зв®  бЁ¤Ґвм  ¤ 
«®и ¤Ґ© Ї®Ј®­пвм. ЌҐв, 祣® в ¬ Ј®ў®аЁвм, ­  в Є®Ґ ¤Ґ«® ­ЁЄв® ­Ґ Ї®©¤Ґв.  „ 
п б ¬лҐ «гзиЁҐ ¬®Ё б Ї®ЈЁ ў § Є« ¤ бв ў«о, ­®ўлҐ, ­  па¬ аЄҐ ў ЉҐаЄЄг¤Ўа ©вҐ
ЄгЇЁ«, зв® нв® зЁбвл© б«гз ©. Ќ® Є®«Ё п ў ¬ Ў®«миҐ ­Ґ  ­г¦Ґ­,  в Є  п  Ї®иҐ«
Ї®Ј«п¤Ґвм, Є Є в ¬, Є®а¬пв «®и ¤®Є Ё«Ё ­Ґв. - € ®­ ўл襫.
     Љ®­ое, пўЁўиЁ©бп ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬, Ї®Є § « в® ¦Ґ  б ¬®Ґ,  Ё  ҐЈ®  Ё  ¬ЁббЁб
Њ Є-Љн­¤«Ёи б­®ў  бв «Ё ¤®Їа иЁў вм, ­Ґ Ўл«® «Ё ЇаЁ Ѓа г­Ґ ў нв® §«®Ї®«гз­®Ґ
гва® Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м ®аг¦Ёп.
     - ЌҐ Ўл«®, - бЄ § «Ё ®Ў , - ®¤Ё­ в®«мЄ® вҐб Є г ­ҐЈ® ­  ६­Ґ ўЁбҐ«.
     -  Ќг  ў®в  ўЁ¤ЁвҐ,  -  § пўЁ«  ЃҐаЄ«Ёд,  ¤Ґа¦   ѓ«®ббЁ­   §   ЇгЈ®ўЁжг
(§ ­пўиЁбм а §аҐиҐ­ЁҐ¬ бв®«м б«®¦­®Ј® ў®Їа®б , ®­ Ї®§ Ўл« ® ⮬, зв® ѓ«®ббЁ­
Ўл« 㦥 ў ­®ў®¬ §ў ­ЁЁ), - ўбҐ нв® ®зҐ­м ᮬ­ЁвҐ«м­®, ¬ЁбвҐа ѓЁ«ЎҐав; Їа®бв®
­ҐўҐа®пв­®, зв®Ўл ®­ аҐиЁ«бп ­ Ї ¤ вм в Є, ­ЁзҐЈ® ЇаЁ ᥡҐ ­Ё Ё¬Ґп.
     ѓ«®ббЁ­ Ї®бв а «бп Ё§Ў ўЁвмбп ®в ЄаҐЇЄ®© агЄЁ ЃҐаЄ«Ёд   Ё  ®в  бЇ®а   б
­Ё¬, ­® ¤Ґ©бвў®ў « ўбҐ ¦Ґ ®зҐ­м ®б¬®ваЁвҐ«м­®; ⥯Ґам  ўҐ¤м  ®­  Ўл«  Єа ©­Ґ
§ Ё­вҐаҐб®ў ­ ў ⮬, зв®Ўл б ¬лҐ а §­лҐ «о¤Ё б®бв ўЁ«Ё ® ­Ґ¬ е®а®иҐҐ ¬­Ґ­ЁҐ.
Ћ­ бЇа®бЁ«, Є ЄЁҐ ᥩз б жҐ­л ­  з © Ё б е а Ё бЄ § «, зв® е®зҐв ЄгЇЁвм  Їа®
§ Ї б в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®, Ї®Їа®бЁ« ¬ЁббЁб Њ Є-Љн­¤«Ёи  ЇаЁЈ®в®ўЁвм  ў  б«Ґ¤гойго
бгЎЎ®вг е®а®иЁ© ®ЎҐ¤ ­  Їпвм 祫®ўҐЄ, Є®в®але ®­ б®ЎЁа Ґвбп бо¤  ЇаЁЈ« бЁвм,
Ё, ­ Є®­Ґж, ¤ « Ї®«Єа®­л „¦®Єг „¦Ґ©Ў®бг,  Є®в®а®Ј®  Є®­ое  Ї®б« «  Ї®¤Ґа¦ вм
«®и ¤Ґ©.
     - Ќг ў®в, - бЄ § « ЃҐаЄ«Ёд, ў§пў Ё§ агЄ ¬ЁббЁб Њ Є-Љн­¤«Ёи бв Є ­ ЇЁў ,
- ­Ґ в Є бва иҐ­ зҐав, Є Є ҐЈ® ¬ «оов. ЏаЁпв­® ўЁ¤Ґвм,  зв®  ¬ЁбвҐа  ѓ«®ббЁ­
ЇаЁ­Ё¬ Ґв в Є®Ґ Ў«Ё§Є®Ґ гз бвЁҐ ў® ўбҐ¬, зв® г ­ б вгв ¤Ґ« Ґвбп.
     - ќв® бгй п Їа ў¤ ,  ¬ЁбвҐа  ЃҐаЄ«Ёд,  -  ®вўҐз «   ва ЄвЁайЁж ,  -  Ї®
ўбҐ-в ЄЁ п г¤Ёў«побм, зв® ­ иЁ §­ в­лҐ Ј®бЇ®¤ , ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл б ¬Ё¬ бў®Ё
®Ўп§ ­­®бвЁ ўлЇ®«­пвм, Ёе ­  в Є®Ј®  祫®ўҐЄ   ў®§«®¦Ё«Ё.  Ќ®,  ўЁ¤­®,  Ї®Є 
¬®­Ґв  ў 室г, ­ЁЄв® ­Ґ Ўг¤Ґв § ¤г¬лў вмбп, зв® в ¬ ­  ­Ґ© Ё§®Ўа ¦Ґ­®.
     - Ђ Ї®-¬®Ґ¬г, в Є бЄ®а® ўбҐ а §Ј«п¤пв, зв® в Є п ¬®­Ґв ,  Є Є  ѓ«®ббЁЇ,
Ё§ 祣® гЈ®¤­®,  в®«мЄ®  ­Ґ  Ё§  Ў« Ј®а®¤­®Ј®  ¬Ґв ««   祪 ­Ґ­ ,  -  бЄ § «
„¦Ґ©Ў®б, Їа®е®¤п ў нвг ¬Ё­гвг Ї® Є®¬­ вҐ. - ‡ в® ў®в нвЁ Ї®«Єа®­л -  ¬®­ҐвЄ 
зв® ­ ¤®.

ѓ« ў  33

     —Ґ«®ўҐЄг н⮬г 㬥аҐвм - ўбҐ а ў­® зв® гб­гвм б ЇҐаҐЇ®п. †ЁўҐв  ®­  ЎҐ§
§ Ў®в, ЎҐ§ б®ўҐбвЁ Ё ЎҐ§ бва е ; Їа®и«®Ґ, ­ бв®п饥, Ўг¤г饥 - ¤«п ­ҐЈ®  ўбҐ
­ЁЇ®зҐ¬, ¤  Ё ᬥавм б ¬  ⮦Ґ;   ўҐ¤м Єв® ¦Ґ §¤Ґбм Ё ᬥа⥩, Ґб«Ё ­Ґ ®­?
