Джек ЧАЛКЕР
    РОМБ ВАРДЕНА I-II

    ЛИЛИТ: ЗМЕЯ В ТРАВЕ
    ЦЕРБЕР: ВОЛК В ОВЧАРНЕ
    ХАРОН: ДРАКОН В ВОРОТАХ


    Джек ЧАЛКЕР
    РОМБ ВАРДЕНА I: ЛИЛИТ: ЗМЕЯ В ТРАВЕ

    Перевод с английского Е.Н.Еремченко


    ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


   Луи Табакову - большому, но малоизвестному другу  научной  фантастики  на
протяжении полувека. Его расположение и дружбу я буду ценить всегда.

ПРОЛОГ

НАЧАЛО ВСЕХ БЕД

1

   Невысокий мужчина в твидовом пиджаке отнюдь не был похож на  бомбу.  И  в
самом деле, гораздо  больше  он  походил  на  большинство  других  служащих,
молодых операторов и политиков из  Главного  Командования  Вооруженных  Сил.
Маленькие блестящие карие глаза-бусинки, орлиный  нос,  впалые  щеки,  узкие
губы - на такую физиономию никто не оглянется. Вот потому-то он  и  был  так
опасен.
   У него были все необходимые пропуска, и он спокойно  миновал  все  посты,
хотя малейшая ошибка в  отпечатках  пальцев  или  структуре  сетчатки  могла
включить сигнализацию и даже уничтожить его. В  руках  он  держал  небольшой
портфель,  правда,  без  металлической  цепочки,  наглухо   пристегнутой   к
запястью. Но на подобные мелочи  охранная  система  не  отреагировала  -  ее
интересовали только индивидуальные особенности человека.
   Изредка в залитых светом коридорах встречались похожие на него люди;  они
проходили мимо, иногда кивая ему, как знакомому, чаще - не обращая  никакого
внимания. И неудивительно -  служащие  разнились  разве  что  профессией  да
должностью. Только вряд ли то же самое можно  было  сказать  про  невысокого
человека. Уж он-то отличался от остальных.
   Наконец он оказался в маленькой комнате, где перед мягким уютным  креслом
стоял компьютерный терминал. Здесь не было никаких предупредительных знаков,
никаких  охранников,  никаких  сигнальных  устройств  -  хотя  именно  здесь
открывались тайны гигантской межзвездной империи.  Впрочем,  никакой  охраны
здесь и не требовалось. Включить терминал могли лишь трое, да и то с помощью
по крайней мере двух роботов, каждый  из  которых  управлялся  кодированными
командами  с  двух  разных  пультов.  Любая   попытка   несанкционированного
включения не только потерпела бы крах,  но  и  привела  бы  в  действие  всю
систему сигнализации.
   Невысокий человек не  спеша  опустился  в  кресло,  устроился  поудобнее,
откинулся на спинку и открыл свой портфель. Вытащив прозрачную прямоугольную
коробочку,  он  включил  прибор  и  установил  напротив  платы   контроллера
терминала.
   Экран ожил. Замелькали все требуемые пароли и запросы,  словно  и  правда
вводились с клавиатуры. Появился и запрос о предпочтительном режиме  работы:
аудио или видео.
   - Видео, пожалуйста, - сказал невысокий человек лениво,  слегка  гнусавя,
так что акцент практически пропал. Теперь машина полностью готова к  работе.
-  Файлы  систем  защиты  C-476-2377AX  и  J-392-7533DC,  пожалуйста.  И   с
максимальной частотой.
   Экран замигал с неуловимой  для  глаза  скоростью  -  четыреста  строк  в
секунду  -  на  пределе  возможностей  аппаратуры.   Оба   файла   мгновенно
промелькнули перед глазами невысокого человека меньше чем за секунду.
   Он остался доволен. Настолько  доволен,  что  рискнул  еще  раз  попытать
счастья.
   -  Запасные  варианты   генерального   плана   обороны,   пожалуйста,   с
максимальной скоростью, в таком же режиме, - небрежно бросил он.
   Машина повиновалась. Для  вывода  материала  потребовалось  почти  четыре
минуты.
   Невысокий человек взглянул на часы.  Ему  хотелось  продолжить,  но  риск
увеличивался с каждой секундой. Пожалуй, хватит.
   Он спрятал прозрачную коробочку, застегнул  портфель,  встал  и  неспешно
вышел. И в этот момент он допустил оплошность. Конечно, такую мелочь он  мог
и не знать. Надо было просто отдать команду очистить экран и  переопределить
пароли. Этот компьютер принципиально отличался от  остальных,  отключавшихся
автоматически  или  сохранявших  заданный  режим.  Когда  компьютер  получил
