- сказала Имер.
   - Нет. И только попробуй тронь меня. Ты не имеешь права применять силу  к
земленаследнице Херуна. - Она выдержала паузу, переводя  взгляд  с  лица  на
лицо. Кто-то вздохнул.
   - Как ты думаешь, далеко ли ты уйдешь, если  корабль  Моргол  пустится  в
погоню? Она тебя настигнет.
   - Тогда о чем вам беспокоиться? Вы ведь знаете, что не  можете  отпустить
меня одну к горе Эрленстар.
   - Лира, мы отборные стражи Моргол. Мы не воры. Не похитители.
   - Тогда возвращайтесь в училище. - Презрение в ее  голосе  не  давало  им
пошевелиться. - У вас есть выбор. Возвращайтесь в Херун с Моргол. Вы не хуже
любого другого знаете, кем был Звездоносец. Вы знаете, как он  погиб  и  как
весь свет тем временем занимался своим делом.  Если  никто  не  потребует  у
Высшего назвать чародея, который его погубил, назвать оборотней, то,  думаю,
однажды, и очень скоро, сотни стражей в Городе  Короны  будет  недостаточно,
чтобы защитить Моргол от страшного бедствия. Если мне придется идти  к  горе
Эрленстар пешком, я пойду. Поможете вы мне или нет?
   Они опять молчали, стоя строем перед ней, словно готовясь к битве; на  их
лица  падала  тень,  и  ничего  нельзя  было  предугадать.  Затем  маленькая
черноволосая девушка, с нежными бровями вразлет, покорно сказала:
   -  Ладно,  если  мы  не  можем  принудить  тебя  остаться,  может   быть,
корабельщик приведет тебя в чувство? Каким образом ты  предполагаешь  угнать
корабль?
   Она рассказала как. Стражи поворчали,  оспаривая  ее  доводы,  но  им  не
хватило запала; и в конце концов их голоса поутихли. Они покорились и стояли
в ожидании. Лира повернула коня.
   - За мной.
   Девушки в случайном порядке  выстроились  позади  нее.  Рэдерле,  ехавшая
рядом с Лирой, увидела в падавшем из гостиничных окон свете, что  руки  той,
сжимающие поводья, дрожат. Мгновение Рэдерле  хмурилась,  скосив  взгляд  на
собственные поводья, затем протянула руку и  тронула  спутницу.  Та  подняла
темнокудрую голову и казала:
   - Теперь предстоит самое легкое - угнать корабль.
   - Едва ли мы его угоним.  Это  корабль  моего  отца,  а  отец  не  в  том
положении, чтобы ввязываться в игру. Я не... Никто в Ане  не  станет  судить
меня, но у тебя свои понятия о чести.
   - Все в порядке. Просто я семь лет прослужила в страже Моргол, и в Херуне
под моим началом тридцать стражей.  Это  несовместимо  со  всем,  чему  меня
учили, - бросать Моргол подобным образом. Это неслыханно.
   - В училище она в полной безопасности.
   - Знаю. Но что она подумает обо мне? - Улица кончилась,  Лира  придержала
коня  и  посмотрела  на  королевский  корабль,  покачивавшийся   на   якоре,
освещенный луной. В  штурманской  рубке  горел  свет.  С  палубы  послышался
тяжелый топот, кто-то сказал, едва дыша:
   - Последние из книг Руда. Если все мы не окажемся с ними  вместе  на  дне
морском, я съем любую из них вместе с железной оковкой. А сейчас пойду-ка  и
пропущу кружечку, пока мы не отчалили.
