ой,   как  показалось   Хэлу,   сквозило
облегчение.
      Двигаясь вдоль стены комнаты, Хэл начал пробираться  к
ней.  Но  это  оказалось  делом непростым.  Все  в  комнате,
казалось,  были  полностью захвачены тем,  что  говорил  Там
своим   глухим,   по-старчески  хрипловатым  голосом.   Хэлу
удавалось  за  раз продвинуться на шаг-два и  затем  шепотом
просить  стоящего  перед ним человека  пропустить  его.  Тот
оборачивался, несколько удивленно улыбался и, так же шепотом
('"(-("h(al, отодвигался в сторону.
       -  ..беспрецедентное  время  требует  беспрецедентных
действий,  -  говорил Там в видеокамеры, обращаясь  ко  всей
Земле.
      - ..и поскольку мы здесь, на Энциклопедии, располагаем
оборудованием, подобного которому, насколько  нам  известно,
нет  больше ни у кого, я, руководствуясь той информацией,  о
которой  вы  скоро  узнаете  и  которая  побуждает  меня   к
немедленным  действиям,  был  вынужден  принять   экстренное
решение.
      Вкратце  эта  информация сводится к  тому,  что  Земля
подвергается  угрозе  вероломного  нападения,  в  результате
которого   она   утратит  свою  историческую   свободу   как
независимый  автономный мир. Чтобы помешать этому,  я  решил
без  дальнейшего промедления окружить Землю,  колыбель  всех
наших миров, непроницаемым защитным экраном.
       Конструкция  этого  уже  действующего  фазового  щита
предусматривает  наличие  сообщающихся  с  внешним  космосом
лепестковых  диафрагм  для того, чтобы  космические  корабли
могли  попадать внутрь и покидать околоземное  пространство.
При  необходимости  эти диафрагмы могут закрываться;  причем
мгновенно  в  случае возникновения какой-либо угрозы.  Когда
они  закрыты,  ничто во всей Вселенной не сможет  проникнуть
внутрь без нашего разрешения.
      Но  даже  в полностью закрытом состоянии этот  фазовый
щит,  являющийся  усовершенствованной  модификацией  экрана,
защищающего   Энциклопедию,  будет   пропускать   все,   что
необходимо  для  нормального  и привычного  функционирования
планеты.  Физические свойства пространства,  заключенного  в
защитный  экран,  ничем не отличаются от физических  свойств
остального космоса за его пределами.
       К  тому  же  наши  специалисты,  управляющие  фазовым
экраном,    имеют   возможность   размещать   дополнительные
лепестковые  диафрагмы в любой точке защитной  сферы  сейчас
или в будущем в соответствии с пожеланиями населения Земли.
      Короче  говоря, установка защитного барьера  никак  не
повлияет  на  качество жизни землян,  не  потребует  от  них
никаких  дополнительных  усилий, равно  как  и  не  заставит
отказаться  ни от чего, к чему они привыкли. Как вы  знаете,
наш  мир  представляет собой замкнутую  автономную  систему,
нуждающуюся  только  в солнечной энергии,  которая  и  будет
продолжать  поступать к нам, поддерживая наше  существование
практически до бесконечности.
      Через некоторое время я посвящу вас в некоторые детали
относительно  защитного экрана и угрозы,  из-за  которой  мы
пошли   на  его  создание.  Никто  из  персонала  Абсолютной
Энциклопедии  не имеет ни малейшего намерения  установить  в
какой  бы то ни было форме свое господство над Землей  и  ее
обитателями.  В  любом случае, даже если бы наше  сообщество
ученых и исследователей склонилось к этому, мы все равно  не
располагаем   для  этого  ни  специфическими  навыками,   ни
достаточным  количеством людей. Проще говоря, обстоятельства
вынудили  нас  пойти на некоторые жизненно необходимые  меры
экстренного   характера,   не  оставив   нам   времени   для
/`%$" `(b%+l-.) консультации с вами.
