Да, - Харви старался говорить спокойно. - Я помогу тебе.
   - Я знаю, ты поможешь... - ее  губы  растянулись  в  улыбке,  которая
зияла, словно рана, на ее лице. И вдруг улыбка  исчезла,  а  Хелен,  как
подкошенная, упала на пол.
   Гостиная мгновенно превратилась в сущий ад. Касс, вцепившись в  Дана,
принялась молотить его руками и ногами.
   - Выродок! - визжала она. - Садист! Сукин сын!
   Жадный, самовлюбленный ублюдок...  -  От  ярости  у  нее  перехватило
дыхание, но она продолжала наносить удары, пока Дан  не  схватил  ее  за
кисти обеих рук.
   Харви со страдальческим лицом стоял на коленях возле Хелен, прижав ее
голову к своей груди, а Матти пыталась оттащить Касс от Дана.
   Дейвид, отстранив Харви, взял Хелен на  руки  и  бережно  опустил  на
ближайший диван.
   Элизабет словно приросла к месту. Люди сновали вокруг, натыкались  на
нее, но она не шевелилась.
   Испуганная Ньевес бросилась к телефону.
   - Дав? О, Дав.., приходи, пожалуйста,  скорей...  все  так  ужасно..,
тетя  Хелен...  -  ее  голос  дрогнул.  Выслушав  ответ,  она   кивнула,
благодарно выдохнула "спасибо!" и повесила трубку.
   Все бестолково суетились возле бледной недвижной  Хелен.  Одна  Матти
заметила, что с Элизабет что-то  не  так.  Быстро  придвинув  стул,  она
слегка подтолкнула к нему Элизабет, и та, безвольно рухнув  на  сиденье,
опять застыла. Матти ринулась к дивану, где с пустыми, широко  открытыми
глазами лежала Хелен.
   - Ей не хватает воздуха! - крикнула она раздраженно, расталкивая всех
и склоняясь над Хелен, которая казалась восковой  куклой.  -  Боже!  Она
совсем как деревянная! Скорей звоните Луису Бастедо.
   На этот раз к телефону бросился Дейвид.
   - Ну что, теперь доволен? - набросилась на Дана Касс.
   - Я буду доволен лишь тогда, когда получу то,  что  мне  причитается.
Мне, а не ей! - резким кивком головы он указал  на  Элизабет,  и  только
тогда Касс заметила  характерную  для  шока  скованность.  Бросившись  к
Элизабет, она взяла ее руки в свои. Они были  холодны  как  лед.  Подняв
искаженное гневом лицо, она прошипела:
   - Ублюдок!
   - Ублюдок не я, а она - и не Ричарда Темпеста, а  Хелен!  Теперь  это
ясно. Завещание не имеет силы! Но если тебе этого мало, я приведу  новые
доказательства.
   Что-то в его голосе заставило  всех,  кто  столпился  вокруг  дивана,
повернуть к нему головы.
   - Помнишь, как Элизабет сказала, что  кольцо  дала  ей  некая  Мэрион
Келлер, наставница приюта? Так вот, особа по имени  Мэрион  Келлер  была
нанята в 1946 году компаньонкой и сиделкой к Хелен Темнеет. Более  того,
она сопровождала Хелен в Европу. Напряги-ка свою память, Касс... Помнишь
ее? Высокая, строгая, энергичная.
   Лицо Касс покраснело, затем сделалось бледным.
   - О Боже, - прошептала она.
   - Вспомнила!
   Харви недоверчиво глядел на Касс.
   - Это правда?
   Касс, прикусив губу, утвердительно кивнула.
   - Так, значит, это правда, - довольно сказала Матти.
