лотить; черпая для себя кратковременное подкрепление, Фокс
тем самым опустошал душу Фабермахера.
   Однажды,  когда  Эдна  спросила  Хьюго,  почему  он  такой  унылый,  он
рассказал ей об этом. Она спокойно и внимательно выслушала, но  совершенно
серьезно спросила:
   - Хочешь, я с ним поговорю?
   Он засмеялся; Эдна удивленно поглядела на него.
   - Что ж тут такого? - спросила она. - Он тебя не понимает, а я понимаю.
   - Да, да, я знаю, - устало отмахнулся он. - Но неудобно же тебе за меня
заступаться. Знаешь, Эдна, я хоть иногда должен быть мужчиной.
   - Это совсем другое дело, - нетерпеливо возразила она. - Ты же  знаешь,
что о тебе нужно заботиться. Если б не я, ты бы умер с голоду. Ты  никогда
бы не менял костюмов. Ты был бы совершенно заброшен. Я  непременно  повезу
тебя к самым лучшим врачам. Да, да, и мне все  равно,  сколько  бы  ты  ни
запрещал мне говорить об этом!
   - О, Боже мой! Эдна!..
   - Хорошо, - невозмутимо сказала она.  -  Все-таки  я  считаю,  что  мне
следует пойти к нему и поговорить, раз ты сам не хочешь этого сделать.
   - Эдна, - сказал он угрожающе-спокойным тоном,  -  если  ты  пойдешь  к
Фоксу... если ты позволишь себе такую сумасшедшую выходку, я тебя убью! Ты
знаешь, что я говорю совершенно серьезно. Боже мой,  оставь  же  мне  хоть
что-нибудь в жизни!
   Неожиданное  приглашение  Кемберлендского  университета   явилось   для
Фабермахера избавлением. Там, в  Кемберленде,  он  снова  станет  хозяином
своей жизни. Он был уверен, что мать Эдны не пустит ее с ним  и,  конечно,
другого такого Фокса там  не  будет.  Фокс  отнесся  к  этому  предложению
подозрительно, как к фальшивой монете.
   - Подождите чего-нибудь получше, - посоветовал  он,  не  догадываясь  о
состоянии Фабермахера. - Вас могут пригласить  в  Калифорнийский  институт
или в Гарвард. А может быть, даже в Принстонский институт. Кемберленд  вам
скоро надоест.
   - Это дает мне возможность стать наконец на ноги. Я  должен  уехать  из
Нью-Йорка.
   Фокс растопырил пальцы,  словно  выпуская  на  волю  зажатых  в  кулаке
бабочек. При этом он сказал нечто очень для него характерное - то, чего не
мог выносить Фабермахер.
   - Вы правы, - согласился он, - пройдет время, и  вам  будет  совершенно
все равно, что делать.
   Даже страх перед профессором Риганом недолго смущал  Фабермахера,  и  в
конце концов он поддался уговорам Эрика, тем более что на  него  произвела
большое впечатление перемена, происшедшая  в  Горине  за  последние  годы.
Фабермахера это  очень  заинтересовало,  и  он  не  знал,  чему  приписать
появление в Эрике новой внутренней силы - просто ли  течению  времени  или
чьему-то успокоительному влиянию. И тут он обратил внимание на Сабину.
   Она  была  сейчас  красивее,  чем  пять  лет  назад,  когда  он  с  ней
познакомился, но больше всего его поразила утонченная честность,  с  какой
она относилась ко всем, включая своего мужа, ребенка и себя самое.
   В день своего  приезда  в  Арджайл,  придя  обедать  к  Гориным,  Хьюго
заметил, что она стройна, что у нее  мягкие  темные  волосы  и  неожиданно
светлые, спокойные глаза. Она накрывала на стол и хлопотала  по  хозяйству
точно так же, как это делала бы на ее месте всякая другая  женщина,  но  у
нее была особая манера останавливаться и  поворачивать  голову,  если  она
слышала что-либо для нее интересное, и ее спокойная  веселость  заставляла
думать, что ей давно уже известен самый мудрый способ  сохранять  душевное
равновесие.  Она  не  отличалась  особым  интеллектом,   но   инстинктивно
разбиралась в людях, и в этом отношении была умнее многих, кого  он  знал.
Фабермахера очаровало то,  что  она  совершенно  не  сознавала,  насколько
замечательны эти ее качества.