      За эти действия я один несу личную ответственность.  Я
приношу  свои  извинения  за  то,  что  предпринял  их   без
согласования  с  вами, но, повторяю, меня вынудили  к  этому
обстоятельства.  Я  прошу вас подождать.  Пока  не  получите
полностью  всей информации относительно того, что  заставило
нас  пойти  на  эти  меры, и не придете к своим  собственным
выводам об их безотлагательности.
      В  заключение  я хотел бы сказать вам  следующее.  Эта
акция  была  моей  последней  официальной  акцией  на  посту
директора Энциклопедии. Как мне кажется, большинству из  вас
известно,  что я занимал этот пост гораздо дольше,  чем  сам
это  планировал,  и все это время велись интенсивные  поиски
подходящего преемника. И сейчас я счастлив сообщить вам, что
преемник   наконец  нашелся;  правильнее  было  бы  сказать,
Энциклопедия сама нашла его, поскольку человек, о котором  я
говорю, был протестирован самой Энциклопедией. Этот тест  за
всю  историю  станции  прошли  только  двое  -  Марк  Торре,
основатель этой великой лаборатории и хранилища человеческих
знаний, и я сам.
      Человек, который сменит меня на этом посту,  -  житель
Земли,  его зовут Хэл Мэйн. Некоторые из вас уже  слышали  о
нем.  Остальные  узнают о нем в очень скором времени,  когда
через день или два он лично обратится к вам отсюда.
       Он   замолчал.  Его  голос,  и  до  этого  постепенно
слабевший, сейчас затих совсем. Но после секундной паузы  он
продолжил:
     - Благослови вас, народ Земли. Я надеюсь, моя репутация
известна  многим из вас. Я не люблю раздавать комплименты  и
похвалы,  если  не заслужены. Но я скажу вам,  как  человек,
который наблюдал за вами теперь уже век с четвертью, что  до
тех  пор,  пока вы будете оставаться теми, кто вы  есть,  ни
один  враг не сможет победить вас и ни одна угроза не сможет
испугать  вас. Мне невероятно повезло, что всю  свою  долгую
жизнь  я  хранил для вас это бесценное творение,  Абсолютную
Энциклопедию.  Я  уверен, Хэл Мэйн  будет  хранить  ее  даже
лучше, чем это когда-либо удавалось мне...
      Там  на  мгновение  замолчал, восстанавливая  дыхание.
Затем отрывисто произнес:
     - Я говорю всем вам до свидания.
       Он   откинулся   в  своем  кресле  и  закрыл   глаза;
видеооператор   выключил   освещение.   Комната    мгновенно
наполнилась  голосами. Все вокруг разом  заговорили,  а  Там
сидел,  покинутый всеми, съежившись в своем большом  кресле.
Хэл наконец добрался до Аджелы.
      - Итак, - сказал он, стараясь перекричать шум голосов,
-  вы  с  Тамом взяли инициативу на себя и просто  назначили
меня.
     - Ты поступаешь точно так же, никого не спрашивая, если
нет времени на согласование, - в тон ему ответила Аджела.  -
Мы только что сделали то же самое. Ты ведь знал, что Там уже
достиг своего предела...
     В ее глазах тенью мелькнула боль.
     - Считай себя призванным на службу, - произнесла она. -
Bот  и все. Потому что, кроме тебя, никто не может выполнить
эту работу.
      Хэл медленно кивнул. Это было правдой; более того,  он
давно  ждал,  что  Там  с Аджелой сделают  что-нибудь  вроде
этого. Они знали, как, впрочем, и он сам, что в конце концов
ему  придется принять должность директора Энциклопедии и что
ему   эта  должность  будет  нужна  для  того,  чтоб   иметь
возможность  в будущем решать вопросы совместно  с  жителями
Земли.  Он  непроизвольно оставил решение  вопроса  за  этой
парой,  полагая, что они сделают все, что надо,  когда  Таму
придет  пора  уходить. Хэл подумал, что  лично  он  к  этому
неизбежному моменту морально уже был давно готов.
