╤ЄЁрэшЎ√: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
выходя из терпения, и пихнул Хаттерайка ногой, - Donner und Blitzen! -
заревел Хаттерайк, вскочив на ноги и кидаясь на Глоссина. - Раз так, то
получай свое!
Глоссин всячески сопротивлялся, но нападение было столь неожиданно, что
Хаттерайк сразу подмял его под себя и изо всей силы ударил затылком о
железную перекладину. Завязалась смертельная схватка. Помещение под ними,
отведенное для Глоссина, было, разумеется, пусто, и только обитатели
соседней камеры услыхали тяжелый звук падающего тела, возню и стоны. Однако
в этих местах люди уже давно привыкли к ужасам, и звуки эти никого особенно
не смутили.
Наутро явился, верный своему обещанию, Мак-Гаффог.
- Мистер Глоссин, - сказал он шепотом.
- Громче зови! - откликнулся Дирк Хаттерайк.
- Мистер Глоссин, выходите, бога ради!
- Ну, навряд ли он теперь без посторонней помощи выйдет, - сказал
Хаттерайк.
- Эй, Мак-Гаффог, с кем это ты там заболтался? - крикнул ему в это
время снизу капитан.
- Мистер Глоссин, выходите же, бога ради! - повторил тюремщик.
В эту минуту капитан, смотритель тюрьмы, поднялся наверх с фонарем.
Велико же было его изумление и даже ужас при виде тела Глоссина, лежавшего
поперек железной перекладины в таком положении, при котором нельзя было
сомневаться в том, что он мертв. Хаттерайк спокойно лежал тут же рядом на
соломе. Когда тело Глоссина подняли, все убедились, что умер он уже
несколько часов назад. Налицо были явные признаки насильственной смерти.
Позвоночник был сильно поврежден падением. На горле остались следы пальцев,
лицо почернело, голова была закинута назад и висела за плечом, как будто ему
со страшной силой выворачивали шею. Ясно было, что его неумолимый противник
сдавил ему глотку и уже не выпускал из своих тисков до тех пор, пока в нем
еще теплилась жизнь. Под трупом нашли осколки разбитого вдребезги фонаря.
Мак-Морлан, находившийся в это время в городе, немедленно прибыл для
осмотра трупа.
- Кто же это привел сюда Глоссина? - спросил он у Хаттерайка.
- Черт, - отвечал тот.
- А что же ты с ним сделал?
- В ад его раньше себя отправил.
- Несчастный! - сказал Мак-Морлан. - За всю жизнь ты никому не сделал
добра, и теперь в довершение всего ты убил своего сообщника.
- Добра! - воскликнул преступник. - Добра! Да я всегда был верным
слугой моих хозяев... Всегда отдавал им всю мою выручку до последнего
стайвера. Послушайте, дайте мне перо и чернила, чтобы я мог написать в нашу
контору обо всем, что случилось, и оставьте меня часа на два в покое. Да
пусть эту падаль от меня уберут, Donnerwetter!
Мак-Морлан решил, что это будет лучший способ утихомирить этого дикаря;
ему принесли письменные принадлежности и оставили его одного. Открыв потом
дверь, шериф увидел, что закоснелый преступник опередил правосудие. Он
вытащил из своей постели веревку, привязал к ней остававшуюся от вчерашнего
обеда кость, потом ухитрился забить ее в щель между двумя камнями стены, как
раз на том уровне, до которого он мог достать, встав на перекладину. После
того как он затянул петлю, у него хватило решимости кинуться вниз, как бы с
тем, чтобы упасть на колени, и он сумел удержаться в таком положении до того
момента, когда нужда в этой решимости уже отпала. В письме, которое он
написал своим хозяевам, говорилось главным образом о торговых делах, но в
нем, помимо всего прочего, неоднократно упоминалось имя юнца Элленгауэна,
как он его называл, и упоминания эти полностью подтверждали все, что
говорили Мег Меррилиз и ее племянник.