   Она, казалось,  понимала,  что  нужно  Эрику,  лучше,  чем  он  сам,  и
Фабермахер догадался, что в этом  маленьком  домике  Эрику  была  отведена
отдельная комната не с целью подчеркнуть его значение как главы  семьи,  а
просто потому, что  это  было  ему  необходимо.  Когда  Эрик,  обуреваемый
великодушием, предложил уступить эту комнату Фабермахеру,  тот  отказался,
даже не взглянув на Сабину.
   Через некоторое время Фабермахер  понял,  что  может  ее  полюбить,  но
сильно сомневался в том,  что  он  ее  интересует  или  сможет  когда-либо
заинтересовать; кроме того, нельзя было не считаться и с другими.  К  тому
же Эдна устроила так, чтобы в сентябре перебраться в  Чикаго.  Фабермахеру
не хотелось думать о том, что будет, когда она  приедет.  Одно  только  он
отчетливо сознавал: давно уже он не был так спокоен и счастлив, как в  это
лето. Он жил сегодняшним днем и не задумывался о будущем.
   Лето подходило к концу, и, как Фабермахер и ожидал, в жизни  его  снова
наступила мрачная полоса. Эдна появилась  в  начале  октября,  цветущая  и
загорелая. Она приезжала из Чикаго когда вздумается, и избавиться  от  нее
было еще труднее, чем прежде. Лето породило  в  нем  томительные  желания,
которые могла утолить только женщина, и когда наступила зима, он  оказался
связанным с Эдной еще крепче, чем раньше.
   В конце первого семестра стало ясно, что Риган и не  думает  уходить  в
отставку; впрочем, Фабермахер уже и не ждал этого. Он попросту не  обращал
внимания на Ригана и надеялся, что тот в свою очередь  не  будет  обращать
внимания на него. Так оно, вероятно, и было  бы,  но,  к  несчастью,  Эрик
оказался слишком хорошим  другом,  чтобы  промолчать,  когда  нападают  на
товарища, и в конце концов мирное спокойствие растаяло, как утренний туман
от лучей солнца, а Фабермахеру пришлось наяву пережить все ужасы,  которые
мучили его в кошмарах.



        6

   Двухэтажное здание физического факультета Кемберлендского  университета
было выстроено в форме буквы "П". В  нижнем  этаже  находились  аудитории,
учебные  лаборатории  и  библиотека.  Второй  этаж  занимала   канцелярия,
преподавательская и лаборатория для исследовательской работы. Однако здесь
не чувствовалось  той  атмосферы  взволнованности  и  напряженной  спешки,
которая царила в лабораториях Мичиганского и Колумбийского  университетов.
Четверо из пяти профессоров физического факультета были старше  пятидесяти
пяти  лет,  и  только   двое   из   них   пытались   заниматься   научными
исследованиями.
   Направо от кабинета Ригана  находилась  лаборатория  профессора  Чарлза
Тримейна. Сам Тримейн,  седой,  с  солидным  брюшком  и  приятной,  всегда
немножко виноватой улыбкой, производил  впечатление  человека,  совершенно
изнемогающего от усталости. Несколько лет назад, после долгих  трудов,  он
смастерил наконец камеру Вильсона, но  с  тех  пор  только  и  делал,  что
ремонтировал ее; эта работа имела такую же научную ценность, как  если  бы
он беспрерывно заводил свои карманные часы.
   По соседству с лабораторией Тримейна находилось пустующее помещение,  а
за   ним   начинался   ряд   комнат,   принадлежащих   профессору   Хэтчу,
преподававшему оптику и теорию света. А так как он к тому же  был  штатным
консультантом  одной  фирмы,  выпускающей  фотоаппараты,  то   пользовался
университетской  лабораторией  для  разрешения  интересующих   эту   фирму
проблем. Он был точен, аккуратен и деловит. Его  рубашки  неизменно  сияли
белизной, а синий галстук бабочкой был безукоризненно опрятен. Хэтч всегда
быстро проходил через холл, нервно  улыбаясь  и  потупив  глаза.  Однажды,
когда Фабермахер вышел из  комнаты,  Хэтч  обернулся  к  Эрику  с  наивным
любопытством во взгляде.
   - Неужели он действительно еврей?
   Профессор Сэмюэл Косгров когда-то работал в "Дженерал электрик компани"
и сейчас занимался исследованием применения сложных электронных ламп.  Это
был  маленький  рыжеватый  шотландец,  получивший  докторскую  степень   в
Лондонском университете. Он был холост, и выражение  тайной  и  терпеливой
грусти на его лице объяснялось  просто  сосредоточенностью,  но  все  жены
преподавателей и его студентки считали своим долгом  проявлять  участие  и
заботиться о нем. Профессор Косгров, казалось, кротко удивлялся тому,  что
не он, а нелюдимый Фабермахер занял в семье Горинов место друга-холостяка.