      Но сейчас, когда этот момент фактически наступил, Хэл,
ощутив  легшую  ему  на  плечи мантию  власти,  почувствовал
невольное  волнение. Он попытался прогнать это  чувство.  Он
всегда хотел стать частью Энциклопедии, да и работа, которую
ему  еще предстояло сделать, также требовала его присутствия
здесь. И все же после слов Аджелы у него было такое чувство,
будто  на  его душу упала тень, а вокруг него вдруг  выросли
высокие   стены.   Его  охватило  что-то   вроде   зловещего
предчувствия,  связанного,  как  ему  показалось,   каким-то
образом с Амандой.
      - У меня не будет времени заниматься ею, - произнес он
фразу,  которую уже давно заготовил для Тама или  Аджелы  на
случай, когда возникнет подобная ситуация.
      - Я знаю, - ответила она то, что он и ожидал услышать.
-  Эту часть работы я возьму на себя.., так же, как я делала
это и раньше.
      Дверь  открылась,  и в комнату быстро  вошел  Рурк  ди
Фачино  и  вслед за ним Джимус. Хэл, чей рост  позволял  ему
смотреть  поверх голов присутствующих в комнате,  увидел  их
сразу  же; Аджела, заметив внезапно изменившееся направление
его взгляда, обернулась.
      -  Хэл...  -  Рурк тоже сразу заметил его.  -  Система
Джимуса  заработала,  и  мы  только  что  наблюдали,  как  с
поверхности    Дорсая   поднимаются   первые    транспортные
корабли...
     Он начал говорить еще с порога, и ему пришлось кричать,
чтобы  перекрыть шум толпы. Поэтому его слова  услышали  все
присутствовавшие  в комнате, и его фраза  оказалась  тут  же
прерванной всеобщими возгласами ликования. Когда  шум  стих,
Рурк, обращаясь к Хэлу, все же решил закончить свою мысль:
     - ..хочешь пойти и посмотреть сам?
      -  Переключите  изображение сюда! -  раздался  женский
голос, тут же дружно поддержанный другими.
     - Нет! - чистый звонкий голос Аджелы перекрыл царящий в
комнате  шум.  -  Попрошу всех выйти. Вы  можете  посмотреть
трансляцию  в  одной  из  столовых.  А  сейчас,  пожалуйста,
освободите кабинет.
       -  Хэл...  -  неожиданно  послышался  голос  Тама.  -
Задержись.
       Хэл,   уже   намеревавшийся  последовать  за   всеми,
остановился  и  повернулся к креслу. Аджела тоже  подошла  к
креслу  с  другой  стороны. Комната у них за  спиной  быстро
/cab%+  . Там потянулся к нему, и Хэл почувствовал, как  его
руку   стиснули  две  узловатые  старческие  ладони,   кости
которых, казалось, едва вмещаются в обтягивающую их кожу.
     - Хэл! - произнес Там и замолчал, мучительно подыскивая
слова; затем, оставив дальнейшие попытки, повторил:
     - ..Хэл!
      - Спасибо, - мягко произнес Хэл. - Не беспокойтесь.  Я
позабочусь о ней так, как надо.
      -  Я знаю, ты позаботишься, - кивнул Там. - Я знаю, ты
позаботишься...
      Он  выпустил  ладонь Хэла, бессильно  уронив  руки  на
колени,  затем  глубоко вздохнул - всплеск энергии,  похоже,
иссяк.  Он  откинулся на спинку кресла. Его  глаза  казались
глубоко  запавшими  даже под закрытыми  веками.  Хэл  поднял
голову  и  встретил устремленный на него взгляд Аджелы.  Она
легонько  повела головой из стороны в сторону, и он  кивнул.
Затем  тихо повернулся и двинулся к двери; Аджела опустилась
на колени рядом с креслом Тама.
      У  самой двери Хэл обернулся. Там по-прежнему сидел  в
кресле  с закрытыми глазами. Аджела, стоя на коленях, обняла
его руками за талию и положила голову ему на грудь.
      Хэл  закрыл за собой дверь кабинета и направился вдоль
по  коридору. Во второй столовой, в которую он заглянул,  он
обнаружил  всех,  кто был в кабинете Тама,  а  также  многих
других  сотрудников Энциклопедии, оказавшихся в этот  момент
свободными   от   дежурства.  Все   увлеченно   следили   за
изображением,   воспроизводимым  проекционной   аппаратурой,
установленной Джимусом в одном из концов комнаты.