Чтобы покончить с историей гибели этих подлых людей, добавим только,
что Мак-Гаффога прогнали со службы, невзирая на все его уверения (которые он
готов был подтвердить под присягой), что он запер Глоссина в отведенном ему
помещении накануне того дня, когда его нашли мертвым в камере Дирка
Хаттерайка. Тем не менее почтенный мистер Скри и еще коекакие любители всего
чудесного поверили его рассказу и утверждали, что враг рода человеческого
некими неисповедимыми путями свел этих двух негодяев вместе, чтобы они могли
дополнить до краев чашу своих преступлений и получить за них воздаяние в
виде убийства и самоубийства.
Глава 58
Все подытожь и заверши рассказ.
Свифт
Так как Глоссин умер, не оставив после себя наследников и не уплатив
денег за имение Элленгауэн, поместье снова перешло в руки кредиторов Годфри
Бертрама, причем права большей части из них должны были аннулироваться в
случае, если бы Генри Бертрам доказал, что он действительно является
наследником. Бертрам поручил свои дела Плейделу и МакМорлану, но поставил
условием, чтобы, даже если ему самому и придется снова возвратиться в Индию,
они полностью удовлетворили претензии всех тех, кому задолжал его отец.
Мэннеринг, услыхав об этом, горячо пожал ему руку, и с этой минуты между
ними установилось полное взаимопонимание.
Капиталы миссис Маргарет Бертрам и щедрая помощь полковника позволили
наследнику Элленгауэна легко расплатиться со всеми правомочными кредиторами
его отца. Одновременно искусные розыски его адвокатов обнаружили, что к
счетам - и особенно к счетам Глоссина - было приписано много лишнего.
Оказалось, что в действительности сумма долга была значительно меньше. Все
эти обстоятельства привели к тому, что кредиторы незамедлительно признали
права Бертрама и вернули ему замок и поместье, где жили его предки. Все
жители Вудберна присутствовали при вводе его во владение. Окрестные фермеры,
как и вообще все соседи, приветствовали его радостными криками. Мэннерингу
так не терпелось самому проследить за перестройками в доме, которые он
посоветовал сделать Бертраму, что он переехал со своим семейством в
Элленгауэн, невзирая на то, что в настоящем своем виде дом этот во всех
отношениях был для него менее удобен, чем Вудберн.
От радости, что он возвращается в свое прежнее жилище, наш бедный
Домини едва не сошел с ума. Поднимаясь по лестнице, он перескакивал через
несколько ступенек, пока не добрался до своей каморки в мезонине, служившей
ему в прежние времена и спальней и кабинетом; он никак не мог позабыть ее,
даже живя в гораздо более удобной комнате, которую ему предоставили в
Вудберне. И вдруг нашего друга осенила горестная мысль: а книги?.. В
Элленгауэне, в отведенных под библиотеку комнатах, их ведь негде будет
разместить... Но, пока он об этом раздумывал, Мэннеринг вдруг позвал его,
чтобы посоветоваться с ним по некоторым вопросам, касавшимся планировки
великолепного дома, который он предполагал выстроить на месте прежнего,
рядом с развалинами старого замка и в том же стиле. В числе многочисленных
комнат будущего дома Домини нашел одну, довольно большую, которая
именовалась библиотекой, а рядом с ней удобную и просторную комнату,
носившую название кабинет мистера Сэмсона.
- Удивительно, удивительно, у-ди-ви-тель-но! - в восхищении восклицал
Домини.
Плейдел на некоторое время уезжал, но потом вернулся, как и обещал, на
рождественские каникулы. В Элленгауэне он застал одного только полковника,
занятого составлением плана нового дома и парка. Мэннеринг был большим
знатоком этого дела и занимался им очень охотно.
- Ага, вот вы чем увлекаетесь! - воскликнул адвокат. - А где же наши
дамы, где прелестная Джулия?
- Они отправились погулять с молодым Хейзлвудом, Бертрамом и другом
его, капитаном Деласером, который у нас гостит. Они пошли посмотреть, как
лучше построить новый домик в Дернклю. Ну, а каковы ваши успехи?
- Все идет как по маслу, - отвечал адвокат. - Мы передали дело нашего
молодого друга на рассмотрение лорда-канцлера, оно было представлено суду
жезлоносцев, и сейчас он признан законным наследником.
