╤ЄЁрэшЎ√: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
молодого рыбака, не из
Портанферри ли он.
- Да, - ответил тот, - я сын старого Уила Джонстона, и письмо это мне
дала моя сестра Пегги, что в Вудберне прачкой.
- А когда ты, дружок, обратно поедешь?
- Сегодня же вечером с приливом.
- Я поеду с тобой, только в Портанферри я не хочу попадать; хорошо,
если бы ты меня высадил где-нибудь в другом месте.
- Что же, это нам труда не составит, - сказал парень.
Хотя съестные припасы и все остальное были тогда очень дешевы, плата за
квартиру, разные другие издержки и новое платье, которое пришлось приобрести
не только из соображений безопасности, но хотя бы уже для того, чтобы иметь
более приличный вид, - все эти расходы окончательно опустошили кошелек
Брауна. Он отправился на почту и попросил пересылать все письма, которые
поступят на его имя, в Кипплтринган, куда он собирался поехать с тем, чтобы
востребовать у миссис Мак-Кэндлиш сданные ей на хранение ценности. Он считал
также, что, когда он получит свои документы, его долг, как офицера
королевской армии, надлежащим образом объясниться с молодым Хейзлвудом.
"Если он рассудит здраво, - подумал Браун, - он поймет, что мой поступок был
всего только неизбежным следствием его собственного надменного поведения".
Итак, Браун снова плыл по Содвейскому проливу. Начался дождь. Они шли
против ветра, и прилив не помогал им бороться с волнами. Лодка была полна
тяжелого груза (часть которого, вероятно, составляла контрабанда) и сидела
глубоко. Браун, выросший на море и отличавшийся выносливостью и физической
силой, то греб, то брался за руль, то давал указания, как лавировать, а это
было делом особенно трудным: усилившийся ветер погнал лодку навстречу
приливу, который в этих местах поднимается очень быстро, и положение
путешественников стало опасным. Наконец, проведя целую ночь на воде, к утру
они увидели вдалеке прекрасную бухту на шотландском берегу. Погода немного
прояснилась. Ветер, поднявшийся ночью, смел с берега веек зимний покров. В
отдалении горы были еще одеты в белое, но равнины совершенно очистились, и
только кое-где в глубоких впадинах виднелись островки снега. Даже и в этом
зимнем обличье берег был удивительно хорош. Вся линия побережья с ее
углублениями, изгибами и бухточками и с той и с другой стороны уходила вдаль
извилистыми, причудливыми и в то же время легкими, воздушными очертаниями,
которые всегда так радуют глаз. Изрезанные берега сочетались с живописно
громоздившимися поодаль холмами; нависавшие над самым морем отвесные скалы
чередовались с отлогими склонами, незаметно переходившими в песчаные отмели.
Там и сям различные постройки, озаренные утренним декабрьским солнцем,
отражали его лучи, а темные деревья леса, хоть и совсем голые, придавали
пейзажу разнообразие и еще больше оттеняли его красоту. Браун проникся тем
особым чувством, которое люди впечатлительные и тонкие испытывают всегда
перед утренним великолепием природы, открывающимся вдруг глазу после темноты
и уныния ночного моря. Может быть, - ибо кто в силах объяснить это
удивительное чувство, которое привязывает человека, выросшего в горах, к
родным местам, - может быть, к радости его, когда он взирал на картину,
примешивались впечатления далекого детства, все еще живые, хотя то, что
когда-то вызывало их, теперь уже было давно позабыто.
- А как называется этот мыс, вот тут, с отлогими лесистыми склонами,
что вдается в море и огибает залив справа? - спросил Браун лодочника.
- Это Уорохский мыс, - ответил тот.
- А эти древние развалины и новый дом как раз под ними? Отсюда кажется,
что это очень большое здание.
- Это старый замок, а пониже, вон там, новый дом. Хотите, я вас тут
высажу.
- Да, мне бы очень этого хотелось. Надо взглянуть на эти развалины,
прежде чем я поеду дальше.