      Джейсон  стоял  у  самых дверей,  по  всей  видимости,
специально поджидая его.
      -  Хэл, - сказал он, когда Хэл вошел в комнату. -  Нам
еще многое надо сделать...
      - Я знаю. - Он положил руку на худое плечо Джейсона. -
Я зашел сюда только на минутку.
      Объемная  картинка  была не очень  хорошего  качества;
изображение  эпизода,  снимаемого, по-видимому,  с  большого
расстояния,  окружал  ореол,  переливающийся  всеми  цветами
радуги.  Постоянно пропадал и снова восстанавливался  фокус,
реагируя   на  непрерывные  усилия  вычислительного   центра
Энциклопедии выдерживать с предельной точностью расстояние в
несколько световых лет, разделяющее ее и видеопередатчик,  и
корректируя  его с помощью фазовых сдвигов.  Звук  тоже  был
нестабильным - его то и дело заглушали помехи.
      Изображение  представляло  большую  взлетно-посадочную
площадку  в Омалу, где он в прошлый раз расстался с Амандой.
Теперь   эта   площадка  была  сплошь  забита   космическими
кораблями;  большинство  - дорсайские,  в  других  же  легко
узнавались  корабли,  построенные  по  экзотскому   проекту.
Сейчас в центре изображения находился один из таких кораблей
и  в  него  производилась посадка большой группы пассажиров,
молодых  людей  и детей, время от времени мелькали  и  более
пожилые  лица. Картинка снова затуманилась, выйдя из фокуса,
звук  завибрировал, но Хэл, захваченный происходящим,  стоял
как будто пригвожденный к стене.
      -  Они  что-то  поют, но я не могу разобрать  слов,  -
прошептал стоящий впереди мужчина своей соседке. - Клеа,  ты
понимаешь, о чем они поют?
     Женщина покачала головой. Хэл тоже прислушался. Слов не
удалось  разобрать,  но  ему это было  и  не  нужно,  уловив
мелодию,  он  вспомнил и слова, которые  слышал  с  детства,
когда  еще  был  Доналом.  Это был неофициальный  дорсайский
гимн;  неофициальный  потому,  что  официального  гимна   не
существовало  так же, как и официального дорсайского  флага,
да и дорсайской армии, о которой говорилось в гимне. Дорсай,
о  котором пели люди, был не миром, который они покидали,  а
Дорсаем,  который  каждый из них нес  в  своем  сердце.  Хэл
отвернулся от экрана и направился к двери, возле которой его
терпеливо дожидался Джейсон.
      -  Ну  ладно, - сказал он своему спутнику,  когда  они
двинулись дальше по коридору, - которое из ожидающих нас дел
самое срочное?

                          Глава 65

      -  Дела,  о  которых я тебе говорил,  теперь  могут  и
подождать.  -  сказал  Джейсон. - Мне  только  что  позвонил
Джимус.  Он  разыскивает тебя, но старается это делать  так,
чтобы не привлекать постороннего внимания.
     - Джимус? - Хэл обернулся в сторону столовой, в которой
все еще продолжалась передача с Дорсая.
     - Джимуса там нет, - покачал головой Джейсон. - Похоже,
сразу же после того, как он покинул кабинет Тама Олина,  его
вызвали в Центр связи.
     - Он не сказал, в чем дело?
      - Только то, что хочет, чтобы ты пришел туда как можно
скорее,  но предупредил, чтобы я никому не говорил,  что  он
разыскивает тебя.
      Хэл  кивнул  и  быстрым  шагом  направился  вперед  по
коридору.
      Как  только они вошли в помещение Центра связи, к  ним
тотчас  подскочил  с озабоченным лицом  Джимус  и  сразу  же
потащил их в свой маленький уютный кабинет.
     - В чем дело? - спросил Хэл.