   - Конечно, правда! - огрызнулся Дан.  -  Не  слишком  приятная...  Но
правда часто бывает такой, особенно правда Ричарда Темпеста. И я  хлебал
ее ложками со всеми грязными уроками, которые он мне  преподал:  никогда
не помогай подняться тому, кто оказался внизу, не то тебе опять придется
сталкивать его вниз; лги всем и каждому, но не самому  себе;  никого  не
жалей, это дорого тебе обойдется; бери сразу, а не жди, иначе ничего  не
дождешься. Я исповедовал его веру, потому что он всегда мне обещал,  что
в один прекрасный день я войду в его Царствие Небесное,  то  есть  туда,
где хранились все его денежки! Но он оставил меня за воротами! Она одна,
- он снова злобно покосился на Элизабет, -  была  допущена  в  рай.  Мне
оставалось только взорвать ворота. Теперь я заберу, что мне  принадлежит
по праву, и плевать на ваши оскорбленные чувства!
   - Сегодня ты убил все наши чувства к тебе! - отрезала Касс.
   - Это меня ничуть не  волнует,  -  равнодушно  заметил  Дан.  -  Меня
волнуют только деньги.
   - Откуда тебе известно про Мэрион Келлер? - вмешался Харви.
   - Я отыскал свидетельницу событий. Самую что  ни  на  есть  надежную.
Верную служанку Темпестов. Вы же знаете этих англичан:  содержат  старых
слуг за свой счет где-нибудь поблизости от имения. Так  вот,  поблизости
от Темпест-Таузрз живет старушонка по имени Нэнни Бейнз, ей  восемьдесят
семь, но бойка, словно эльф, и с потрясающей памятью! Она  была  нянькой
мистера Руперта и души в нем не чаяла. Она была так  рада  поговорить  о
нем, вспомнить, как он и мисс Хелен  безумно  влюбились  друг  в  друга.
Любовь - это райское блаженство, сказала  она.  И  все  были  счастливы,
особенно старая графиня - уже тогда наша английская  ветвь  нуждалась  в
деньгах. Единственный, кто не испытывал восторга по  этому  поводу,  так
это брат мисс Хелен Ричард. И  он  категорически  запретил  ей  выходить
замуж.
   "Мисс Хелен, - сказал он, я цитирую, - не создана  для  брака".  Она,
как он дал им понять - здесь я снова цитирую, - "не совсем в своем уме".
И наконец он сказал, что, если бы не он, ее  бы  заперли  в  сумасшедший
дом!
   Настала напряженная тишина.
   - Вот почему ей наняли сиделку-компаньонку.
   А попросту  говоря,  санитарку!  Но  мистер  Руперт  не  мог  с  этим
смириться. Не мог расстаться со своей прекрасной, нежной Хелен.  Поэтому
они сбежали, как сказала Нэнни Бейнз, с согласия и благословения  Мэрион
Келлер. Они ускользнули под покровом  ночи,  и  мистер  Ричард  чуть  не
лопнул от злости. Он учинил такой скандал старой графине, что та  слегла
в постель, а он бросился в погоню. Через неделю мистер Руперт  вернулся.
Один.
   Очень грустный. Очень несчастный. Сказал, что Ричард  увез  Хелен,  а
самому ему пора возвращаться в свой полк. Он отправился в Германию,  где
и нашел свою смерть на каких-то маневрах. Ужас и мрак! Все сладкие мечты
о денежках растаяли, как дым! Графиня в отчаянии, дружеские связи  между
двумя ветвями разорваны, сын и наследник в могиле,  словом,  катастрофа.
Для Темпест-Тауэрз настали черные дни. Нэнни Бейнз прекрасно это помнит.
   - Откуда ты взял, что они не были женаты? - спросил Харви, все еще не
теряя надежды.
   - Потому что так мне сказала Нэнни  Бейнз,  а  Руперт  сказал  ей.  В
Англии не побежишь в первому же судье, как в Америке. Нужно иметь особое
разрешение, и оформление бумаг требует много времени. К тому же, если ты
виконт Дайсарт, а твоя невеста  мисс  Хелен  Темпест,  формальностей  не
оберешься. Нет, они так и не связали себя узами брака, хотя и вступили в
брачные отношения. - Вытянув  руку,  он  указал  на  застывшую  Элизабет
Шеридан. - И вот тому живое свидетельство! Мы так старательно  искали  в
направлении, указанном Ричардом, что совершенно проглядели, что Элизабет
как две капли воды похожа на Хелен!
