®¤®©¤п Є ¤ўҐаЁ,  Є®в®аго  ­ ўҐбЁ«
в ¬, Ї® ЇаҐ¤ ­Ёо, ®¤Ё­ Ё§ Ї®б«Ґ¤­Ёе «нमў  ќ««Ґ­Ј гн­®ў,  зв®Ўл  ­Ё  ®¤­®¬г
Їгв­ЁЄг ­Ґ ў§¤г¬ «®бм § ©вЁ ў  нв®  Їа®Є«п⮥  ¬Ґбв®,  Ё  Є®в®аго  Ї®бв®п­­®
¤Ґа¦ «Ё ­  § ¬ЄҐ, бЇапв ў Є«оз ®в ­ҐЈ® ў ЇаЁе®¤бЄ®© жҐаЄўЁ,  „®¬Ё­Ё  гўЁ¤Ґ«,
зв® ¤ўҐам, в  б ¬ п ¤ўҐам ў¤агЈ а бЇ е­г« бм Ё дЁЈга   ЊҐЈ  ЊҐааЁ«Ё§,  бв®«м
е®а®и® Ґ¬г §­ Є®¬ п, ­® ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ Ї®пў«пўи пбп ў  Їа®¤®«¦Ґ­ЁҐ  бв®«мЄЁе  «Ґв,
ЇаҐ¤бв «  ЇҐаҐ¤ ҐЈ® Ё§г¬«Ґ­­л¬ ў§Ј«п¤®¬! Ћ­   ўла®б«   Їаאַ  ЇҐаҐ¤  ­Ё¬  ­ 
ва®ЇЁ­ЄҐ, в Є зв® ®­ ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј ®Ў®©вЁ  ҐҐ,  -  ®­  ¬®Ј  в®«мЄ®  Ї®ўҐа­гвм
­ § ¤, ­® ҐЈ® ¬г¦бЄ®Ґ ¤®бв®Ё­бвў® н⮬㠢®бЇа®вЁўЁ«®бм.
     - Ћвл¤Ё! - бЄ § « „®¬Ё­Ё ў ЁбЇгЈҐ. - Ћвл¤Ё. Conjnro te scelestissima  -
nequissima - spurcissiina - iniquissima -  atque  miserrima  -  conjuro  te!
.
     ЊҐЈ  гбв®п«   Їа®вЁў  нв®Ј®  бва и­®Ј®  Ї®в®Є   ЇаҐў®б室­ле  б⥯Ґ­Ґ©,
Є®в®алҐ ‘н¬б®­, Є § «®бм, Ё§ўҐаЈ «  Ё§  ­Ґ®Ўкпв­ле  Ј«гЎЁ­  бў®ҐЈ®  зॢ   Ё
®ЎагиЁў « ­  ­ҐҐ Є Є а бЄ вл Ја®¬ .
     -  —в®  ®­,  б  г¬ ,  зв®  «Ё,  бЇпвЁ«  б®  ўбҐ¬Ё   бў®Ё¬Ё   ваҐбЄгзЁ¬Ё
§ Є«Ё­ ­Ёп¬Ё? - Їа®иҐЇв «  ®­ .
     - Conjuro, - Їа®¤®«¦ « „®¬Ё­Ё, - abj uro,  contestor,  atque  viriliter
empero tibi. .
     - € ­ ЇгЈ « ¦Ґ ⥡п, ўЁ¤­®, ¤мпў®«, зв® вл в Єго в а Ў айЁ­г Ї®­Ґб!  Ћв
­ҐҐ ўҐ¤м б®Ў Є , Ё в  б¤®е­Ґв! ‘«ги ©,  Їгб⮬Ґ«п  вл  нв ЄЁ©,  зв®  п  вҐЎҐ
Ј®ў®ао,   ­Ґ в® ¤®  б ¬®©  ¬®ЈЁ«л  ¦ «Ґвм  Ўг¤Ґим!  ’ Є  ў®в,  Ё¤Ё  Ё  бЄ ¦Ё
Ї®«Є®ў­ЁЄг Њн­­ҐаЁ­Јг: ®­ , ¬®«, §­ Ґв, зв® ®­ ҐҐ ЁйҐв.  €  ®­  §­ Ґв,  Ё  п
§­ о, зв® Єа®ўм Єа®ўмо ᬮҐвбп Ё Ї®вҐап­­®Ґ ­ ©¤Ґвбп,

     € Їа ў® ЃҐава ¬®ў® ўҐае ў®§м¬Ґв
     Ќ  еॡв е ќ««Ґ­Ј гн­бЄЁе ўлб®в.

     Ќ , ў®в Ґ¬г ЇЁб쬮; п е®вҐ«  Ґ¬г зҐаҐ§ ¤агЈ®Ј® Ї®б« вм, б ¬   п  ЇЁб вм
­Ґ 㬥о, ­® г ¬Ґ­п Ґбвм Є®¬г Ё ЇЁб вм, Ё зЁв вм, Ё Ґе вм, Ё бЄ Є вм §  ¬Ґ­п.
‘Є ¦Ё Ґ¬г, зв® з б Їа®ЎЁ«, бг¤мЎ  ᢥаиЁ« бм Ё Є®«Ґб® Ї®ўҐа­г«®бм. Џгбвм  ®­
⥯Ґам ­  §ўҐ§¤л Ј«п­Ґв, Є Є ў Ўл«®Ґ ўаҐ¬п Ј«п¤Ґ«. ‡ Ї®¬­Ёим?
     - ѓ®ў®ао ⥡Ґ, зв® §­ вм ­ЁзҐЈ® ­Ґ §­ о, - бЄ § « „®¬Ё­Ё. - ‘«®ў   вў®Ё
ЇаЁў®¤пв ¤гиг ¬®о ў б¬г饭ЁҐ,   ⥫® ў в९Ґв.
     - ЌЁЄ Є®Ј® ®­Ё ⥡Ґ §«  ­Ґ ᤥ« ов,   Ї®«м§   ®в  ­Ёе,  ¬®¦Ґв,  Ў®«ми п
Ўг¤Ґв.
     - Ћвл¤Ё! ЌҐ е®зг п ­ЁЄ Є®© Ї®«м§л, Є®в®а п ­ҐзЁбвл¬ Їг⥬ ЇаЁе®¤Ёв.
     - „га Є вл, ў®в вл Єв®! - бЄ § «   ЊҐЈ  ў  ­ҐЈ®¤®ў ­ЁЁ;  ®­   ­ е¬гаЁ« 
Ўа®ўЁ, Ё Ј« §  ҐҐ § бўҐаЄ «Ё,  Є Є  Ј®апйЁҐ  гЈ®«мп.  -  „га Є!  ЌҐг¦Ґ«Ё  вл
¤г¬ Ґим, зв®, Ґб«Ё Ўл п ⥡Ґ §«  е®вҐ« , п ­Ґ ¬®Ј«  Ўл вҐЎп  б  нв®Ј®  гвҐб 
ў­Ё§ бЇЁе­гвм? € ® вў®Ґ© ᬥавЁ ­Ґ Ў®«миҐ Ўл г§­ «Ё,  祬  ®  ᬥавЁ  ”ан­Є 
ЉҐ­­Ґ¤Ё. Џ®­п« вл нв®, ЇгЈ «® ®Ј®а®¤­®Ґ?
