оЈҐа   Ї®¤¦ҐЈ
бг¤­® Ё бЇ ббп ­  «®¤Є е. „®¦¤ ўиЁбм, Є®Ј¤   бг¤­®  ў§®аў «®бм,  Є®аўҐв  ҐЈ®
ўҐ«ЁзҐбвў   ў§п«  Єгаб  Є  ®бва®ўг  Њн­,  б  вҐ¬  зв®Ўл  ЇаҐЈа ¤Ёвм   ¤®а®Јг
Є®­ва Ў ­¤Ёбв ¬, Є®в®алҐ ¤Ґ­м Ё«Ё ¤ў  ¬®Ј«Ё бЄалў вмбп ў «Ґб е,   Ї®в®¬  ЇаЁ
ЇҐаў®© ў®§¬®¦­®бвЁ, ўҐа®пв­ҐҐ ўбҐЈ®, бв «Ё  Ўл  ЁбЄ вм  ЇаЁбв ­Ёй   ­   н⮬
®бва®ўҐ. Ќ® ®­Ё ­ЁЄ®Ј® ­Ґ ўЁ¤Ґ«Ё Ё ­ЁзҐЈ® ® ­Ёе ­Ґ г§­ «Ё.
     ’ Є®ў®  Ўл«®  ¤®­ҐбҐ­ЁҐ  “Ё«мп¬   ЏаЁвз а¤ ,   Є ЇЁв ­    Є®аўҐв    ҐЈ®
ўҐ«ЁзҐбвў . ‚ Є®­жҐ  ЇЁбм¬   ®­  ўла ¦ «  Ј«гЎ®Є®Ґ  ᮦ «Ґ­ЁҐ,  зв®  Ґ¬г  ­Ґ
¤®ўҐ«®бм ўбваҐвЁвмбп «Ёж®¬ Є «Ёжг б  ­ҐЈ®¤пп¬Ё,  ®б¬Ґ«ЁўиЁ¬Ёбп  бв५пвм  Ї®
Є®а®«ҐўбЄ®¬г д« Јг, Ё § ўҐап«, зв®, Ґб«Ё в®«мЄ®  Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м  бв®«Є­Ґвбп  ў
¬®аҐ б „ЁаЄ®¬ • ввҐа ©Є®¬, ®­ ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® § еў вЁв ҐЈ® Ё ¤®бв ўЁв  ­   ЎҐаҐЈ,
зв®Ўл в®в Ї®­Ґб §  ўбҐ бў®Ё ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёп § б«г¦Ґ­­го  Є аг.  ,  Џ®б«Ґ  нв®Ј®
бв «® ®зҐўЁ¤­л¬, зв® нЄЁЇ ¦ «оЈҐа  бЇ ббп ЎҐЈбвў®¬, Ё ЈЁЎҐ«м ЉҐ­­Ґ¤Ё  ⥯Ґам
«ҐЈЄ® Ўл«® ®Ўкпб­Ёвм, Ґб«Ё ¤®ЇгбвЁвм, зв® ®­ ўбваҐвЁ«бп б Є®­ва Ў ­¤Ёбв ¬Ё ў
«Ґбг Є Є а § ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ®­Ё Ўл«Ё  а §кпаҐ­л  Ё  Ї®вҐаҐ©  Є®а Ў«п  Ё
«Ёз­л¬ гз бвЁҐ¬ в ¬®¦Ґ­­®Ј® ў® ўбҐ¬ н⮬ ¤Ґ«Ґ. ЌҐ ЁбЄ«о祭® Ўл«® в Є¦Ґ,  зв®
нвЁ ¦Ґбв®ЄЁҐ «о¤Ё ¬®Ј«Ё ў бў®Ґ¬ ­ҐЁбв®ўб⢥ Ї®©вЁ ­  ўбҐ, ўЇ«®вм ¤® гЎЁ©бвў 
ॡҐ­Є , ®вҐж Є®в®а®Ј® бв « ЇаҐб«Ґ¤®ў вм Є®­ва Ў ­¤Ёбв®ў б в ЄЁ¬ ­Ґ®¦Ё¤ ­­л¬
гЇ®абвў®¬: Ё§ўҐбв­® ўҐ¤м, зв® • ввҐа ©Є Їа®Ё§­®бЁ« бва и­лҐ  гЈа®§л  Ї®  ҐЈ®
 ¤аҐбг.
     ќв®  ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁҐ  ®Їа®ўҐаЈ «®бм  вҐ¬,  зв®  нЄЁЇ ¦,   б®бв®пўиЁ©   Ё§
Їпв­ ¤ж вЁ Ё«Ё ¤ў ¤ж вЁ 祫®ўҐЄ, ­Ґ ¬®Ј гЄалвмбп ­   ЎҐаҐЈг,  Ј¤Ґ  ба §г  ¦Ґ
Ї®б«Ґ ЈЁЎҐ«Ё Є®а Ў«п Ўл«Ё ЇаҐ¤ЇаЁ­пвл вй вҐ«м­лҐ Ї®ЁбЄЁ; ў®  ўбпЄ®¬  б«гз Ґ,
Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ®­Ё Ё бЄал«Ёбм ў «Ґбг, «®¤ЄЁ Ёе  ¤®«¦­л  Ўл«Ё  Ўлвм  ®Ў­ а㦥­л  г
ЎҐаҐЈ . Љ ⮬㠦Ґ ўап¤ «Ё ¬®¦­® Ўл«® ®¦Ё¤ вм, зв® ў в Є®¬ в殮«®¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ,
Є®Ј¤  бЇ бвЁбм ЎҐЈбвў®¬ Ўл«® ваг¤­®  Ё«Ё  ¤ ¦Ґ  ­Ґў®§¬®¦­®,  ®­Ё  Ё§  ®¤­®Ј®
в®«мЄ® згўбвў  ¬ҐбвЁ Ї®и«Ё Ўл ­  бв®«м  ЎҐбб¬лб«Ґ­­®Ґ  гЎЁ©бвў®.  ‘в®а®­­ЁЄЁ
нв®Ј® ¬­Ґ­Ёп Ї®« Ј «Ё, зв®  «ЁЎ®  бЇг饭­лҐ  б  «оЈҐа   «®¤ЄЁ  ги«Ё  ў  ¬®аҐ
­Ґ§ ¬ҐзҐ­­л¬Ё, Ї®Є  ў­Ё¬ ­ЁҐ ўбҐе Ўл«®  Ї®Ј«®йҐ­®  Ї®¦ а®¬  ­   Є®а Ў«Ґ,  Ё,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®­ва Ў ­¤Ёбвл  б㬥«Ё  бЇ бвЁбм  ®в  ®Ї б­®бвЁ  ЇаҐ¦¤Ґ,  祬
Є®аўҐв § иҐ« §  ¬лб, «ЁЎ® ¦Ґ «®¤ЄЁ Ўл«Ё ҐйҐ ¤® нв®Ј® ўлўҐ¤Ґ­л Ё§  бва®п  Ё«Ё
ᮢᥬ г­Ёз⮦Ґ­л ўлбв५ ¬Ё б Є®аўҐв , Ё в®Ј¤  нЄЁЇ ¦, аҐиЁў ­Ґ  б¤ ў вмбп,