     "ЊҐа  §  ¬Ґаг"

     ѓ«®ббЁ­ вй вҐ«м­® б®Ї®бв ўЁ«  ўбҐ  Ї®«г祭­лҐ  Ё¬  ᢥ¤Ґ­Ёп.  …¬г  ®­Ё,
Їа ў¤ , ­Ґ ®зҐ­м-в® ®Ўкпб­п«Ё бгйҐбвў® ¤Ґ« . Ќ® зЁв вҐ«о, Є®в®ал© ўбҐ  §­ Ґв
«гзиҐ, Ї®­пв­® ⥯Ґам, зв® бв «®бм б Ѓа г­®¬ б вҐе Ї®а, Є Є ¬л а ббв «Ёбм  б
­Ё¬ Ї® ¤®а®ЈҐ ў ЉЁЇЇ«ваЁ­Ј ­, Ё ¤® в®© §«®бз бв­®© ¬Ё­гвл, Є®Ј¤ ,  вҐа§ Ґ¬л©
ॢ­®бвмо, ®­ в Є ­Ґ®¦Ё¤ ­­® Ї®пўЁ«бп ЇҐаҐ¤ „¦г«ЁҐ© Њн­­ҐаЁ­Ј  Ё  Є®Ј¤   ҐЈ®
бб®а  б •Ґ©§«ўг¤®¬ в Є Ўлбва® ЇаЁўҐ«  Є а®Є®ў®© а §ўп§ЄҐ.
     ѓ«®ббЁ­ ¬Ґ¤«Ґ­­® ў®§ўа й «бп ў ќ««Ґ­Ј гн­;  ®­  а §¬ли«п«  ®  ⮬,  зв®
б«ли «, ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ г⢥ত пбм ў ¬лб«Ё, зв® ¤Ґп⥫м­л¬  Ё  гбЇҐи­л¬
а бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ¬  нв®Ј®  в Ё­б⢥­­®Ј®   Їа®ЁбиҐбвўЁп   ®­   ЇаЁ®ЎаҐвҐв   ᥡҐ
а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ Є Є Њн­­ҐаЁ­Ј , в Є Ё •Ґ©§«ўг¤ -®вж , зв® ¤«п ­ҐЈ® Ўл«®  ўҐбм¬ 
ў ¦­®. …Ј® Їа®дҐббЁ®­ «м­л© Ё­вҐаҐб бг¤мЁ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ⮦Ґ Ї®Ўг¦¤ « ҐЈ®  ў®
зв® Ўл в® ­Ё бв «® ¤®ўҐбвЁ ¤Ґ«® ¤®  Є®­ж .  Џ®нв®¬г  ®­  ®зҐ­м  ®Ўа ¤®ў «бп,
Є®Ј¤  Ї®  ҐЈ®  ў®§ўа йҐ­ЁЁ  Ё§  ЉЁЇЇ«ваЁ­Ј ­   ¤®¬®©  б«гЈЁ  ­Ґ§ ¬Ґ¤«ЁвҐ«м­®
¤®«®¦Ё«Ё Ґ¬г, зв® блйЁЄ Њ Є-ѓ дд®Ј б® бў®Ё¬Ё Ї®¬®й­ЁЄ ¬Ё § ¤Ґа¦ «  Є Є®Ј®-в®
­ҐЁ§ўҐбв­®Ј® Ё ⥯Ґам ¤®¦Ё¤ Ґвбп ҐЈ® ­  Єге­Ґ.
     ѓ«®ббЁ­ ба §г б®бЄ®зЁ« б «®и ¤Ё Ё Ї®бЇҐи­® ў®иҐ« ў ¤®¬.
     - ЏаЁи«Ё бо¤  бЁо ¬Ё­гвг ¬®ҐЈ® ЇЁбж  - ®­  ў  §Ґ«Ґ­®©  Ј®бвЁ­®©  Ўг¬ ЈЁ
ЇҐаҐЇЁблў Ґв. ЏаЁЎҐаЁ ўбҐ г ¬Ґ­п ў Є ЎЁ­ҐвҐ, Ї®¤Є вЁ Ў®«м讥 Є®¦ ­®Ґ  ЄаҐб«®
Є бв®«г, - бЄ®¬ ­¤®ў « ®­, - Ё бвг« Ї®бв ўм ¤«п ¬ЁбвҐа  ‘Єа г.
     - ‘Єа г! - ®Ўа вЁ«бп ®­ Є ЇЁбжг, Є®в®ал© ў®иҐ« ў ЇаЁҐ¬­го. -  ЏаЁ­ҐбЁвҐ
бо¤  ваг¤л бна  „¦®а¤¦  ЊнЄҐ­§Ё ® ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёпе, ®вЄа®©вҐ Ј« ўг "Vis Publica
et Privata"   Ё § Ј­ЁвҐ бва ­Ёжг "Ћ ­Ґ§ Є®­­®¬ еа ­Ґ­ЁЁ ®аг¦Ёп". ’ҐЇҐам  Ї®¬®ЈЁвҐ
¬­Ґ б­пвм Є дв ­, Ї®ўҐбм⥠ҐЈ®  ў  ЇҐаҐ¤­Ґ©  Ё  ўҐ«ЁвҐ  ЇаЁўҐбвЁ   аҐбв ­в .
Љ Є-­ЁЎг¤м п г¦ а §ЎҐагбм ў н⮬ ¤Ґ«Ґ; в®«мЄ® б­ з «  Њ Є-ѓ дд®Ј   Ї®§®ўЁвҐ.
ќ©, Њ Є-ѓ дд®Ј, Ј¤Ґ ¦ вл а §¤®Ўл« нв®Ј® ¬®«®¤ж ?
     Њ Є-ѓ дд®Ј Ўл« §¤®а®ўҐ­­л© ¤ҐвЁ­   б  ЄаЁўл¬Ё  ­®Ј ¬Ё,  Ўлз쥩  襥©  Ё
Ў Ја®ў®-Єа б­л¬ «Ёж®¬; «Ґўл¬ Ј« §®¬ ®­ Є®бЁ«. Џ®б«Ґ  ўбҐў®§¬®¦­ле  г¦Ё¬®Є  Ё
Ї®Є«®­®ў Њ Є-ѓ дд®Ј ЇаЁбвгЇЁ« Є бў®Ґ¬г а ббЄ §г; в® Ё ¤Ґ«® ЄЁў п  Ј®«®ў®©  Ё
Ї®¤¬ЁЈЁў п, ®­ Є Є Ўл г⢥ত «, зв® ¬Ґ¦¤г  ­Ё¬  Ё  ҐЈ®  Ј« ў­л¬  б«ги вҐ«Ґ¬
бгйҐбвўгҐв Ї®«­®Ґ ў§ Ё¬®Ї®­Ё¬ ­ЁҐ.
     - ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, ў и  ¬Ё«®бвм, п Ї®иҐ« вг¤ , Єг¤   ў и   ¬Ё«®бвм  ЇаЁЄ § вм
Ё§ў®«Ё«Ё, Є в®© б ¬®© 宧頻Ґ, зв® ў и  ¬Ё«®бвм §­ Ґв, в ¬, ­  ЎҐаҐЈг  ¬®ап.
’ Є ў®в, ®­  ¬Ґ­п Ё бЇа иЁў Ґв: "—ҐЈ® ⥡Ґ ­ ¤®? ‚Ґа­®, б  Є ЄЁ¬  Ї®аг祭ЁҐ¬
®в ќ««Ґ­Ј гн­ ?" - "„ , ®вўҐз о п, Ё­ зҐ Є Є®Ј® зҐав  ¬­Ґ Ўл«® бо¤  Ё¤вЁ, вл
¦Ґ §­ Ґим, зв® ҐЈ® ¬Ё«®бвм ќ««Ґ­Ј гн­ Ё б ¬-в® ў ЇаҐ¦­ЁҐ ўаҐ¬Ґ­ ..."