подтверждение, что оператор ушел,  он  оповестил  обслуживающий  персонал  и
вышел  из  рабочего  режима  при   помощи   предусмотренной   дополнительной
процедуры.
   На первом контрольно-пропускном пункте невысокого человека уже ждали.
   Молодая женщина бросила быстрый взгляд на  сигнальную  красную  лампочку.
Она мгновенно проверила аппаратуру на сбой и  включила  Компьютер-Накопитель
Визуального Наблюдения. Она  не  имела  права  работать  с  компьютером,  но
запросить информацию о режиме охраны могла.  Женщина  нажала  две  кнопки  и
наклонилась к микрофону.
   - Просмотр записи последнего сеанса работы, - приказала она.
   На экране возникло лицо невысокого человека.  И  не  только  лицо,  но  и
образцы  сетчатки  глаза,  термальный  портрет  -   все,   что   поддавалось
определению при помощи внешних датчиков. Женщина ввела в  компьютерную  сеть
команду на идентификацию.
   - Фрехт, Огур Пен-Гил, ОГ-6, сотрудник Генштаба, - сообщил компьютер.
   Она не успела нажать кнопку сигнала тревоги - кто-то опередил ее.
   Не было ни завывания сирен, ни ярких вспышек  -  решительно  ничего,  что
могло бы  насторожить  шпиона.  Фрехт  беспрепятственно  достиг  третьего  и
последнего контрольно-пропускного  пункта,  придвинулся  к  окуляру,  прижал
ладонь к контрольной панели - дверь не открылась.
   В то же мгновение он понял, что охранники - роботы и люди - окружают  его
со всех сторон. Он поднял левую руку, замер на миг, как на параде,  и  нанес
сильнейший  удар  по  двери  там,  где  находился  запорный  механизм.  Рама
прогнулась, и тогда он без видимых усилий отодвинул дверь  ровно  настолько,
чтобы проскользнуть в образовавшуюся щель.
   Теперь он оказался в переходном отсеке,  и  дверь  за  ним  захлопнулась;
слышно было, как опускаются дополнительные перегородки. Зажатый в  небольшом
тамбуре между дверями, он попал в капкан. Камера была полностью  герметична,
так что воздух из нее можно быстро выкачать. Для  другого  это,  несомненно,
означало бы верную смерть.
   Впрочем, вакуум помешал бы и ему. Шпион ударил по внешней  двери  -  раз,
другой, с третьей попытки дверь поддалась. Он изо всех сил давил на дверь до
тех пор, пока ворвавшийся в  щель  воздух  не  выровнял  давления  внутри  и
снаружи. И вот тогда он открыл дверь и вышел.
   Он  оказался  прав:  охранники  только-только  подоспели,  и  застигнутые
врасплох, ошарашенные служащие помешали  им  сразу  открыть  огонь.  К  нему
устремились четыре черных робота-охранника. Невысокий человек спокойно ждал.
И как только двое вплотную приблизились к нему, одним мощным толчком швырнул
на подходящих сзади. Не успев отреагировать, неуклюжие приземистые  агрегаты
повалились на пол.  Невероятно:  невысокий  человек  самой  непримечательной
наружности опрокинул четырехтонные  груды  одушевленного  металла,  даже  не
пошатнувшись.
   Затем он стремительно бросился  к  ближайшему  окну.  Он  бежал  с  такой
невероятной  скоростью,  непостижимой  ни  для  людей,  ни  для  большинства
роботов, что, когда он  оказался  у  окна,  преследователи  остались  далеко
позади. Толстые оконные стекла выдержали бы даже прямое попадание бомбы,  но
под его ладонью  треснули  и  рассыпались,  как  обычное  стекло.  Невысокий
человек выпрыгнул, пролетел двенадцать метров,  сохранив  равновесие,  мягко
опустился на землю и бросился бежать через двор.
   Но теперь  пропал  фактор  внезапности.  Силы  безопасности  поняли,  что
столкнулись  с  мощным  -  и  физически,  и  интеллектуально  -  роботом   и
приготовились к самому  худшему.  Во  дворе  уже  поджидали  войска  охраны,
роботы-убийцы и даже легкие лазерные пушки.
   Он  остановился  на  вершине  невысокого,  поросшего  травой  холмика  и,
сохраняя полное самообладание, мгновенно оценил ситуацию. Потом,  совершенно
неожиданно окинув взглядом бесчисленные ряды брошенных против  него  солдат,
усмехнулся;  легкий  смешок  перешел  в  раскатистый  смех,  смех,   который