     - ђ ¤Ё ўбҐЈ® бўпв®Ј®, - бЄ § « „®¬Ё­Ё, ®вбвгЇ п ­ § ¤  Ё  ­ бв ў«пп  ­ 
Є®«¤г­мо бў®о ва®бвм б ®«®ўп­­л¬ ­ Ў «¤ и­ЁЄ®¬, Є Є Ўг¤в® нв® Ўл«® Є®ЇмҐ,  -
а ¤Ё ўбҐЈ® бўпв®Ј®, гЎҐаЁ агЄЁ! ЌҐ ЇаЁ¤Ґвбп  вҐЎҐ,  ­ҐЈ®¤п©Є   нв Є п,  ¬Ґ­п
беў вЁвм, гЎЁа ©бп ®вбо¤ , Ґб«Ё ⥡Ґ ¦Ё§­м ¤®а®Ј !  “室Ё,  Ј®ў®ао,  г  ¬Ґ­п
еў вЁв бЁ« §  бҐЎп Ї®бв®пвм. - Ќ® ­  н⮬ б«®ўҐ аҐзм  ҐЈ®  ®Ў®аў « бм.  ЊҐЈ,
®Ў« ¤ ўи п Ї®ЁбвЁ­Ґ ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­®© бЁ«®© (Є Є Ї®в®¬ 㢥ап«  „®¬Ё­Ё),  ЋвўҐ« 
г¤ а ва®бвЁ Ё ўв йЁ«  ҐЈ® ў Ї®¬ҐйҐ­ЁҐ в Є ¦Ґ «ҐЈЄ®, "Є Є  п  Ўл  г­Ґб   в« б
ЉЁв祭 ".
     - ‘ ¤Ёбм ў®в вгв, - бЄ § «  ®­ , ЄаҐЇЄ®  ўбвапе­гў  ­ иҐЈ®  Ґ«Ґ  ¦Ёў®Ј®
Їа®Ї®ўҐ¤­ЁЄ  Ё ў®¤ў®аЁў ҐЈ® ­  б«®¬ ­­го  в ЎгаҐвЄг,  -  б ¤Ёбм  Ё  ®в¤лиЁбм
⥯Ґам ¤  б ¬лб«п¬Ё б®ЎҐаЁбм, жҐаЄ®ў­ п Ј «Є . “ ⥡п зв®,  ᥣ®¤­п  Ї®бв­л©
Ё«Ё ᪮஬­л© ¤Ґ­м?
     - Џ®бв­л©, ¤  в®«мЄ® ўбҐ ®¤­® ЈаҐи­л©, -  ®вўҐвЁ«  „®¬Ё­Ё,  Є  Є®в®а®¬г
ўҐа­г«бп  ¤ а  аҐзЁ.  ‡ ¬ҐвЁў,   зв®   ҐЈ®   § Є«Ё­ ­Ёп   в®«мЄ®   а §®§«Ё«Ё
­ҐбЈ®ў®азЁўго Є®«¤г­мо, ®­ аҐиЁ«, зв® «гзиҐ Ўг¤Ґв  ЇаЁвў®аЁвмбп  « бЄ®ўл¬  Ё
Ї®б«ги­л¬,   § Є«Ё­ ­Ёп ⢥नвм Їа® бҐЎп; ўб«ге  ®­  ⥯Ґам  Ёе  Ў®«миҐ  ­Ґ
®б¬Ґ«Ёў «бп Їа®Ё§­®бЁвм.
     Ќ®, в Є Є Є ­ и ¤®Ўал© „®¬Ё­Ё ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј гб«Ґ¤Ёвм  §   ¤ў®©­л¬  室®¬
бў®Ёе  ¬лб«Ґ©,   ®в¤Ґ«м­лҐ   б«®ў    ҐЈ®   ў­гв७­ҐЈ®   ¬®­®«®Ј    ­Ґў®«м­®
Їа®Ё§­®бЁ«Ёбм ўб«ге, ўЄ«Ё­Ёў пбм  ­Ґ®¦Ё¤ ­­л¬  ®Ўа §®¬  ў  ҐЈ®  а §Ј®ў®а  б®
бв аге®©, Ё  Є ¦¤л©  а §  ЇгЈ «Ё  „®¬Ё­Ё;  ЎҐ¤­пЈ   Ў®п«бп,  зв®Ўл,  гб«ле ў
Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м  ­Ґз п­­®  ўлаў ўиҐҐбп  б«®ў®,  Є®«¤г­мп  ­Ґ  а бᢨ९Ґ«   ҐйҐ
Ў®«миҐ.
     ЊҐ¦ ⥬ ЊҐЈ Ї®¤®и«  Є  бв®пўиҐ¬г  ­   ®Ј­Ґ  Ў®«ми®¬г  згЈг­­®¬г  Є®в«г,
®вЄал«  ЄалиЄг, Ё Ї® ўбҐ¬г  Ї®¬ҐйҐ­Ёо  а бЇа®бва ­Ё«бп  г¤ЁўЁвҐ«м­®  ўЄгб­л©
§ Ї е. Ћ­ бг«Ё« ­Ґзв® Ў®«ҐҐ б®Ў« §­ЁвҐ«м­®Ґ, 祬  в®  ў аҐў®,  Є®в®а®Ґ,  Є Є
г⢥ত ов Ї®ў а , ®Ўлз­® ЄЁЇЁв ў Є®в«Ґ  ўҐ¤м¬.  ќв®  Ўл«  § Ї е  вгиЁўиЁебп
§ ©жҐў, Єга®Ї в®Є, вҐвҐа®Є Ё Їа®зҐ© ¤ЁзЁ, ᬥ蠭­®©  б  Є ав®дҐ«Ґ¬  Ё  饤а®
ЇаЁЇа ў«Ґ­­®© «гЄ®¬ Ё Ї®аҐҐ¬. ‘г¤п Ї® а §¬Ґа ¬ Є®в« , ўбҐ нв® Ј®в®ўЁ«®бм  ­Ґ
¬Ґ­миҐ зҐ¬ 祫®ўҐЄ ­  иҐбвм.
     - ’ Є, §­ зЁв, вл ­ЁзҐЈ® ᥣ®¤­п ­Ґ Ґ«? - бЇа®бЁ«   ЊҐЈ.  Ћ­   Ї®«®¦Ё« 
Ї®а冷з­го Ї®ажЁо нв®Ј® ¤ЁЄ®ўЁ­­®Ј® а Јг ў Ј«Ё­п­го Ї«®иЄг, Ї®б®«Ё«   ҐЈ®  Ё
Ї®ЇҐазЁ« .
     - ЌЁзҐЈ®, - ®вўҐвЁ« „®¬Ё­Ё, - scelestissima,  в®
Ґбвм 宧поиЄ .
     - Ќ  ў®в, Ґим, - бЄ § «  ®­ , Ї®¤®¤ўЁЈ п Ґ¬г Ї«®иЄг, - ᮣ३бп.
     - „  п ­Ґ Ј®«®¤Ґ­, malefica,    п  е®вҐ«  бЄ § вм  -
¬ЁббЁб ЊҐааЁ«Ё§! - Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®­ Ј®ў®аЁ« Їа® ᥡп:
     "Џ е­Ґв ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ўЄгб­®, ­® ўҐ¤м ў аЁ« -в® нв® ¬ҐбЁў® Љ ­Ё¤Ёп  Ё«Ё
ќаЁЄв®п".