Ї®ЈЁЎ ў¬ҐбвҐ б Є®а Ў«Ґ¬. ЏаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, зв®  ®­Ё  б®ўҐаиЁ«Ё  нв®в  ®вз п­­л©
Ї®бвгЇ®Є, Ўл«® ¤® ­ҐЄ®в®а®© б⥯Ґ­Ё ўҐа®пв­л¬, в Є Є Є ­Ё „ЁаЄ • ввҐа ©Є, ­Ё
Єв® Ўл в® ­Ё Ўл«® Ё§ ҐЈ® ¬ ва®б®ў, -   ¬Ґбв­лҐ ¦ЁвҐ«Ё Ї®ЄгЇ «Ё г ­Ёе  в®ў ал
Ё Ї®н⮬㠢бҐе Ёе §­ «Ё ў «Ёж®, - Ў®«миҐ ­Ґ Ї®пў«п«Ёбм ­ЁЈ¤Ґ ­  ЎҐаҐЈг, Ё ­ 
®бва®ўҐ Њн­, Ј¤Ґ ўҐ«Ёбм б ¬лҐ вй вҐ«м­лҐ ஧лбЄЁ, ® ­Ёе ⮦Ґ ­ЁЄв® ­ЁзҐЈ® ­Ґ
б«ле «. Љ ЎҐаҐЈг Ўл« ЇаЁЎЁв ў®«­ ¬Ё ўбҐЈ® в®«мЄ® ®¤Ё­  вагЇ  -  Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
нв® Ўл«® ⥫® ¬ ва®б , гЎЁв®Ј® ў® ўаҐ¬п ЇҐаҐбв५ЄЁ. €в Є, ⥯Ґам  б«Ґ¤®ў «®
в®«мЄ® б®бв ўЁвм Ї®Ё¬Ґ­­л© бЇЁб®Є «о¤Ґ© б «оЈҐа  б ®ЇЁб ­ЁҐ¬ Ёе  ­ аг¦­®бвЁ,
  § вҐ¬ ­ §­ зЁвм ­ Ја ¤г §  Ї®Ё¬Єг ўбҐе Ё«Ё е®вп Ўл ®¤­®Ј® Ё§ ­Ёе.  Ќ Ја ¤ 
Ўл«   в Є¦Ґ  ®ЎҐй ­   ўбпЄ®¬г,   Єв®   ¤ бв   ᢥ¤Ґ­Ёп   ®   ¬Ґбв®­ е®¦¤Ґ­ЁЁ
ЇаҐбвгЇ­ЁЄ®ў, гЎЁўиЁе ”ан­бЁб  ЉҐ­­Ґ¤Ё.
     „агЈЁҐ  бзЁв «Ё,  Ё  ⮦Ґ  ­Ґ  ЎҐ§  ®б­®ў ­Ёп,  зв®  ўЁ­®ў­ЁЄ ¬Ё  нв®Ј®
бва и­®Ј® §«®¤Ґп­Ёп Ўл«Ё  ЇаҐ¦­ЁҐ  ®ЎЁв вҐ«Ё  „Ґа­Є«о.  €§ўҐбв­®  Ўл«®,  зв®
Ї®бвгЇ®Є «на¤  ќ««Ґ­Ј гн­  Ј«гЎ®Є® Ёе  ў®§¬гвЁ«,  Ё  ®­Ё  ®вўҐвЁ«Ё  ­   ­ҐЈ®
гЈа®§ ¬Ё, Є®в®алҐ, Є Є ўбҐ Ўл«Ё гЎҐ¦¤Ґ­л, Ё¬ ­ЁзҐЈ®  ­Ґ  бв®Ё«®  ЇаЁўҐбвЁ  ў
ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ. Ќ  Ї®еЁйҐ­ЁҐ ॡҐ­Є   Ўл«Ё  ўбҐЈ®  ᪮॥  бЇ®б®Ў­л  ®­Ё,     ­Ґ
Є®­ва Ў ­¤Ёбвл, б«гз ©­л© ¦Ґ Ї®Єа®ўЁвҐ«м ¬ «овЄЁ - ЉҐ­­Ґ¤Ё ¬®Ј Ўлвм  гЎЁв  ў
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ®­ § йЁй « ¤Ёвп.
     ЏаЁ н⮬ ўбЇ®¬­Ё«Ё, зв® ЉҐ­­Ґ¤Ё ҐйҐ ¤ў -ваЁ  ¤­п  в®¬г  ­ § ¤  ЇаЁ­Ё¬ «
¤Ґп⥫쭮Ґ гз бвЁҐ ў Ё§Ј­ ­ЁЁ в Ў®а  Ё§ „Ґа­Є«о Ё зв® ў нв®в ¤Ґ­м ў ®вўҐв ­ 
бў®Ё ЎҐбжҐаҐ¬®­­лҐ а бЇ®а殮­Ёп ®­ б«ли « §«®ўҐйЁҐ гЈа®§л Ё§  гбв  жлЈ ­бЄЁе
Ї ваЁ ае®ў.
     �ҐаЁд § ЇЁб « в Є¦Ґ Ї®Є § ­Ёп ­Ґбз бв­®Ј® ®вж  Ё ҐЈ®  б«гЈЁ  ®Ў®  ўбҐ¬,
зв® Їа®Ё§®и«®, Є®Ј¤   ­   ¤®а®ЈҐ  ®­Ё  Ї®ўбваҐз «Ёбм  б  г室ЁўиЁ¬  в Ў®а®¬.
Ћб®ЎҐ­­® Ї®¤®§аЁвҐ«м­®© Ї®Є § « бм Ґ¬г аҐзм ЊҐЈ ЊҐааЁ«Ё§. ‡¤Ґбм Ё¬Ґ«Ё ¬Ґбв®,
Є Є бг¤мп ўла §Ё«бп ­  оаЁ¤ЁзҐбЄ®¬ п§лЄҐ dam-num minatum -  гЈа®§ ,  бг«пй п
­Ґбз бвмҐ Ё«Ё ЎҐ¤г, Ё m 1um secutum -  ­Ґбз бвмҐ,  Ї®б«Ґ¤®ў ўиҐҐ  ўбЄ®аҐ  § 
нв®© гЈа®§®©. Њ®«®¤ п ¦Ґ­йЁ­ ,  б®ЎЁа ўи п  ў  нв®в  а®Є®ў®©  ¤Ґ­м  ®аҐеЁ  ў
“®а®ебЄ®¬ «Ґбг, Ўл«  гЎҐ¦¤Ґ­ , е®вм Ё ®вЄ § « бм Ї®¤вўҐа¤Ёвм бў®Ё б«®ў   Ї®¤
ЇаЁбпЈ®©, зв® ўЁ¤Ґ« , Є Є ЊҐЈ ЊҐааЁ«Ё§, Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬  б«гз Ґ,  ¦Ґ­йЁ­   ҐҐ
а®бв  Ё ®Ў«Ёзмп, ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ўли«  Ё§ з йЁ «Ґб ; ®­  Ј®ў®аЁ« , зв®  ®Є«ЁЄ­г« 
ҐҐ Ї® Ё¬Ґ­Ё, ­® в  Ї®ўҐа­г« бм Є ­Ґ© бЇЁ­®© Ё ­ЁзҐЈ® Ґ© ­Ґ ®вўҐвЁ« ; ®­   ­Ґ
¬®Ј«  ¤ ¦Ґ б в®з­®бвмо бЄ § вм, Ўл«  «Ё нв® жлЈ ­Є  Ё«Ё в®«мЄ® ҐҐ ЇаЁ§а Є, Ё
­Ґ аҐиЁ« бм Ї®¤®©вЁ Ў«Ё¦Ґ, Ў®пбм, Є Є Ё ўбҐ ¬Ґбв­лҐ ¦ЁвҐ«Ё,  ­ҐзЁбв®©  бЁ«л.