   Лира оглянулась; двое  из  стражей  спешились  и  бесшумно  двинулись  за
матросом, который зашагал, посвистывая, вдоль причала. Остальные последовали
за Рэдерле и Лирой к корабельным сходням. Рэдерле, слышавшая только хлюпанье
воды, громыханье цепи и  собственные  приглушенные  шаги,  обернулась,  дабы
убедиться, что они все еще тут. Они двигались сверхъестественно тихо,  и  ей
почудилось, будто позади нее идут призраки. Одна скользнула  по  сходням  на
самый верх, чтобы следить за палубой, две другие вместе с  Лирой  нырнули  в
трюм. Рэдерле выждала несколько секунд, давая им  возможность  сделать  свою
работу внизу. Затем вошла в рубку, где Бри Корбетт  обменивался  с  каким-то
торговцем сплетнями и потчевал его вином. Он в удивлении поднял глаза.
   - Надеюсь, ты приехала не одна? Руд поднял на корабль лошадей?
   - Нет. Он не придет.
   - Не придет? Так что же я должен делать со всем  его  барахлом?  -  Он  с
подозрением поглядел на Рэдерле. - Он, случайно, не  отправился  куда-нибудь
наобум, как и папаша?
   - Нет. - Она проглотила сухой комок и откашлялась. -  Наобум  отправляюсь
кое-куда как раз я. Я иду к горе Эрленстар. Ты доставишь меня в Краал.  Если
нет, то, надеюсь, корабельщик Моргол окажется более сговорчивым.
   - Что? - Бри Корбетт поднялся, его седые брови взлетели  до  самой  линии
волос. Торговец ухмыхнулся. - Кто-то другой  поведет  корабль  твоего  отца?
Только через мой труп. Ты потеряла рассудок, малышка,  подойди,  присядь,  и
мы...
   В  освещенном  пространстве  возникла  Лира  с  копьем  в  руке,   словно
привидение, и он запнулся. Рэдерле слышала его дыхание.  Торговец  прекратил
ухмыляться. Лира сказала:
   - Большая часть команды в трюме. Их сторожат  Имер  и  Гох.  Сперва  один
решил, что мы шутим, но его пригвоздили стрелой к трапу за рукав и штанину -
нет, он не ранен, - а Гох вторым выстрелом выбила пробку из винного бочонка.
Они просят, чтобы кто-нибудь воткнул пробку на место.
   - Ведь это их запас вина на все плавание, - ахнул Бри Корбетт.  -  Доброе
херунское вино. - Торговец было поднялся, Лира перевела на него взгляд, и он
замер.
   Рэдерле заметила:
   - Двое стражей последовали за парнем, который покинул судно; они  разыщут
всех остальных из команды. Бри, ты все равно хотел к горе Эрленстар. Ты  сам
говорил.
   - Ты тогда... Но ведь ты не придала значения моим словам!
   - Скорее, ты не придал им значения. А я-то да.
   - Но твой отец! Он проклянет мои зубы, если узнает, что я взял его дочь и
херунскую земленаследницу в недозволенное плавание. А Моргол призовет  Херун
к оружию.
   - Если не хочешь командовать  кораблем,  найдем  кого-нибудь  другого.  В
тавернах и на причалах полно  ребят,  которым  можно  заплатить,  чтобы  они
заняли твое место. Если хочешь, мы оставим тебя где-нибудь связанным  вместе
с этим торговцем, дабы убедить всех в твоей полной невиновности.
   - Вышвырнуть меня с моего корабля! - Голос у него сорвался.
   - Послушай меня, Бри Корбетт, - спокойно сказала Рэдерле.  -  Я  потеряла
друга, которого любила, и человека, за которого вышла бы замуж. Он находится
где-то между Исигским перевалом и горой Эрленстар. Не скажешь ли ты мне, для
чего мне возвращаться домой? Для нового бесконечного молчания и  ожидания  в
Ануйне? Для того, чтобы Владетели Трех Уделов пререкались из-за меня,  в  то
время как мир с треском  разваливается,  точно  разум  Моргона?  Ради  Райта
Хедского?
   - Знаю. - Он протянул к ней руку. - Понимаю. Но ты не можешь...