     - ‹ ¤­®, « ¤­®, - ЇҐаҐЎЁ« ѓ«®ббЁ­, - ­ҐзҐЈ®  в ¬  а бЇа®бва ­пвмбп,  вл
Ј« ў­®Ґ Ј®ў®аЁ.
     - Ќг ў®в, в®Ј¤  п бЄ § «, зв® е®зг ЄгЇЁвм ў®¤ЄЁ, Ё  ¬л  бв «Ё  ®Ў  н⮬
Ј®ў®аЁвм. € ў¤агЈ ®­ ўе®¤Ёв.
     - Љв® ®­?
     - „  ў®в нв®в, -  Ї®ўв®аЁ«  Њ Є-ѓ дд®Ј,  гЄ §лў п  Ў®«миЁ¬  Ї «м楬  ­ 
Єге­о, Ј¤Ґ ў нв® ўаҐ¬п ­ е®¤Ё«бп  аҐбв®ў ­­л©. - Ќ  ­Ґ¬ Ўл« Ї« й ­ ЄЁ­гв,  Ё
п Ї®¤г¬ «, зв®, ­ ўҐа­®, ®­ ­Ґ б Ј®«л¬Ё агЄ ¬Ё бо¤  ЇаЁиҐ«. ’®Ј¤   п  аҐиЁ«,
зв® «гзиҐ ўбҐЈ® Їаאַ Є ¤Ґ«г ЇҐаҐ©вЁ. Ќг ў®в, ®­ ў®®Ўа §Ё«, зв® п б  ®бва®ў 
Њн­,   п ўбҐ ўаҐ¬п ¤Ґа¦ «бп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬ Ё 宧頻®©, зв®Ўл в , 祣® ¤®Ўа®Ј®, ­Ґ
襯­г«  Ґ¬г, Єв® п. € ў®в ¬л б ­Ё¬ ўлЇЁў вм ў¬Ґб⥠­ з «Ё, Ё  п  Ї®ЎЁ«бп  ®Ў
§ Є« ¤, зв® Ґ¬г з аЄЁ Ј®«« ­¤бЄ®© ў®¤ЄЁ ­ЁЄ Є §  ®¤Ё­ ЇаЁбҐбв ­Ґ ўлЇЁвм.  Ћ­
ў®§м¬Ё ¤  Ё Ї®Їа®Ўг©, ­г   вгв Є Є а § „¦®Є ‘« г­¤¦Ё­Ј Ё „ЁЄ ‘Їг६  ЇаЁи«Ё,
­ ¤Ґ«Ё ¬л ­  ­ҐЈ® ­ агз­ЁЄЁ  Ё  Є Є  ¬Ё«Ґ­мЄ®Ј®  § Ўа «Ё.  ’ҐЇҐам-в®  ®­  г¦
Їа®бЇ «бп Ё ᢥ¦ Є Є ¬ ©бЄЁ© 梥в. ’ҐЇҐам ®­ ­  ўбҐ  ў®Їа®бл  ў иҐ©  ¬Ё«®бвЁ
®вўҐз вм ¬®¦Ґв.
     ЋЄ®­зЁў а ббЄ §, Є®в®ал© ®­ ўбҐ ўаҐ¬п б®Їа®ў®¦¤ « а §­л¬Ё  ЈаЁ¬ б ¬Ё  Ё
г¦Ё¬Є ¬Ё,  Њ Є-ѓ дд®Ј  ¤Ґ©б⢨⥫쭮  Ї®«гзЁ«  Ё  Ї®еў «г  Ё  Ў« Ј®¤ а­®бвм,
Є®в®але Ґ¬г е®вҐ«®бм.
     - Ђ ®аг¦Ёп ЇаЁ ­Ґ¬ ­Ґ Ўл«®? - бЇа®бЁ« бг¤мп.
     - Ќг Є®­Ґз­®, гЎл«®, нв®в ­ а®¤ ЎҐ§ ­®¦  ¤  ЇЁбв®«Ґв  ­ЁЄг¤  ­Ґ 室Ёв.
     - Ђ Ўг¬ ЈЁ Є ЄЁҐ Ўл«Ё?
     - „  ў®в ®­Ё, - Ё блйЁЄ Їа®вп­г« ѓ«®ббЁ­г § б «Ґ­­л© Ўг¬ ¦­ЁЄ.
     - ‘вгЇ © ў­Ё§ Ї®Є , Њ Є-ѓ дд®Ј, Ё ¦¤Ё в ¬, - ЇаЁЄ § « бг¤мп.
     Њ Є-ѓ дд®Ј г襫.
     Ќ  «Ґбв­ЁжҐ Ї®б«ли «бп «п§Ј 楯Ґ©, Ё ¬Ё­гвл зҐаҐ§ ¤ўҐ ў  Є®¬­ вг  ўўҐ«Ё
 аҐбв ­в , бЄ®ў ­­®Ј®  Ї®  агЄ ¬  Ё  ­®Ј ¬.  ќв®  Ўл«  ЄаҐЇЄЁ©,  ¬гбЄг«Ёбвл©
祫®ўҐЄ, Ё е®вп ҐЈ® Є®б¬ влҐ Ё ва®­гвлҐ бҐ¤Ё­®© ў®«®бл Ј®ў®аЁ«Ё ®  ⮬,  зв®
®­ 㦥 ­Ґ ¬®«®¤, Ё а®бв  ®­ Ўл« ᪮॥ ­ҐЎ®«ми®Ј®, нв® ўбҐ ¦Ґ Ўл« ¤ҐвЁ­ ,  б
Є®в®ал¬, Ї®¦ «г©, ­ЁЄв® ­Ґ § е®вҐ« Ўл ¬ҐаЁвмбп бЁ«®©. …Ј® а бЇге襥  Єа б­®Ґ
«Ёж® Ё ®б®«®ўҐўиЁҐ Ј« §  ­®бЁ«Ё б«Ґ¤л ­Ґ¤ ў­Ґ© Ї®Ї®©ЄЁ; ®­ -в® Ё Ї®¬®Ј«  в Є
«ҐЈЄ® ҐЈ® § еў вЁвм. Ќ®,  б  а §аҐиҐ­Ёп  Њ Є-ѓ дд®Ј ,  Ґ¬г  г¤ «®бм  ўбҐ  ¦Ґ
­Ґ¬­®Ј®  б®б­гвм,  Ё  ⥯Ґам  б®§­ ­ЁҐ  гЈа®¦ ўиҐ©  ®Ї б­®бвЁ  ўҐа­г«®   Ґ¬г
б ¬®®Ў« ¤ ­ЁҐ.  Ќ и  Ї®з⥭­л©  бг¤мп  Ё  ¤®бв®©­л©  ­Ґ  ¬Ґ­м襣®   гў ¦Ґ­Ёп
Ї®¤бг¤Ё¬л© ­Ґ Їа®Ё§­Ґб«Ё ­Ё б«®ў  Ё в®«мЄ®  ¤®«Ј®  Ј«п¤Ґ«Ё  ¤агЈ  ­   ¤агЈ .