     - …б«Ё вл ᥩз б ¦Ґ ­Ґ бв ­Ґим Ґбвм, зв®Ўл бЁ« ­ Ўа вмбп,  п  вҐЎҐ  ўбҐ
ў®в нв®© Є®апў®© «®¦Є®© Їаאַ ў Ј«®вЄг § ЇЁе о; ўбҐ а ў­®, е®зҐим ­Ґ е®зҐим,
®вЄалў © а®в, ЈаҐи­ п вў®п ¤ги , Ё Ј«®в ©!
     ‘н¬б®­, Ў®пбм, зв® ҐЈ® ­ Є®а¬пв Ј« § ¬Ё пйҐаЁжл,  «пЈги змЁ¬Ё  « ЇЄ ¬Ё,
ў­гв७­®бвп¬Ё  вЁЈа   Ё  в®¬г   Ї®¤®Ў­л¬Ё   пбвў ¬Ё,   б­ з «    аҐиЁ«   ­Ґ
ЇаЁва ЈЁў вмбп Є 㣮饭Ёо, ­® ®в § Ї е  вг襭®Ј® ¬пб  г ­ҐЈ® Ї®вҐЄ«Ё б«о­ЄЁ,
Ё гЇ®абвў® ҐЈ® Ї®Є®«ҐЎ «®бм. “Ја®§л бв а®© ўҐ¤м¬л ®Є®­з вҐ«м­®  б«®¬Ё«Ё  ҐЈ®
б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ, Ё ®­ ў§п«бп §   Ґ¤г.  ѓ®«®¤  Ё  бва е  -  б ¬лҐ  гЎҐ¤ЁвҐ«м­лҐ
Їа®Ї®ўҐ¤­ЁЄЁ.
     "€ ‘ г« ўҐ¤м ЇЁа®ў « б ќ­¤®абЄ®© ў®«иҐЎ­ЁжҐ©", - Ї®¤бЄ §лў « Ґ¬г ѓ®«®¤.
"‘®«мо Ї®блЇ ­®, §­ зЁв нв® ­Ґ Є®«¤®ўбЄ п Ґ¤ : Є®«¤г­мЁ - ⥠­ЁЄ®Ј¤   ­ЁзҐЈ®
б®«Ёвм ­Ґ бв ­гв", - ¤®Ў ўЁ« ‘ва е. "„  Є ⮬㠦Ґ, - бЄ § «  ѓ®«®¤,  ®вўҐ¤ ў
ЇҐаўго «®¦Єг, - нв® ўЄгб­®Ґ Ё блв­®Ґ Ў«о¤®".
     - Ќг Є Є, ­а ўЁвбп ¬пб®? - бЇа®бЁ«  宧頻 .
     -  „ ,  ­а ўЁвбп,  -  ®вўҐз «   „®¬Ё­Ё,   -   бЇ бЁЎ®   ⥡Ґ   Ў®«м讥,
sceleratissima! . џ е®вҐ« бЄ § вм - ¬ЁббЁб Њ аЈ аҐв.
     - ‹ ¤­®, Ґим ­  §¤®а®ўмҐ; Є Ўл вл §­ «, Є Є нв® ўбҐ ¤®бв Ґвбп, г  вҐЎп,
¬®¦Ґв, Є Ґ¤Ґ Ўл ўбпЄ п ®е®в  Їа®Ї « .
     ЏаЁ нвЁе б«®ў е ‘н¬б®­ ўла®­Ё« «®¦Єг, Є®в®аго Ї®¤­®бЁ« Є® авг.
     - „ , ЇаЁи«®бм ­Ґ ®¤­г ­®зЄг ­Ґ Ї®бЇ вм, зв®Ўл ўбҐ нв® ¤®Ўлвм. ’Ґ, Є®¬г
п ®ЎҐ¤ бЈ®в®ўЁ« , ­Ґ ®зҐ­м-в® ® ў иЁе ®е®в­ЁзмЁе § Є®­ е ЎҐбЇ®Є®Ё«Ёбм.
     "’®«мЄ® Ё ўбҐЈ®? -  Ї®¤г¬ «  ‘н¬б®­.  -  Ќг,  Ё§-§   нв®Ј®  п  Ґбвм  ­Ґ
ЇҐаҐбв ­г".
     - Ђ ⥯Ґам вл, ¬®¦Ґв, ўлЇмҐим?
     - „ , ўлЇмо, - Ё§аҐЄ ‘н¬б®­. - Conjnro te,   в®
Ґбвм бЇ бЁЎ® ⥡Ґ ®в ўбҐЈ® бҐа¤ж .
     Ђ Їа® бҐЎп ®­ ¤г¬ «: "‘Є § « " ", в Є Ј®ў®аЁ Ё "Ў".  €  ®­  ЇаҐбЇ®Є®©­®
ўлЇЁ« §  §¤®а®ўмҐ бв а®© ўҐ¤м¬л 楫го з аЄг ў®¤ЄЁ.  ‡ ўҐаиЁў  в ЄЁ¬  ®Ўа §®¬
бў®о ва ЇҐ§г, ®­ Ї®згўбвў®ў «, Є Є б ¬  Ї®в®¬  а ббЄ §лў «,  "­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­го
Ў®¤а®бвм" Ё "ўбпЄЁ© бва е Ї®вҐап«".
     - Ќг,   ⥯Ґам вл § Ї®¬­Ёим ¬®Ґ Ї®аг祭ЁҐ? - бЇа®бЁ«  ЊҐЈ ЊҐааЁ«Ё§. - џ
Ї® вў®Ё¬ Ј« § ¬ ўЁ¦г, зв®, Ї®Є  вл §¤Ґбм  б®  ¬­®©  Ї®бЁ¤Ґ«,  вл  г¦  ¤агЈЁ¬
祫®ўҐЄ®¬ бв «.
     - €бЇ®«­о, ¬ЁббЁб  Њ аЈ аҐв,  -  еа Ўа®  ®вўҐз «  ‘н¬-б®­.  -  џ  ўагзг
Ї®«Є®ў­ЁЄг § ЇҐз в ­­®Ґ ЇЁб쬮 Ё ­   б«®ў е  ЇҐаҐ¤ ¬  ўбҐ,  зв®  ў иҐ©  ¤гиҐ
гЈ®¤­®.
     - ’ Є ў®в, бвгЇ ©, - ®вўҐвЁ«  ЊҐЈ, -  ЇҐаҐ¤ ©  Ґ¬г,  зв®Ўл  ®­  ᥣ®¤­п
­®змо ®Ўп§ вҐ«м­® Ї®б¬®в५ ­  §ўҐ§¤л Ё ᤥ« « в®, ® 祬 п ҐЈ® Їа®иг ў  н⮬
ЇЁб쬥, Ґб«Ё ®­ ўҐаЁв,

     —в® Їа ў® ЃҐава ¬®ў® ўҐае ў®§м¬Ґв
     Ќ  еॡв е ќ««Ґ­Ј гн­бЄЁе ўлб®в.

     џ ҐЈ® ¤ў  а §  ў ¦Ё§­Ё ўЁ¤Ґ« ,   ®­ ¬Ґ­п ­Ё а §г; п Ї®¬­о, Є®Ј¤   ®­  ў
­ иЁе ¬Ґбв е ў ЇҐаўл© а § Ўл«, Ё §­ о, зв®  ҐЈ®  бо¤   ⥯Ґам  ЇаЁўҐ«®.  Ќг,
ўбв ў © ¦ЁўҐҐ, вл г¦ Ё в Є вгв § бЁ¤Ґ«бп. €¤Ё §  ¬­®©!