   - Ты говорил, что дошел бы на этом корабле до порога Высшего, если бы мой
отец попросил. А приходило ли тебе в голову, что мой отец может оказаться  в
такой же опасности, что и Моргон?  И  ты  хочешь,  чтобы  я  спокойно  плыла
обратно в Ануйн и оставила его в беде? Если тебе даже  и  удастся  выставить
нас с этого корабля, мы найдем другие способы попасть к цели. И ты  захочешь
в таком случае вернуться в Ануйн и сообщить Дуаку все эти новости, пока  они
еще свежие? У меня есть вопросы. Я ищу ответы на них и  отправляюсь  к  горе
Эрленстар. Так ты согласен вести  наш  корабль  или  мне  искать  для  этого
кого-нибудь другого?
   Бри  Корбетт  обрушил  на  стол  крепко  стиснутый   кулак.   С   минуту,
покрасневший и безмолвный, он не сводил глаз со столешницы. Затем его голова
опять медленно поднялась; он уставился на Рэдерле так, словно она только что
переступила порог и он не знает, что ей нужно.
   - В Краале потребуется пересесть на другой корабль. Я тебе это говорил.
   - Знаю. - Ее голос слегка дрогнул, когда она взглянула ему в глаза.
   - Я смогу найти для вас в Краале подходящий. Вы позволите мне  везти  вас
вверх по Зимней?
   - Я, пожалуй... Я, пожалуй, предпочла бы тебя кому угодно другому.
   - У нас недостаточно  припасов  на  путь  до  Краала.  Придется  зайти  в
Кэруэддин или, может быть, в Хлурле.
   - Я никогда не видела Кэруэддина.
   - Это красивый город; Краал и Исиг - замечательные места. Я не видел их с
тех пор... Нам понадобится больше вина. Команда у  нас  хорошая,  лучшая,  с
какой я когда-либо ходил в плавание. Но ребята достаточно требовательны.
   - У меня есть при себе деньги и драгоценности. Я подумала,  что  они  мне
пригодятся.
   - Ты  предусмотрительна.  -  Он  протяжно  вздохнул.  -  Ты  мне  кого-то
напоминаешь. Кого-то очень  хитрого.  -  Торговец  нечленораздельно  выразил
недовольство, а глаза Бри  переместились  на  Лиру.  -  Что,  -  почтительно
спросил Бри, - вы решили делать с  ним?  Если  его  отпустить,  он  примется
колотить в дверь училища, прежде чем мы успеем выйти из гавани.
   Лира подумала.
   - Можно связать его и оставить на пристани. Утром его найдут.
   - Я ни слова не скажу, - заверил торговец, и Бри рассмеялся.
   Рэдерле быстро вставила:
   - Бри, вот и свидетель тому, что ты не отвечаешь за случившееся. Теперь с
твоей честью все в порядке?
   -   Госпожа,   либо   я   иду    с    вами    потому,    что    полдюжины
полуженщин-полудевчонок захватили мой корабль, либо потому,  что  достаточно
безумен, чтобы добровольно везти дочь  Мэтома  и  земленаследницу  Моргол  к
вершине мира одних одинешенек. В любом случае не так уж  много  остается  от
моей чести. Лучше разреши мне проверить, вся ли команда  на  месте.  Пора  в
дорогу.
   Обнаружилось,  что   недостающая   часть   команды   как   раз   явилась,
сопровождаемая по сходням двумя  стражами  Моргол.  При  виде  Бри  Корбетта
матросы заволновались, пытаясь что-то объяснить. Бри невозмутимо прервал их:
   - Нас захватили. За это удовольствие вы получите прибавку к жалованью. Мы
направляемся на север. Проверьте, кто отсутствует, и  спросите  остальных  в
трюме, не будут ли они добры подняться и приступить к своей работе. И  пусть
закупорят вино; в Имрисе мы купим еще. И пусть знают, что я буду  не  на  их
стороне, если кто хоть пальцем тронет стражей Моргол.
   Два стража вопросительно посмотрели на Лиру, она кивнула.