ѓ«®ббЁ­, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, г§­ « бў®ҐЈ® Ї«Ґ­­ЁЄ , ­® ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј аҐиЁвм, б  зҐЈ®
­ зЁ­ вм ¤®Їа®б. Ќ Є®­Ґж ®­ ЇҐаўл¬ ­ агиЁ« ¬®«з ­ЁҐ:
     - ’ Є нв® ўл, Є ЇЁв ­? „ ў­Ґ­мЄ® ¦Ґ ўл ў ­ иЁ Єа п ­Ґ § Ј«п¤лў «Ё!
     - ЌҐ § Ј«п¤лў «Ё? „  п Ё ў®®ЎйҐ-в® бо¤  ў ЇҐаўл© а § ў ¦Ё§­Ё Ї®Ї «.
     - Ќг, нв®¬г ¬л ­Ґ Ї®ўҐаЁ¬, Є ЇЁв ­.
     - ЏаЁ¤Ґвбп Ї®ўҐаЁвм, Ј®бЇ®¤Ё­ бг¤мп.
     - ’ Є Є Є ¦Ґ ў ¬ Ўг¤Ґв гЈ®¤­® ­ §ў вм ᥡп ᥩз б, - бЇа®бЁ« ѓ«®ббЁ­, -
Ї®Є  п ­Ґ Ї®¤лй㠫©, зв®Ўл ­ Ї®¬­Ёвм ў ¬, Єв® ўл в Є®© Ё«Ё е®вп Ўл ЄҐ¬ ўл
Ўл«Ё?
     - ЉҐ¬ п Ўл«? Donner und Blitzen! џ џ­Ґ џ­б®­ Ё§ ЉгЄбе ўҐ­ ,  ЄҐ¬  ¦Ґ  п
ҐйҐ ¬®Јг Ўлвм?
     ѓ«®ббЁ­ ¤®бв «  Ё§  пйЁЄ   Ї аг  Є а¬ ­­ле  ЇЁбв®«Ґв®ў  Ё  б  ­ а®зЁв®©
вй вҐ«м­®бвмо Ёе § ап¤Ё«.
     - Њ®¦ҐвҐ Ё¤вЁ, - бЄ § « ®­ ЇЁбжг. - ‡ ЎҐаЁвҐ ўбҐе нвЁе «о¤Ґ©  б  б®Ў®©,
‘Єа г, в®«мЄ® ®бв ў ©вҐбм ў ЇаЁе®¦Ґ© Ё Ўг¤м⥠­ Ј®в®ўҐ.
     ЏЁбҐж Ї®Їа®Ў®ў « Ўл«® гЎҐ¤Ёвм бў®ҐЈ® Ї ва®­ , зв® ®бв ў вмбп б Ј« §г ­ 
Ј« § б в ЄЁ¬ ®вз п­­л¬ 祫®ўҐЄ®¬, ¤ ¦Ґ ⥯Ґам, Є®Ј¤  ®­ § Є®ў ­  ў  Є ­¤ «л,
ўҐбм¬  ®Ї б­®, ­® ­ҐвҐаЇҐ«Ёўл© ¦Ґбв ѓ«®ббЁ­  ўл­г¤Ё« ҐЈ® вгв ¦Ґ г©вЁ.  Љ®Ј¤ 
¤ўҐам §  ­Ё¬ § Єал« бм, бг¤мп Їа®иҐ«бп ¤ў  а §  ў§ ¤ Ё ўЇҐаҐ¤ Ї® Є®¬­ вҐ,   
Ї®в®¬ ᥫ ­  бвг« Їаאַ Їа®вЁў  аҐбв ­в , б ⥬ зв®Ўл пб­® ўЁ¤Ґвм ҐЈ®  «Ёж®,
Ї®«®¦Ё« ЇҐаҐ¤ б®Ў®о § а殮­­лҐ ЇЁбв®«Ґвл Ё ⢥а¤л¬ Ј®«®б®¬ бЄ § «:
     - ‚л „ЁаЄ • ввҐа ©Є Ё§ ”«ЁббЁ­ЈҐ­ , ­Ґ в Є  «Ё?  ЂаҐбв ­в  Ё­бвЁ­ЄвЁў­®
Ї®ўҐа­г«бп Є ¤ўҐаЁ, б«®ў­® ®Ї б пбм, зв® Єв®­ЁЎг¤м  Ёе  Ї®¤б«ги Ґв.  ѓ«®ббЁ­
ўбв «, а бЇ е­г« ¤ўҐам, зв®Ўл ҐЈ® Ї«Ґ­­ЁЄ ¬®Ј б® бў®ҐЈ® ¬Ґбв   гўЁ¤Ґвм,  зв®
Ї®Ў«Ё§®бвЁ ­ЁЄ®Ј® ­Ґв, § е«®Ї­г« ҐҐ  б­®ў ,  ўҐа­г«бп  ­   ЇаҐ¦­ҐҐ  ¬Ґбв®  Ё
Ї®ўв®аЁ« бў®© ў®Їа®б:
     - ‚л „ЁаЄ • ввҐа ©Є, ЎлўиЁ© Є ЇЁв ­ "ћ­Јда г • ЈҐ­б« ЇҐ­", в Є Ё«Ё ­Ґв?
     - ’лбпз  зҐа⥩! Ђ Ґб«Ё ў ¬ нв® Ё§ўҐбв­®, ⮠祣® ¦Ґ ўл бЇа иЁў ҐвҐ?  -
бЄ § «  аҐбв ­в.
     - Џа®бв® п ®зҐ­м г¤Ёў«Ґ­, зв® ўл гЈ®¤Ё«Ё ᥩз б ў в Є®Ґ ¬Ґбв®, Єг¤  ў ¬
г¦ ­ЁЄ Є ­Ґ б«Ґ¤®ў «® Ї®Ї ¤ вм, Ґб«Ё Ўл ўл е®вм ­Ґ¬­®Ј® ® бў®Ґ© ЎҐ§®Ї б­®бвЁ
¤г¬ «Ё, - е®«®¤­® § ¬ҐвЁ« ѓ«®ббЁ­.
     - Der Deyvil!  ’®в, Єв® § вҐп« нв®в  а §Ј®ў®а  б®
¬­®©, ⮦Ґ, ўЁ¤­®, ® бў®Ґ© ЎҐ§®Ї б­®бвЁ Ї®§ Ўл«.
     - Љ Є, б ЎҐ§®аг¦­л¬, ¤  ҐйҐ б  § Є®ў ­­л¬  ў  楯Ё?  ‚®в  нв®  §¤®а®ў®,
Є ЇЁв ­! - Ёа®­ЁзҐбЄЁ § ¬ҐвЁ« ѓ«®ббЁ­.  -  ’®«мЄ®  ®б®ЎҐ­­®-в®  ўбҐ-в ЄЁ  ­Ґ
Ја®§ЁвҐбм. ’аг¤­®ў в® ў ¬  Ўг¤Ґв  г©вЁ  ®вбо¤ ,  ­Ґ  а ббзЁв ўиЁбм  §   ®¤­®
¤Ґ«мжҐ, Є®в®а®Ґ ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ­ § ¤ г “®а®ебЄ®© бЄ «л Ўл«®.
     • ввҐа ©Є Ї®¬а з­Ґ« Є Є ­®зм.
     - —в® ¤® ¬Ґ­п, - ®вўҐвЁ« ѓ«®ббЁ­, -  п  ­Ґ  е®зг  ®б®ЎҐ­­®  ¦Ґбв®Є®  б®
бв ал¬Ё §­ Є®¬л¬Ё Ї®бвгЇ вм, ­®  п  ®Ўп§ ­  ўлЇ®«­пвм  ¬®©  б«г¦ҐЎ­л©  ¤®«Ј.