     ‘н¬б®­ Ї®б«Ґ¤®ў « §  бв а®© бЁўЁ««®©, Ё в  Їа®ўҐ«  ҐЈ® б зҐвўҐавм  ¬Ё«Ё
«Ґб®¬ Ї® Єа в砩襩 ¤®а®ЈҐ, Є®в®аго ®­ ®¤Ё­ ­Ё §  зв® ­Ґ ­ иҐ« Ўл; Ї®в®¬ ®­Ё
ўли«Ё ў Ї®«Ґ, ЇаЁзҐ¬ ЊҐЈ Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г и«  ўЇҐаҐ¤Ё Ў®«миЁ¬Ё и Ј ¬Ё,  Ї®Є   ®­Ё
­Ґ ¤®Ўа «Ёбм ¤® ўҐаиЁ­л е®«¬ЁЄ , ў®§ўл蠢襣®бп ­ ¤ ¤®а®Ј®©.
     - Џ®бв®© §¤Ґбм, - бЄ § «  ®­ , - Ї®Ј«п¤Ё, Є Є § Є в Їа®ЎЁў Ґвбп  бЄў®§м
вгзг, зв® жҐ«л© ¤Ґ­м ­ҐЎ® § ў®« ЄЁў « . Џ®Ј«п¤Ё, Єг¤  гЇ «Ё ЇҐаўлҐ «гзЁ: ®­Ё
®бўҐвЁ«Ё ЄагЈ«го Ў и­о „®­ ЈЁ«¤л, б ¬го ¤аҐў­оо Ў и­о ќ««Ґ­Ј гн­бЄ®Ј® § ¬Є ,
Ё нв® ­Ґ §ап! ‘¬®ваЁ, Є Є ⥬­® ­  ¬®аҐ, в ¬, Ј¤Ґ «®¤Є  бв®Ёв  ў  § «ЁўҐ,  Ё
н⮠⮦Ґ ­ҐбЇа®бв . ’гв ў®в п бв®п« , ­  н⮬ б ¬®¬ ¬ҐбвҐ,  -  бЄ § «   ®­ ,
ўлЇап¬ЁўиЁбм ў® ўҐбм бў®©  ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­л©  а®бв  Ё  ўлвп­гў  ўЇҐаҐ¤  ¤«Ё­­го
¦Ё«Ёбвго агЄг б® б¦ вл¬ Єг« Є®¬, - ў®в §¤Ґбм п бв®п« , Є®Ј¤   п  ЇаҐ¤бЄ § « 
Ї®б«Ґ¤­Ґ¬г «на¤г ќ««Ґ­Ј гн­г ЎҐ¤г, зв® бвапбҐвбп ­ ¤ ҐЈ® ¤®¬®¬. €  а §ўҐ  ­Ґ
аге­г« ¤®¬? € е㦥 ҐйҐ б«гзЁ«®бм. € ⥯Ґам ­  ⮬ б ¬®¬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ п б«®¬ « 
­ ¤ ҐЈ® Ј®«®ў®© ¦Ґ§«  ¬Ёа ,  п  бв®о  Ё  ¬®«о  Ј®бЇ®¤ :  ¤   Ў« Ј®б«®ўЁв  ®­
­ бв®п饣® ­ б«Ґ¤­ЁЄ  ќ««Ґ­Ј гн­ , Є®в®ал© бЄ®а® ўҐа­Ґвбп ў த­®© ¤®¬, Ё ¤ 
­ЁбЇ®и«Ґв ®­ Ґ¬г бз бвмҐ! Ћ­ Ўг¤Ґв б ¬л¬ ¤®Ўал¬ «нम¬, Є®в®а®Ј®  §   ваЁбв 
«Ґв ўЁ¤Ґ«Ё §Ґ¬«Ё ќ««Ґ­Ј гн­ . џ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ¤® нв®Ј®  㦥  ­Ґ  ¤®¦Ёўг;  ­®,
Є®Ј¤  ¬­Ґ § Єа®ов Ј« § , ¬­®Ј® ҐйҐ ®бв ­Ґвбп ®вЄалвле Ј« §, Ё ®­Ё гўЁ¤пв.  Ђ
⥯Ґам б«ги © ¬Ґ­п, ЂўҐ«м ‘н¬б®­: Ґб«Ё Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ⥡Ґ Ўл«   ¤®а®Ј   ᥬмп
ќ««Ґ­Ј гн­®ў, ЎҐЈЁ б нвЁ¬ ЇЁб쬮¬ Є  ­Ј«Ё©бЄ®¬г Ї®«Є®ў­ЁЄг, в®«мЄ®  в®а®ЇЁбм
Ё Ї®¬­Ё, зв® ®в ⥡п ⥯Ґам § ўЁбЁв ¦Ё§­м Ё ᬥавм!
     ‘ нвЁ¬Ё б«®ў ¬Ё ®­  Ї®ЄЁ­г«  Ї®а ¦Ґ­­®Ј®  „®¬Ё­Ё  Ё  Ў®«миЁ¬Ё  Ўлбвал¬Ё
и Ј ¬Ё Ї®и«  ­ § ¤, бЄалўиЁбм ў ⮬ б ¬®¬ «Ґбг, Ё§ Є®в®а®Ј® ®­Ё  ўли«Ё.  ќв®
Ўл«® Є Є а § в ¬, Ј¤Ґ «Ґб нв®в  Ј«гЎ¦Ґ  ўбҐЈ®  ў¤ ў «бп  ў  Ї®«Ґ.  ‘н¬б®­  ў
Єа ©­Ґ¬ Ё§г¬«Ґ­ЁЁ Ј«п¤Ґ« Ґ© ўб«Ґ¤,   Ї®в®¬ Ўа®бЁ«бп ЁбЇ®«­пвм ҐҐ ЇаЁЄ § ­ЁҐ.
Ћ­ Ї®­Ґббп ў ‚г¤ЎҐа­ б Ўлбва®в®©, Є®в®а п Ґ¬г ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«  бў®©б⢥­­ , Ё
¤®а®Ј®© ваЁ¦¤л ўбЄаЁЄ­г«: "“¤ЁўЁвҐ«м­®! “¤ЁўЁвҐ«м­®! “-¤Ё-ўЁ-⥫м-­®!"

ѓ« ў  47

     ...­Ґв, ­Ґ ЎҐ§г¬­л©
     ‚ ¬ нв® Ј®ў®аЁв, ЇҐаҐбЇа®бЁвҐ!
     џ ўбҐ ®Їпвм ¤®б«®ў­® Ї®ўв®ао.
     ЃҐ§г¬­л© бЎЁ«бп Ў...
     "ѓ ¬«Ґв"

     Љ®Ј¤  ‘н¬б®­ Ї®пўЁ«бп ў ЇҐаҐ¤­Ґ©, ¤ЁЄ® ®§Ёа пбм Ї® бв®а®­ ¬,  ­ ўбваҐзг
Ґ¬г ўли«  ®¦Ё¤ ўи п ҐЈ® нЄ®­®¬Є  ¬ЁббЁб ќ««Ґ­ - нв®  Ўл«   Ї®з⥭­ п  ®б®Ў ,
ЁбЇ®«­Ґ­­ п Є „®¬Ё­Ё в®Ј® гў ¦Ґ­Ёп, б Є®в®ал¬ ў �®в« ­¤ЁЁ ўбҐЈ¤  ®в­®бпвбп Є
«Ёж ¬ ¤ге®ў­®Ј® §ў ­Ёп.