- Эх, старина-то какая, - сказал рыбак. - Что за махина эта башня! Ее
ведь и с Рэмзея на острове Мэн видать и с мыса Эр. И крови же тут в былые
времена пролито...
Браун не прочь был бы разузнать обо всем подробнее, но рыбаки ведь
редко интересуются стариной. Все, что парень знал об этой местности,
исчерпывалось его словами: "Эту башню и с Рэмзея видать", и "Крови же тут в
былые времена пролито".
"Я узнаю все подробнее, когда высажусь на берег", - подумал Браун. .
Лодка продолжала плыть у подножия горы, на которой высился замок, хмуро
взиравший со скалистой вершины на все еще бушевавшее внизу море.
- Здесь вам удобнее всего будет на берег сойти, - сказал рыбак, - тут
вы и ног не замочите. Тут раньше всегда причаливали их лодки и галеры, как
они у них назывались, но сейчас они больше сюда не заходят, несподручно им
такую тягу по узенькой лесенке наверх подымать да по скалам с грузом лазать.
А ведь и мне сюда в лунную ночку кое-что привозить случалось.
В это время они обогнули выступ Скалы и зашли в крохотную бухточку,
созданную как силами самой природы, так и упорным трудом давних обитателей
замка, которые, как сказал рыбак, сочли это место удобным для стоянки лодок
и шлюпок, хотя ни одно большое судно войти сюда не могло. У входа в эту
бухту по обеим сторонам ее высились скалы, которые сходились так близко, что
между ними могло одновременно пройти не более одной лодки. На обеих скалах
уцелели глубоко забитые в крепкий камень увесистые железные кольца. Сквозь
эти кольца по ночам продевали огромную цепь с тяжелым замком, чтобы защитить
гавань и все, что в ней находилось. В скале с помощью долота и кирки была
высечена площадка, нечто вроде набережной. Скала была настолько тверда, что,
по словам рыбака, каменотес, трудившийся там с утра до вечера, мог сложить
себе в шапку все обломки, отбитые за день. Эта узенькая набережная
сообщалась с крутой лесенкой, спускавшейся сюда из старого замка; о лесенке
этой мы уже не раз упоминали. Можно было подняться туда и другим путем,
карабкаясь прямо на скалы.
- Высаживайтесь-ка лучше здесь, - сказал рыбак, - у Шелликотской, скалы
такой сейчас прибой, что, пока мы вылезем, на нас и ниточки сухой не
останется. Нет, что вы! - запротестовал он, когда Браун стал давать ему
деньги. - Вы все время гребли, да и гребли-то так, как нашим бы не под силу
было. Прощайте, счастливого вам пути!
С этими словами он оттолкнул лодку от скалы, а сам потом причалил к
противоположному берегу бухты, где и выгрузил свой товар. Браун же с
небольшим узелком в руках, в котором были купленные им в Эллонби самые
необходимые вещи, остался один на скалистом берегу неподалеку от развалин
замка.
Так, никому не ведомым чужеземцем и при обстоятельствах если и не самых
отчаянных, то, уж во всяком случае, весьма незавидных, не имея ни единого
друга на сотни миль кругом, обвиненный в тяжком преступлении и, в довершение
всего, совсем без денег, наш злополучный странник впервые после стольких лет
вступил в пределы замка, где в давние времена жили его предки, наделенные
чуть ли не королевскою властью.
Глава 41
...Я снова среди стен,
Покрытых мхом, среди безлюдных башен,
И стыдно вдруг мне стало.
Где ж вы, люди?
Где некогда гремевшие пиры?
Где предков наших доблестная сила,
Гроза врагов?
"Таинственная мать"
Войдя в замок Элленгауэн через заднюю дверь, по всем признакам когда-то
очень тщательно запиравшуюся, Браун (которого, коль скоро он уже вступил на
землю своих предков, мы с этих пор будем называть его родовым именем
Бертрам) стал бродить среди развалин, поражаясь тому, сколько безмерной мощи
было в одних частях здания, сколько потрясающего великолепия в других и как
широко раскинулись стены и башни замка.