   - Пусть одна стоит у люка, а другая наблюдает за берегом. Нужно  охранять
корабль, пока он не покинет гавань. - И добавила, обращаясь к Бри Корбетту:
   - Я доверяю тебе. Но я тебя не знаю,  и  меня  приучили  к  осторожности.
Поэтому я буду за тобой следить. И  помни:  я  провела  под  открытым  небом
больше ночей, чем могу сосчитать, и знаю, какие звезды указывают, где север.
   - А я, - отозвался Бри Корбетт, - видел стражей Моргол на учениях. И ни в
чем не стану вам перечить.
   Появилась  команда,  раздосадованная  и  смущенная  тем,  что  приходится
приступать к своим обязанностям под бдительными взорами  стражей.  Последний
матрос, напевая, поднялся на палубу. Он самодовольно уставился  на  стражей,
подмигнул Лире и потянулся к  Имер,  которая,  стоя  на  коленях,  связывала
запястья торговцу, приподнял ее подбородок и чмокнул.
   Она отшвырнула его, потеряв равновесие, и торговец, сбросив с рук веревку
и поднимаясь, ударил ее головой под подбородок.  Она  тяжело  плюхнулась  на
палубу. Торговец, сбив по дороге с ног матроса, юркнул  к  сходням.  Что-то,
едва различимое в воздухе, слабо поблескивающее, упало перед ним,  когда  он
бежал вниз. Он не обращал внимания на стрелу, вонзившуюся в дерево, пока  не
задел ее ногой. Охваченные любопытством матросы сгрудились у поручня  вблизи
стражей, когда те принялись стрелять. Бри  Корбетт,  втиснув  могучие  плечи
между Лирой и Рэдерле, выругался.
   - Пожалуй, не стоит его  задевать,  -  задумчиво  сказал  он.  Лира  дала
команду прекратить стрельбу, но ответа не последовало.  Раздались  внезапный
вскрик и всплеск; они вытянулись, перегибаясь через поручень.
   - Что с ним? Он ранен? - И тут они  услышали,  как  торговец  бранится  в
воде; затем зашевелился швартов - это он выбирался на берег. Снова раздались
его шаги - быстрые и уверенные. И новый всплеск.
   - Кости Мадир, - ахнул Бри. - Да он что, ослеп? Он возвращается к нам. Не
иначе как пьян. Он теперь всему свету станет рассказывать,  что  у  меня  на
борту Моргол, король Ана и четырнадцать  чародеев,  и  кто-нибудь  наверняка
поверит его россказням. Он что, опять к нам? - Раздался глухой стук. -  Нет,
упал в  гребную  шлюпку.  -  Бри  посмотрел  на  Рэдерле,  которая  тихонько
захихикала.
   - Я и забыла, что там вода. Бедняга.
   Глаза Лиры с неуверенностью скользнули к ее лицу.
   - Ты что-то сделала? Что именно? Рэдерле  показала  ей  обтрепанный  край
отороченного золотом рукава.
   - Да просто один пустячок с помощью моточка нитки, которому обучила  меня
свинарка...
   Корабль наконец тронулся и заскользил, точно  видение,  прочь  из  темной
гавани, оставляя позади рассеянные огоньки города  и  два  ярких  маяка,  на
концах замыкающих гавань черных мысов. Лира позволила стражам отдыхать,  как
только корабль уверенно повернул на  север  и  западный  ветер  хлестнул  по
щекам, а сама присоединилась к Рэдерле у борта. Некоторое время они молчали;
горстка огней исчезла, как только их заслонила скала, выросшая под звездами.
