же как и дворцы, о которых  мы  говорили ранее) были
не менее  тридцати акров и делились  на  три  части:  при  входе --  зеленая
площадка,  в  конце  --  вересковая  пустошь  или  луг,  а  главный  сад  --
посередине; и  кроме того,  по обеим сторонам  -- аллеи.  И  я предпочел бы,
чтобы  четыре  акра  земли было выделено под  зеленую лужайку, шесть  -- под
пустошь, по четыре -- на каждую сторону и двенадцать -- под главный сад.  От
зеленой лужайки получаешь два удовольствия: во-первых, потому что нет ничего
приятнее  для глаза, чем  зеленая трава,  к тому же  коротко  подстриженная;
во-вторых, потому что в середине ее открывается широкая аллея, по которой вы
можете пройти к величественной ограде, которая должна  окружать  сад. Но так
как эта аллея будет длинной, а в самое жаркое время года или дня  не  совсем
приятно  идти через  зеленую лужайку по солнцу, чтобы достичь тени сада, вам
нужно по обеим  сторонам  лужайки  насадить крытую аллею  на деревянной раме
примерно двенадцати футов  высотой, изготовленной плотником, в  тени которой
вы сможете  проходить в  сад. Что касается изготовления узоров или фигур  из
разноцветной зелени, дабы они  лежали под окнами дома с той стороны, которая
выходит в сад, то это всего лишь игрушки; вы можете часто наблюдать такие же
красивые виды на тортах.  Лучше всего, если сад будет квадратным, окруженным
со  всех  четырех  сторон  величественной  оградой  с  арками.  Арки  должны
опираться на изготовленные плотником  деревянные рамы примерно десять  футов
высотой  и шесть футов шириной,  и  расстояние  между  ними должно равняться
ширине  арки.  Над  арками должна быть сплошная  ограда высотой  примерно  в
четыре фута, тоже на деревянной раме плотницкой работы; а на верхней ограде,
над  каждой  аркой,  -- небольшая башенка,  которая  должна  быть достаточно
велика, чтобы в  ней уместилась  клетка с птицами;  а над каждым промежутком
между  арками   --   какая-либо  другая  фигурка  с  широкими  позолоченными
пластинками из закругленного цветного стекла, чтобы на них играло солнце. Но
я  хотел бы,  чтобы  эта ограда была  устроена не на крутом,  а,  скорее, на
пологом склоне примерно шести  футов высотой,  который  весь  был бы  усажен
цветами. Я также считаю, что  эта  часть сада  не должна занимать всю ширину
участка, а с каждой боковой стороны должно  быть оставлено  достаточно земли
для  разнообразных боковых аллей, в которые вас могли бы  вывести две крытые
аллеи зеленой лужайки; но с обеих концов этого большого огороженного участка
сада не  должно быть аллей с  изгородями --  ни на  ближнем конце, чтобы  не
загораживать  вам  вид на большую ограду с  зеленой  лужайки; ни на  дальнем
конце,  чтобы  не загораживать вида  от  ограды и  через  арки на вересковую
пустошь.
     Что касается планировки участка  внутри этой большой ограды, я оставляю
ее на усмотрение владельца, ибо здесь могут быть самые разнообразные случаи;
я, однако, посоветую: какую бы форму вы ему ни  придали, она прежде всего не
должна быть  слишком изощренной или трудоемкой. Что касается меня, то мне не
нравятся  эти изображения, вырезанные в можжевельнике  или  каких-либо  иных
садовых  насаждениях: это все для детей. Мне очень нравятся небольшие низкие
ограды, подобные бордюру с маленькими пирамидками,  а в некоторых  местах --
большие  колонны  на  рамах плотницкой  работы.  Я  бы  также  сделал  аллеи
просторными и светлыми. Боковые  аллеи могут быть более узкими, но в главном
саду таких быть не должно. Я хотел бы также, чтобы в самой середине сада был
большой холм с тремя лестницами и тремя аллеями,  достаточно широкими, чтобы
в ряд могло идти четыре человека; аллеи должны представлять собой правильные
круги без  каких-либо валов или насыпей; и весь холм должен  быть высотой  в
тридцать  футов,  а на  вершине  его должен быть красивый  павильон с изящно
устроенными каминами; у павильона не должно быть слишком много стекол.
