ько слова самого Ричарда.
   - Ты вела все его  финансы.  Тебе  приходилось  оплачивать  счета  из
психиатрической больницы?
   Касс покачала головой.
   - Какие-нибудь счета за лечение?
   Опять отрицательный ответ.
   - Все сходится! - Дан торжествовал. - Если Касс не  платила,  значит,
платить было не за что. Через ее руки  проходили  все  счета  Ричарда..,
даже счета за драгоценности, которые он покупал Матти!
   - Я всегда считала, что он платит за  лечение  сам,  -  сказала  Касс
извиняющимся тоном. - Все,  что  касалось  Хелен,  хранилось  в  строгой
тайне. Он не желал, чтобы кто-нибудь об этом знал. Когда его спрашивали,
он всегда отвечал, что Хелен в частном санатории в Швейцарии, что  врачи
не рекомендуют ей жить в тропическом климате.
   - А что ему оставалось! -  язвительно  заметил  Дан.  -  Клянусь,  он
понятия не имел, где его сестра.
   А когда он якобы ее навещал, он  просто-напросто  искал  ее!  Слишком
много совпадений. Две женщины, похожие друг на друга как две капли воды,
пропадали неизвестно где пять лет, с 1946-го по  1952-й,  точнее,  Хелен
пропадала  шесть  лет,  но  здесь  необходимо  принять   в   расчет   ее
беременность. В  жизни  обеих  фигурирует  Мэрион  Келлер.  И  еще  одна
"случайность": кто был попечительницей приюта Хенриетты Филдинг? Графиня
Темпест, безутешная мать нашего дорогого Руперта!
   Что вы скажете об этом совпадении?
   - И она допустила, чтоб ее внучка, плоть от плоти Темпестов, росла  в
приюте, который содержался на средства  ее  семьи?  Это  уж  слишком!  -
фыркнула Касс.
   - Я спрашивал Нэнни Бейнз и об этом. О внучке никто ничего  не  знал.
Никому и в голову не пришло связывать девочку по имени Элизабет  Шеридан
с Хелен и Рупертом Темпестами.
   - Но ты же ссылался на поразительное сходство, - не сдавалась Касс.
   - Верно! Но когда Элизабет было пять? Просто еще  один  ребенок,  еще
одно лицо в толпе детей, которых графиня,  вероятно,  не  слишком  часто
видела. Нет, Мэрион Келлер никому не раскрыла секрета. Она  была  отнюдь
не глупа, опять-таки по словам Нэнни Бейнз.
   И понимала, что если узнает графиня, то узнает и Ричард Темпест, а от
него она и хранила эту тайну.
   Дан повернулся к Элизабет.
   - Вы когда-нибудь встречались с графиней лицом к лицу? - спросил он.
   - Нет.
   - Вот видите!
   - Она посещала  приют  раз  в  год,  -  продолжала  Элизабет  тусклым
голосом. - Изредка мы видели ее в церкви.
   - Где лучше всего  спрятать  ребенка?  На  виду  у  всех!  -  победно
воскликнул Дан. - Она  наверняка  читала  "Похищенное  письмо"...  Нэнни
сказала, что Мэрион была образованная женщина.
   - Она уехала в Гертон, - произнесла Элизабет тем же тусклым голосом.
   - Не сомневаюсь, что она умерла, - произнес Дэв, глядя на Дана умными
голубыми глазами. - Иначе ты притащил бы ее сюда.
   - Умерла в 1968 году, - коротко ответил Дан.
   - В октябре 1968-го, - уточнила Элизабет.
   - Ты была на ее похоронах? - быстро спросил Дэв.
   Он почувствовал, как ее  рука  напряглась  в  его  руке,  а  по  телу
пробежала дрожь.
   - Нет, - ответила она.
   - Ты виделась с ней после того, как покинула приют?
   - Несколько раз.
   - Она больше ничего не говорила тебе о матери?
   - Нет.
   - Вряд ли вы когда-нибудь о ней спрашивали, -  уничижительно  заметил
Дан.