ќв®в бЎЁўзЁўл©  а ббЄ §  Ї®¤вўҐа¦¤ «бп  вҐ¬,  зв®  ўҐзҐа®¬  в®Ј®  ¦Ґ  ¤­п  ў
Ї®ЄЁ­гв®© еЁ¦Ё­Ґ ЊҐЈ  ЊҐааЁ«Ё§  Ўл«  ®Ў­ а㦥­  ¤®Ј®а ўиЁ©  ў  ®з ЈҐ  ®Ј®­м.
‘ўЁ¤ҐвҐ«п¬Ё н⮬㠡뫨 б ¬ ќ««Ґ­Ј гн­ Ё ҐЈ® б ¤®ў­ЁЄ.  ‚ᥠ ¦Ґ  Є § «®бм  ­Ґ
Їа ў¤®Ї®¤®Ў­л¬, зв® жлЈ ­Є , Ґб«Ё ®­  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ўл«  ЇаЁз бв­  Є  в Є®¬г
бва и­®¬г ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёо, ¬®Ј«  ўҐа­гвмбп ў в®в ¦Ґ ўҐзҐа ­   в®  б ¬®Ґ  ¬Ґбв®,
Ј¤Ґ ҐҐ ᪮॥ ўбҐЈ® бв «Ё Ўл а §лбЄЁў вм.
     ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ЊҐЈ ЊҐааЁ«Ё§ ўбҐ ¦Ґ § ¤Ґа¦ «Ё Ё ¤®Їа®бЁ«Ё. Ћ­   аҐиЁвҐ«м­®
г⢥ত « , зв® ў ¤Ґ­м ᬥавЁ ЉҐ­­Ґ¤Ё  ®­   ­Ґ  Ўл«   ­Ё  ў  „Ґа­Є«о,  ­Ё  ў
“®а®ебЄ®¬ «Ґбг, п ­ҐбЄ®«мЄ® жлЈ ­ Є«п⢥­­® Ї®¤вўҐа¤Ё«Ё, зв® ®­  ў нв®в ¤Ґ­м
­Ґ Ї®ЄЁ¤ «  в Ў®а , Є®в®ал© а бЇ®«®¦Ё«бп  ¬Ё«пе  ў  ¤ҐбпвЁ  ®в  ќ««Ґ­Ј гн­ .
Џа ў¤ , Є«пвўл Ёе ­Ґ б«ЁиЄ®¬-в® ¬­®Ј® §­ зЁ«Ё, ­® ­  祬 ¦Ґ ҐйҐ  ¬®¦­®  Ўл«®
®б­®ўлў вмбп ў Ї®¤®Ў­ле б«гз пе? ЏаЁ ¤®Їа®бҐ ўлпб­Ё«бп ®¤Ё­ д Єв,  Ё  ўҐбм¬ 
ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­л©: ­  агЄҐ г  ­ҐҐ  Ўл«   а ­ ,  ­ ­ҐбҐ­­ п  ®бвал¬  ®аг¦ЁҐ¬,  Ё
ЇҐаҐўп§ ­  нв  а ­  Ўл«  Ї« в®зЄ®¬ ¬ «Ґ­мЄ®Ј® ѓ ааЁ ЃҐава ¬ .  Ќ®  бв аҐ©иЁ©
в Ў®а  § пўЁ«, зв® нв® ®­ г¤ аЁ« ҐҐ ЄЁ­¦ «®¬ §  Є Є®©-в® Їа®бвгЇ®Є; б ¬  ®­ 
Ё ўбҐ ®бв «м­лҐ жлЈ ­Ґ ¤ ў «Ё в Є®Ґ ¦Ґ ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ,    зв®  Є б «®бм  Ї« вЄ ,
в Є  §   Ї®б«Ґ¤­ЁҐ  ¬Ґбпжл,  Ї®Є   жлЈ ­Ґ  ҐйҐ  ¦Ё«Ё  ў  „Ґа­Є«о,  Ё§  § ¬Є 
ќ««Ґ­Ј гн­  Ўл«® гЄа ¤Ґ­® бв®«мЄ® а §­®Ј® ЎҐ«мп, зв® Ї« в®Є б ¬ Ї®  ᥡҐ  ­Ґ
¬®Ј б«г¦Ёвм г«ЁЄ®©.
     ЏаЁ  ¤®Їа®бҐ  Ўл«®  § ¬ҐзҐ­®,  зв®,  Ј®ў®ап  ®  ᬥавЁ   ЉҐ­­Ґ¤Ё,   Ё«Ё
"в ¬®¦Ґ­­®Ј®", Є Є ®­  ҐЈ® ­ §лў « , ®­  Ўл«   б®ўҐа襭­®  ­Ґў®§¬гвЁ¬ ,  ­®,
Є®Ј¤  г§­ « , зв® ҐҐ бзЁв ов ўЁ­®ў­ЁжҐ©  Ёб祧­®ўҐ­Ёп  ¬ «Ґ­мЄ®Ј®  ЃҐава ¬ ,
®­  ЇаҐЁбЇ®«­Ё« бм ­ҐЈ®¤®ў ­Ёп Ё ЇаҐ§аҐ­Ёп. …Ґ ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п ¤Ґа¦ «Ё ў воа쬥
ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ,  зв®  Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м  ­®ўлҐ  ®Ўбв®п⥫мбвў   Їа®«мов  бўҐв  ­   нв®
¬а з­®Ґ, Єа®ў ў®Ґ ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ. ЌЁзҐЈ®, ®¤­ Є®, Ў®«миҐ г§­ вм ­Ґ г¤ «®бм,  Ё
ЊҐЈ Ўл«  ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ўлЇг饭  ­  бў®Ў®¤г, ­® вгв ¦Ґ Ё§Ј­ ­   Ё§  ЇаҐ¤Ґ«®ў
Ја дбвў , Є Є  Ўа®¤пЈ ,  ў®а®ўЄ   Ё  ­ агиЁвҐ«м­Ёж   ®ЎйҐб⢥­­®Ј®  Ї®ап¤Є .
ЌЁЄ ЄЁе б«Ґ¤®ў ¬ «мзЁЄ  ®Ў­ а㦥­® ­Ґ Ўл«®, Ё  б®ЎлвЁҐ,  ­ ¤Ґ« ўиҐҐ  ў­ з «Ґ
бв®«мЄ® иг¬ , бв «® ЇаЁў«ҐЄ вм Є ᥡҐ ўбҐ  ¬Ґ­миҐ  Ё  ¬Ґ­миҐ  ў­Ё¬ ­Ёп,  Є Є
б«гз © б®ўҐа襭­® ­Ґ®Ўкпб­Ё¬л©.
     ‚ Ї ¬пвЁ «о¤Ґ© ®бв «®бм в®«мЄ® ­ §ў ­ЁҐ "Њ®ЈЁ«   в ¬®¦Ґ­­®Ј®",  Є®в®а®Ґ
¤ «Ё б вҐе Ї®а бЄ «Ґ, ®вЄг¤  гЇ « Ё«Ё Ўл« бЎа®иҐ­ ­Ґбз бв­л©.

ѓ« ў  11

     Џ®пў«пҐвбп ‚аҐ¬п.
     Љ®¬г-в® бз бвмҐ, ­®, б® бз бв쥬 бЇ®ап,
     ‚ᥬ, §«л¬ Ё ¤®Ўал¬, ЇаЁ­®иг п Ј®аҐ.
     ‚®в Єал«мп ў ¬, зв®Ў ўбҐ ўл ­ а ў­Ґ
     ‘® ¬­®© «ҐвҐ«Ё. ‚६п - Ё¬п ¬­Ґ.