   - Ричард и Хелен - брат и  сестра  и  очень  похожи  между  собой!  -
выпалила Касс.
   - Брось, Касс. Я предъявил очень веские доказательства..,  кольцо  на
портрете - это то же самое кольцо, которое  Мэрион  Келлер  дала  дочери
Хелен как единственную оставшуюся от матери вещь!  Черт  побери!  Прежде
чем  Ричард  их  накрыл,  они  провели  вместе  целую  неделю.  Где  они
пропадали, одному Богу  известно.  Но  Ричард  опоздал.  Она  уже  ждала
ребенка - того самого, Харви, которого просила тебя найти!
   Неожиданно для всех Харви одним прыжком подскочил к Дану  и  вцепился
ему в горло. Они повалились на пол, опрокидывая мебель. Дейвид  бросился
к ним, но над дерущимися уже стоял Дэв Локлин, который нагнулся, схватил
их за шиворот и отбросил в  разные  стороны.  Вошедший  вслед  за  Дэвом
доктор Бастедо поспешил к Хелен.
   - Ox, - держась за горло, с трудом выдавил из себя Дан, - вот  уж  не
думал, что когда-нибудь обрадуюсь твоему приходу.  -  Его  губы  кривила
злобная усмешка.
   - Что здесь происходит? - спросил Дэв, обводя всех мрачным взглядом.
   Все загалдели, перебивая друг друга, а Ньевес вышла  вперед  и,  взяв
Дэва за руку, сказала:
   - Дан говорит, что дедушка ей не отец и что тетя Хелен ее мать!
   Дэв перевел взгляд на Элизабет и тут же подошел к ней.
   - Позвоните в больницу, -  раздался  голос  склонившегося  над  Хелен
Луиса, - и попросите, чтоб прислали "скорую помощь".
   Харви потянул Луиса за рукав.
   - В больницу? Для чего в больницу? Ведь у нее просто обморок.
   - Но крайне неприятный, - мягко ответил  Луис.  -  Ей  нужно  сделать
кое-какие анализы...
   - Анализы? Какие анализы?
   - Просто на всякий случай, - солгал Луис.
   - Да она твердая, как дерево, - не вытерпев, вмешалась Матти. -  Если
хотите знать мое мнение, то это не просто обморок.
   - Нет, не хотим, мисс Арден, - ответил Луис вежливо, но так, что она,
покраснев, недовольно пожала плечами.
   - "Скорая" выехала, - сообщил Дейвид, вешая трубку.
   - Я что-то не могу понять... - начал Харви.
   - Зато я могу, - сказал Луис по-прежнему мягко, но на этот раз  Харви
сдался. - Мне нужно знать,  -  продолжал  Луис,  -  что  стало  причиной
обморока.
   Дан расхохотался.
   - Она увидела скелет, - это прозвучало оскорбительно. Луис  посмотрел
на него в упор. - Я вернул ее в прошлое, - мрачно пробормотал Дан.
   Луис глядел на Хелен, глубоко задумавшись.
   Харви робко кашлянул.
   -  Вероятно,  она...  -  он  сглотнул,  -   потеряла   контакт..,   с
реальностью, - закончил он  неуверенно,  по-прежнему  стараясь  защитить
Хелен. - Позвольте, я объясню... -  Он  взял  Луиса  за  руку,  отвел  в
сторону и тихим шепотом, то и дело бросая гневные взгляды на Дана,  стал
пересказывать случившееся. Касс, обладавшая тонким слухом и  сидевшая  к
ним ближе всех,  расслышала  только:  "...за  пределами  этих  стен,  вы
понимаете меня? В этом все дело..." -  тут  он  заговорил  еще  тише,  и
больше ей ничего не удалось расслышать.
   Дэв опустился на колени рядом с Элизабет.