     - —в® нв® б ў ¬Ё в Є®Ґ, ¬ЁбвҐа ‘н¬б®­, ­  ў б Їа®бв® «Ёж  ­Ґв!.. „   ўл
ᮢᥬ Ё§ўҐ«Ё ᥡп бў®Ё¬Ё Ї®бв ¬Ё, ¤«п ¦Ґ«г¤Є  ­ЁзҐЈ® ­Ґв ўаҐ¤­ҐҐ.  •®вм  Ўл
ўл ¬пв­ле «ҐЇҐиҐЄ б б®Ў®© ў§п«Ё Ё«Ё ўҐ«Ґ«Ё Ѓ а­бг ¤«п ў б б ­¤ўЁз ᤥ« вм.
     - Ћвл¤Ё, - Їа®Ё§­Ґб „®¬Ё­Ё, ўҐбм ҐйҐ Ї®¤ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ¬ а §Ј®ў®а   б  ЊҐЈ
ЊҐааЁ«Ё§, Ё ­ Їа ўЁ«бп ў бв®«®ўго.
     - ЌҐв, вг¤  ­Ґ 室ЁвҐ, 㦥 з б,  ¤®«¦­®  Ўлвм,  Є Є  ўбҐ  ®в®ЎҐ¤ «Ё,   
ᥩз б Ї®«Є®ў­ЁЄг вг¤  ўЁ­® Ї®¤ «Ё. ‡ ©¤ЁвҐ Є® ¬­Ґ, г ¬Ґ­п ¤«п  ў б  е®а®иЁ©
Єгб®зҐЄ ¬пбж  ЇаЁЇ бҐ­, Ї®ў а ҐЈ® ¬ЁЈ®¬ Ї®¤¦ аЁв.
     - Exorcise te,  - бЄ § « ‘н¬б®­,  -  в®  Ґбвм  п
Ї®®ЎҐ¤ «.
     - Џ®®ЎҐ¤ «Ё! ЌҐ ¬®¦Ґв Ўлвм. “ Є®Ј® ¦Ґ ўл ¬®Ј«Ё Ї®®ЎҐ¤ вм, а § ўл  ­Ё  Є
Є®¬г ­Ґ 室Ё«Ё?
     - “ б ¬®Ј® ‚Ґ«м§Ґўг« , - бЄ § « „®¬Ё­Ё.
     - Ќг, пб­®Ґ ¤Ґ«®, ҐЈ® ®Є®«¤®ў «Ё, - бЄ § «   нЄ®­®¬Є ,  Ў®«миҐ  㦥  ­Ґ
㤥নў п ‘н¬б®­ , - ҐЈ® ®Є®«¤®ў «Ё, Ё«Ё ®­ Їа®бв® аҐе­г«бп.  ’ҐЇҐам  в®«мЄ®
Ї®«Є®ў­ЁЄг б ­Ё¬ бЇа ўЁвмбп ў Ї®аг! ѓ®бЇ®¤Ё,  ЎҐ¤ -в®  Є Є п,  ў®в  ¤®  祣®
гзҐ­мҐ «о¤Ґ© ¤®ў®¤Ёв! - €, Їа®¤®«¦ п ЇаЁзЁв вм, ®­  ги«  Є ᥡҐ.
     ЏаҐ¤¬Ґв ҐҐ бҐв®ў ­Ё© ў®иҐ« ⥬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ў бв®«®ўго Ё ­ҐбЄ § ­­® Ї®а §Ё«
ЇаЁбгвбвўгойЁе бў®Ё¬ ўЁ¤®¬. Ћ­ Ўл« ўҐбм  ў  Јап§Ё;  «Ёж®  ҐЈ®,  Ё  ўбҐЈ¤ -в®
Ў«Ґ¤­®Ґ, ⥯Ґам, Ї®б«Ґ ЇҐаҐ­ҐбҐ­­ле г¦ б®ў, ў®«­Ґ­Ё© Ё гбв «®бвЁ, ®бг­г«®бм,
Є Є г ¬Ґа⢥ж .
     - „  зв® б ў ¬Ё в Є®Ґ, ‘н¬б®­? - бЇа®бЁ« Њн­­ҐаЁ­Ј, § ¬ҐвЁў,  зв®  ¬Ёбб
ЃҐава ¬ ­Ґ ­  игвЄг ®ЎҐбЇ®Є®Ґ­  б®бв®п­ЁҐ¬ бў®ҐЈ® Їа®б⮤ги­®Ј®, ­®  ўҐа­®Ј®
¤агЈ .
     - Exorcise, - бЄ § « „®¬Ё­Ё.
     - —в®? - ў®бЄ«ЁЄ­г« Ё§г¬«Ґ­­л© Ї®«Є®ў­ЁЄ.
     - €§ўЁ­ЁвҐ ¬Ґ­п, бна, ­® ¬®п Ј®«®ў ...
     - ‘®ўбҐ¬ г¦, Є ¦Ґвбп, Ї®¬гвЁ« бм. Џа®иг ў б, ¬ЁбвҐа ‘н¬б®­,  ЇаЁ¤ЁвҐ  ў
бҐЎп Ё а ббЄ ¦ЁвҐ, зв® ўбҐ нв® §­ зЁв.
     ‘н¬б®­ б®ЎЁа «бп Ўл«® ®вўҐвЁвм, ­®, в Є Є Є ­  п§лЄҐ г ­ҐЈ®  ўбҐ  ўаҐ¬п
ўҐа⥫Ёбм ®¤­Ё в®«мЄ® « вЁ­бЄЁҐ § Є«Ё­ ­Ёп, ®­ Ї®зҐ« §  Ў« Ј®, ­Ґ Ј®ў®ап  ­Ё
б«®ў , бг­гвм Ї®«Є®ў­ЁЄг ў агЄг Є«®з®Є Ўг¬ ЈЁ,  Ї®«г祭­л©  Ё¬  ®в  жлЈ ­ЄЁ;
Ї®«Є®ў­ЁЄ а бЇҐз в « ЇЁб쬮 Ё б г¤Ёў«Ґ­ЁҐ¬ Їа®зҐ« ҐЈ®.
     - ќв® Єв®-в® Ї®¤игвЁ« ­ ¤ ў ¬Ё, ¤  Є ⮬㠦Ґ ¤®ў®«м­® Ј«гЇ®.
     - ’®в, Єв® ¬­Ґ ҐЈ® ¤ «, ­ЁЄ Є®© ­Ґ игв­ЁЄ.
     - Ђ Єв® ¦Ґ нв® в Є®©? - бЇа®бЁ« Њн­­ҐаЁ­Ј. ‚® ўбҐ¬, зв®  бЄ®«мЄ®-­ЁЎг¤м
Є б «®бм ¬Ёбб ЃҐава ¬, „®¬Ё­Ё ­ҐаҐ¤Є® бв ­®ўЁ«бп Ё а §Ў®азЁўл¬ Ё ®бв®а®¦­л¬.
’ Є Ё ⥯Ґам, Є®Ј¤  ®­ ЇаЁЇ®¬­Ё« ўбҐ ЇҐз «м­лҐ ®Ўбв®п⥫мбвў ,  бўп§ ­­лҐ  б
Ё¬Ґ­Ґ¬ ЊҐЈ ЊҐааЁ«Ё§, ®­ ў§Ј«п­г« ­  ¬®«®¤ле ¤Ґўг襪 Ё 㬮«Є.