становился все  громче  и  громче,  пока  не  обернулся  сверхъестественным,
нечеловеческим, безумным грохотом, эхом, отдававшимся от высоких стен.
   И когда в тот же миг по нему открыли огонь и смертоносные лучи  коснулись
холмика, его уже там не было. Он взмыл вверх, беззвучно и стремительно уходя
прямо в зенит с совершенно невообразимым ускорением.
   Боевые автоматические системы пытались отследить его полет, но  на  такие
скорости они явно рассчитаны  не  были.  Какой-то  офицер,  сжимая  лазерный
пистолет, тупо смотрел в опустевшее и безмятежное небо:
   - Надо же, даже из штанов не выскочил, подлец.
   Непосредственное управление сразу же передали Орбитальному  Командованию,
но оно оказалось совершенно не готовым к такому повороту событий;  никто  ни
малейшего представления не имел о том, как высоко он поднялся и  какова  его
траектория. В этот момент на орбите  находились  тридцать  семь  торговых  и
шестьдесят четыре военных корабля да вдобавок тысяч восемь всяких спутников,
не говоря ухе о пяти орбитальных станциях. Самые  совершенные  радары  могли
засечь его, только если он изменит курс и надумает приземлиться, но, пока он
находился в космосе, оставалось только одно - ждать.  Дело  в  том,  что  на
орбите болталось слишком много разного хлама, а цель была слишком мала.
   Итак, они терпеливо ждали, готовые в любой момент  превратить  в  газовое
облако всякое орбитальное тело, которое либо начнет атаку,  либо  попытается
изменить  траекторию.  Радары  отслеживали  каждый  корабль;  если  кто-либо
попробует проникнуть на борт, они узнают об этом.
   Почти трое суток робот играл с Орбитальным  Командованием  в  прятки.  Но
главная его задача все еще не была выполнена - похищенные планы не попали по
назначению и,  судя  по  всему,  устарели,  хотя  и  сохраняли  определенное
значение, поскольку давали представление о  реальных  силах  противника.  Их
анализ  позволил  бы   выявить   образ   мышления   и   возможные   действия
потенциального неприятеля. Но  нельзя  же  тянуть  до  бесконечности:  хотя,
конечно, полностью изменить оборонный план не так-то просто  и  любой  новый
должен создаваться на основе первоначального с  небольшими  вариациями.  Вот
только число этих предполагаемых вариаций с каждым часом, будет возрастать в
геометрической прогрессии. Он должен что-то предпринять. И он решился.
   Небольшой  спутник,  значившийся  в  архивах   как   устаревшая   станция
метеорологического контроля, и космический корабль оказались  всего  в  трех
тысячах метров друг от друга. Корабль - маленький правительственный челнок -
вполне мог оказаться без экипажа, но наверняка с охраной,  как,  впрочем,  и
любой другой корабль на орбите.
   Робот, по-прежнему выглядевший как самый  заурядный  клерк,  появился  из
спутника через люк, которого вполне могло и не быть, если  бы,  конечно,  он
оставался всего лишь устаревшим спутником. Но с тех пор как  Чужаки  избрали
спутник своей базой, его неоднократно модернизировали, каждый  раз  наполняя
самым современным шпионским оборудованием.
   Без видимых усилий робот подплыл  к  кораблю  и  устроился  поудобнее  на
обшивке. Из-за пояса он достал небольшое приспособление, соединенное тонкими
проводами с блоком разъемов. За последние три дня робот,  используя  резервы
спутника, пополнил свой энергозапас; теперь пришло время  его  использовать.
Мощный луч быстро вырезал в корпусе корабля  круглое  отверстие  размером  с
апельсин. Место было выбрано правильно;  на  борту  находилось  только  двое
охранников, человек и робот, и оба как раз напротив вырезанного люка.  Никто
никогда не узнает, отчего погиб человек - от разгерметизации корабля или  же
от смертоносных лучей; у робота-охранника скорее всего не выдержала защита -
жесткая радиация мгновенно вывела его из строя.
   Шпион  добрался  до  расположенного  в  носовой  части  корабля  шлюза  и
беспрепятственно  проник  внутрь.  Ускорения  при  старте   хватило,   чтобы
уничтожить все живое на борту.