     Њ®п «м ўЁ­ , зв® в Є ᥩз б п ¬з «®бм,
     —в® ­  ЇгвЁ иҐбв­ ¤ж вм «Ґв ®бв «®бм
     Џгбвл¬ Їа®ЎҐ«®¬.
     "‡Ё¬­пп бЄ §Є "

     ’ҐЇҐам ­ ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп ᤥ« вм Ў®«ми®© бЄ з®Є ўЇҐаҐ¤ Ё Їа®ЇгбвЁвм  ®Є®«®
ᥬ­ ¤ж вЁ «Ґв. ‚ вҐзҐ­ЁҐ нв®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ­Ґ Їа®Ё§®и«® ­ЁзҐЈ®  в Є®Ј®,  ®  祬
бв®Ё«®  Ўл  §¤Ґбм  Ј®ў®аЁвм.  Џа®¬Ґ¦гв®Є  нв®,  Їа ў¤ ,  ­Ґ¬ «л©,  ­®   Ґб«Ё
б®Ўб⢥­­л© ¦Ё§­Ґ­­л© ®Їлв ­ иҐЈ® зЁв вҐ«п  Ї®§ў®«пҐв  Ґ¬г  ®Ј«п¤лў вмбп  ­ 
бв®«мЄ® «Ґв ­ § ¤, в® ў ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁЁ ҐЈ® ¤®«ЈЁҐ Ј®¤л  Їа®«Ґвпв  б  в Є®о  ¦Ґ
Ўлбва®в®о, б Є Є®© ®­ ЇҐаҐў®а зЁў Ґв ᥩз б нвЁ бва ­Ёжл.
     €в Є, бЇгбвп Ї®з⨠ᥬ­ ¤ж вм «Ґв Ї®б«Ґ ва ЈЁзҐбЄ®Ј® б®ЎлвЁп, ® Є®в®а®¬
а ббЄ §лў «®бм ў ЇаҐ¤л¤г饩 Ј« ўҐ, е®«®¤­л¬ Ё ­Ґ­ бв­л¬  ­®пЎамбЄЁ¬  ўҐзҐа®¬
­ҐбЄ®«мЄ® 祫®ўҐЄ б®Ўа «®бм г ®з Ј  "ѓ®а¤®­®ў  йЁв ", ­ҐЎ®«ми®©, ­® ¤®ў®«м­®
гов­®© Ј®бвЁ­Ёжл ў ЉЁЇЇ«ваЁ­Ј ­Ґ, 宧頻®© Є®в®а®© Ўл«  ¬ЁббЁб  Њ Є-Љн­¤«Ёи.
ђ §Ј®ў®а, § ўп§ ўиЁ©бп в ¬ ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё, Ё§Ў ўЁв ¬Ґ­п ®в ваг¤  а ббЄ §лў вм  ®
вҐе ­Ґ¬­®ЈЁе б®ЎлвЁпе, Є®в®алҐ Їа®Ё§®и«Ё §   нв®в  Їа®¬Ґ¦гв®Є  ўаҐ¬Ґ­Ё  Ё  ®
Є®в®але ­ иҐ¬г зЁв вҐ«о ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® §­ вм.
     ЊЁббЁб Њ Є-Љн­¤«Ёи, ў®бᥤ п ў 㤮Ў­®¬ Є®¦ ­®¬ ЄаҐб«Ґ, гЈ®й «   б®бҐ¤®Є
­ бв®пйЁ¬ ЄЁв ©бЄЁ¬ з Ґ¬. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®­  §®аЄ® б«Ґ¤Ё« ,  зв®Ўл  б­®ў ўиЁҐ
вг¤  Ё бо¤  б«г¦ ­ЄЁ § ­Ё¬ «Ёбм Є Є б«Ґ¤гҐв бў®Ё¬ ¤Ґ«®¬. ЏаЁзҐв­ЁЄ, ®­ ¦Ґ  Ё
ॣҐ­в е®а , бЁ¤п  Ї®®¤ «м,  б  ўЁ¤Ё¬л¬  ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ¬  а бЄгаЁў «  бгЎЎ®в­оо
вагЎЄг, ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё § ЇЁў п ҐҐ ЇаЁпв­л©  ¤л¬  Ј«®вЄ®¬  ў®¤ЄЁ  б  ў®¤®©.
–ҐаЄ®ў­л© бв а®бв  ЃҐаЄ«Ёд, ў«Ёп⥫쭮Ґ «Ёж® ў  ¤ҐаҐў­Ґ,  б®зҐв «  ®Ў   ўЁ¤ 
㤮ў®«мбвўЁп - Ё вагЎЄг Ё з иЄг з п б ¤®Ў ў«Ґ­­®© вг¤  ў®¤Є®©. ‚ бв®а®­ЄҐ ®в
­Ёе бЁ¤Ґ«Ё ¤ў®Ґ ЄаҐбвмп­ §  Єаг¦Є ¬Ё ¤ҐиҐў®Ј® ЇЁў .
     - ’л ўбҐ Є Є б«Ґ¤гҐв ¤«п ­Ёе ЇаЁЈ®в®ўЁ«   ў  § «Ґ,  Ё  ®Ј®­м  ў  Є ¬Ё­Ґ
а §ўҐ« , Ё вагЎ  ­Ґ ¤л¬Ёв? - бЇа®бЁ«  宧頻  ®¤­г Ё§ б«г¦ ­®Є.
     Џ®«гзЁў г⢥न⥫м­л© ®вўҐв, ®­  Їа®¤®«¦ « , ®Ўа й пбм Є ЃҐаЄ«Ёдг:
     - Љ Є п е®вҐ«  Ўл, зв®Ўл Ё¬ Ўл«® е®а®и® §¤Ґбм, ®б®ЎҐ­­® ⥯Ґам, Є®Ј¤  г
­Ёе ЎҐ¤  в Є п.
     - ђ §г¬ҐҐвбп, ¬ЁббЁб Њ Є-Љн­¤«Ёи, ࠧ㬥Ґвбп. …б«Ё Ўл  Ё¬  Ї®­ ¤®ЎЁ«®бм
зв®-­ЁЎг¤м Ё§ ¬®Ґ© « ўЄЁ, е®вм ­  ᥬм, е®вм ­  ў®бҐ¬м, е®вм ¤ ¦Ґ ­   ¤Ґбпвм
дг­в®ў, - п Ўл ®вЇгбвЁ« Ё¬ ўбҐ ў ¤®«Ј, Є Є  б ¬л¬  Ї®зҐв­л¬  Ї®ЄгЇ вҐ«п¬.  Ђ
зв®, ®­Ё ў бв а®© Є аҐвҐ ЇаЁҐ¤гв?
     - ‚ап¤ «Ё, - бЄ § « ॣҐ­в. - ЊЁбб ЃҐава ¬ Є ¦¤л©  ¤Ґ­м  ў  жҐаЄ®ўм  ­ 
ЎҐ«®© «®и ¤ЄҐ Ґ§¤Ёв, ­Ё ®¤­®©-в® ®­  б«г¦Ўл  ­Ґ  Їа®ЇгбвЁв,     Їб «¬л  ЇҐвм
­ з­Ґв, в Є Їа®бв® § б«ги Ґимбп.