В двух его комнатах, примыкавших друг к другу, он обнаружил следы
недавнего пребывания людей. В одной из них, совсем маленькой каморке,
оказались пустые бутылки, обглоданные кости и куски черствого хлеба. В
соседней сводчатой комнате с крепкой, теперь настежь открытой дверью он
нашел большую кучу соломы; и там и тут были следы недавнего огня. Могло ли
Бертраму прийти тогда в голову, что все эти самые обычные вещи были связаны
с событиями, от которых зависели его благополучие, его честь, а может быть,
и жизнь?
Удовлетворив свое любопытство и быстро оглядев все покои замка, Бертрам
прошел через главные ворота и остановился, любуясь величественной картиной,
расстилавшейся перед ним. После того как он тщетно старался определить, в
какой стороне находился Вудберн, и только приблизительно установил место
расположения Кипплтрингана, он обернулся, чтобы на прощание взглянуть на
могучие руины, стены которых он только что покинул. Его восхищал грандиозный
и живописный вид огромных круглых башен, которые, выступая по обе стороны
ворот, придавали еще больше глубины и величия их высокому, но мрачному
своду. Высеченный из камня щит с родовой эмблемой - тремя волчьими головами
- висел наискось; над ним красовался шлем, на котором был изображен лежащий
волк, пронзенный стрелой. С каждой стороны герб поддерживали фигуры в
человеческий рост или даже больше. Они изображали дикого вида людей,
подпоясанных и с венками на головах; каждый из них держал в руках вырванный
с корнем дуб.
"А где же теперь могущественные бароны, которым принадлежали эти гербы,
- подумал Бертрам, отдаваясь потоку мыслей, который в подобных случаях
неизбежно охватывает человека, - по-прежнему ли их потомки владеют землями,
на укрепление которых положено столько труда, или они странствуют где-нибудь
далеко и, может быть, даже не знают о могуществе и о славе своих
прапрадедов, а их родовые владения захвачены совсем чужими людьми? Почему
это так бывает? - думал он, продолжая предаваться ходу мыслей, навеянных
всем, что он здесь увидел. - Почему иные картины пробуждают в нас мысли,
связанные с далекими детскими снами, вроде тех, которые мой старый брамин
Мунши приписал бы одному из наших прежних земных воплощений? Или это образы
сновидений, которые где-то смутно реют в нашей памяти и оживают снова при
виде картин действительности, чем-то напоминающих этот фантастический мир?
Часто ведь, попадая в какойнибудь дом, где мы окружены людьми, с которыми
никогда и нигде до этого не встречались, мы с необъяснимой, странной
ясностью чувствуем, что и эта обстановка, и люди, и слова, которые говорятся
там, уже откуда-то нам знакомы, даже больше того - мы как бы предугадываем
ту часть разговора, которая еще только должна начаться. То же самое чувство
испытываю сейчас и я, глядя на эти вот развалины; я никак не могу отделаться
от мысли, что эта могучая башня и этот мрачный вход, уводящий вглубь под
огромные стрельчатые своды и только тускло освещенный изнутри, - что все это
мне уже как-то знакомо. Может быть, я действительно все это видел в детстве
и где-нибудь поблизости могу еще встретить прежних друзей, о которых эта
счастливая пора жизни оставила мне хоть и слабые, но полные нежности
воспоминания, друзей, на смену которым так рано пришли суровые и жестокие
хозяева. Но ведь Браун - а ему незачем было меня обманывать - всегда говорил
мне, что меня привезли с восточного берега Шотландии после схватки, в
которой мой отец был убит; ужасная картина убийства, которую я смутно
припоминаю, подтверждает его слова".
Случилось так, что площадка, на которую вышел Бертрам, чтобы лучше
оглядеть замок, была тем самым местом, где умер его отец. Там, под тенью
развесистого старого дуба, Элленгауэны в былые времена устраивали расправы
со своими подчиненными, и дуб этот с тех пор прозвали Деревом Правосудия.