2

   Молодой человек в полном молчании слушал пространное повествование. Как и
у всех его современников,  фигура  у  него  была  идеальной.  Еще  несколько
столетий назад его сочли  бы  за  супермена,  но  в  эпоху  расцвета  генной
инженерии он ничем не отличался от окружающих. Тридцать лет, стандартные 180
сантиметров и 82 килограмма, черные как смоль волосы и  светло-карие  глаза.
Впрочем, на этом его заурядность и кончалась.
   - Вы, разумеется, привлекли все силы для наблюдения за  кораблем.  -  Его
слова звучали не как вопрос, но как утверждение.
   Крег, такой же супермен,  только  чуть  постарше  -  морщины,  круги  под
глазами, печать опыта сорокалетней службы на лице - коротко кивнул:
   - Разумеется. Но уничтожить мы его не смогли:  он  практически  мгновенно
развил немыслимую скорость. Поэтому мы просто разместили на  орбите  станции
слежения и ожидали его.., этого... Это же робот. Правда, робот  потрясающий.
Вам что-нибудь известно о подпространственной баллистике?
   - Кое-что известно, - неопределенно сказал молодой человек.
   - Так вот, зная вектор скорости при старте - ах, какой это был  старт!  -
мы можем определить положение точки в пространстве. К счастью,  сверхплотные
пучки движутся быстрее любого  физического  объекта,  так  что  нам  удалось
сконцентрировать силы в заданной области за несколько минут до его появления
в корабельной системе отсчета. Предугадать его дальнейшие  действия  -  дело
техники. Он предпринял несколько маневров, пытаясь сбить нас со следа, но мы
не потеряли бдительности. За несколько минут мы добрались до  той  временной
точки, где  он  начал  передавать  информацию,  -  клянусь,  мы  действовали
эффективно, как всегда. Мы настигли его  и  разнесли  на  атомы.  У  нас  не
оставалось другого выхода. Ведь мы уже знали, на что он способен. Собеседник
покачал головой:
   - А жаль. Интересно было бы разобрать  эту  штуку  на  части.  Совершенно
новая конструкция, пожалуй, такого я еще не видел.
   Командор кивнул:
   - Неизвестно еще, кто бы кого разобрал. Ясно  одно:  при  создании  этого
аппарата применялись  недоступные  нам  технологии,  может,  даже  такие,  о
которых мы просто понятия не имеем. Шпион  обманул  рентгеновский  контроль,
идентификатор  сетчатки  глаза,  термограф  и   аппаратуру   функционального
контроля - сами знаете. Он  одурачил  даже  друзей  того  несчастного,  чьим
обликом завладел.  И  хотя  орбитальная  база  взорвалась  сразу  после  его
исчезновения, обнаруженных нами обломков оказалось вполне достаточно,  чтобы
понять, что же находилось внутри. Так вот, могу вас  заверить:  все  это  не
наше. И отдаленно не напоминает. Конечно, по фрагментам кое-что установлено,
но даже самые элементарные устройства изготовлены  совсем  по-другому.  Даже
материалы,  из  которых  они  сделаны,  нам  неизвестны.  Мы  столкнулись  с
прискорбным фактом: робот и его орбитальная база созданы, сконструированы  и
засланы в нашу систему вражеской цивилизацией, о реальной мощи которой мы  и
представления не имеем.
   - Но вы, наверное, уже что-то  выяснили?  -  спокойно  спросил  тот,  что
помоложе. Командор горестно покачал головой:
   - Нет. К сожалению, нет. Конечно, кое-что выяснить удалось, но этого пока
мало. Эта дрянь оказалась чертовски умной. Давайте посмотрим, что  мы  имеем
на данный момент.
   Крег развернулся в кресле и нажал кнопку. Пустая  стена,  вспыхнув  ярким
светом, превратилась в экран, усеянный множеством звезд.
   - Конфедерация. - Командор указал на звезды, окрашенные красным.  -  Семь
тысяч шестьсот сорок шесть миров, почта треть Галактики. Немалое  достижение
для периферийной расы! Есть планеты земного типа, планеты, к  проживанию  на
которых люди адаптировались самостоятельно, даже  шесть  десятков  планет  с
собственными разумными обитателями, которые приняли наш путь развития. И все
это - наше. Ни одна из ныне известных цивилизаций не в состоянии соперничать