Џ®н⮬г п ®вЇа ў«о ў б ᥣ®¤­п ¦Ґ ­  Ї®зв®ўле ў ќ¤Ё­ЎгаЈ.
     - Potz Donner!    ќв®Ј®  ўл  ­Ґ  ᤥ« ҐвҐ,  -  бЄ § «
• ввҐа ©Є 㦥 Ў®«ҐҐ вЁеЁ¬ Ё ᬨ७­л¬ Ј®«®б®¬. - Ђ Є®¬г  ¦Ґ  Є Є  ­Ґ  ў ¬  п
®в¤ « бв®Ё¬®бвм Ї®«®ўЁ­л Јаг§  祪 ¬Ё ‚ ­ЎҐбв  Ё ‚ ­ЎаоЈЈҐ­ ?
     - ќв® Ўл«® в Є ¤ ў­®, Є ЇЁв ­ • ввҐа ©Є,  зв®  п  ¤ ¦Ґ  Ї®§ Ўл«,  Є Єго
­ Ја ¤г п в®Ј¤  Ї®«гзЁ« §  бў®Ё ваг¤л.
     - ‡  ваг¤л? 3  ў иҐ ¬®«з ­ЁҐ, ўл, ўҐа­®, е®вЁвҐ. бЄ § вм?
     - ’®Ј¤  нв®Ј® вॡ®ў «® ¤Ґ«®, - ®вўҐвЁ« ѓ«®ббЁ­, -   ᥩз б п ¤ ў­® 㦥
®в ¤Ґ« ®в®иҐ«.
     - „ , ­® ¬­Ґ ў®в б¤ Ґвбп, зв® п  бг¬Ґо  ў б  ®Їпвм  ­   бв аго  ¤®а®¦Єг
в®«Є­гвм, - бЄ § « „ЁаЄ • ввҐа ©Є, - Ё Їа®ў «Ёвмбп ¬­Ґ ­  н⮬ ¬ҐбвҐ, Ґб«Ё п
­Ґ б®ЎЁа «бп ў б ­ ўҐбвЁвм Ё а ббЄ § вм ў ¬ Є®Ґ ® 祬, зв® ў б ®зҐ­м  Ў«Ё§Є®
Є б Ґвбп.
     - —в®, ­ бзҐв ॡҐ­Є ? - ў§ў®«­®ў ­­® бЇа®бЁ« ѓ«®ббЁ­.
     - „ , mijnheer,  - е« ¤­®Єа®ў­® ®вўҐвЁ« Є ЇЁв ­.
     - ’ Є ўҐ¤м ®­ ¦Ґ 㬥а? €«Ё зв®, ¦Ёў?
     - †ЁўҐе®­ҐЄ, в Є ¦Ґ Є Є ¬л б ў ¬Ё, - ®вўҐвЁ« • ввҐа ©Є.
     - Ћ Ј®бЇ®¤Ё! Ќ® ®­ ᥩз б ў €­¤ЁЁ? - ўбЄаЁз « ѓ«®ббЁ­.
     - ЌҐв ¦Ґ, влбпз  зҐа⥩! ‡¤Ґбм! Ќ  ў иҐ¬  зҐав®ў®¬  ЎҐаҐЈг,  -  ®вўҐвЁ«
„ЁаЄ.
     - ‘«ги ©вҐ, • ввҐа ©Є, нв®.., Ґб«Ё нв® в Є, в®«мЄ® п ­Ґ  ўҐао,  нв®  ¦Ґ
­ б ®Ў®Ёе Ї®ЈгЎЁв. ЌҐ ¬®Ј ®­ § Ўлвм, Є Єго ўл б ­Ё¬ ивгЄг в®Ј¤   блЈа «Ё.  Ђ
¤«п ¬Ґ­п Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ўг¤гв б ¬лҐ в殮«лҐ! ѓ®ў®ао ў ¬, ¬л ®Ў  Ї®ЈЁЎ«Ё, ў®в  Ё
ўбҐ.
     - Ђ п Ј®ў®ао, - ў®§а §Ё« Ґ¬г  ¬®апЄ,  -  зв®  нв®  Ї®ЈгЎЁв  в®«мЄ®  ў б
®¤­®Ј®, п-в® г¦ Ё ЎҐ§ в®Ј® Ї®Ї «бп; ⥯Ґам ў®в,  Є®Ј¤   ¬Ґ­п  ў§¤Ґа­гв,  ўбҐ
­ аг¦г Ё ўл©¤Ґв.
     - Љ Є®Ј® ¦Ґ ¤мпў®«  ў б ЇаЁ­Ґб«® бо¤ , ­  нв®в ЎҐаҐЈ, б г¬  ўл, зв® «Ё,
бЇпвЁ«Ё?
     -  „Ґ­мЈЁ  ўли«Ё,  ¤Ґ«   а ббва®Ё«Ёбм,     п  ¤г¬ «,  зв®   §¤Ґбм   ўбҐ
¤ ў­л¬-¤ ў­® Ї®§ Ўл«®бм Ё Ўл«мҐ¬ Ї®а®б«®, - ®вўҐз « ¤®бв®©­Ґ©иЁ© Є ЇЁв ­.
     - Џ®б«ги ©вҐ, ­® зв® ¦Ґ ⥯Ґам ¤Ґ« вм? - бЄ § « ѓ«®ббЁ­  ў  вॢ®ЈҐ.  -
Ћбў®Ў®¤Ёвм  ў б  п  ­Ґ  Ё¬Ґо  Їа ў .  Ќ®,  ¬®¦Ґв,  ўл   б㬥ҐвҐ   Є Є-­ЁЎг¤м
®бў®Ў®¤Ёвмбп Ї® ¤®а®ЈҐ? „  Ё  ў  б ¬®¬-в®  ¤Ґ«Ґ,  б«®ўҐзЄ®  в®«мЄ®  зҐаЄ­гвм
«Ґ©вҐ­ ­вг Ѓа г­г, Ё п Ї®и«о б ў ¬Ё бў®Ёе  «о¤Ґ©  Ё  бЄ ¦г,  зв®Ўл  ®­Ё  ў б
ЎҐаҐЈ®ў®© ¤®а®Ј®© ўҐ«Ё.
     - ЌҐв, Ј¤Ґ в ¬, Ё§ нв®Ј® ­ЁзҐЈ® ­Ґ ўл©¤Ґв. Ѓа г­ 㬥а,  § бв५Ґ­  Ё  ў
§Ґ¬«Ґ «Ґ¦Ёв: зҐав ® ­Ґ¬ 㦥 Ї®§ Ў®вЁ«бп.
     - “¬Ґа? ‡ бв५Ґ­? Ќ ўҐа­®, ў ‚г¤ЎҐа­Ґ? - бЇа®бЁ« ѓ«®ббЁ­.
     - „ .
     ѓ«®ббЁ­ § ¬®«з «. Ћв г¦ б  е®«®¤­л© Ї®в ўлбвгЇЁ« г ­ҐЈ® ­   «Ўг,  ў  в®
ўаҐ¬п  Є Є  бга®ў®Ґ  «Ёж®  бЁ¤ҐўиҐЈ®   ­ Їа®вЁў   ­ҐЈ®   ¬®апЄ    ®бв ў «®бм
­Ґў®§¬гвЁ¬л¬. • ввҐа ©Є б ЇаҐ¦­Ё¬ бЇ®Є®©бвўЁҐ¬ ¦Ґў «  в Ў Є  Ё  бЇ«Ґўлў «  ў
Є ¬Ё­.