- Суд жезлоносцев? А что это такое?
- Ну, это своего рода судейские сатурналии. Надо вам сказать, что
жезлоносцем, иначе говоря членом нашего верховного суда, по существующему
положению может быть только невежда.
- Что же, это неплохо.
- Так вот, наше шотландское уложение, шутки ради вероятно, объединило
этих невежд в особую коллегию, занимающуюся делами, связанными с
установлением происхождения и родства, вроде, например, дела нашего
Бертрама. И им зачастую приходится разрешать самые сложные и запутанные
вопросы этого рода.
- Но это же черт знает что такое! По-моему, это очень затрудняет дело,
- сказал Мэннеринг.
- Ничего, у нас есть одно практическое средство против всяких нелепых
теорий. Один или двое судей становятся тогда помощниками и советчиками своих
же собственных слуг. Но знаете, что еще Куяций сказал:
"Multa sunt in moribus dissentanea multa, sine ratione" .
Так или иначе, эти судейские сатурналии сделали свое дело. И выпили же
после этого мы бургундского у Уокера! У МакМордана глаза на лоб полезут,
когда ему счет подадут.
- Ничего, - сказал полковник, - это мы как-нибудь переживем да сверх
того еще у миссис Мак-Кэндлиш для всего народа пир устроим.
- А Джока Джейбоса главным конюхом сделаете? - добавил адвокат.
- Может быть, и сделаю.
- А где же Дэнди, наш грозный лидсдейлский лэрд? - спросил Плейдел.
- Вернулся к себе в горы, но дал обещание Джулии нагрянуть к нам летом
со своей хозяйкой, как он ее называет, и с детьми, которых и не сосчитать.
- Со всеми этими кудрявыми чертенятами! Тогда надо будет мне тоже
приехать с ними в прятки да в жмурки поиграть. А это что такое? - спросил
Плейдел, глядя на планы. - Посередине башня, вроде Орлиной башни в
Карнарвоне... corps de logis, черт возьми, одно
крыло, да еще другое крыло. Такой замок целое поместье Элленгауэн себе на
спину посадит да еще того гляди улетит с ним.
- Придется тогда в качестве балласта приложить к нему несколько мешков
с индийскими рупиями, - заметил полковник.
- А, так вот оно что! Насколько я понимаю, этот молокосос отбил у меня
мою красавицу Джулию.
- Выходит, что так.
- И негодяи же они, эти postnati, вечно они
нас, стариков, оттеснят, - сказал Плейдел. - Но в таком случае пусть она
свое расположение ко мне по наследству передаст Люси.
- По правде говоря, боюсь, что вас и тут обойдут с фланга, - ответил
полковник.
- Да неужели?
- Сэр Роберт Хейзлвуд был здесь с визитом у Бертрама, - сказал
полковник. - Он что-то думает, и считает, и полагает...
- О боже, только избавьте меня от тройных и четверных фраз нашего
уважаемого баронета!
- Одним словом, - сказал Мэннеринг, - он рассудил, что так как поместье
Синглсайд вклинивается между двумя его фермами, а до Элленгауэна оттуда миль
пять, то весьма возможно, что обе стороны сойдутся на какой-нибудь
куплепродаже, или обмене, или взаимном контракте.
- Ну, а что же Бертрам?..
- Так вот, Бертрам ответил, что он признает первое завещание миссис
Маргарет Бертрам за самое справедливое при настоящих обстоятельствах и что,
в соответствии с ним, поместье Синглсайд становится собственностью его
сестры.
- Негодный, - сказал Плейдел, протирая очки, - значит, он собирается
похитить мое сердце, так же как украл мою возлюбленную. Et puis ?
- А потом сэр Роберт, наговорив разных любезностей, уехал, но на
прошлой неделе снова возобновил атаку, на этот раз уже в карете, запряженной
шестеркой лошадей, в расшитом красном жилете, в самом пышном парике, словом
- в полном параде.
- И что же он возвестил?
- Он очень пространно говорил о том, что Чарлз Хейзлвуд любит мисс
Бертрам.