     Что  касается фонтанов,  то они являются  источником  большой красоты и
свежести;  однако я бы не советовал устраивать  пруды, которые портят  сад и
делают его нездоровым,  а также служат питомником мух и  лягушек. Я полагаю,
что  фонтаны должны быть двух видов: первый  --  тот, который  разбрызгивает
воду или из которого вода бьет струей; второй -- большой резервуар  для воды
площадью в тридцать или сорок футов, но без  рыбы и, следовательно, без мути
и грязи. Первым  хорошо подходят украшения в виде позолоченных или мраморных
скульптур,  как это  принято ныне;  но главное  --  вода  должна  непрерывно
циркулировать, чтобы  она нигде  не застаивалась, ни  в чашах фонтана,  ни в
цистерне, не  потеряла бы  своей  прозрачности  и  не  приобрела бы зеленый,
красный или  еще какой-либо иной  цвет и чтобы  не  завелись  в ней  мох или
гниль. Кроме того, фонтан нужно  чистить  вручную каждый день. Неплохо  было
бы, чтобы  к нему вело несколько ступенек,  а пространство  вокруг него было
чем-либо замощено.  Что касается  фонтана  второго вида,  который  мы  можем
назвать  бассейном для купания,  то  в  нем может быть  много любопытного  и
прекрасного,  но  мы не будем  на этом останавливаться; например, дно его, а
также и  стенки должны  быть красиво  вымощены и  разрисованы и  к  тому  же
украшены цветным стеклом  и тому подобными блестящими вещами; он должен быть
окружен также красивой оградой, с небольшими статуями. Но главное -- это то,
что мы говорили  в  отношении фонтана  первого вида, т.  е. что вода  должна
находиться  в постоянном  движении, снабжаться  из источника, расположенного
выше  бассейна,  и  вливаться  в него большими струями, а затем  уходить под
землю через такое же количество отверстий, чтобы она не застаивалась. А  что
касается хитроумных приспособлений, таких,  как сгибание  струи воды  в арку
без  разбрызгивании или придание  ей самых различных форм  (перьев, бокалов,
куполов и тому подобное), то на них приятно смотреть, но  они ничего не дают
для здоровья и не прибавляют свежести саду.
     Что касается вересковой пустоши, которая является третьей частью нашего
участка,  то  я  хотел  бы,  чтобы она,  насколько возможно,  напоминала  не
тронутый человеком  уголок природы.  Я бы  вообще  не  имел там  деревьев, а
только заросли кустарника -- шиповника и жимолости -- и среди них какие-либо
дикие  ползучие растения; а  земля  была бы засажена  фиалками, клубникой  и
примулой, ибо  они испускают приятный запах  и хорошо растут в  тени.  И они
должны быть посажены беспорядочно, разбросаны там и тут по всей пустоши. Мне
нравится  также,  когда  небольшие  кочки,  похожие   на   кротовины  (какие
встречаются  в  диких  лугах),   засеваются  разнообразными  цветами:  диким
тимьяном, гвоздиками, дубровкой, цветы которой приятны для глаза, барвинком,
фиалками, клубникой;  другие  -- баранчиком,  маргаритками, красными розами,
ландышами, красными турецкими  гвоздиками, медвежьей  лапой или  какими-либо
иными низкорослыми цветами, которые должны приятно пахнуть и быть красивыми.
У части этих кочек по верху должны быть посажены  правильные  ряды маленьких
кустов.  Типичными  растениями   должны   быть   здесь  розы,  можжевельник,
остролист,  барбарис  (разбросанный там  и  тут из-за  запаха  его  цветов),
красная смородина, крыжовник, розмарин,  лавр, шиповник  и тому подобное. Но
эти кусты должны всегда подрезаться, чтобы они не вырастали за пределы своих
рядов.
     Что  касается  боковых участков  сада,  то  вы должны занять их  самыми
разнообразными аллеями, уединенными, чтобы они (по крайней мере некоторые из
них)  давали  сплошную тень,  где бы ни находилось солнце.  Некоторые из них
должны быть также сделаны  в виде укрытий, с тем чтобы при  сильном ветре вы
могли гулять в них, как в галерее. Для  защиты от ветра они  должны  иметь с
обоих  концов изгороди; эти более  узкие аллеи должны быть  хорошо  вымощены
гравием,  в  них  не  должно  быть  травы,   чтобы  не  заводилось  сырости.
Большинство аллей должно быть обсажено разнообразными  фруктовыми деревьями,
как по  внешнему  краю,  так  и  во внутренних рядах.  Здесь  следует обычно
соблюдать следующее  правило: участок, на котором  вы сажаете свои фруктовые
деревья,  должен быть  просторным  и  светлым, с пологим склоном, засаженным
красивыми цветами, но  редким  и тонким слоем,  чтобы не вредить деревьям. В
конце   каждого   бокового   участка   я   насыпал   бы  небольшую  красивую
возвышенность, чтобы стена  ограждения сада доходила до  груди  человека;  с
этой возвышенности можно было бы смотреть из сада в поля.
     Что касается главного сада, то я не возражал бы  против устройства  там
больших аллей,  обсаженных с  обеих  сторон фруктовыми  деревьями;  а  также
красивых   групп   фруктовых   деревьев  и  зеленых  беседок  со   скамьями,
расположенных в каком-либо изящном порядке; но они ни  в коей мере не должны
быть  слишком  частыми;  и  главны