   - Все хорошо, -  произнес  он  тихим,  ровным  голосом.  Он  повернул
голову. - Налейте-ка ей немного бренди.
   Касс бросилась за графином. Когда она протянула стакан Элизабет,  Дэв
забрал его и поднес к губам Элизабет:
   - Выпей.
   Та послушно выпила. Наблюдавшая за ними  с  большим  интересом  Матти
пробормотала  тихо,  но  так,  чтобы  слышала  Касс:  "Ну,  что  я  тебе
говорила?" Ньевес услышала тоже. Бросив быстрый  взгляд  на  Матти,  она
перевела его на Дэва, который одной рукой обнимал Элизабет за  плечи,  а
другой держал стакан у ее рта.
   - Слышите? - Дейвид вскинул голову.  -  "Скорая  помощь".  -  Далекий
пронзительный звук сирены быстро приближался. - Пойду открою двери.
   В гостиную быстро вкатили каталку, положили на нее  Хелен  и  накрыли
красным одеялом. Все молчали.
   Наконец Харви нарушил тишину.
   - Я поеду с вами, - сказал он тоном, не терпящим возражений.
   - Как вам угодно, - вежливо ответил Луис. Кивнув всем на прощание, он
последовал за каталкой.
   В дверях Харви задержался и отыскал глазами Касс.
   - Я позвоню тебе.
   Касс молча кивнула, и Харви затворил за собой дверь.
   - Господи, - хрипло пробормотала Касс, опускаясь в кресло, - дайте  и
мне что-нибудь выпить!
   - Это нам всем не помешает, - согласился Дейвид.
   Дэв встал во весь рост.
   - Кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит?
   - Мы разгадывали загадки, - язвительно ответил Дан.
   - Касс? - обратился к ней Дэв.
   Но прежде чем ответить, Касс взяла из рук Дейвида  и  залпом  осушила
изрядную порцию бренди.
   Дэв слушал ее молча и, только когда она закончила и протянула  пустой
стакан Дейвиду, чтобы тот снова его наполнил, спросил:
   - Вы пробовали надеть кольцо на палец Хелен?
   Дан побелел от злости. До этого он не догадался.
   - Это не аргумент! У меня предостаточно других доказательств!
   - Но Хелен всего лишь в больнице, - практично заметила  Матти.  -  Мы
можем сделать это в любое время.
   - Хорошо, - согласился Дэв, - пока оставим это.
   Давайте лучше вернемся в 1946 год. - Он поглядел на Касс. - Насколько
мне известно, ты в это время уже была на острове.
   - Да, я недавно приехала.
   - Тогда ты можешь нам рассказать.
   - Но это было так давно...
   Дэв посмотрел на нее в упор.
   - Нам всем известна твоя великолепная память, Касс.
   Она не поняла, упрек это или комплимент.
   - Ну, давай же, Касс, - не выдержала Матти. - Про поездку в Европу...
Наверняка ты была с ними.
   - Да, была.
   - Тогда рассказывай.
   Касс потянулась за сигаретой.
   - Я ничего не знаю ни про портрет, ни про кольцо.
   В первый раз их вижу.
   - Так расскажи об остальном.
   Касс глубоко затянулась.
   - К тому времени, как Ричард решил поехать в Европу, я проработала  у
него всего три месяца. Он задумал купить там  несколько  обанкротившихся
компаний и этим положить начало Организации.  Он  взял  с  собой  Хелен,
потому что считал, что ей необходимо развеяться. Он хотел оставить ее  у
английских родственников на  то  время,  пока  мы  будем  разъезжать  по
Европе. - Помолчав, она прибавила:
   - Мэрион Келлер тоже была с нами.., как компаньонка Хелен.
   - Но зачем понадобилась компаньонка? - спросил Дэв.
   Касс ответила не сразу.
   - Ричард сказал, - неуверенно произнесла она, - что временами у Хелен
бывают припадки. Сказал, что у нее эпилепсия, пти-маль. Что  иногда  она
бывает не в себе  и  даже  впадает  в  нечто  вроде  транса..,  как  это
случилось сегодня. Он сказал, что доктор посоветовал ему ни на минуту не
оставлять ее одну.