     - Њл ᥩз б Є ў ¬ з © ЇЁвм ЇаЁ¤Ґ¬, „¦г«Ёп,  -  бЄ § «  Ї®«Є®ў­ЁЄ.  -  џ
ўЁ¦г, зв® ¬ЁбвҐа ‘н¬б®­ е®зҐв Ї®Ј®ў®аЁвм б® ¬­®© ­ Ґ¤Ё­Ґ. Ќг ў®в, ®­Ё  ги«Ё.
‘Є ¦ЁвҐ ¦Ґ ¬­Ґ ⥯Ґам, а ¤Ё Ў®Ј , ¬ЁбвҐа ‘н¬б®­, зв® ўбҐ нв® §­ зЁв?
     - Њ®¦Ґв Ўлвм, нв® Ї®б« ­ЁҐ ­ҐЎҐб, ­® ¤ «  ¬­Ґ ҐЈ® б«г¦ ­Є   ‚Ґ«м§Ґўг« .
ќв® в  б ¬ п ЊҐЈ ЊҐааЁ«Ё§, Є®в®аго ҐйҐ ¤ў ¤ж вм «Ґв  в®¬г  ­ § ¤  ­ ¤®  Ўл«®
ᦥзм, Є Є и«оег, ў®а®ўЄг, ўҐ¤м¬г Ё жлЈ ­Єг.
     - Ђ ўл 㢥७л, зв® нв® ®­ ? - б «оЎ®Їлвбвў®¬ бЇа®бЁ« Ї®«Є®ў­ЁЄ.
     - Љ Є ¦Ґ ­Ґ Ўлвм 㢥७­л¬, бна?  ђ §ўҐ  в Єго  § Ўг¤Ґим?  „агЈ®©  ЊҐЈ,
Ї®¦ «г©, Ё ў 楫®¬ ᢥ⥠­Ґ блбЄ вм.
     Џ®«Є®ў­ЁЄ ­ з « Ўлбва® а бе ¦Ёў вм ў§ ¤ Ё ўЇҐаҐ¤  Ї®  Є®¬­ вҐ;  ®­  ўбҐ
а §¤г¬лў «: "Џ®б« вм, зв®Ўл  ҐҐ   аҐбв®ў «Ё?  Ќ®  ¤®  Њ Є-Њ®а« ­   бЄ®а®  ­Ґ
¤®Ўа вмбп,   бна ђ®ЎҐав - бв ал© Є®«Ї Є; Є ⮬㠦Ґ, ¬®¦Ґв  Ўлвм,  ҐҐ  㦥  Ё
б«Ґ¤ ¤ ў­® Їа®бвл«, Ё«Ё ®­  б­®ў  Ўг¤Ґв ¬®«з вм, Є Є в®Ј¤ .  ЌҐв,  Їгбвм  г¦
«гзиҐ ¬Ґ­п ¤га Є®¬ бзЁв ов,   п ўбҐ-в ЄЁ Ї®бвгЇ«о в Є, Є Є ®­   Ј®ў®аЁв.  €§
Ёе Ї«Ґ¬Ґ­Ё  ¬­®ЈЁҐ  ўҐ¤м  б­ з «   «о¤Ґ©  ®Ў¬ ­лў «Ё,     Є®­з «Ё  ⥬,  зв®
бв ­®ўЁ«Ёбм ­ бв®пйЁ¬Ё д ­ вЁЄ ¬Ё бў®ҐЈ® б㥢ҐаЁп Ё«Ё  ЇаҐЎлў «Ё  Ј¤Ґ-в®  ­ 
Ја ­Ё Їа ў¤л Ё «¦Ё Ё ўҐ«Ё  бҐЎп  бв®«м  ­ҐЇ®­пв­®,  зв®  ­ЁЄ Є  ­Ґ«м§п  Ўл«®
бЄ § вм, ®Ў¬ ­лў ов «Ё ®­Ё ᥡп б ¬Ёе Ё«Ё Є®Ј® ¤агЈ®Ј®.
     „ , ­® ¬­Ґ-в®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, пб­®, зв® п ¤®«¦Ґ­ ¤Ґ« вм, Ё Ґб«Ё  ўбҐ
¬®Ё гбЁ«Ёп ®Є ¦гвбп ЎҐбЇ«®¤­л¬Ё, в® ¬­Ґ ­Ґ ЇаЁ¤Ґвбп гЇаҐЄ вм бҐЎп ў ⮬, зв®
п ЇҐаҐ¬г¤аЁ«".
     ’гв ®­ Ї®§ў®­Ё« Ё, ўл§ў ў Ѓ а­б  Є ᥡҐ ў Є®¬­ вг, ®в¤ «  Ґ¬г  Є Є®Ґ-в®
а бЇ®а殮­ЁҐ, ® Є®в®а®¬ зЁв вҐ«м г§­ Ґв Ї®§¤­ҐҐ.  ’ҐЇҐам  ¦Ґ  ­ ¬  ЇаҐ¤бв®Ёв
а ббЄ § вм ¤агЈ®Ґ ЇаЁЄ«о祭ЁҐ, Є®в®а®Ґ ¤®«¦­® Ўлвм ў­ҐбҐ­® ў  Ёбв®аЁо  нв®Ј®
§ ¬Ґз вҐ«м­®Ј® ¤­п.
     — а«§ •Ґ©§«ўг¤ ­Ґ аҐи «бп ­ ўҐ¤лў вмбп ў ‚г¤ЎҐа­, Ї®Є  Ї®«Є®ў­ЁЄ Ўл«  ў
®вꥧ¤Ґ. „Ґ©б⢨⥫쭮, ўбҐ¬ бў®Ё¬ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ Њн­­ҐаЁ­Ј ¤ « Ї®­пвм, зв®  нв®
Ўл«® Ўл Ґ¬г ­ҐЇаЁпв­®,   ў«Ёп­ЁҐ,  Є®в®а®Ґ  ®Є §лў «  ­   — а«§   Ї®«Є®ў­ЁЄ,
б®зҐв ўиЁ© ў ᥡҐ ў®Ё­бЄЁҐ  ¤®Ў«ҐбвЁ  б  гзвЁў®бвмо  ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­ ,  Ўл«®  в Є
ўҐ«ЁЄ®, зв® ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ ­Ё §  зв® ­  ᢥ⥠­Ґ аҐиЁ«бп Ўл ҐЈ® ®Ј®азЁвм. “
­ҐЈ® ᮧ¤ «®бм ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, зв® Њн­­ҐаЁ­Ј, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ®¤®ЎапҐв гў«ҐзҐ­ЁҐ
ҐЈ® ¬Ёбб ЃҐава ¬. Ќ® ®­ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®в«Ёз­® Ї®­Ё¬ «,  зв®  ¬Ґ¦¤г  ­Ё¬Ё  ­Ґ
¤®«¦­® Ўлвм ­ЁЄ ЄЁе в ©­ле ®в­®иҐ­Ё©, е®вп Ўл Ї®в®¬г, зв® нв® ­Ґ Ї®­а ўЁ«®бм
Ўл ҐЈ® தЁвҐ«п¬,   гў ¦Ґ­ЁҐ Є Њн­­ҐаЁ­Јг Ё Ў« Ј®¤ а­®бвм §  ҐЈ® ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ
Ё §  ўбҐ § Ў®вл ® ¬Ёбб ЃҐава ¬ ­Ґ  Ї®§ў®«п«Ё  Ґ¬г  ЇаҐбвгЇЁвм  вҐ  ЇаҐЈа ¤л,
Є®в®алҐ Ї®«Є®ў­ЁЄ Ї®бв ўЁ« ¬Ґ¦¤г ­Ё¬ Ё ‹обЁ.  "ЌҐв,  -  аҐиЁ«  ®­,  -  п  ­Ґ
Ї®§ў®«о ᥡҐ ­ агиЁвм  Ї®Є®©  ‹обЁ  ¤®  вҐе  Ї®а,  Ї®Є   ®­   ¦ЁўҐв  ў  ¤®¬Ґ
Ї®«Є®ў­ЁЄ  Ё п ­Ґ Ё¬Ґо ў®§¬®¦­®бвЁ ЇаҐ¤®бв ўЁвм Ґ© бў®© б®Ўб⢥­­л© Єа®ў".