     - „ , Ё ¬®«®¤®© «на¤ •Ґ©§«ўг¤ Є ¦¤л© а § Ї®б«Ґ Їа®Ї®ўҐ¤Ё  ҐҐ  Ї®«¤®а®ЈЁ
ўҐа宬 Їа®ў®¦ Ґв, - ¤®Ў ўЁ«   ®¤­   Ё§  Єг¬г襪.  -  “¤Ёў«побм,  Є Є  бв ал©
•Ґ©§«ўг¤ нв® вҐаЇЁв.
     - ЌҐ §­ о, Є Є ⥯Ґам, - бЄ § «  ¤агЈ п Ј®бвмп, -   Ўл«®  ўаҐ¬п,  Є®Ј¤ 
ќ««Ґ­Ј гн­г Ё б ¬®¬г Ўл ­Ґ ®зҐ­м Ї®­а ўЁ«®бм, зв®Ўл §  ¤®зҐамо  ҐЈ®  ¬®«®¤®©
•Ґ©§«ўг¤ гўЁў «бп.
     - „ , Ўл«®, - ®вўҐвЁ«  ЇҐаў п Єг¬гиЄ ,  ᤥ« ў  ®б®ЎҐ­­®Ґ  㤠७ЁҐ  ­ 
Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ б«®ўҐ.
     - “ўҐапо ў б, ¬Ё« п  б®бҐ¤гиЄ ,  -  бЄ § «   宧頻 ,  -  •Ґ©§«ўг¤л  Ё§
•Ґ©§«ўг¤ , е®вм нв® Ё ®зҐ­м ¤аҐў­Ё© Ё §­ в­л© த, «Ґв б®а®Є ­ § ¤ Ё  ¤г¬ вм
­Ґ ¬®Ј«Ё, зв®Ўл б  ќ««Ґ­Ј гн­ ¬Ё  а ў­пвмбп.  „ ,  ¬Ё«лҐ  ¬®Ё,  ЃҐава ¬л  Ё§
ќ««Ґ­Ј гн­  - нв® Ї®в®¬ЄЁ ¤аҐў­Ёе „ўўЈ гнҐў,  ®Ў  ®¤­®¬  Ё§  ­Ёе  ҐйҐ  ЇҐб­п
б«®¦Ґ­ , Є Є ®­ ­  ¤®зҐаЁ ¬ ©бЄ®Ј® Є®а®«п ¦Ґ­Ёвмбп е®вҐ«, Ї®¬­ЁвҐ,  Є Є  ®­ 
­ зЁ­ Ґвбп?

     ЃҐава ¬ ў зг¦го Ї«л« бва ­г,
     —в®Ў в ¬ ­ ©вЁ ᥡҐ ¦Ґ­г...

     ЊЁбвҐа ‘Єа®© ­ ¬, ­ ўҐа­®, ҐҐ бЇ®Ґв.
     -  •®§поиЄ ,  -  ®вўҐвЁ«  ‘ЄаҐ©,  ўлвп­гў  ЈгЎл,   Ё   б   ­Ґў®§¬гвЁ¬л¬
бЇ®Є®©бвўЁҐ¬ Ї®ЇЁў п бў®© Їг­и, - в « ­вл ­ иЁ ¤ ­л ­ ¬ ў®ўбҐ ­Ґ  ¤«п  в®Ј®,
зв®Ўл ў бгЎЎ®в­Ё© ўҐзҐа ўҐбҐ«лҐ ЇҐб­Ё ЇҐвм.
     - Ћ© «Ё, ¬ЁбвҐа ‘Єа®©, зв®-в® Ї®¬­Ёвбп ¬­Ґ, ўл  ­Ґ¤ ў­®  ҐйҐ  бгЎЎ®в­Ё¬
ўҐзҐа®¬ ўҐбҐ«го ЇҐбҐ­Єг а бЇҐў «Ё,   зв® ¤® Є аҐвл,  в Є  §­ ©вҐ,  гў ¦ Ґ¬л©
¬ЁбвҐа ЃҐаЄ«Ёд, зв® ҐҐ Ё§ б а п ­Ґ  ўлў®§Ё«Ё  б  б ¬®Ј®  ¤­п  ᬥавЁ  ¬ЁббЁб
ЃҐава ¬, в® Ґбвм 㦥 «Ґв иҐбв­ ¤ж вм - ᥬ­ ¤ж вм. „¦®Є „¦Ґ©Ў®б  §   ­Ё¬Ё  б
¬®Ё¬ нЄЁЇ ¦Ґ¬ Ї®Ґе «, ¤  ў®в зв®-в® ҐйҐ ­Ґв ҐЈ®. ’Ґ¬­® ᥩз б, Їа ў¤ ,  е®вм
Ј« § ўлЄ®«Ё, ­® ­  ¤®а®ЈҐ в®«мЄ® ¤ў  ®Ї б­ле ¬Ґбв  Ё Ґбвм. „ , ўЇа®зҐ¬, ¬®бв
зҐаҐ§ аҐзЄг “®а®е, Є®«Ё Їа ў®© бв®а®­л ¤Ґа¦ вмбп, е®а®и® ¬®¦­®  Їа®Ґе вм.  Ђ
ў®в •ҐўЁб ©¤бЄЁ© бЇгбЄ - н⮠ᬥавм  ¤«п  Ї®зв®ўле  «®и ¤Ґ©,  ­®  „¦®Є,  в®в
®в«Ёз­® ¤®а®Јг §­ Ґв.
     ђ §¤ «бп Ја®¬ЄЁ© бвгЄ ў ¤ўҐам.
     - ќв® ­Ґ ®­Ё, ­Ґ Ўл«® б«ли­®,  зв®Ўл  Єв®-­ЁЎг¤м  Ї®¤кҐе «.  ѓаЁ§«,  ¤ 
Ї®ў®а зЁў ©бп ¦Ґ Ї®¦ЁўҐҐ, ®вЄалў © ¤ўҐам.
     - ’ ¬ Є Є®©-в® Ј®бЇ®¤Ё­, - ЇЁбЄ«Ёўл¬ Ј®«®б®¬ бЄ § «  ѓаЁ§«. - ЏаЁЄ ¦ҐвҐ
Їа®ўҐбвЁ ҐЈ® ў § «?
     - —ҐЈ® н⮠⥡Ґ ­  г¬ ў§ЎаҐ«®, ўЁ¤­®  ­Ј«Ёз ­Ё­  Є Є®©-­ЁЎг¤м  § Ґ§¦Ё©.
џўЁвмбп ў в Є®Ґ ўаҐ¬п,  ¤   ҐйҐ  ЎҐ§  б«гЈЁ!  Ђ  «®и ¤м  ®вўҐ«Ё  ў  Є®­ои­о?
ЏаЁ­ҐбЁ-Є  ®Ј­п ў Єа б­го Є®¬­ вг.
     - ‚л а §аҐиЁвҐ ¬­Ґ,  бг¤ ал­п,  §¤Ґбм  г  ў б  Ї®ЈаҐвмбп,  ўҐзҐа  в Є®©
е®«®¤­л©, - бЄ § « ў­®ўм ЇаЁЎлўиЁ©, ўе®¤п ­  Єге­о.
     Ќ аг¦­®бвм ­Ґ§­ Є®¬ж , ҐЈ® Ј®«®б Ё  ¬ ­Ґал  ба §г  а бЇ®«®¦Ё«Ё  Є  ᥡҐ
宧頻г. Љ®Ј¤  ®­ бЄЁ­г« Ї« й, в® ўбҐ гўЁ¤Ґ«Ё, зв® нв® Ўл« ўлб®ЄЁ©,  бв в­л©
Ё Єа бЁўл© ¬г¦зЁ­ . Ћ¤Ґв ®­ Ўл« ў® ўбҐ зҐа­®Ґ; Ґ¬г ¬®¦­® Ўл«® ¤ вм «Ґв б®а®Є
- Їпв줥бпв. ‹Ёж® ҐЈ® Ўл«® ўла §ЁвҐ«м­® Ё бҐа쥧­®; ўЁ¤®¬ бў®Ё¬  ®­  Ї®е®¤Ё«
­  ў®Ґ­­®Ј®. Љ ¦¤ п зҐав  ҐЈ® Ё Є ¦¤®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ўл¤ ў «Ё  ў  ­Ґ¬  ¤ў®ап­Ё­ .