   - Кто был ее доктором?
   - Старый доктор Уолтерз.
   - Предшественник Луиса?
   - Да.
   - Как проявлялось ее болезненное состояние?
   - Ну, она становилась мрачной... Кричала, швыряла вещи,  отказывалась
есть, ни с кем не разговаривала...
   - Часто?
   - Раз в несколько недель или около того. В такие периоды  она  ходила
во сне.
   - Ты видела ее?
   - Однажды. Я допоздна  работала.  И  когда  я  наконец  пошла  спать,
столкнулась с ней в коридоре...
   - И что ты сделала?
   - Отвела назад к Мэрион Келлер.
   - Она уже была здесь, когда ты приехала на остров?
   - Да.
   - И что она сказала?
   - Ничего особенного. Что  ей  нужно  приглядывать  за  Хелен.  -  Она
сделала еще одну паузу. - Хелен довольно часто держали.., отдельно.
   - Как выглядела эта Мэрион Келлер?
   - Сильная, крепкая. Но приятная. Серьезная. И Хелен была к ней  очень
привязана. А потом и она привязалась к Хелен.
   - Итак, вы все отправились в Европу, - нетерпеливо перебил Дан.
   - Да. Мы плыли на "Куин Мэри", а по прибытии в Саутгемптон я  поехала
в Лондон, а Ричард с Хелен и Мэрион Келлер - в Кент,  в  Темпест-Тауэрз.
Ричард присоединился ко мне через два дня. Затем мы полетели в Германию.
Сначала во Франкфурт, потом в Мюнхен.
   В Мюнхене Ричарду позвонили из Англии, и он сказал  мне,  что  должен
лететь обратно. Сказал, что Хелен ведет себя очень странно. Его не  было
дня три. Когда он вернулся, я поняла, что что-то произошло.  Вы  знаете,
каким он мог быть. Все не так, всем недоволен... Но все же мы поехали  в
Берлин, а оттуда в Вену. Через неделю ему снова позвонили из Англии.  На
этот раз он  отсутствовал  неделю.  Вернувшись,  он  сказал,  что  Хелен
пережила серьезный нервный срыв. - Касс загасила окурок. -  И  следующие
пять лет я ее ни разу не видела.
   - Где она была?
   Касс закурила другую сигарету. Ее руки дрожали:
   - Наверное, в сумасшедшем доме. Ричард никогда об этом не говорил. Он
ясно дал всем понять, что это не тема для обсуждений. Тогда я  была  еще
новым человеком... И не решалась спросить.
   - Он навещал ее?
   - Он говорил, что да. Всякий раз, когда Ричард  бывал  в  Европе,  он
исчезал на несколько дней, как мне казалось, чтобы навестить ее.
   - Он никогда не брал тебя с собой?
   - Нет.
   - Говорил про нее?
   - Нет. Мне казалось, что это.., огорчает его.
   Дав глядел на Элизабет пристально,  внимательно,  заботливо.  Заметив
это, Касс сделалась мрачнее тучи.
   Но когда Дэв снова повернулся к ней, выражение ее лица было прежним.
   - Когда Хелен вернулась в Мальборо?
   Касс снова задумалась.
   - Пожалуй, в 1953-м... Да. У меня как раз был опоясывающий лишай.  На
острове еще не было больницы, и меня увезли в Нассау. Когда я вернулась,
Хелен была здесь.
   - Как она выглядела?
   - Сначала я не видела ее. Она не выходила из своих комнат. Когда  она
наконец спустилась вниз, Ричард предупредил нас, чтобы мы не пугались.
   - Она так плохо выглядела?
   Голос Касс дрогнул.