   Постоянные преподаватели факультета представляли  собой  малоинтересную
публику, - с ними можно было приятно поговорить о чем угодно, только не  о
физике. Эрик и Траскер поняли это с самого начала, но считали,  что  когда
на  факультете  начнется  энергичная  и  многосторонняя  исследовательская
деятельность,  каждого  из  этих  людей  можно  будет   использовать   для
какой-нибудь технической работы, не требующей творческого  труда.  Теперь,
когда умер Лич, а Риган по-прежнему  оставался  деканом,  Эрик  и  Траскер
поневоле были вынуждены подчиниться законам этого мирка  и  примириться  с
господствовавшим в нем лицемерием.
   Когда настало время планировать собственную  исследовательскую  работу,
им пришлось полностью отказаться от своих  первоначальных  замыслов.  Эрик
заявил, что ему хотелось бы  продолжить  начатую  в  Мичигане  работу  над
дейтрон-дейтроновым генератором нейтронов, которую можно  было  связать  с
теоретическими изысканиями Фабермахера.
   - Но будут ли у нас еще средства на сооружение генератора?  -  возразил
Траскер.  -  От  Ригана  я  не  слышал  ни  слова   относительно   размера
ассигнований на исследовательскую работу.
   - Вы не спрашивайте его об этом сразу. Чего доброго, он  скажет  -  два
доллара! Почему бы  нам  сначала  не  составить  смету  циклотрона?  Тогда
стоимость  дейтронной  трубки  покажется  ему  таким  пустяком,   что   он
обязательно раскошелится.
   Траскер далее не улыбнулся.
   - Во-первых,  Риган  не  такой  уж  идиот,  во-вторых,  как  декан,  он
заслуживает честного отношения. Мы должны делать все возможное, чтобы жить
с ним в мире. Вы ведь знаете, что сейчас  во  всей  стране  нам  не  найти
другой работы. Кроме того,  -  прибавил  он  с  яростью,  -  я  просто  не
представляю, как  это  я  буду  выпрашивать  деньги  и  торговаться  из-за
какой-то суммы!
   Эрик даже онемел, так  удивили  его  слова  Траскера;  потом  он  пожал
плечами.
   - Ладно, дело ваше. Но я все-таки думаю, что вы  должны  предварительно
наметить какую-то определенную сумму. А то вы ему скажете: "Сколько я могу
получить?",  а  он  вас  спросит:  "Сколько  вам  нужно?"  Вопрос   вполне
естественный.
   -  Нет,  не  естественный!  Мне  обещали  полную  свободу  действий,  и
независимо от того, жив Лич или умер, администрация должна  сдержать  свое
слово.
   - Если вы скажете это Ригану, он расхохочется вам в лицо.
   Эрику было очень неприятно видеть, что  Траскер  прямым  путем  идет  к
поражению. Риган выслушал его, не моргнув глазом, но при  этом  поглядывал
на Эрика таким насмешливым совиным взглядом, словно приглашал его заодно с
ним полюбоваться унижением Траскера.
   - Хорошо, сколько же вам нужно? - любезно спросил Риган.
   Траскер повторил то, что говорил Эрику, только в более вежливой форме.
   Риган засмеялся,  не  прямо  в  лицо  Траскеру,  но  так,  что  Траскер
вспыхнул.
   - Как это ни прискорбно, но я боюсь, что вы чересчур серьезно отнеслись
к словам старого Лича, - сказал Риган. - Все мы достаточно  хорошо  знаем,
что у него было неладно с головой, - не все дома, как мы, бывало, говорили
в детстве. Он не скупился на всякие нелепые обещания, но, - сказал Риган с
укоризной, - никто и никогда не принимал их  всерьез.  Разумеется,  членам
совета приходилось делать вид, будто они с  ним  согласны.  Бедный  старик
большего никогда и не требовал, к тому же это  было  абсолютно  безопасно,
так как на следующий же день он исправно забывал, из-за чего  кипятился  и
сыпал угрозами накануне. Так что, будь он сейчас жив, положение  нисколько
бы не изменилось...
   Тут у нас рассказывают анекдот о Личе и  золотой  рыбке.  Говорят,  что
однажды Лич увидел в бассейне красивую  золотую  рыбку  и  сказал:  "Милая
рыбка, давай-ка я превращу тебя  в  кита".  Бедная  рыбка  обрадовалась  и
засияла от счастья. Но потом он десять раз на день проходил мимо  бассейна
и даже не глядел  на  рыбку,  потому  что,  как  водится,  забыл  о  своем
обещании. "Ну да, ведь это же старый Лич, - грустно сказала себе рыбка,  -
недаром меня все предупреждали. И хороша же я - плаваю себе и  жду,  когда
Лич обо мне вспомнит! Но будь я проклята, если сама не превращусь в кита".