   - Нет, не спрашивала.
   Что-то в ее отстраненности не понравилось Дану.
   Схватив портрет, он подбежал к Элизабет и поднес его почти вплотную к
ее лицу.
   - Взгляните на эту картину! Внимательней! Неужели это лицо ничего для
вас не значит? Это же ваша мать!
   Родная мать! Как можно забыть свою мать?
   Дэв возмущенно оттолкнул Дана, но Элизабет, взяв  портрет,  принялась
напряженно его разглядывать.
   - Краски... - произнесла она странным, неуверенным голосом.
   - Смелей! - Дэв положил ей руку на плечо и ободряюще его пожал.
   - Они напоминают мне.., другие краски. - Дэв видел, как она старается
поймать ускользающие воспоминания. - Отсветы на полу... Я там играла.
   - Где? Когда? - не выдержал Дан.
   Она предельно напряглась, затем удрученно сказала:
   - Нет, не помню.
   - В приюте? - спросил Дав.
   - Нет, - ее голос окреп, - в приюте  не  было  витражей.  -  Лицо  ее
изменилось.  -  Это  окно,  большое   квадратное   окно...   Витраж,   с
изображением корабля... галеона в открытом море. -  Она  закрыла  глаза,
пытаясь восстановить в памяти остальное. - Нет, больше ничего не помню.
   - Черт побери! - обрушился на нее Дан. - Почему это я помню все,  что
со мной было в глубоком детстве?
   - Наверное, это имеет отношение.., к смерти ее матери, -  сказал  Дэв
спокойно.
   - Но ее мать жива... - сердито начал Дан.
   - Мы знаем это - теперь. Но тогда Элизабет этого не знала.
   - Ты думаешь, это случилось с ней.., когда  Хелен  снова  попалась  в
лапы Ричарду? - медленно спросила Касс.
   - Вероятно. Нам не известно, что именно произошло, но Хелен  внезапно
исчезла. Как еще объяснить ребенку исчезновение матери?
   Касс  замерла  и  вдруг  услышала,  как   Элизабет   говорит   чужим,
стеклянным, как недавно у Хелен, голосом:
   - Быть может, как раз поэтому я боюсь кладбищ...
   Дэв заглянул ей в лицо.
   - Расскажи нам об этом, -  произнес  он  таким  голосом,  что  Ньевес
прикусила губу, а Касс сжала зубы.
   - Они.., меня беспокоят, пугают.., я даже не могу идти по улице,  где
есть кладбище.., меня охватывает  панический  ужас,  я  задыхаюсь,  ноги
становятся ватными...
   В ее лице, ее глазах застыл  знакомый  страх.  Касс  глядела  на  эту
новую, до боли непривычную Элизабет, которую хотелось прижать к груди со
словами: "Успокойся, Касс с  тобой".  Но  приходилось  сидеть  смирно  и
помалкивать. Здесь распоряжался Дэв. Касс видела,  как  крепко  Элизабет
вцепилась в его руку - на смуглой коже проступили белые полосы.  Видела,
как он ободряюще сжал ее ладонь.
   - Как только я вижу кладбище.., со мной творится что-то странное.., я
теряю над собой контроль.., и мне приходится спасаться  бегством,  чтобы
не стать посмешищем.
   Элизабет была не  в  силах  продолжать.  Она  сидела,  закрыв  глаза,
бледная и дрожащая.
   Касс не могла поверить своим ушам. Сама  мысль  о  Элизабет  Шеридан,
потерявшей над  собой  контроль,  не  умещалась  в  голове.  Однако  она
заметила,  что  Дэва  признание  Элизабет   ничуть   не   удивило.   Она
почувствовала, как в ней закипает гнев.
   До глубины души изумленный Дейвид, который до этого  не  произнес  ни
слова, робко высказал предположение:
   - Быть может, ты испугалась на похоронах матери?
   - Как она могла испугаться, если ее мать жива? - раздраженно  спросил
Дан. - Ее мать - Хелен.