с нами. Они вынуждены либо примириться с нами и принять наши  правила  игры,
либо погибнуть.
   Молодой человек не возражал. А зачем? Дитя этой культуры, он считал,  что
все так и должно быть.
   - И вот, - продолжил командор, - мы столкнулись с цивилизацией такого  же
уровня, как наша, а возможно, и превосходящей нас в технической  области.  И
выводы, надо  сказать,  неутешительные.  Во-первых,  с  точки  зрения  нашей
обычной политики экспансии. Разумеется, и другие  развивающиеся  цивилизации
выходят  за  пределы  своей  исконной  звездной  системы.  Но  они   первыми
обнаружили нас, и это плохо. Они провели исследования и уже многое узнали  о
нас. Во-вторых, теперь неизбежно столкновение. Начнется борьба за  жизненное
пространство. В-третьих, судя по всему, они намного меньше нас и значительно
слабее,  хотя  и  обладают  некоторым  технологическим  превосходством.  Они
готовятся к войне, но не уверены в победе. Иначе они бы уже напали  на  нас.
Следовательно, им необходима информация - бездна  информации.  Как  устроены
наши вооруженные силы. Как организована система обороны и как она приводится
в действие. А самое главное - каков образ нашего мышления. В-четвертых,  они
уже какое-то время занимаются изучением  нашей  цивилизации,  так  что  пока
столкновение откладывается, и возможно, на годы.  Нас,  по  всей  видимости,
случайно обнаружила группа разведчиков, которая,  проводя  глубинный  поиск,
сбилась с курса. А может, просто группа чрезмерно амбициозных  индивидуумов.
Они провели здесь достаточно  времени,  чтобы  изготовить  человекоподобного
робота, разместить вокруг Главного Командования Вооруженных Сил  орбитальные
станции-шпионы да еще и организовать вербовку изменников, которые  всех  нас
продали.
   Последнее вывело молодого человека из состояния глубокой задумчивости.
   - А? - спросил он.
   - Да-да, - заверил командор. - Это умозаключение  зиждется  на  том,  что
внешне они настолько не похожи на нас, что мы могли попросту их не заметить.
Они явно оставили здесь замаскированных под людей роботов-шпионов  -  и  кто
знает, сколько? Я настолько запутался,  что  уже  подозреваю  весь  штаб.  И
предателей - людей. Последнее, кстати сказать, явно в вашей компетенции.
   Раньше Министерство безопасности представляло собой  тайную  полицию.  Но
последнее время оно гораздо меньше следило за  повседневной  жизнью  граждан
Конфедерации. Ситуация изменилась, и у полиции появились задачи поважнее.
   Человечество  уже  давно  приспособилось  к  этому   миру.   Поступившись
неограниченной свободой, оно сохранило мощь и способность к развитию, причем
не на какой-нибудь  там  одной  планете,  а  во  всей  межзвездной  империи,
целостность которой гарантировали только всеобщий контроль и управление.  На
каждой планете - стандартная политическая система. Повсюду приняты одни и те
же ценности, идеи и идеалы, у всех  -  одинаковый  образ  мыслей.  При  этом
человечество сохранило  гибкость,  способность  адаптироваться  к  различным
биосферным условиям и даже - как бы жестоко это ни  звучало  -  к  внеземным
цивилизациям и чуждым формам жизни.
   Разумеется,  встречались   и   такие,   кто   не   мог   или   не   хотел
приспосабливаться.  Зачастую  они  проходили  процедуру  "перевоспитания"  -
комплекс очень сложных методик социального обучения,  -  хотя  некоторым  не
помогало и это. Например, особо чуждым инопланетным цивилизациям, которые  в
принципе не могли адаптироваться к общепринятой системе.  Такие  цивилизаций
безжалостно истреблялись. Кроме  того,  в  каждой  системе  всегда  найдутся
индивидуумы, которые, обладая и волей, и умением, обходят закон. Такие  люди
исключительно опасны, а потому их необходимо выявлять и либо  отправлять  на
принудительное перевоспитание, либо уничтожать на месте.
   - Прежде законы были помягче, - сказал командор  Крег.  -  Только  теперь
наша система достигла абсолюта. А тогда неисправимых преступников