И вот рыбка решила вырасти. Она надувалась и надувалась,  становилась  все
больше и больше и наконец лопнула, как хлопушка. Но треск был такой тихий,
что Лич далее не слыхал его и так никогда и не понял,  как  опрометчиво  с
его стороны давать такие дурацкие обещания.
   Риган искоса взглянул на Траскера, и лицо его сложилось  в  старомодную
плутовскую гримасу: он подпер кончиком языка свою бледную щеку, отчего  на
ней выпятилось маленькое полушарие.
   - Здесь считают эту старую историю очень грустной, - добавил  Риган.  -
Но ее обычно приводят в назидание новичкам.
   - Старая история, которую вы только что выдумали, - сказал Эрик.
   Риган засмеялся.
   - Верно, - самодовольно подтвердил он.  -  Чтобы  вывести  мораль,  нет
ничего лучше притчи.
   - Так как же насчет ассигнований? - тихо спросил Траскер. Он был  очень
бледен. - Сколько вы думаете нам дать?
   - А вы, однако, очень упрямый молодой человек, не правда ли?
   - Да, - сказал Траскер деревянным голосом.
   - Что ж, это весьма неплохая черта. Только я еще  упрямее  вас.  Видите
ли, старый Лич внушил вам неправильное представление о нашем университете.
На деле это очень небогатое учреждение.  Пусть  вас  не  сбивает  с  толку
первоклассное оборудование некоторых лабораторий. Но я вам  скажу,  что  я
для вас сделаю, мой юный Траскер. Вы теперь сами понимаете свое  положение
- притча притчей, а вам приходится сдаваться, не так ли?
   - Вернемся к ассигнованию, - спокойно сказал Траскер.  -  Вы  говорили,
что...
   - Вас не переубедишь, а? Ну, так и меня вы не  переубедите.  Вы  хотите
сконструировать  эту  дейтроновую  штуку?  Прикиньте,  сколько  это  может
стоить, представьте мне смету, а я вам найду деньги. Я ни за что на  свете
не хочу мешать вашим опытам. Вы должны это понять. Ни за что на свете.  Но
мне нужна ваша помощь в отношении нашего общего друга Фабермахера. Что мне
делать с этим мальчиком?
   - А в чем дело? - спросил Траскер. - Насколько я  понимаю,  он  показал
себя превосходным преподавателем.
   - Я говорю не  о  преподавании.  Видите  ли,  -  доверительно  и  очень
серьезно сказал Риган, - он у нас на факультете один такой. На  факультете
английского языка есть некто по фамилии Гринберг, а на химическом - Коган,
но я-то не привык иметь дело с ними. Пригласил его сюда Лич, а не я. Но  и
я не стал бы принимать это близко к сердцу, если бы не его  слишком  левые
политические убеждения.
   - Странно, - сказал Эрик. - Я знаю его много лет и даже не  подозревал,
что у него есть политические убеждения.
   - Во-первых, он пацифист. Он против войны.
   - А кто не против? - спросил Эрик.
   - Я, - резко ответил Риган. Добродушно-лукавое выражение исчезло с  его
лица, тон стал резким, а бледные выцветшие глазки  сверкнули.  -  Все  эти
рассуждения против войны, которые слышишь теперь среди молодежи,  -  самый
худший  вид  антигосударственной  деятельности.  Такие  разговоры  мне  не
нравятся, от них становится не  по  себе.  Кроме  того,  -  добавил  он  с
оттенком жалобы в голосе, - когда  этакие  мысли  высказывает  физик,  это
просто сущая глупость. Что, кроме войны, может дать ему хороший заработок?
Преподавание? Работа в промышленности? Вздор. Только во время войны  физик
может развернуться как следует. В тысяча девятьсот  восемнадцатом  году  я
нажил почти полмиллиона, потому что я был  специалистом  по  рентгеновским
лучам. Я вам скажу, что  я  делал,  чтобы  в  следующий  раз  и  вы  могли
поступать так же. Тогда ходили слухи, что в штуках  мануфактуры  вывозится
много контрабанды. Что же я делаю? Я  устанавливаю  рентгеновский  аппарат
прямо в таможне и просвечиваю штуки материи, по пять долларов  за  каждую.