- Ах вот как! Он возымел уважение к маленькому купидону, когда увидел,
что тот взобрался на высоты Синглсайда! Так неужели же бедная Люси будет
жить вместе с этим старым колпаком и с его женой - это ведь настоящий солдат
в юбке?
- Нет, мы все решили иначе. Дом в Синглсайде переделают для молодых, и
он будет тогда называться Верхним Хейзлвудом.
- А сами-то вы, полковник, собираетесь оставаться в Вудберне или нет?
- Только до тех пор, пока все наши планы не будут осуществлены. Вот
проект моего загородного домика, здесь я смогу, когда захочу, оставаться
один и грустить.
- А так как ваш дом будет совсем рядом со старым замком, вы сможете
восстановить башню Донагилда, чтобы предаваться по ночам созерцанию небесных
тел? Браво, полковник!
- Нет, нет, мой дорогой Плейдел! На этом кончается Астролог.
КОММЕНТАРИИ
"Песнь последнего менестреля" (1805) - поэма В. Скотта.
Предисловие было написано Вальтером Скоттом спустя четырнадцать лет
после выхода романа, при издании собрания романов писателя.
Галлоуэй - местность на юго-западе Шотландии.
Лэрд - владелец поместья в Шотландии.
Гороскоп - чертеж в виде двух концентрических окружностей (или двух
квадратов с параллельными сторонами и общим центром), рисовался астрологами
для предсказания судьбы человека или хода событий. Гороскоп составлялся по
расположению планет в момент рождения человека (или начала события), так как
считалось, что небесные светила, главным образом планеты, влияют на судьбы
людей и события.
...родители Самуила, которые посвятили своего сына служению храму. -
Библейский пророк Самуил родился и был воспитан при храме.
...нечестивую жену Вова... - Иов - праведник, испытавший много
несчастий, но не потерявший веры. После того как Иова постигли бедствия,
жена оставила его.
Бэкон Роджер (ок. 1214 - 1294) - английский естествоиспытатель и
философ, который выступал против схоластической средневековой науки и видел
цель подлинной науки в овладении тайнами природы. Однако, отдавая дань
предрассудкам своего времени, Бэкон верил в астрологию, философский камень и
т, п.
"Блэквудз магазин" - ежемесячный эдинбургский
литературно-публицистический журнал, орган шотландских консерваторов; был
основан под названием "Эдинбургский ежемесячный журнал" ("Эдинбург мансли
мэгэзин") в 1817 г, шотландским публицистом и издателем Уильямом Блэквудом
(1776 - 1834) и с седьмого номера стал называться, по имени своего
основателя, "Блэквудз мэгэзпн".
Якобиты - сторонники изгнанного из Англии во время государственного
переворота 1688 г. Иакова II Стюарта и его преемников.
...после 1746 года... - то есть после восстания 1745 - 1746 гг.,
поднятого внуком Иакова II, принцем Карлом Эдуардом, с целью восстановления
династии Стюартов. При поддержке горцев Верхней Шотландии претендент одержал
ряд побед, занял Эдинбург и был провозглашен королем Шотландии под именем
Иакова VIII. Но в дальнейшем не получив широкой поддержки, он был разбит при
Каллоденмуре (16 апреля 1746 г.) и бежал во Францию. Якобитское восстание
1745 - 1746 гг, явилось последней попыткой Шотландия отделиться от Англии.
Подавление восстания сопровождалось жестокими репрессиями. После 1745 - 1746
гг, патриархально-родовой, клановый строй горных районов Шотландии стал
быстро распадаться под натиском капиталистического развития. Действие
первого романа В. Скотта "Уэверли" относится ко времени этого восстания.
Джонсон Сэмюел (1709 - 1784) - известный английский писатель, журналист
и лингвист.
"Путешествие Уильяма Марвела" ("Бездельник", Л5 49)... - Журнал
"Бездельник" издавался в 1761 г. Сэмюелом Джонсоном.
Дамфриз - одно из южных графств Шотландии, граничащее с Англией.
"Генрих IV", ч. 1 - историческая хроника Шекспира. В. Скотт цитирует
слова Хотспера (акт. III, сц. 4).