Ѓ®«ми®© ¦Ё§­Ґ­­л© ®Їлв Ї®¬®Ј ¬ЁббЁб  Њ Є-Љн­¤«Ёи  ўла Ў®в вм  ®б®Ў®Ґ  згвмҐ,
Є®в®а®Ґ Ї®§ў®«п«® Ґ© а бЇ®§­ ў вм §ў ­ЁҐ Ё е а ЄвҐа Є ¦¤®Ј® ў­®ўм ЇаЁЎлўиҐЈ®
Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б нвЁ¬ ҐЈ® ЇаЁ­Ё¬ вм.

     ѓ®б⥩ Ї®¤з б бꥧ¦ «®бм Є ­Ґ© ­Ґ¬ «®
     € ўбҐе ®­  Ї® зЁ­г ЇаЁ­Ё¬ « .
     Ћ¤­Ё¬ «Ёп ᬨ७­Ґ©иЁ© Ґ«Ґ©,
     Ѓл«  б ¤агЈЁ¬Ё Їа®йҐ Ё ᬥ«Ґ©.

     Ќ   нв®в  а §  ®­   Ўл«   ¤®  з१ўлз ©­®бвЁ  гзвЁў   Ё  а бблЇ « бм  ў
Ё§ўЁ­Ґ­Ёпе. ЌҐ§­ Є®¬Ґж Ї®Їа®бЁ«, зв®Ўл ЇаЁЈ«п¤Ґ«Ё §  ҐЈ® «®и ¤мо, Ё ®­  б ¬ 
Ї®и«  ®в¤ вм а бЇ®а殮­ЁҐ Є®­оег.
     - ЌЁ а §г ҐйҐ в Є®Ј® ¤®Ўа®Ј® Є®­п г ­ б ў Є®­ои­Ґ ­Ґ бв®п«®,  -  бЄ § «
в®в.
     ‘«®ў  нвЁ ўбҐ«Ё«Ё ў е®§п©Єг ҐйҐ Ў®«м襥 гў ¦Ґ­ЁҐ Є ᥤ®Єг.  ‚Ґа­гўиЁбм,
®­  гўЁ¤Ґ« , зв® ­Ґ§­ Є®¬Ґж ®вЄ § «бп ЇҐаҐ©вЁ ў ¤агЈго  Є®¬­ вг  (ў  Є®в®а®©
¤Ґ©б⢨⥫쭮, Є Є ®­  ¤®«¦­  Ўл«  ЇаЁ§­ вм б ¬ , Ўл«® Ё е®«®¤­®  Ё  ¤л¬­®).
Ћ­  § Ў®в«Ёў® гб ¤Ё«  ҐЈ® г ®з Ј  Ё бЇа®бЁ« , зв® ®­ е®зҐв § Є § вм ᥡҐ  ­ 
г¦Ё­.
     - …б«Ё ¬®¦­®, бг¤ ал­п,  ­ «Ґ©вҐ  ¬­Ґ  з иЄг  з п.  ЊЁббЁб  Њ Є-Љн­¤«Ёи
§ бгҐвЁ« бм; ®­  § ў аЁ«  б ¬л© «гзиЁ© з © Ё бв а « бм  гб«г¦Ёвм  Ј®бво  Є Є
¬®Ј« .
     - ‡­ ҐвҐ, бна, г ­ б Ґбвм ®зҐ­м 㤮Ў­ п Є®¬­ в  ¤«п «о¤Ґ©  §­ в­ле,  ­®
­  нвг ­®зм вг¤  ¤®«¦Ґ­ ЇаЁҐе вм  ®¤Ё­  ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­  б  ¤®зҐамо.  ‘Ґ©з б  ®­Ё
ᮢᥬ Ї®ЄЁ¤ ов ­ иЁ ¬Ґбв ; п 㦥  Ї®б« «   §   ­Ё¬Ё  нЄЁЇ ¦,  Ё  бЄ®а®  ®­Ё
ЇаЁЎг¤гв бо¤ . †Ё§­м Ёе ЇҐаҐ¬Ґ­Ё« бм Є ег¤иҐ¬г, ­® ўҐ¤м в Є®Ґ б  ЄҐ¬  гЈ®¤­®
¬®¦Ґв б«гзЁвмбп, Ё ў и  ¬Ё«®бвм, ¤®«¦­® Ўлвм, нв® е®а®и® §­ Ґв,  Ђ  в Ў з­л©
¤л¬ ў б ­Ґ ЎҐбЇ®Є®Ёв?
     - ЌЁбЄ®«мЄ®, бг¤ ал­п, п бв ал© б®«¤ в, Ё ¬­Ґ Є ­Ґ¬г ­Ґ  ЇаЁўлЄ вм.  Ќ®
¬­Ґ  е®вҐ«®бм  Ўл  г  ў б  а §г§­ вм  ®Ў  ®¤­®¬  ᥬҐ©б⢥,  ¦Ёўг饬   §¤Ґбм
­ҐЇ®¤ «ҐЄг.
     Џ®б«ли «бп бвгЄ Є®«Ґб, Ё 宧頻  ЄЁ­г« бм  Є  ¤ўҐап¬,  зв®Ўл  ўбваҐвЁвм
Ј®б⥩, ­® вгв ¦Ґ ўҐа­г« бм ў¬ҐбвҐ б ЄгзҐа®¬, Є®в®ал© Ўл« Ї®б« ­ §  ­Ё¬Ё.
     - ЌҐв, ®­Ё ­Ґ ᬮЈгв ЇаЁҐе вм: «на¤ бЁ«м­® § ­Ґ¬®Ј.
     - Ѓ®¦Ґ ¬®©! —в® ¦Ґ ®­Ё ⥯Ґам Ўг¤гв ¤Ґ« вм? -  ў®бЄ«ЁЄ­г«   宧頻 .  -
‡ ўва  Ёб⥪ Ґв ба®Є,   ўҐ¤м Ё¬ ­Ґ Ї®§ў®«пв Ў®«миҐ ®бв ў вмбп ў  § ¬ЄҐ,  в ¬
ўбҐ Ўг¤Ґв Їа®¤ ­® б ¬®«®вЄ .
     - „ , ­® ®­Ё ­ЁЄ Є ­Ґ ᬮЈгв ЇаЁҐе вм; Ј®ў®ао ў ¬, зв® ¬ЁбвҐа ЃҐава ¬ б
¬Ґбв  ­Ґ ¬®¦Ґв ¤ўЁ­гвмбп.
     - Љ Є®© нв® ЃҐава ¬?  -  бЇа®бЁ«  ­Ґ§­ Є®¬Ґж.  -  Ќ ¤Ґобм,  ­Ґ  ЃҐава ¬
ќ««Ґ­Ј гн­?
     - Ћ­ б ¬л©, бна, Ё Ґб«Ё ўл б ­Ё¬ ў ¤аг¦ЎҐ, в® §­ ©вҐ, зв® ўл ЇаЁҐе «Ё ў
в殮«го ¤«п ­ҐЈ® Ї®аг.