   - Я поверю, когда это скажет сама Хелен, - мрачно покосился  на  Дана
Дейвид.
   - Проклятье! Что тебе еще нужно? Я  привел  кучу  доказательств  1  -
Остается еще много неясного, - коротко заметил Дав.  -  К  примеру,  где
Хелен жила эти пять лет.
   - Конечно же, в доме с витражами! - мгновенно нашлась Матти.
   - Возможно, но где этот дом? И как Мэрион Келлер  узнала,  что  Хелен
больше не вернется? Иначе она не  отдала  бы  Элизабет  в  приют.  -  Он
покачал головой. - У нас в руках множество оборванных нитей.
   - Тогда мы заставим Хелен связать их, - не унимался Дан.
   - Когда еще это будет... - уныло протянул Дейвид.
   - К тому  же  не  ясно,  зачем  Ричарду  понадобилось  выдавать  свою
племянницу за родную дочь, - вмешалась Матти.
   На этот вопрос никто не смог ответить.
   - На это должна быть причина, - настаивала Матти. - Найдите ее, и  вы
найдете все остальное.., попомните мои слова!  -  Она  вызывающе  обвела
всех взглядом.
   - Ну что ж, ищите, - недоверчиво произнес Дан, - эта история как  раз
в его вкусе! Наверняка он чуть не лопнул от смеха. Сначала он доводит до
безумия свою сестру,  затем  наблюдает,  как  ее  дочь  воспитывается  в
приюте, затем делает эту девочку наследницей всего своего состояния -  и
при этом никто ничего не знает и даже ни о чем не догадывается! Во  всем
видна его дьявольская рука! Помните, как он  любил  нас  всех  морочить,
запутывать?
   - Да, а потом глядеть, как мы выпутываемся, - отозвалась Касс  и  тут
же испуганно замолчала, поняв, куда привели их эти рассуждения.
   - Что ж... Возможно, такова его последняя игра...
   К тому же он ничего не теряет. Он мертв.
   - А мы зашли в тупик, - мрачно заметил Дейвид, - и только Хелен может
нас оттуда вывести.
   - У Хелен не просто обморок, - вмешалась  Матти,  решительно  тряхнув
головой.  -  Она  была  твердая  как  доска,  а  при  обмороке   человек
расслаблен.
   - Вот почему Луис забрал ее в больницу, - рассеянно  заметил  Дэв.  -
Все, что мы захотим узнать, теперь пройдет через его руки...
   - Черта с два! - злобно ответил Дан. - Он служит нам  и  получает  за
это деньги.
   - Он управляет больницей, - спокойно поправил Дэв.
   - А мы управляем им!
   Дан возбужденно расхаживал взад и вперед перед камином.
   - У Хелен в руках все ответы, и мы обязаны их из нее вытащить!
   - Если она их помнит, - пробормотала Матти.
   - Так мы заставим ее вспомнить!
   - Как?
   - Есть множество разных способов... - раздраженно ответил  Дан.  -  К
примеру, наркотик правды, как там его...
   - Содиум пентатол, - сказал Дэв.
   - Нет, не этот. -  Дан  щелкнул  пальцами.  -  Скополамин!  Один  раз
уколоть Хелен, и истина выйдет наружу!
   - Сначала тебе придется заколоть Харви, а заодно и Луиса  Бастедо,  -
мрачно заметила Касс.
   - Он управляет больницей с нашего согласия, - не сдавался Дан. -  Нам
нужно докопаться до истины любыми средствами...  Завещание  должно  быть
признано недействительным.
   - Мы не  разбираемся  в  этих  вопросах,  -  возразила  Касс.  -  Это
компетенция Харви.
   - Харви? Он  специалист  по  административному  праву,  а  мы  должны
проконсультироваться с адвокатом по наследственным делам.
   - Только через труп Харви!