Зубчатый ободок незнакомой земли, бежавший, словно черная нить у края  неба,
был единственным, что они  видели.  Затем  Рэдерле,  немного  подрагивая  от
прохладного ночного ветра  и  крепко  держась  обеими  руками  за  поручень,
негромко сказала:
   - Как раз это я и хотела сделать вот уже два  года,  с  тех  пор  как  он
где-то здесь потерял свою корону и она угодила на морское дно. Но  я  бы  не
справилась одна. Я никогда в жизни не бывала дальше Кэйтнарда,  а  Обитаемый
Мир кажется просто громадным. - Она умолкла,  не  сводя  глаз  с  освещенной
луной белой пены, то взлетавшей вихрями, то падавшей с гребней  вниз.  Затем
просто и горестно добавила:
   - Жаль только, что это не вышло раньше.
   Лира красивым и норовистым движением оттолкнулась от борта.
   - А как кто-либо из нас мог узнать, что надо идти? Он  был  Звездоносцем,
его вел его  жребий.  Тех,  кому  дан  жребий,  хранит  особая  сила.  И  он
направлялся к Высшему, сопровождаемый  арфистом  Высшего.  Откуда  мы  могли
знать, что даже Высший не поможет ему? И не поможет даже своему арфисту?
   Рэдерле взглянула на ее затененный профиль.
   - Дет? Моргол думает, что он мертв?
   - Она не знает... Она... Одна причина, по которой  она  явилась  сюда,  -
узнать, нет ли  у  Мастеров  каких-то  сведений  о  том,  что  могло  с  ним
случиться.
   - Почему она не отправилась к горе Эрленстар?
   - Я спрашивала ее. Она ответила: потому  что  последнего  землеправителя,
который ушел, чтобы встретиться с Высшим, никто с тех пор не видел и никто о
нем больше не слышал.
   Рэдерле хранила молчание. Что-то, но не ветер, вызвало  у  нее  по  всему
телу холодную дрожь.
   -  Я  всегда  считала,  что  гора  Эрленстар  -   это   безопаснейшее   и
прекраснейшее место на свете.
   -  Я  тоже.  -  И  Лира  обернулась,  так  как   маленькая   темноволосая
девушка-страж окликнула ее по имени. - Что такое, Киа?
   -  Корабельщик  отвел  для  нас  королевскую  каюту;  он   говорит,   это
единственная, которая  достаточно  велика  для  нас  всех.  Нужно  выставить
часовых на ночь?
   Лира поглядела на Рэдерле. Было слишком темно, чтобы различить лицо Лиры,
но  Рэдерле  чувствовала,  что  оно  выражает  вопрос.  И  Рэдерле  медленно
произнесла:
   - Я доверяю ему. Но зачем вводить его в  искушение  повернуть  назад?  Вы
можете сторожить всю ночь?
   - Да. Посменно. - Лира опять оборотилась к Кие.  -  Один  страж  у  руля,
смена каждые два часа - и до зари. Я держу первую вахту.
   - Я с тобой, - сказала Рэдерле.
   Она провела большую часть двухчасовой смены, пытаясь обучить Лиру простым
чарам, которые наложила на торговца.  Они  воспользовались  куском  бечевки,
который дал им разбираемый любопытством кормчий.
   Лира, мрачно поглядев  на  бечевку  минуту-другую,  бросила  ее  на  пути
матроса, который переступил ее и безмятежно двинулся дальше по своим делам.
   Кормчий запротестовал:
   - Ты нас всех спихнешь за борт. Но Лира покачала головой:
   - Я не могу. Я все глазею и глазею на нее, но ведь это же престо  обрывок
старой бечевки. В моей крови нет магии.
   - Есть, - возразила Рэдерле. - Я чувствую. В Моргол. Лира с  любопытством
уставилась на нее.
   - А я никогда не чувствовала. Однажды я обрету ее силу  взгляда.  Но  это
чисто житейская способность, ничего общего не имеющая с волшебством.  А  вот
этого я не понимаю.
   - Гляди  на  нее,  представляя,  что  это  вовсе  не  бечевка,  а  тропа,
петляющая, вьющаяся и запутавшаяся,  которая  любого,  кто  на  нее  ступит,
заставит совершать все эти повороты... Увидь это. А затем помести туда  свое
имя.
   - Как?