   - Она была очень худая.., руки и ноги как тростинки. Ей  отрезали  ее
прекрасные волосы... - С подбородка Касс стали  капать  слезы,  и  Матти
протянула ей носовой платок, в который Касс громко высморкалась. - И она
была такая беззащитная. Вздрагивала от каждого взгляда. А вместо  Мэрион
Келлер с ней была мерзкая  старая  карга.  Настоящая  горгона!  Серафина
ненавидела ее. Но Ричард требовал, чтобы  старуха  неотлучно  находилась
при Хелен. Они даже спали в одной комнате.
   Он сказал, что ему позволили забрать Хелен домой при условии, что при
ней  будет  находиться  санитарка.  -  Касс  потянулась   за   следующей
сигаретой. - Он сказал, что Хелен пыталась покончить с собой.
   - А что говорил доктор Уолтерз?
   Касс криво усмехнулась.
   - То, что говорил ему Ричард.
   - К ней приглашали психиатра?
   - Нет. Ее смотрел только старый доктор  Уолтерз,  а  когда  он  умер,
появился Луис Бастедо.
   - Но Хелен поправилась.
   - Со временем, - ответила Касс.  -  Она  долго  была  безразличной  и
выходила очень редко, только чтобы посидеть в саду - и всегда со  старой
крысой.
   - Когда наступило улучшение?
   Касс снова задумалась.
   -  Гм..,  приблизительно  тогда,  когда  Ричард  женился  на  Анджеле
Данверз,  в  1957-м.  Он  собрался  в  кругосветное  путешествие,  решил
совместить медовый месяц с инспекционной поездкой по делам Организации.
   Предполагалось, что он будет отсутствовать три месяца.
   И тогда он предложил Хелен заняться переустройством Мальборо. Дал  ей
полную свободу действий. Она всегда увлекалась мебелью и антиквариатом.
   - И Хелен согласилась?
   - Мгновенно. Она  все  перевернула  вверх  дном  и  создала  Мальборо
заново. Раньше здесь было совсем по-другому. То, что вы  теперь  видите,
целиком заслуга Хелен. Но в прежние времена здесь  было  полно  довольно
уродливых  вещей.  Она  избавилась  от  тяжелой  викторианской   мебели,
пригласила декораторов, отдала в реставрацию все картины и старые ткани.
Она ушла в это дело с головой, и,  видимо,  это  вдохнуло  в  нее  новую
жизнь.
   - Еще бы! - рассмеялся  Дан.  -  Ричард  был  хитер  как  дьявол.  Он
направил ее материнский инстинкт на Мальборо. Сколько раз мы слышали  от
Хелен слова:
   "Мальборо - это мое детище".
   Рот у Матти открылся.
   - Он знал, что тогда она  перестанет  спрашивать,  где  ее  настоящий
ребенок.
   Глядя на Касс, Дэв спросил:
   - А она спрашивала?
   Касс утвердительно кивнула.
   - Когда она вернулась. Она по-прежнему ходила во сне, но не так,  как
раньше. Раньше она просто разгуливала по  дому,  как  привидение..,  или
стояла где-нибудь неподвижно. Я  думаю,  это  было  из-за  пти-маль.  Но
потом... - Касс жадно затянулась, - она плакала и стонала, ломала  руки.
В первый раз она испугала меня до полусмерти. -  Касс  вздрогнула.  -  Я
подошла к ней и спросила, в чем дело, а она  протянула  ко  мне  руки  и
посмотрела так жалостливо... - В горле у Касс стоял комок. - "Я ищу свою
дочурку, - сказала мне  она,  -  они  забрали  ее  у  меня.  Пожалуйста,
помогите мне ее найти. Ей плохо без меня..." Тут  на  нее  налетела  эта
старая карга, а когда я спросила, что все это  значит,  та  огрызнулась,
что это не мое дело. Однако когда я пригрозила, что  пожалуюсь  Ричарду,
она ответила, что это одно из проявлений болезни, что Хелен  вообразила,
что у ней есть ребенок.
   - Вот видите! - Дан хлопнул себя по ляжкам. - Все сходится!
   Дэв снова задумался.
   - Есть доказательства, что Хелен была в сумасшедшем доме?  -  спросил
он.
   - Тол