   - Через труп любого! - сказал  Дан  таким  тоном,  что  они  в  ужасе
застыли. - Вы думаете, что теперь, когда дело зашло так далеко,  я  буду
сидеть сложа руки и молчать? - спросил Дан  ехидно.  -  Не  надейтесь  -
Единственная надежда на Хелен, - сказал Дэв, подытоживая дискуссию. - На
сегодня разговор окончен. Во всяком случае, из Элизабет  уже  ничего  не
выжать.
   - Я отведу ее наверх... - Касс поднялась.
   - Я сам отведу, - сказал Дав.
   Касс пришлось снова опуститься в кресло, в бессильной злобе  наблюдая
за тем, как Дэв помогает обмякшей Элизабет встать со стула.
   - Помоги мне, - сказал Дэв Ньевес, которая расцвела, поймав  на  себе
его взгляд. - Поддерживай ее с другой стороны. - И послушно, потому  что
такова была его воля, Ньевес просунула свою руку под  безжизненную  руку
Элизабет, и они втроем вышли из комнаты.
   - Бедная дурочка, - сказала Матти без тени сочувствия.
   Дан засмеялся:
   - Они все становятся дурочками, когда появляется этот сукин сын.
   Касс, угрожающе побагровев, рванулась с  места  и  со  всего  размаха
влепила ему пощечину.
   - Попридержи язык! - прорычала она.
   Держась за покрасневшую щеку, Дан несколько секунд  изумленно  глядел
на Касс, затем недобро ухмыльнулся.
   - Ну, хорошо, хорошо, -  сказал  он  примирительно.  -  Так  вот  как
обстоят дела.., мне следовало бы об этом знать.
   Матти с живым любопытством наблюдала эту  сцену,  тогда  как  Дейвид,
который всегда узнавал обо всем последним, выглядел совершенно убитым.
   Губы у Касс задрожали.
   - Вы ничего не понимаете, - сказала она. - Ничего...
   И выбежала из комнаты.
 
*** 
 
   Ньевес помогла Дэву отвести Элизабет, которая  шла  между  ними,  как
зомби, до спальни. Потом Дэв сказал:
   - Спасибо, дорогая. Теперь я и сам справлюсь.
   - Ты в этом уверен? - спросила она, прикусив губу.
   - Да. А ты отправляйся спать. Иди же, - повторил он,  видя,  что  она
замешкалась, но, заметив ее расстроенное лицо, добавил:
   - Я зайду к тебе чуть позже...
   Как только уложу ее в постель.
   - Хорошо.
   Элизабет безучастно сидела, пока Дэв раздевал ее.
   Ее глаза подернулись пеленой шока. Они были такими же  безжизненными,
как и ее движения. Когда  он  наконец  уложил  ее  в  постель  и  накрыл
простыней, она, не мигая, по-прежнему глядела прямо перед собой.
   - Моя любимая, - сказал он нежно. И повторил:
   - Моя любимая...
   Элизабет его не слышала. Какое-то время  он  смотрел  на  нее,  затем
круто повернулся и зашагал по коридору в комнаты Хелен.
   Двери открыла Серафина.
   - Мистер Дэв... - она приветливо улыбнулась.
   - Мне нужна твоя помощь, Серафина.., ты знаешь, что случилось сегодня
ночью?
   Улыбка исчезла.
   - Да.
   - Я хотел бы поговорить с тобой об  этом,  прямо  сейчас.  Приготовь,
пожалуйста, один из твоих отваров для мисс Элизабет. Она в шоке. Я хочу,
чтобы она уснула.
   Серафина кивнула.
   - Хорошо. - Она пристально вглядывалась в его  лицо.  Заметив  в  его
голубых глазах боль и тревогу, она сказала:
   - Я принесу ей сон.
   - Спасибо, - Дэв широко улыбнулся.
   Вдвоем они приподняли Элизабет,  и,  пока  Дэв  держал  ее,  Серафина
поднесла чашку к ее губам.
   - Пей, - приказала она вкрадчивым, обволакивающим голосом. - Пей...
   Элизабет послушно выпила до дна  прозрачную  дымящуюся  жидкость,  не
понимая, что делает, но подчиняясь настойчивому голосу.