Да, сэр! Конечно, не поймите меня превратно, я вовсе не говорю, что  война
такое уж приятное дело, но и страшного  тут  ничего  нет.  Я  хочу  только
сказать, что война - вещь вполне естественная.  Это  первое,  что  я  имею
против Фабермахера, - продолжал он, откидываясь на спинку кресла. - Второе
- он ведет  безнравственную  жизнь.  Несколько  раз  к  нему  на  квартиру
откуда-то приезжала молодая женщина. Разумеется, я не ханжа. Но я не хочу,
чтобы администрация попрекала меня из-за  какого-то  еврея.  Итак,  доктор
Траскер, я должен вернуться к  своему  вопросу.  Что  нам  делать  с  этим
мальчиком?
   Траскер молчал. Лицо его побелело от гнева. Эрик  поднялся  и  стал  за
стулом, облокотясь о спинку.
   -  Когда  вы  захотите  принять  какие-либо  меры  против  Фабермахера,
принимайте их заодно и против меня, - сказал он. - Я ничего не знаю о  его
политических убеждениях и его частной жизни, и это не  мое  дело.  Я  знаю
только, что он превосходный физик. Остальное  -  ерунда.  Самая  настоящая
ерунда.
   Наступила долгая пауза, во время которой Эрик понял, что и на этот  раз
напрасно дал волю языку. Он не отводил взгляда от лица Ригана и мучительно
боялся обнаружить внезапно овладевшую им тошнотворную робость.
   Но Риган, вместо того чтобы рассердиться, всматривался в него,  как  бы
что-то припоминая.
   - Ерунда, говорите вы? - медленно спросил Риган.  -  Может  быть,  даже
"_заплесневевшая ерунда_"? Это бессмысленное выражение застряло у  меня  в
памяти, и я никак не мог вспомнить, где и от кого я его слышал. Так,  так.
Значит, это были вы?
   Риган подчеркнуто небрежно отвернулся к Траскеру, больше не  удостаивая
Эрика ни вниманием, ни взглядом, - для него он уже не существовал.
   - Так, пожалуйста, представьте мне смету, как только она будет готова.
   Эрик и Траскер не обменялись ни словом, пока не очутились у себя.  Эрик
молча смотрел, как Траскер теребит мочку уха.
   - Как вы думаете, что теперь будет? - спросил Эрик  немного  погодя.  -
Есть ли хоть какая-нибудь надежда, что Риган уйдет в отставку?
   Траскер улыбнулся; его некрасивое лицо казалось сейчас очень  мудрым  и
очень усталым.
   - Не будьте дураком, - спокойно сказал он.




        ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ


        1

   Через две недели после того, как Эрик и Траскер, не  дождавшись  ответа
от Ригана, приступили к работе над проектом прибора, Эрик  получил  письмо
от Мэри Картер. Оно было  адресовано  на  университет.  Эрик  сразу  узнал
почерк на конверте, и его кольнула острая тоска, сменившаяся  негодованием
на то, что Мэри снова вторгается в его жизнь.
   В  конверте  оказалось  несколько  страничек,  исписанных  цифрами,   и
коротенькая записка:

   Дорогой Эрик!
   Приношу свои запоздалые поздравления  по  поводу  Вашего  назначения  в
Кемберлендский университет. Я прочла об этом в  хронике  "Физикал  ревью".
Посылаю Вам вычисления  для  эксперимента  с  тепловыми  нейтронами.  Быть
может. Вы с Траскером захотите его провести. Прилагаемые расчеты  объяснят
Вам, в  чем  дело.  По-моему,  опыт  может  получиться  интересный.  Вы  с
Траскером лучше меня можете судить, насколько он выполним.
   Дайте мне знать, если это Вас заинтересует.
   Привет Траскеру, если он меня помнит.
   Мэри Картер".

   Сначала Эрик пробежал письмо  наспех.  Потом  прочел  еще  раз,  втайне
досадуя на  его  деловой  тон.  Он  вынул  несколько  убористо  исписанных
страничек рукописи, умной и безличной, как логарифмическая линейка. Ничто,
кроме почерка, не выдавало, что автор - женщина. Рассуждения были  просты,
сжаты, а выводы ясны и убедительны.
   Траскер тоже прочел рукопись; по его мнению, мысль была интересная.
   - Мы даже не знаем, будет ли у нас прибор, - заметил Эрик.
   - Будет, - сказал Траскер, - я отвечаю за это.  Но  давайте-ка  спросим
Фабермахера, что он думает о работе мисс Картер.
   - Вам просто повез