Филдинг Генри (1707 - 1754) - английский драматург и романист,
представитель демократического крыла просветительства, творчество которого
оказало заметное влияние на европейскую литературу.
Брей - герой народной песни. При Генрихе VIII и его преемниках был
пастором; чтобы сохранить свое место в приходе, несколько раз переходил из
католичества в протестантство и обратно.
Карл I - король Англии и Шотландии (1625 - 1649) из династии Стюартов,
казненный во время революции XVII в.
Роберт Дуглас (1694 - 1770) - историк, автор книг "Пэры Шотландии"
(1764) и "Баронеты Шотландии" (вышла после смерти автора в 1798 г.).
...маркизом Монтрозом... - Джеймс Грэм Монтроз (1612 - 1650) во время
гражданской войны (с 1644 г.) командовал войсками короля Карла I в
Шотландии, потерпел поражение (при Филшт-хоу 12 сентября 1645 г.) и бежал за
границу. После казни Карла I в 1649 г. Монтроз высадился в Шотландии с
отрядом иностранных наемников - сторонников Стюартов, но был разбит при
Инверкарроне (27 апреля 1650 г.), взят в плен, приговорен к смерти и 21 мая
повешен в Эдинбурге. Этой странице истории Англии посвящен роман В. Скотта
"Легенда о Монтрозе".
Злонамеренные - сторонники англиканской церкви и монархии Стюартов.
Резолюционисты - шотландские пресвитериане, разделявшие политические
взгляды роялистов и во время второй гражданской войны поддерживавшие
принятое шотландским парламентом (26 апреля 1648 г.) ультимативное послание
Долгому парламенту, требовавшее запрещения всех пуританских течений, кроме
пресвитерианского, возвращения короля в Лондон и т, п.
...одного из видных фанатиков тех времен, заседавших в Государственном
совете... - После казни короля Карла I и провозглашения республики вся
полнота исполнительной власти в стране (акт от 13 февраля 1649 г.) была
передана Долгим парламентом Государственному совету, состоявшему из
индепендентов или сочувствующих им.
...представить Тайному совету Карла II.., жалобу на, вторжение
северошотландских горцев в 1678 году. - Карл II - сын казненного во время
революции короля Карла I, король Англии и Шотландии с 1660 по 1688 г. Карл
II восстановил Тайный совет как орган управления. Горцы Верхней Шотландии
неоднократно совершали набеги на Нижнюю (равнинную) Шотландию - более
богатую часть страны. В 1678 г, произошло одно из самых значительных
вторжений горцев, продолжавшееся почти три месяца.
Аргайл Арчибалд (1629 - 1685) - во время гражданской войны сражался на
стороне Карла II в Шотландии и до 1681 г, оставался верным сторонником
Стюартов. В дальнейшем, выступив против наместника Шотландии, брата короля
герцога Йоркского, был вынужден бежать за границу, где сблизился с
вигами-эмигрантами. Когда герцог Иоркский стал королем Иаковом II, Аргайл
принял участие в заговоре Монмаута, высадился почти одновременно с последним
в Шотландии, но после нескольких неудачных стычек был взят в плен и казнен в
Эдинбурге 30 июня 1685 г.
Пещера вигов. - Вигами (вигаморами), еще до того как это название с
XVII в, стало принятым для одной из двух английских политических партий,
назывались шотландские пресвитериане, выступавшие против англиканской
церкви.
Теофил Оглторп (1650 - 1702) - генерал, после свержения Стюартов, как
якобит, был вынужден эмигрировать, но с 1698 г, присягнул Вильгельму III
Оранскому и возвратился в Англию.
Джеймс Тернер (1615 - 1686?) - генерал-роялист, активно боровшийся на
стороне Стюартов во время революции.
...присоединился к Клайверсу в Киллиенкрэнки. - Джон Грэм Клайверс
(Клеверхауз), виконт Данди, во главе горных кланов выступил в защиту
свергнутого в 1688 г. Иакова II. Поддерживая феодальную монархию Стюартов,
кланы надеялись отстоять свою патриархальную организацию и культуру и
сохранить свои земли. Клайверс
╧Ёшъы■ўхэш 