     "Љ®­зҐ­® ⥯Ґам, - ¤г¬ « ѓ«®ббЁ­. - …б«Ё в®«мЄ® ®ЎкпўЁвбп ­ б«Ґ¤­ЁЄ, в®
ўбҐ¬г  Є®­Ґж,  Ё  ў®  зв®  в®Ј¤   ўл«мҐвбп  ўбҐ  ¬®Ґ  Ї®ЇгбвЁвҐ«мбвў®   нвЁ¬
Є®­ва Ў ­¤Ёбв ¬? „ , ­® ўаҐ¬Ґ­Ё ᮢᥬ ¬ «®, Ё ­ ¤® зв®-в® ¤Ґ« вм".
     - ‘«ги ©вҐ, • ввҐа ©Є, ®бў®Ў®¤Ёвм ў б п ­Ґ ¬®Јг, ­® п ў б ў в Є®Ґ ¬Ґбв®
®ЇаҐ¤Ґ«о, зв® ўл б ¬Ё ­  бў®Ў®¤г ўлࢥвҐбм; п  а ¤-а ¤Ґе®­ҐЄ  Ўг¤г  ЇаЁп⥫о
Ї®¬®зм. џ § Їаг ў б ­  ­®зм ў бв а®¬ § ¬ЄҐ,   ®еа ­Ґ  ўбҐ©  ¤ ¬  Ї®  ¤ў®©­®©
Ї®ажЁЁ Ја®Ј . Њ Єѓ дд®Ј Ї®Ї ¤Ґвбп ў бў®о ¦Ґ «®ўгиЄг.  ‚  "ЄаҐЇЄ®©"  Є®¬­ вҐ,
Є Є ®­Ё ҐҐ ­ §лў ов, аҐиҐвЄЁ ўбҐ г¦ Ї®а §ў «Ё«Ёбм,  ¤®  §Ґ¬«Ё  ®ввг¤   дгв®ў
¤ўҐ­ ¤ж вм, ­Ґ Ў®«миҐ,   б­ҐЈ Ј«гЎ®ЄЁ©.
     - Ђб Ўа б«Ґв ¬Ё Є Є ¦Ґ? - бЇа®бЁ« • ввҐа ©Є, Ј«п¤п ­  Є ­¤ «л.
     - Ђ ў®в Є Є, - бЄ § « ѓ«®ббЁ­, Ї®¤®иҐ« Є пйЁЄг б  Ё­бва㬥­в®¬,  ¤®бв «
®ввг¤  ¬ «Ґ­мЄЁ© ­ ЇЁ«м­ЁЄ Ё Їа®вп­г« Ґ¬г. - ‚®в нв® ў б ўлагзЁв,     ¤®а®Јг
Ї® «Ґбв­ЁжҐ Є ¬®ао ўл §­ ҐвҐ.
     • ввҐа ©Є а ¤®бв­® Ї®вапб бў®Ё¬Ё 楯ﬨ, Є Є Ўг¤в® Ўл« 㦥 ­   бў®Ў®¤Ґ,
Ё Ї®Їлв «бп Їа®вп­гвм бў®Ґ¬г Ї®Єа®ўЁвҐ«о § Є®ў ­­го  ў  楯Ё  агЄг.  ѓ«®ббЁ­
ЇаЁ«®¦Ё« Ї «Ґж Є ЈгЎ ¬, ®бв®а®¦­® Ї®Ј«п¤лў п  ­   ¤ўҐам,  Ё  Їа®¤®«¦ «  бў®Ё
­ бв ў«Ґ­Ёп:
     - Љ®Ј¤  ўл 㩤ҐвҐ, «гзиҐ ўбҐЈ® ў ¬ гЄалвмбп ў „Ґа­Є«о.
     - Donner! ќв® ¬Ґб⮠㦥 § ў «Ё«Ё.
     - ‚®в зҐав! Ќг, Ґб«Ё в Є, ¬®¦ҐвҐ ў§пвм ¬®о «®¤Єг в ¬ ў®­, ­  ЎҐаҐЈг,  Ё
бвгЇ ©вҐ ᥡҐ. ’®«мЄ® ­  “®а®ебЄ®¬ ¬лбг ў ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ¬Ґ­п Ї®¤®¦¤ вм.
     - Ќ   “®а®ебЄ®¬  ¬лбг?  -  Їа®Ў®а¬®в «  • ввҐа ©Є,  Ё  «Ёж®  ҐЈ®  б­®ў 
Ї®¬а з­Ґ«®. - ‚ ЇҐйҐаҐ, зв® «Ё? ЌҐ«м§п «Ё Ј¤Ґ ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ: es spuckt  da,
 ўбҐ Ј®ў®апв, зв® ®­ в ¬ 室Ёв.  ’®«мЄ®,  Donner
und Blitzen, п ­ЁЄ®Ј¤  Ґо ¦Ёў®Ј® ­Ґ Ў®п«бп, в Є зв® ®­ ¬­Ґ ⥯Ґам ¬Ґавўл©-в®
ᤥ« Ґв? Strafe mich Helle!   ЌҐв,  „ЁаЄ
• ввҐа ©Є ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ў®п«бп ­Ё зҐав , ­Ё ¤мпў®« . ‡­ зЁв, ¬­Ґ ў б  Ї®¤¦Ё¤ вм
в ¬?
     - Ќг ¤ , - ®вўҐвЁ« ѓ«®ббЁ­, -   ᥩз б п Ї®©¤г Ї®§®ўг «о¤Ґ©.
     - ЌЁзҐЈ® г ¬Ґ­п ­Ґ Ї®«гз Ґвбп, Њ Є-ѓ дд®Ј, б  нвЁ¬  Є ЇЁв ­®¬  џ­б®Ї®¬,
Є Є ®­ бҐЎп Ё¬Ґ­гҐв,   ᥣ®¤­п Ї®§¤­® 㦥 ҐЈ® ў воам¬г ўҐ§вЁ. ЌҐ ­ ©¤Ґвбп «Ё
­ ¤Ґ¦­®© Є®¬­ вл в ¬, ў бв а®¬ § ¬ЄҐ?
     - „ , Є®­Ґз­®,  Ґбвм;  ¬®©  ¤п¤п,  Є®­б⥡«м,  ҐйҐ  ЇаЁ  ¦Ё§­Ё  бв аЁЄ 
ќ««Ґ­Ј гн­  Є Є-в® в஥ бгв®Є ®¤­®Ј®  аҐбв®ў ­­®Ј® в ¬ ¤Ґа¦ «. Ќ® Ё Їл«Ё  ¦Ґ
в ¬ ⥯Ґам ­ Ўа «®бм, ¤Ґ«®-в® ҐЈ® ўҐ¤м  ў  б㤥  ҐйҐ  ¤®  Їпв­ ¤ж в®Ј®  Ј®¤ 
а §ЎЁа «®бм!
     - Ќг, ­Ґ ЎҐ¤ , н⮬㠢Ґ¤м ¤®«Ј® в ¬ бЁ¤Ґвм ­Ґ ЇаЁ¤Ґвбп, ­ ¤® в®«мЄ®  ¤®
б«Ґ¤го饣® ¤®Їа®б  Ј¤Ґ-в® Ї®¤Ґа¦ вм. ђп¤®¬ Ґбвм ¬ «Ґ­мЄ п Є ¬®аЄ ; ўл ¬®¦ҐвҐ
в ¬ ᥡҐ ®Ј®­м а §«®¦Ёвм,   п вг¤  ҐйҐ ЇаЁи«о Є®Ґ-祣®, зв®Ўл ­®змо  ў ¬  ­Ґ
бЄгз­® Ўл«®. ’®«мЄ® ¤ўҐам е®а®иҐ­мЄ® § ЇаЁвҐ, Ё Їгбвм г ­ҐЈ® в ¬ ⮦Ґ  ®Ј®­м
а §ўҐ¤гв, ўаҐ¬п ᥩз б е®«®¤­®Ґ. Њ®¦Ґв ­ § ўва  ®­ Ё ®Ўа §г¬Ёвбп.