     - џ ¤®«Ј® ¦Ё« §  Ја ­ЁжҐ© Ё ­ЁзҐЈ®  ®  ­Ґ¬  ­Ґ  §­ о;  ­Ґг¦Ґ«Ё  ¦Ґ  ҐЈ®
§¤®а®ўмҐ в Є Ї®и в­г«®бм §  нвЁ Ј®¤л?
     - „ , Ё ¤Ґ«  ҐЈ® ⮦Ґ, - бЄ § « ЃҐаЄ«Ёд.  -  ‡ Ё¬®¤ ўжл  § ў« ¤Ґ«Ё  ҐЈ®
Ї®¬Ґбв쥬, Ё ⥯Ґам ®­® Ўг¤Ґв Їа®¤ ­®. € Ґбвм «о¤Ё, Є®в®ал¬ ®­  ¬­®Ј®  ¤®Ўа 
¤Ґ« «,   ®­Ё-в® Є Є а § - п ­Ґ  Ўг¤г  Ёе  ­ §лў вм,  ­®  ¬ЁббЁб  Њ Є-Љн­¤«Ёи
§­ Ґв, Є®Ј® п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г (вгв 宧頻  ¬­®Ј®§­ зЁвҐ«м­® ЄЁў­г«  Ј®«®ў®©),  -
®в ­Ёе-в® Ґ¬г ⥯Ґам ўбҐ Ј®аҐ. Ћ­, Їа ў¤ , Ё ¬­Ґ § ¤®«¦ « ­Ґ¬­®Ј®, ­®  Їгбвм
г¦ «гзиҐ ўбҐ Їа®Ї ¤Ґв, 祬 бв аЁЄ  ЇҐаҐ¤ ᬥавмо Ё§ ¤®¬  ўлЈ®­пвм.
     - „ , - § ¬ҐвЁ« ॣҐ­в, -  ѓ«®ббЁ­,  в®в  в®«мЄ®  в®Ј®  Ё  ¦¤Ґв,  зв®Ўл
Ё§Ў ўЁвмбп ®в  бв а®Ј®  «на¤ ,  Ё  в®а®ЇЁв  б  Їа®¤ ¦Ґ©:  Ў®Ёвбп,  зв®Ўл  ­Ґ
®ЎкпўЁ«бп ­ б«Ґ¤­ЁЄ. џ б«ли «, зв®, Ґб«Ё Ўл г ­ҐЈ® ў ¦Ёўле бл­ Ўл«,  ®­Ё  ­Ґ
Ё¬Ґ«Ё Ўл Їа ў  Їа®¤ ў вм Ё¬Ґ­ЁҐ §  ¤®«ЈЁ бв а®Ј® ќ««Ґ­Ј гн­ .
     - Љ®Ј¤ -в® г ­ҐЈ® Ўл« бл­, - бЄ § « ­Ґ§­ Є®¬Ґж. - „®«¦­® Ўлвм, ®­ 㬥а?
     - Ђ нв®Ј® ­ЁЄв® ­Ґ §­ Ґв, - в Ё­б⢥­­® ®вўҐвЁ« ॣҐ­в.
     - “¬Ґа? - Ї®ўв®аЁ« ЃҐаЄ«Ёд. - Ќ ¤®  ¤г¬ вм,  зв®  ¤ ў­®  㬥а,  г¦  «Ґв
¤ў ¤ж вм Є Є ® ­Ґ¬ ­Ё б«гег ­Ё ¤гег.
     - Ќг, ¤ў ¤ж вЁ-в® ҐйҐ ­Ґ Їа®и«®, п нв® е®а®и® §­ о, - ўбв ўЁ«  宧頻 .
- ‚ Є®­жҐ нв®Ј® ¬Ґбпж  в®«мЄ® ᥬ­ ¤ж вм ¬Ё­Ґв. �г¬  нв  Ёбв®аЁп ¬­®Ј® в®Ј¤ 
­ ¤Ґ« « . ђҐЎҐ­®Є ўҐ¤м Їа®Ї « ў в®в б ¬л©  ¤Ґ­м,  Є®Ј¤   в ¬®¦Ґ­­л©  ЉҐ­­Ґ¤Ё
Ї®ЈЁЎ. …б«Ё  ўл  Ўлў «Ё  Є®Ј¤ -в®  ў  нвЁе  ¬Ґбв е,  ўл  ¤®«¦­л  Ўл«Ё  §­ вм
в ¬®¦Ґ­­®Ј® Ё­бЇҐЄв®а  ”ан­Є  ЉҐ­­Ґ¤Ё. ќв® Ўл« б« ў­л© ¬ «л©, Ё ¤аг¦Ё« ®­  б
б ¬л¬Ё §­ в­л¬Ё «о¤м¬Ё ­ иҐЈ® Ја дбвў ; г¦ Ё ўҐбҐ«лҐ ¦Ґ  ®­  Ўл«  Ї аҐ­м!  џ
в®Ј¤  ¬®«®¤  Ўл«  Ё в®«мЄ® ҐйҐ ўли«  § ¬г¦ §   ЃҐ©«Ё  Њ Є-Љн­¤«Ёи ,  ж абвў®
Ґ¬г ­ҐЎҐб­®Ґ (®­  ў§¤®е­г« )... Њ­®Ј® ¬л в®Ј¤  вгв Ї®ўҐбҐ«Ё«Ёбм  б  ЉҐ­­Ґ¤Ё.
„ , ®­ бў®Ґ ¤Ґ«® §­ «. Ћ­-⮠㬥« Ї®ЇаЁ¤Ґа¦ вм  Є®­ва Ў ­¤Ёбв®ў!  ’®«мЄ®  г¦
Ў®«м­® б®аўЁЈ®«®ў  Ўл«. ’ Є ў®в, ўЁ¤ЁвҐ «Ё, бна, ў  “ЁЈв®­ҐЄ®©  Ўге⥠ бв®п«
в®Ј¤  Є®а®«ҐўбЄЁ© Є®аўҐв, Ё ”ан­Є ЉҐ­­Ґ¤Ё ЇаЁЄ § « Ґ¬г  Ј­ вмбп  §   «оЈҐа®¬
„ЁаЄ  • ввҐа ©Є ... Џ®¬­ЁвҐ „ЁаЄ  • ввҐа ©Є , ЃҐаЄ«Ёд? ‚л ¦Ґ, ­ ўҐа­®,  ⮦Ґ
б ­Ё¬ ¤Ґ«  Ё¬Ґ«Ё (жҐаЄ®ў­л© бв а®бв  ЄЁў­г« Ј®«®ў®©  Ё  зв®-в®  Їа®Ўгаз «  ў
®вўҐв). ќв® Ўл« ¬®апЄ г¤ «®©, Ё ®­ ¤® Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® бў®Ґ бг¤­® ®вбв Ёў «,  Ї®Є 
®­® ­  ў®§¤ге ­Ґ ў§«ҐвҐ«®... Ђ ”ан­Є ЉҐ­­Ґ¤Ё б®ЎЁа «бп ЇҐаўл¬ ў§®©вЁ ­  Ў®ав
«оЈҐа , ­® ҐЈ® ®вЎа®бЁ«® ­  楫го зҐвўҐавм ¬Ё«Ё, Ё ®­ гЇ « ў ў®¤г  г  б ¬®Ј®
“®а®ебЄ®Ј®  ¬лб   Ї®¤  бЄ «®©;  ⥯Ґам  нв   бЄ «   в Є  Ё  §®ўҐвбп  "Њ®ЈЁ« 
в ¬®¦Ґ­­®Ј®".