     ЏаЁ­пў  нв®  ¬г¦Ґб⢥­­®Ґ  аҐиҐ­ЁҐ,  Є®в®а®¬г  ®­  ­Ґ  е®вҐ«  Ё§¬Ґ­пвм,
­Ґб¬®вап ­  в®, зв® ҐЈ® Є®­м, б«Ґ¤гп бв а®© ЇаЁўлзЄҐ, Ї®ў®а зЁў «  Ј®«®ўг  ў
бв®а®­г ‚г¤ЎҐа­ , Ё ­Ґб¬®вап ­  в®, зв® Ґ¦Ґ¤­Ґў­® Ґ¬г ¤ў   а §   ЇаЁе®¤Ё«®бм
Їа®Ґ§¦ вм ¬Ё¬® Ё¬Ґ­Ёп, — а«§ •Ґ©§«ўг¤ Ё  ў  нв®в  ¤Ґ­м  б㬥«  Їа®вЁў®бв®пвм
бЁ«м­®¬г ¦Ґ« ­Ёо § Ґе вм вг¤ , е®вп Ўл Їа®бв® ¤«п в®Ј®,  зв®Ўл  г§­ вм,  Є Є
згўбвўгов бҐЎп ¬®«®¤лҐ «Ґ¤Ё Ё ­Ґ ­г¦¤ овбп «Ё ®­Ё ў ®вбгвбвўЁҐ в®«Є®ў­ЁЄ   ў
ҐЈ® Ї®¬®йЁ. Ќ®, Є®Ј¤  ®­ Їа®Ґ§¦ « ¬Ё¬® ‚г¤ЎҐа­   ў®  ўв®а®©  а §,  ЁбЄг襭ЁҐ
®Є § «®бм ­ бв®«мЄ® бЁ«м­л¬, зв® ®­ аҐиЁ«, зв® Ў®«миҐ  Ї®¤ўҐаЈ вмбп  Ґ¬г  ­Ґ
бв®Ёв.  Џ®н⮬г,  㤮ў«Ґвў®аЁўиЁбм  вҐ¬,  зв®  Ї®б« «  ў  ‚г¤ЎҐа­   ЇаЁўҐвл,
Ї®¦Ґ« ­Ёп Ё Їа®з., ®­ аҐиЁ« ­ ­ҐбвЁ ¤ ў­® ®ЎҐй ­­л© ўЁ§Ёв ®¤­®¬г  ᥬҐ©бвўг,
¦ЁўиҐ¬г ­ҐЇ®¤ «ҐЄг, Ё ­  ®Ўа в­®¬ ЇгвЁ а ббзЁв вм ўаҐ¬п в Є, зв®Ўл ®¤­Ё¬  Ё§
ЇҐаўле ЇаЁўҐвбвў®ў вм Њн­­ҐаЁ­Ј  Ї® ҐЈ® ў®§ўа йҐ­ЁЁ Ё§ ¤®«Ј®Ј®  Ё  ­Ґ«ҐЈЄ®Ј®
ЇгвҐиҐбвўЁп ў ќ¤Ё­ЎгаЈ. Ћ­ Ї®Ґе « ў Ј®бвЁ, Ё Є®Ј¤  зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® з б®ў Ґ¬г
г¤ «®бм г§­ вм, зв® Ї®«Є®ў­ЁЄ ўҐа­г«бп, ®­  бв «  Їа®й вмбп  б  ¤аг§мп¬Ё,  г
Є®в®але Їа®ўҐ« нв® ўаҐ¬п, б ⥬ зв®Ўл  Ї®®ЎҐ¤ вм  г¦Ґ  ў  ‚г¤ЎҐа­Ґ,  Ј¤Ґ  ®­
ўбҐЈ¤  ᥡп згўбвў®ў « Є Є ¤®¬ . Ћ­ 㢥ਫ ᥡп (Ё ¤г¬ « ®Ў н⮬,  ўҐа®пв­®,
Ј®а §¤® Ў®«миҐ, 祬 б«Ґ¤®ў «® Ўл), зв® в Є Ўг¤Ґв ҐбвҐб⢥­­ҐҐ Ё Їа®йҐ.
     Ќ® бг¤мЎ , ­  Є®в®аго бв®«м з бв® ¦ «говбп ў«оЎ«Ґ­­лҐ, ­  нв®в  а §  ­Ґ
Ў« Ј®ў®«Ё«  — а«§г •Ґ©§«ўг¤г. •®§п©Є  ¤®¬ , Ј¤Ґ ®­ Ј®бвЁ«, ¤®«Ј®  ®бв ў « бм
г бҐЎп ў Є®¬­ вҐ Ё Є § ўва Єг ўли«  Ї®§¤­®. ЏаЁпвҐ«м ҐЈ®  е®вҐ«  ®Ўп§ вҐ«м­®
Ї®Є § вм Ґ¬г 饭Є®ў, Є®в®але гв஬ ЇаЁ­Ґб«  ҐЈ® «оЎЁ¬ п  «ҐЈ ў п;  ®­Ё  Ўл«Ё
а §­ле ¬ б⥩, Ё ¬Ґ¦¤г ЇаЁп⥫Ґ¬ •Ґ©§«ўг¤  Ё Їб аҐ¬ ў®§­ЁЄ бЇ®а ­ бзҐв в®Ј®,
Є Є®© Є®ЎҐ«м Ўл« Ёе ®в殬. •Ґ©§«ўг¤ ¤®«¦Ґ­ Ўл« бЄ § вм Ї® н⮬㠯®ў®¤г  бў®Ґ
б«®ў®, Ё ®в ­ҐЈ® § ўЁбҐ«®, Є ЄЁе Ё§ нвЁе 饭Є®ў гв®ЇЁвм Ё Є ЄЁе ®бв ўЁвм. „ 
Ё  б ¬  «на¤  ­ ¤®«Ј®  § ¤Ґа¦ «  ­ иҐЈ®   ў«оЎ«Ґ­­®Ј®,   ўҐбм¬    Їа®бва ­­®
а ббЄ §лў п Ґ¬г ® бў®Ёе Ї« ­ е гбва®©бвў  Їа®Ґ§¦Ґ© ¤®а®ЈЁ, Є®в®алҐ ®­ Їа®бЁ«
ҐЈ® Ї® ЇаЁҐ§¤Ґ Ё§«®¦Ёвм бнаг ђ®ЎҐавг •Ґ©§«ўг¤г. Љ бвл¤г  ¬®«®¤®Ј®  •Ґ©§«ўг¤ 
б«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, зв®, ўлб«ги ў ў ¤Ґбпвл© а § ўбҐ  ҐЈ®  ¤®ў®¤л,  ®­  ўбҐ  ¦Ґ
­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј Ї®­пвм, ў  祬  § Є«оз Ґвбп  ЇаҐЁ¬гйҐбвў®  ЇаҐ¤«®¦Ґ­­®©  «нम¬
¤®а®ЈЁ,  Є®в®а п   ¤®«¦­    Ўл«    Їа®е®¤Ёвм   зҐаҐ§   ‹н­ЈеҐабв,   “Ё­¤Ё­®,
ѓг¤е г§-Ї аЄ, •Ґ©«§ЁЄа®дв, § вҐ¬ ЇҐаҐбҐзм аҐзЄг ў ‘ ©¬®­бЇг«Ґ Ё Їа®¤®«¦ вмбп
ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ЉЁЇЇ«ваЁ­Ј ­ , Ё 祬 Ўл«   е㦥  ¤агЈ п  ¤®а®Ј ,  ЇаҐ¤«®¦Ґ­­ п
 ­Ј«Ё©бЄЁ¬ §Ґ¬«Ґ¬Ґа®¬, - ¤®а®Ј  нв  ¤®«¦­  Ўл«  Їа®©вЁ зҐаҐ§ Ј« ў­го гб ¤мЎг
•Ґ©§«ўг¤  Ё ЇҐаҐбҐзм ҐҐ ў а ббв®п­ЁЁ ®Є®«® ¬Ё«Ё  ®в  ¤®¬   Ё,  Є Є  бв а «бп
㢥аЁвм ҐЈ® «на¤, ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ­ агиЁ«  Ўл 㥤Ё­Ґ­­го Єа б®вг нвЁе ¬Ґбв.
     Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, б«®ў®®е®в«Ёўл© «на¤ (Ё­вҐаҐбл Є®в®а®Ј® вॡ®ў «Ё,  зв®Ўл
¬®бв Ўл« Ї®бв஥­ ў®§¬®¦­® Ў«Ё¦Ґ Є ®¤­®© Ё§ ҐЈ®  дҐа¬)  ЎҐ§гбЇҐи­®  бв а «бп
ЇаЁў«Ґзм Є н⮬㠢®Їа®бг ў­Ё¬ ­ЁҐ ¬®«®¤®Ј® •Ґ©§«ўг¤ , Ї®Є  ®­ ў¤агЈ б«гз ©­®
­Ґ гЇ®¬п­г«, зв® Їа®ҐЄв ¤®а®ЈЁ Ўл« ®¤®ЎаҐ­ "нвЁ¬ б ¬л¬  ѓ«®ббЁ­®¬",  Є®в®ал©
е®вҐ«, зв®Ўл ўбҐ ¤Ґ« «®бм Ї® ҐЈ® гЄ §ЄҐ. “б«ле ў  нв®  Ё¬п,  •Ґ©§«ўг¤  ба §г
­ бв®а®¦Ё«бп Ё бв « ў­Ё¬ вҐ«м­® б«ги вм. Џ®­пў ­ Є®­Ґж, Є Єго Ё¬Ґ­­®  ¤®а®Јг
®вбв Ёў « ѓ«®ббЁ­, ®­ 㢥ਫ бв а®Ј® «на¤ , зв® Ґб«Ё ®вҐж  ҐЈ®  Ё  ®бв ­®ўЁв
бў®© ўлЎ®а ­  ¤агЈ®©, в® нв® Ўг¤Ґв ­Ґ Ї® ҐЈ® ўЁ­Ґ.
     Ќ® ўбҐ нвЁ ¤Ґ«  § ­п«Ё 楫®Ґ гва®. •Ґ©§«ўг¤ ᥫ ­  Є®­п Ї® ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ
з б  ­  ваЁ Ї®§¦Ґ, 祬 б®ЎЁа «бп, Ё,  Їа®Є«Ё­ п  ¤ ¬бЄЁҐ  вг «Ґвл,  «ҐЈ ўле,
饭Є®ў Ё Ї а« ¬Ґ­вбЄЁҐ ¤®а®¦­лҐ § Є®­л, гўЁ¤Ґ«,  зв®  ўбҐ  нв®  ҐЈ®  ­ ¤®«Ј®
§ ¤Ґа¦ «®  Ё  пў«пвмбп  ў  бв®«м  ­Ґга®з­л©  з б  ў  ‚г¤ЎҐа­  Ўл«®  Ўл   㦥
­Ґ¤Ґ«ЁЄ в­®.
     …¤ў  в®«мЄ® ®­ ¬Ё­®ў « Ї®ў®а®в ¤®а®ЈЁ  ­   ‚г¤ЎҐа­,  Ј®«гЎ®ў вл©  ¤л¬®Є
Є®в®а®Ј®  ўЁ«бп  Ї®  ᢥ⫮¬г  д®­г  ўҐзҐаҐо饣®  §Ё¬­ҐЈ®  ­ҐЎ ,   Є Є   Ґ¬г
Ї®Є § «®бм, зв® ®­ ўЁ¤Ёв „®¬Ё­Ё, Ё¤г饣® «Ґб­®о ва®ЇЁ­Є®© Ї®  ­ Їа ў«Ґ­Ёо  Є
¤®¬г. Ћ­ ®Є«ЁЄ­г« ҐЈ®, ­® ­ Їа б­®: ­ и ¤®Ўал© „®¬Ё­Ё Ё ў  ®Ўлз­®Ґ-в®  ўаҐ¬п
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®Ўа й « ®б®ЎҐ­­®Ј® ў­Ё¬ ­Ёп ­  ўбҐ, зв® вў®аЁ«®бм ў®ЄагЈ;  ⥯Ґам
¦Ґ, в®«мЄ® зв® а ббв ўиЁбм б ЊҐЈ ЊҐааЁ«Ё§,  ®­  Ј«гЎ®Є®  Ї®Јаг§Ё«бп  ў  бў®Ё
¬лб«Ё, ЇҐаҐЎЁа п ў 㬥 ҐҐ Їа®аЁж ­Ёп, Ё ­Ґ б«ли « ®Є«ЁЄ  •Ґ©§«ўг¤ .  Џ®н⮬г
— а«§г ­Ґ г¤ «®бм ­Ё а ббЇа®бЁвм ҐЈ® ® §¤®а®ўмҐ ¬®«®¤ле ¤Ґўг襪,  ­Ё  § ¤ вм
Ґ¬г Є Є®©-­ЁЎг¤м еЁвал© ў®Їа®б,  ­   Є®в®ал©  ¬®Ј  Ўл  Ї®б«Ґ¤®ў вм  ®вўҐв  б
гЇ®¬Ё­ ­ЁҐ¬ Ё¬Ґ­Ё ¬Ёбб ЃҐава ¬. ‘ЇҐиЁвм ⥯Ґам 㦥 Ўл«® ­ҐЄг¤ , Ё,  ®вЇгбвЁў
Ї®ў®¤мп,  ®­  Ї®§ў®«Ё«  «®и ¤Ё  бў®Ў®¤­®  ў§ЎЁа вмбп  ¬Ґ¦¤г  ¤ўг¬п  ўлб®ЄЁ¬Ё
е®«¬ ¬Ё, Ї® Єагв®© ЇҐб