     Ћв¤ ў ўбҐ нвЁ а бЇ®а殮­Ёп Ё 饤஠᭠Ў¤Ёў бва ¦­ЁЄ®ў Ґ¤®© Ё  ўлЇЁўЄ®©,
бг¤мп ®вЇа ўЁ« ўбҐе ў бв ал© § ¬®Є; ®­ Ўл« б®ўҐа襭­® 㢥७, зв® ­®змо  ®­Ё
­Ё бв®а®¦Ёвм, ­Ё ¬®«Ёвмбп ­Ґ Ўг¤гв.
     Ќ® § в® б ¬®¬г ѓ«®ббЁ­г ў нвг ­®зм ­Ґ бЇ «®бм.  ЋЇ б­®бвм  ­ ўЁб«   ­ ¤
­Ё¬. Љ®§­Ё, Є®в®алҐ ®­ бва®Ё« «о¤п¬ ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐ© бў®Ґ©  ЇаҐбвгЇ­®©  ¦Ё§­Ё,
®ЎҐа­г«Ёбм ᥩз б Їа®вЁў ­ҐЈ® б ¬®Ј®, Ё ўбҐ ҐЈ® § ¬лб«л агиЁ«Ёбм. Ћ­  г«ҐЈбп
ў Ї®б⥫м, ­® Ї®­ Їа б­г в®«мЄ® ў®а®з «бп б Ў®Єг ­  Ў®Є. Ќ Є®­Ґж ®­  ўбҐ  ¦Ґ
гб­г«. € Ґ¬г вгв ¦Ґ ЇаЁўЁ¤Ґ«бп Ї®Є®©­л© ќ««Ґ­Ј гн­ в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ ®­ ўЁ¤Ґ« ҐЈ®
ў Ї®б«Ґ¤­Ё© а §, ᮠᬥа⥫쭮© Ў«Ґ¤­®бвмо ­  «ЁжҐ,   Ї®в®¬  ®­  ¦Ґ,  в®«мЄ®
¬®«®¤®© Ё Ї®«­л© бЁ«, ўлЈ®­п« ҐЈ®,  ѓ«®ббЁ­ ,  Ё§  бў®ҐЈ®  த®ў®Ј®  Ј­Ґ§¤ .
Џ®в®¬ Ґ¬г б­Ё«®бм, зв® ®­ ¤®«Ј® Ўа®¤Ё« Ї® ¤ЁЄЁ¬ Ў®«®в ¬ Ё  ­ Є®­Ґж  ¤®Ўа «бп
¤® Ї®бв®п«®Ј® ¤ў®а ; б«ли­® Ўл«®, зв® в ¬ Ё¤Ґв ЁЈагиЄ . €, ў®©¤п ў  ¤®¬,  ®­
ба §г ¦Ґ  ­ в®«Є­г«бп  ­   ”ан­Є   ЉҐ­­Ґ¤Ё;  в®в  Ўл«  ўҐбм  ЁбЄ «ҐзҐ­­л©  Ё
®Єа®ў ў«Ґ­­л©, в Є®©, Є ЄЁ¬ ѓ«®ббЁ­ ®бв ўЁ«  ҐЈ®  ­   ЎҐаҐЈг  Ї®¤  “®а®ебЄ®©
бЄ «®©, ­® ў агЄҐ ®­ ¤Ґа¦ « з иг б  ЇҐ­Ёбвл¬  Їг­иҐ¬.  Џ®в®¬  ў¤агЈ  ѓ«®ббЁ­
®згвЁ«бп ў воа쬥 Ё гб«ли «, Є Є „ЁаЄ • ввҐа ©Є, Ўг¤в® Ўл 㦥  ЇаЁЈ®ў®аҐ­­л©
Є ᬥавЁ, ЁбЇ®ўҐ¤®ў «бп ЇҐаҐ¤ бўп饭­ЁЄ®¬. "Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є нв® Єа®ў ў®Ґ ¤Ґ«®
ᢥаиЁ«®бм, - Ј®ў®аЁ« ®­, - ¬л гЄал«Ёбм ў ЇҐйҐаҐ б।Ё бЄ «. ЋЎ нв®©  ЇҐйҐаҐ
§­ « в®«мЄ® ®¤Ё­-Ґ¤Ё­б⢥­­л© 祫®ўҐЄ. ’ ¬ ¬л в®«Є®ў «Ё ® ⮬, зв® ¤Ґ« вм  б
ॡҐ­Є®¬, Ё ¤г¬ «Ё ®в¤ вм ҐЈ®  жлЈ ­ ¬,  Є Є  ў¤агЈ  гб«ле «Ё,  зв®  ў  «Ґбг
ЇҐаҐЄ«ЁЄ Ґвбп Ї®б« ­­ п §  ­ ¬Ё  Ї®Ј®­п.  €  вгв  Єв®-в®  Їа®Ўа «бп  ў  ­ иг
ЇҐйҐаг: нв® Ўл« в®в б ¬л© Ґ¤Ё­б⢥­­л© 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ® ­Ґ© §­ «. ’®Ј¤  ¬л
®в¤ «Ё Ґ¬г Ї®«®ўЁ­г в®Ј®, зв® бЇ б«Ё б Є®а Ў«п, Ё § бв ўЁ«Ё ҐЈ®  ¤Ґ©бвў®ў вм
§ ®¤­® б ­ ¬Ё. Џ® ҐЈ® б®ўҐвг ¬л 㢥§«Ё ॡҐ­Є  ў ѓ®«« ­¤Ёо ­  бг¤­Ґ, Є®в®а®Ґ
­  б«Ґ¤гойго ­®зм ЇаЁи«® §  ­ ¬Ё. ќв®Ј® 祫®ўҐЄ  §ў «Ё..." - "ЌҐв, нв® ­Ґ п,
¬Ґ­п в ¬ ­Ґ Ўл«®!" - 㦥 згвм «Ё ­Ґ ўб«ге Їа®Ј®ў®аЁ« ѓ«®ббЁ­ Ё, ўбҐ¬Ё бЁ« ¬Ё
бв а пбм гЎҐ¤Ёвм Є®Ј®-в® ў бў®Ґ© ­ҐўЁ­®ў­®бвЁ, Їа®б­г«бп.