   - Ты знаешь, что ты - это ты, а она - она;  и  связь  между  вами  -  это
знание.
   Лира снова склонилась над бечевкой. Она довольно долго молчала, Рэдерле и
кормчий наблюдали за ней. Затем из рубки вышел Бри Корбетт, и  Лира  метнула
бечевку под его сапог.
   - Куда ты нас везешь, во имя Хела? - обратился он к кормчему.  -  Что  ты
уперся носом в Имрисский берег? - Он уверенно шагнул к рулю и выправил курс.
Лира со вздохом встала на ноги.
   - Я - это я,  а  это  старый  моток  бечевки.  Только  досюда  я  и  могу
добраться. А что ты еще умеешь?
   - Всего лишь несколько мелочей. Сплести сеть из травы. Заставить  стебель
куманики казаться непроходимыми колючими зарослями, отыскать дорогу в  лесах
Мадир, где кажется, будто деревья передвигаются с места на  место...  Ерунду
всякую. Я унаследовала силу от колдуньи Мадир и от одного... Его звали Илон.
По какой-то причине ни один из моих братьев ничего такого не умеет. Свинарка
говорила,  что  магия  сама  находит  себе  выход.   Правда,   это   здорово
расстраивало их, когда мы были маленькими, и я всегда могла найти дорогу  из
лесов Мадир, а они - нет.
   - И что это за чудное королевство, ваш Ан! В Херуне совсем немного магии.
   - А в Ане от нее колышется земля. Вот почему нас  всех  так  обеспокоило,
что мой отец покинул страну. Без него магия  высвобождается  и  пробуждаются
мертвецы со своими воспоминаниями.
   - И что они делают? - Лира понизила голос до шепота.
   - Вспоминают старые распри, былые счеты, древние  битвы  и  стремятся  их
возобновить.  Война  между  Тремя  Уделами  в  прежние  дни   была   жаркой;
большинство древних королей и владетелей умирали в зависти и гневе.
   - А Илон? Кто он был?
   Рэдерле наклонилась, чтобы подобрать бечевку, и обвила се вокруг пальцев.
   - Он загадка.
   Тут явилась Имер сменить Лиру, и, поблагодарив  ее,  девушки  отправились
спать. Легкое покачивание корабля быстро усыпило Рэдерле. Она проснулась  на
рассвете, перед самым восходом солнца. Оделась  и  вышла  на  палубу.  Море,
ветер, долгая линия Имрисского побережья уныло серели под светлеющим  небом.
Туманы  вдоль  необозримого  и  пустынного  восточного  горизонта  понемногу
становились все белее под робкими солнечными лучами.  Последний  часовой,  у
которого уже затуманивались глаза, поглядел на небо и  направился  в  каюту.
Рэдерле подошла к борту, чувствуя себя сбитой с толку в бесцветном мире. Ока
увидела крохотную рыбачью деревушку, горсточку  хибарок  у  костяного  цвета
скал, безымянное поселение на чужой земле; здешний крохотный  лодочный  флот
тянулся от берега в открытое море. Стая чаек, серых с белым,  крича,  вилась
над головой, затем они рассеялись и полетели на юг. Рэдерле подумала,  не  в
Ан ли. Ее пронзили холод и ощущение бесцельности, и она задалась вопросом, а
не оставила ли она свое имя вместе с тем, чем владела в Ануйне.
   Кого-то рядом вырвало, и она обернулась на звук. Оторопело уставилась  на
незнакомое лицо, испугавшись на миг, не угнала ли она из Кэйтнарда  корабль,
полный оборотней. Но тут же решила, что  ни  один  оборотень  не  принял  бы
добровольно вид такой несчастной юной девушки. Она ждала,  пока  девушка  не
вытрет рот и не сядет, скорчившись, на палубу,  вся  измученная  и  бледная.
Глаза девушки закрылись. Вспомнив, как скверно приходилось на корабле  Руду,
Рэдерле пошла на