Случилось также - и это совпадение довольно примечательно, - что в то же
самое утро Глоссин беседовал с человеком, с которым всегда в подобных
случаях советовался, о перестройке дома. Недолюбливая руины, напоминавшие
ему о величии былых обитателей Элленгауэна, его теперешний владелец решил
снести все, что осталось от старого замка, а камень употребить для нового
флигеля. Он как раз поднимался наверх в сопровождении землемера, о котором
уже была речь; этот землемер в случае необходимости мог заменить и
архитектора. Что же касалось чертежей, планов и всего остального, то
Глоссин, как всегда, взял это на себя. В то время как они поднимались,
Бертрам стоял к ним спиной и был совершенно спрятан от них ветвями широко
разросшегося дуба, так что Глоссин даже и не заметил его до тех пор, пока не
приблизился к нему вплотную.
- Да, я вам это давно уже говорю, камень весь отлично еще пойдет в
дело. Самое лучшее - поскорее снести эти развалины, да и государству от
этого только польза будет: тут ведь постоянно укрываются контрабандисты.
При этих словах Бертрам подошел прямо к Глоссину, от которого его
отделяли каких-нибудь два ярда, и спросил его:
- Неужели вы собираетесь разрушить этот чудесный старый замок?
Фигурой, лицом и голосом Бертрам до такой степени походил на отца, что
едва только Глоссин услыхал эти слова, как ему показалось, что он видит
перед собой покойного лэрда, и чуть ли не на том самом месте, где старик
умер, и он готов уже был подумать, что это вставший из гроба мертвец.
Глоссин подался на несколько шагов назад, еле держась на ногах, как человек,
которого неожиданно ранили, и ранили насмерть. Однако он вскоре пришел в
себя и сообразил, что перед ним не выходец с того света, а человек,
незаслуженно им обиженный, и что малейшая неловкость с его стороны может
повести к тому, что пришелец узнает, как велики его права, и тогда, начав
отстаивать их, неизбежно его, Глоссина, погубит. Но мысли его так спутались
от этой неожиданной встречи, что в первом вопросе, который он задал
Бертраму, слышалась уже тревога.
- Скажите, ради всего святого, как вы сюда попали?
- Как я сюда попал? - переспросил Бертрам, пораженный торжественным
тоном этого вопроса. - Четверть часа тому назад я пристал в маленькой
бухточке внизу и воспользовался свободным временем, чтобы поглядеть на эти
развалины. Надеюсь, что я не совершил ничего непозволительного?
- Непозволительного, сэр? Нет, - ответил Глоссин, начав приходить в
себя, и тут же что-то шепнул землемеру, после чего тот сразу направился к
дому. - Непозволительного? Нет, я могу только радоваться, когда какой-нибудь
джентльмен вроде вас хочет удовлетворить свою любознательность.
- Благодарю вас, сэр, - сказал Бертрам. - Скажите, это и есть так
называемый старый замок?
- Да, сэр, в отличие от нового замка, дома, где я живу, здесь внизу.
Надо сказать, что в продолжение всего разговора Глоссину, с одной
стороны, хотелось выведать, что из связанных с этими местами воспоминаний
могло сохраниться в памяти молодого Бертрама, а с другой стороны - ему
приходилось быть чрезвычайно осторожным в своих ответах, чтобы случайно
названным именем, нечаянно вырвавшимся словом или упоминанием о каком-нибудь
событии не пробудить дремавших в нем воспоминаний. Вот почему эти минуты
принесли Глоссину одни мучения, мучения, которые он вполне заслужил. Но
гордость и расчет заставили его с мужеством североамериканского индейца
выдержать всю пытку, на которую его обрекли нечистая совесть, ненависть,
подозрительность и страх.
- Мне хотелось бы знать, - сказал Бертрам, - кому принадлежат развалины
этого великолепного замка.
- Они принадлежат мне; меня зовут Глоссин.
- Глоссин? Глоссин? - повторил Бертрам, как будто он ждал на свой
вопрос другого ответа. - Извините меня, мистер Глоссин, я иногда бываю очень
рассеян. Разрешите спросить вас, давно ли этот замок принадлежит вашему
роду?