   - Она будет спать, - сказала Серафина. - Не меньше двенадцати часов.
   - Это как раз то, что мне нужно.
   Дэв осторожно опустил Элизабет  на  подушки,  поправил  простыню.  Ее
глаза все еще были открыты, но вскоре веки дрогнули и опустились.
   Серафина стояла с пустой чашкой в руке. Ее  загадочный  непроницаемый
взгляд блуждал по лицу Элизабет.
   - Ты понимаешь, почему я хочу с тобой поговорить? - спросил Дэв.
   - Конечно, - она утвердительно кивнула, затем подняла  на  него  свои
бездонные глаза. - Я жду тебя, - произнесла  она,  поклонилась  и  молча
выплыла из комнаты.
   Дэв коснулся губами губ Элизабет. Она не пошевелилась. Он отвел с  ее
лица пряди шелковистых волос.
   - Я приду утром, - сказал он громко, чувствуя, как стучит его сердце.
Она совсем ослабела, оказалась более уязвимой, чем он думал. Весь ее мир
в одночасье рухнул. Но разве он не этого хотел: чтобы она  воскресла  из
пепла? Дай Бог, чтобы его рецепты оказались верными.
 
*** 
 
   Ньевес стояла на коленях перед образом девы Марии. На ней была ночная
рубашка до пят, с глухим воротом в  оборках.  Она  повернула  голову  и,
увидав Дэва, радостно улыбнулась, затем опять погрузилась в молитву.  Он
видел, как передвигались четки в ее  руках,  глаза  были  закрыты,  губы
беззвучно шевелились. Он подождал. Она поцеловала четки,  перекрестилась
и поднялась с колен.
   - Ах, Дэв, - испуганно произнесла  она,  -  все  так  ужасно!  -  Она
прижалась к нему, спрятав лицо у него на груди. - Что  теперь  со  всеми
нами будет?
   - Ничего особенного. Дан запустил машину, и теперь ее не остановить.
   Ее глаза потемнели.
   - Как же он ее ненавидит, - сказала  она  изумленно.  Затем  виновато
добавила:
   - Я не любила ее, но никогда так ее не ненавидела, честно.
   - Я верю, - сказал Дэв, - ты на это не способна.
   Он подвел ее к украшенной оборками кровати под балдахином. Забравшись
в нее, Ньевес серьезно произнесла:
   - Мы должны помочь тете Хелен, верно?
   - Да.
   Она облизала губы.
   - И.., и Элизабет.., тоже.
   - Да, и ей.
   - С ней все в порядке?
   - Да. Она спит.
   Ньевес вздрогнула.
   - Она ужасно выглядела.., такая скованная.., и бледная.
   - Она была в шоке, вернее, они обе.
   Глаза Ньевес наполнились слезами.
   -  Это  жестоко,  отвратительно...  Я  ненавижу  его!   -   негодующе
воскликнула она, - Он гнусный, злобный! - Голос ее стал жалобным. - Ведь
это не правда, Дэн? Дедушка не мог этого сделать.
   - Это мы и пытаемся узнать, - сказал Дэв мягко.
   - Он не мог этого сделать, только не дедушка!
   Но отчаяние в ее глазах говорило, что Ньевес знает: он мог. Сделал.
   - Как хорошо, что ты со мной... Я бы не вынесла этого одна.
   - Да, я с тобой. - Мягко он заставил ее улечься  на  подушку,  накрыл
простыней.
   - Все кончится хорошо, правда, Дэв? В конце концов все уладится?
   Весь ее мир рушился.
   - Мы сделаем для этого все возможное, - ответил он ласково.
   - Я  не  смогу  уснуть,  -  пожаловалась  Ньевес,  скорчив  горестную
гримаску. - Все время только об этом и думаю.
   Она схватила его за руку.
   - Тебе обязательно идти? Когда ты здесь, мне не так страшно.