     - Ќг,   зв® ¦Ґ б бл­®¬ ЃҐава ¬ ? - бЇа®бЁ« Ј®бвм. - Љ Є®Ґ нв® ўбҐ Ё¬ҐҐв
®в­®иҐ­ЁҐ Є ­Ґ¬г?
     - Ђ ў®в Є Є®Ґ. ‘ ¬ «мзЁЄ®¬ вгв 楫 п Ёбв®аЁп Ўл« , ЉҐ­­Ґ¤Ё ҐЈ® б  б®Ў®©
§ Ўа «. „г¬ «Ё, зв® ®­Ё ў¬Ґб⥠­  Є®а Ў«м Ї®¤­п«Ёбм, ¤ҐвЁ ўбҐЈ¤  ўҐ¤м  «Ґ§гв
Єг¤  ­Ґ ­ ¤®.
     - ЌҐв, ­Ґ в Є Ўл«® ¤Ґ«®, - ў®§а §Ё« ЃҐаЄ«Ёд, - ўл, ўЁ¤­®, § Ї ¬пв®ў «Ё,
宧поиЄ ; ¬®«®¤®Ј® «на¤  Ї®еЁвЁ«  жлЈ ­Є  Ї® Ё¬Ґ­Ё ЊҐЈ ЊҐааЁ«Ё§, п ҐҐ е®а®и®
Ї®¬­о. Ћ­  ¬бвЁ«  ќ««Ґ­Ј гн­г; ®­ ўҐ¤м ®ба ¬Ё« ҐҐ ­  ўбо ¤ҐаҐў­о §  в®,  зв®
®­  г ­ҐЈ® бҐаҐЎап­го «®¦Єг гЄа « .
     - €§ўЁ­ЁвҐ ¬Ґ­п,  ¬ЁбвҐа  ЃҐаЄ«Ёд,  -  бЄ § «  ॣҐ­в,  -  ­®  ўл  ⮦Ґ
®иЁЎ ҐвҐбм, Є Є Ё ­ и  宧поиЄ .
     -  Ђ  Є Є  ¦Ґ,  Ї®-ў иҐ¬г,  ўбҐ  Ўл«®?  -  § Ё­вҐаҐб®ў «бп  ­Ґ§­ Є®¬Ґж,
®ЎҐа­гўиЁбм Є ­Ґ¬г.
     - ЋЎ н⮬, Ї®¦ «г©, Ё Ј®ў®аЁвм  Ўл  ­Ґ  б«Ґ¤®ў «®,  -  ¬­®Ј®§­ зЁвҐ«м­®
бЄ § « ॣҐ­в.
     Ќ® Є®Ј¤  Ґ¬г ўбҐ-в ЄЁ ЇаЁи«®бм б®Ј« бЁвмбп а ббЄ § вм  ®  ⮬,  зв®  ®­
§­ «, ®­ ЇгбвЁ« ­ҐбЄ®«мЄ® Јгбвле Є«гЎ®ў ¤л¬  Ё  Ё§Ї®¤  Ёе  ®Ў« з­®©  § ўҐбл,
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­® ®вЄ и«пўиЁбм Ё Ї®¤а ¦ п, Є Є ¬®Ј, Єа б­®аҐзЁо, Є®в®а®Ґ Є ¦¤®Ґ
ў®бЄаҐбҐ­мҐ ЈаҐ¬Ґ«® б жҐаЄ®ў­®© Є дҐ¤ал Їаאַ ­ ¤ ҐЈ® Ј®«®ў®©, ­ з « в Є:
     - ’®, ® 祬 ¬л Ўг¤Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ᥩз б, Ўа вмп ¬®Ё... ѓ¬, Ј¬..,  п  е®вҐ«
бЄ § вм, ¤аг§мп ¬®Ё, ᮤҐп­®  Ўл«®  ­Ґ  ўв ©­Ґ  Ё  ¬®¦Ґв  Ї®б«г¦Ёвм  е®а®иЁ¬
ЇаЁ¬Ґа®¬ § йЁв­ЁЄ ¬ ўҐ¤м¬,  вҐЁбв ¬ Ё  ўбҐ¬  Їа®зЁ¬  ­ҐзҐбвЁўж ¬.  Ќ ¤®  ў ¬
бЄ § вм, зв® ­ и гў ¦ Ґ¬л© «на¤ ­Ґ ®зҐ­м-в® бв а «бп ®зЁбвЁвм бў®Ё §Ґ¬«Ё  ®в
ўҐ¤м¬ (  ўҐ¤м ® ­Ёе бЄ § ­®: "ЌҐ ®бв ўм ў ¦Ёўле  з а®¤Ґп")  Ё  ®в  вҐе,  Єв®
¤ге®ў ўл§лў «, ®в а §­ле Їа®аЁж вҐ«Ґ©, Є®«¤г­®ў Ё Ј ¤ «®Є,   ўҐ¤м ўбҐ¬  нвЁ¬
Є Є а § Ё § ­Ё¬ овбп в Є ­ §лў Ґ¬лҐ жлЈ ­Ґ Ё а §­лҐ ¤агЈЁҐ  Ў®Ј®¬  ®ЎЁ¦Ґ­­лҐ
«о¤Ё. Ђ «на¤ ваЁ Ј®¤  Ўл« ¦Ґ­ в, Ё ¤ҐвҐ© г ­ҐЈ® ­Ґ Ўл«®. €  ®­  в Є  бЄал⥭
Ўл«, зв® ўбҐ бзЁв «Ё, зв® ­Ґ Ё­ зҐ Є Є г ­ҐЈ® § ўҐ«Ёбм Є ЄЁҐ-в® ¤Ґ«  б  нв®©
б ¬®© ЊҐЈ ЊҐааЁ«Ё§, Є®«¤г­мҐ©, Є®в®а п Ўл«  Ё§ўҐбв­  ­  ўбҐ  ѓн««®гн©бЄ®Ґ  Ё
„ ¬даЁ§бЄ®Ґ Ја дбвў .
     - „ , нв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 в Є Ўл«®, - бЄ § «  宧頻 . - џ ҐйҐ Ї®¬­о, Є Є
®­ вгв г ­ б ў Ј®бвЁ­ЁжҐ ¤«п ­ҐҐ ¤ў  бв Є ­  ў®¤ЄЁ § Є §лў «.
     - Ќг, ў®в ўЁ¤ЁвҐ, 宧поиЄ , §­ зЁв  п  ўҐа­®  Ј®ў®ао.  ‘«®ў®¬,  г  «Ґ¤Ё
தЁ«бп  ­ Є®­Ґж  ॡҐ­®Є,  Ё  ў  вг  б ¬го  ­®зм,  Є®Ј¤   ®­   ¤®«¦­   Ўл« 
а §аҐиЁвмбп, ў¤агЈ Є ­Ё¬ ў ¤®¬, ў § ¬®Є ќ««Ґ­Ј гн­, Є Є  ҐЈ®  вгв  ­ §лў ов,
пў«пҐвбп ­ҐЄЁ© бв аҐж, бва ­­® ®зҐ­м, ®¤Ґвл©, Ё Їа®бЁвбп ­  ­®з«ҐЈ.  •®вм  Ё
§Ё¬®© ¤Ґ«® Ўл«®, ®­ ЇаЁиҐ« Ў®бл¬, б Ј®«л¬Ё агЄ ¬Ё Ё  б  ­ҐЇ®Єалв®©  Ј®«®ў®©;
Ў®а