- Насколько я знаю, он был построен давно родом Мак-Дингауэев, -
ответил Глоссин, не упоминая по вполне понятным причинам более известного
всем имени Бертрамов - ведь имя это могло пробудить в пришельце
воспоминания, которые ему как раз хотелось в нем усыпить.
- А как читается этот полустертый девиз вон там на свитке, под гербовым
щитом?
- Я.., я.., право, я точно не знаю, - ответил Глоссин.
- Кажется, там написано: "Сила наша в правоте".
- Да, что-то в этом роде, - согласился Глоссин.
- Позвольте спросить, это что девиз вашего рода?
- Н-н-н-нет.., не нашего. По-моему, это девиз прежних владельцев.
Мой.., мой девиз... Да, я писал мистеру Каммингу, управляющему герольдией в
Эдинбурге, насчет моего девиза. Он ответил мне, что у Глоссинов в прежние
времена был девиз: "Кто силен, тот и прав".
- Раз это еще не совсем достоверно, то, будь я на вашем месте, я
предпочел бы старый девиз: по-моему, он лучше.
Глоссин, у которого язык, казалось, присох к небу, только кивнул в
ответ головой.
- Как это странно, - продолжал Бертрам, не отрывая глаз от герба над
воротами замка и не то обращаясь к Глоссину, не то разговаривая сам с собою,
- какие странные вещи случаются иногда с нашей памятью. Этот девиз вдруг
напомнил мне какоето старое предсказание, а может быть, песенку, или даже
простой набор слов:
И солнце взойдет,
И сила придет,
Если право Бертрамово верх возьмет
На хребтах...
Не могу последнего стиха вспомнить.., высот, каких-то высот: рифму я
твердо помню, а вот что перед этим - забыл.
"Черт бы тебя побрал с твоей памятью, - пробормотал про себя Глоссин, -
очень ты что-то много всего помнишь!"
- Есть еще другие песенки, которые я помню с детства, - продолжал
Бертрам. - Скажите, сэр, а не поют ли тут у вас еще песню про дочь короля
острова Мэн, которая убежала с шотландским рыцарем?
- Право, я меньше всего в старых легендах разбираюсь, - ответил
Глоссин.
- В детстве я знал эту балладу от начала до конца, - продолжал Бертрам.
- Знаете, я ведь уехал из Шотландии ребенком, а воспитатели старались
подавить все воспоминания о моей родине, и все это, наверно, из-за того, что
однажды, еще мальчишкой, я пытался удрать от них домой.
- Очень может быть, - сказал Глоссин, но говорил он так, как будто
только с величайшим усилием мог разжать челюсти, и то меньше чем на палец,
так что все его слова были каким-то сдавленным бормотанием, сильно
отличавшимся от его всегдашнего зычного и решительного, можно сказать,
наглого голоса.
Действительно, во время этого разговора он как будто даже сделался
меньше ростом и превратился в собственную тень. Он то выдвигал вперед одну
ногу, то другую, то вдруг наклонялся и шевелил плечом, то крутил пуговицы
жилета, то складывал руки - словом, вел себя как самый последний и самый
отъявленный негодяй, который, весь дрожа, ждет, что его вот-вот схватят. Но
Бертрам не обращал на это ни малейшего внимания: поток нахлынувших
воспоминаний захватил его целиком. Хоть он и разговаривал все время с
Глоссином, он о нем не думал, а скорее рассуждал сам с собой, перебирая
собственные чувства и воспоминания. "Да, - думал он, - находясь среди
моряков, большинство которых говорит поанглийски, я не забыл родной язык, и,
забравшись куда-нибудь в уголок, я пел эту песню с начала и до конца; сейчас
я забыл слова, но мотив хорошо помню и теперь, хоть и не могу понять, почему
именно здесь он так отчетливо вспоминается мне".
Он вынул из кармана флажолет и начал наигрывать простенькую мелодию.
Должно быть, мотив этот что-то напомнил девушке, которая полоскала в это
время белье у источника, расположенного в полов
╧Ёшъы■ўхэш 