   - Да, обязательно, - сказал Дэв мягко, но  настойчиво.  -  Меня  ждут
кое-какие дела. - И тут же, заметив ее отчаяние, прибавил:
   - Но я подожду, пока ты не заснешь.
   Его рука потянулась к лампе и выключила свет.
   - Дай мне руку, - голос Ньевес звучал  совсем  по-детски.  Он  так  и
сделал. Ладошка Ньевес свернулась в его теплой, мягкой руке.
   Он сидел в темноте, пока ее пальцы не разжались и  дыхание  не  стало
ровным. Осторожно уложив  ее  руку  под  простыню,  Дэв  тихо  вышел  из
комнаты.
   Серафина приготовила отвар и  для  него.  Отвар  пах  лимоном  и  был
восхитительно вкусным. Когда она положила свои легкие руки на его ноющий
затылок, он спросил, мрачно усмехаясь:
   - Ты и вправду ведьма?
   Черные глаза сверкнули.
   - Про меня всякое болтают.
   - Но ты всегда знаешь, что делается на острове.
   - Ведь я принадлежу острову, - прозвучал загадочный ответ.
   - А как давно ты в Мальборо?
   - Мне было четырнадцать, когда меня приставили к госпоже -  сидеть  у
ее колыбели.
   - И с тех пор ты неотлучно при ней.
   Отвар  снимал  непомерное  напряжение,  облегчал  восприятие   ночных
событий, сводя их к мыслимому размеру, с которым было легче иметь  дело.
Но Дэву пришлось выпить вторую чашку, прежде чем он рассказал  Серафине,
что случилось. Она слушала молча, не отрывая от него своих внимательных,
настороженных глаз.
   Только когда он закончил, она произнесла:
   - Портрет и кольцо. Я хочу их видеть.
   Он принес их из гостиной и протянул ей. Вынув из кармана фартука очки
без оправы, Серафина долго изучала то и другое. Затем вздохнула:
   - Да... - ее голова утвердительно качнулась. - Да.
   Дэв подождал.
   - Когда она ко мне вернулась, - начала Серафина как раз с того места,
с которого он хотел, - она была уже другой.  Не  девушкой,  а  женщиной.
Худой, запуганной, со шрамами на затылке, и я сразу заметила, что тело у
нее тоже изменилось. Груди стала полнее, длиннее, не твердые, с розовыми
сосками, а мягкие, слегка отвисшие - такое бывает лишь после того, как в
них было молоко. И у нее исчезли ужасные боли при  месячных.  Раньше  ей
приходилось целыми днями  лежать  в  постели,  жестоко  страдая.  Старый
доктор Уолтерз сказал, что ей поможет только рождение ребенка. Я дала ей
один из моих отваров, и когда она заснула, осмотрела  ее.  Все  сомнения
исчезли. У нее был ребенок. Когда на острове еще не  было  доктора,  мне
приходилось принимать роды. Поэтому я знала.
   - Но знала ли она?
   - Нет. Она ничего не знала. Сначала она даже меня не могла вспомнить.
Ей пришлось объяснять.., столько разных вещей. А потом начались сны.
   - Сны?
   - Каждую ночь один и тот же сон. Она ходила во сне, стонала, плакала,
протягивала  руки,   а   потом   стояла,   склонив   голову   набок,   и
прислушивалась. Когда я подходила к ней, она прижимала палец к  губам  и
говорила: "Тише... Слышишь? Мой ребенок плачет, зовет меня...  Я  должна
найти своего ребенка..."
   И она не успокаивалась, пока я не принималась искать вместе с ней.  А
наутро она ничего не помнила.
   Когда я спрашивала, где она была и что делала, она не могла ответить.
Всегда отвечала одно и то же:  "Я  не  помню",  -  и  мои  расспросы  ее
огорчали. Мне удавалось выведать какие-то крохи, только когда она ходила
во сне. Что ребенок был девочкой, что у нее были длинные светлые волосы,
что госпожа отчаянно, безумно ее любила и что потом ее забрали. Но когда
я спрашивала, кто ее забра