     Ќ® ўбп нв  д ­в б¬ Ј®аЁп  Ўл«   ⢮७ЁҐ¬  ®¦ЁўиҐ©  ў  ­Ґ¬  б®ўҐбвЁ.  ‚
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, §­ п ¬­®Ј® «гзиҐ, 祬 Єв®  Ўл  в®  ­Ё  Ўл«®,  ўбҐ  гЎҐ¦Ёй 
Є®­ва Ў ­¤Ёбв®ў, ®­, ў в® ўаҐ¬п Є Є Ї®Ј®­п  гбв६Ё« бм  ў  а §­лҐ  бв®а®­л,
Ї®иҐ« Їаאַ ў ЇҐйҐаг. ќв® Ўл«®  ҐйҐ  ¤®  в®Ј®,  Є Є  ®­  г§­ «  ®Ў  гЎЁ©б⢥
ЉҐ­­Ґ¤Ё. ѓ«®ббЁ­ бзЁв «, зв® в ¬®¦Ґ­­л© ¬®Ј Ї®Ї бвм Є ­Ё¬ ў Ї«Ґ­. Ћ­  пўЁ«бп
вг¤  б ¬лб«мо бв вм Ї®б।­ЁЄ®¬, ­® гўЁ¤Ґ«, зв® ўбҐ ­ е®¤пйЁҐбп в ¬ ®еў зҐ­л
вॢ®Ј®© Ё зв® в  па®бвм, Є®в®а п в®«Є­г«  Ёе ­  гЎЁ©бвў®,  ⥯Ґам  г  ўбҐе,
Єа®¬Ґ б ¬®Ј® • ввҐа ©Є , гбвгЇЁ«  ¬Ґбв® а бЄ п­Ёо Ё  бва ег.  ѓ«®ббЁ­  ў  в®
ўаҐ¬п Ўл« ҐйҐ ЎҐ¤Ґ­ Ё  ўҐбм  ў  ¤®«Ј е,  ­®  㦥  гбЇҐ«  ЇаЁ®ЎаҐбвЁ  ¤®ўҐаЁҐ
ЃҐава ¬ . ‡­ п б« Ўл© е а ЄвҐа «на¤ , ѓ«®ббЁ­ аҐиЁ«, зв® б㬥Ґв  ®Ў®Ј вЁвмбп
§  ҐЈ® бзҐв, Ґб«Ё в®«мЄ® гЎа вм ­ б«Ґ¤­ЁЄ ,  в Є  Є Є  в®Ј¤   ўбҐ  б®бв®п­ЁҐ
®бв ­Ґвбп ў агЄ е «на¤ , 祫®ўҐЄ  б« Ў®Ј® Ё  饤ண®.  ‚ᥠ нв®  бг«Ё«®  Ґ¬г
в Єго ўлЈ®¤г Ё ў ­ бв®п饬  Ё  ў  Ўг¤г饬,  зв®  ®­  б®Ј« бЁ«бп  ЇаЁ­пвм  ®в
ЇҐаҐЇгЈ ­­ле Є®­ва Ў ­¤Ёбв®ў ў§пвЄг, Є®в®аго ®­Ё Ґ¬г ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё. € в®Ј¤   ®­
Ї®¬®Ј Ё¬ Ё ¤ ¦Ґ, ¤®«¦­® Ўлвм, б ¬ гЎҐ¤Ё« Ёе  Єг¤ -­ЁЎг¤м  㢥§вЁ  ¬ «Ґ­мЄ®Ј®
ЃҐава ¬ : в®в ўҐ¤м 㦥  ¤®бв в®з­®  Ї®­Ё¬ «,  зв®Ўл  а ббЄ § вм  ®  Єа®ў ў®¬
ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁЁ, бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬ Є®в®а®Ј®  ®­  Ўл«.  —в®Ўл  § Ј«гиЁвм  бҐ©з б  гЄ®ал
б®ўҐбвЁ,  Ё§®ЎаҐв вҐ«м­л©  ѓ«®ббЁ­   ¬®Ј   ­ ©вЁ   в®«мЄ®   ®¤­®Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ
®Їа ў¤ ­ЁҐ: ®­ ўбЇ®¬Ё­ «, зв® ЁбЄг襭ЁҐ Ўл«® в®Ј¤  б«ЁиЄ®¬  ўҐ«ЁЄ®.  ‚бҐ,  ®
祬 ®­, в®«мЄ® ¬®Ј ¬Ґзв вм, ЇаҐ¤бв «® ЇҐаҐ¤ ­Ё¬, Ё ®­ гўЁ¤Ґ«, зв®,  § Є«озЁў
нвг ᤥ«Єг, ®­ ᬮ¦Ґв Ё§Ў ўЁвмбп ®в ­Ґў§Ј®¤, Є®в®алҐ ­Ґ¬Ё­гҐ¬®  ¤®«¦­л  Ўл«Ё
ҐЈ® Ї®бвЁзм. Љ ⮬㠦Ґ ®­ бзЁв «, зв® ¤®«¦Ґ­  Ї®бвгЇЁвм  в Є  㦥  Ё§  ®¤­Ёе
б®®Ўа ¦Ґ­Ё© б®Ўб⢥­­®© ЎҐ§®Ї б­®бвЁ. Ћ­ ўбҐ ¦Ґ ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ ­ е®¤Ё«бп ў®
ў« бвЁ а §Ў®©­ЁЄ®ў Ё ⥯Ґам бв а вҐ«м­® гЎҐ¦¤ « бў®о б®ўҐбвм, зв®,  Ґб«Ё  Ўл
®­ ®вЄ«®­Ё«  ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп  Є®­ва Ў ­¤Ёбв®ў,  в®,  ¬®¦Ґв  Ўлвм,  ­Ґ  б㬥«  Ўл
бЇ бвЁбм: Ї®¬®йм, Є Є Ўл Ў«Ё§Є  ®­  ­Ё Ўл« , ¬®Ј«  § Ї®§¤ вм, ®бв ўЁў ҐЈ®  ў
агЄ е  вҐе,  Є®¬г  ­ЁзҐЈ®  ­Ґ  бв®Ё«®  гЎЁвм  зҐ«®ўҐЄ   ¤ ¦Ґ  Ё   Ї®   ¬Ґ­ҐҐ
§­ зЁвҐ«м­®¬г Ї®ў®¤г.
     Ћ¤®«Ґў Ґ¬л©  ¬гзЁвҐ«м­л¬Ё  ЇаҐ¤згўбвўЁп¬Ё  ­ҐзЁбв®©  б®ўҐбвЁ,   ѓ«®ббЁ­
Ї®¤­п«бп б Ї®б⥫Ё Ё Ї®¤®иҐ« Є  ®Є­г.  ЊҐбв­®бвм,  Є®в®аго  ¬л  ®ЇЁблў «Ё  ў
ваҐв쥩 Ј« ўҐ ஬ ­ , Ўл«  ⥯Ґам Ї®Єалв  б­ҐЈ®¬,  Ё  ®б«ҐЇЁвҐ«м­ п  ЎҐ«Ё§­ 
Їгбвл­­®Ј® ЎҐаҐЈ  ЇаЁ¤ ў «  ®ЄҐ ­г ¬а з­л© бўЁ­ж®ўл© Є®«®аЁв.
     ‡Ё¬­Ё©, б­Ґ¦­л© ЇҐ©§ ¦, Є Є Ўл ®­ ­Ё Ўл« б ¬ Ї® ᥡҐ ЇаҐЄа бҐ­, ў  бЁ«г
б®зҐв ­Ёп е®«®¤  б ЎҐ§«о¤мҐ¬ Ё ўбҐ© ­Ґ®Ўлз­®бвЁ Ї®¤®Ў­®© Є авЁ­л  ¤«п  ­ иЁе
Єа Ґў, Є ¦Ґвбп ­ ¬ Ё ¤ЁЄЁ¬ Ё г­л«л¬. ЏаҐ¤¬Ґвл, ®зҐав ­Ёп, Є  Є®в®ал¬  ЇаЁўлЄ
­ и Ј« §, «ЁЎ® ᮢᥬ Ёб祧«Ё, «ЁЎ® ¤® ­Ґг§­ ў Ґ¬®бвЁ