      - Мы только что получили сообщение, - сказал Джимус, -
от  Блейза.  Оно поступило через орбитальный ретранслятор  и
адресовано  лично мне. У меня нет письменной  копии,  потому
что   он  просил  этого  не  делать.  Сигнал  не  был  никак
идентифицирован - он был просто адресован на мое имя. Я даже
не  подозревал,  что  Блейз знает о моем  существовании.  Он
сказал,  что я могу убедиться в подлинности сообщения,  если
укажу  его как одного из двух собеседников, которых ты видел
в  своей  библиотеке.  И  он передал  мне  для  тебя  устное
сообщение.
     Джимус вдруг заколебался.
       -  Теперь  директор  ты.  Но  честно  признаюсь,  что
пятнадцать  минут назад, прежде чем передать  это  сообщение
тебе, я обязательно спросил бы Тама.
      -  Все  в  порядке, - кивнул Хэл.  -  Я  допускаю,  ты
/.$c,  +, что в сообщении может содержаться нечто, способное
повредить  безопасности  Энциклопедии.  Прекрасно.  Мне   бы
хотелось, чтобы такое же чувство ответственности ты проявлял
теперь и в отношении меня, когда директором стал я. Итак,  о
чем это сообщение?
     Джимус все еще в нерешительно смотрел на Джейсона.
     - Джейсон может остаться, - пояснил Хэл.
      -  Извини,  -  начал Джимус. - А ты уверен...  Я  хочу
сказать,  это может повлиять не только на Энциклопедию.  Это
может повлиять абсолютно на все.
     - Я знаю Блейза лучше, чем, полагаю, кто-нибудь другой.
- Глаза Хэла смотрели прямо в карие глаза Джимуса. - Вся его
секретность имеет значение только для тех, кто еще не сделал
своего  выбора  за или против него. Джейсон может  остаться.
Говори.
      -  Как  хочешь. - Джимус глубоко вздохнул. - Он  хочет
конфиденциально встретиться с тобой здесь.
     - Здесь на Энциклопедии?
     - Нет. Но поблизости, - ответил Джимус.
      -  Понимаю. - Хэл обвел взглядом маленький  аккуратный
кабинет.  - Сообщи ему, что я согласен. Пусть он свяжется  с
тобой лично, как только прибудет сюда. Затем лично проследи,
чтобы  ему  открыли  лепестковую  диафрагму  поблизости   от
станции, но не более чем необходимо для того, чтобы он попал
сюда. Я встречусь с ним внутри защитной сферы.
     - Хорошо, - отозвался Джимус.
      - И разумеется, никому ни слова, - предупредил Хэл.  -
Включая Аджелу. Включая Тама.
     - Я... - начал Джимус и осекся.
      -  Я знаю, - кивнул Хэл. - Привычки, выработавшиеся за
долгие  годы,  нелегко  забыть в  одну  минуту.  Но  я  либо
директор, либо нет, и ты либо начальник моего Центра  связи,
либо  нет.  Ты  предполагал, что, как  только  передашь  мне
сообщение, я пойду к Таму или Аджеле, не так ли?
     - Да, - с несчастным видом согласился Джимус.
      - Там уже вне игры. А Аджеле я сообщу, когда сам сочту
это нужным. Если ты хочешь отправиться к кому-нибудь из них,
несмотря  на  то  что я тебе только что сказал,  то  сначала
подумай  о том, кто возглавит Энциклопедию, если  я  от  нее
откажусь. Аджела, конечно, сможет управлять ею, но ты сам не
раз  слышал слова Тама о том, что Энциклопедия предназначена
для  чего-то  большего, чем то, что она  представляет  собой
сейчас.
     - Да, - вздохнул Джимус. - Хорошо, я не скажу никому из
них. Но... - Он заглянул Хэлу в лицо:
     - Ты скажешь мне, когда сообщишь Аджеле?
     - Да. - Хэл повернулся к Джейсону:
      - Давай, выкладывай, какие еще дела ждут меня сегодня.
У тебя есть список? Джейсон кивнул.
      -  Спасибо, Джимус, - сказал Хэл и вместе-с  Джейсоном
они вышли из Центра связи.
      Когда  они  оказались в коридоре,  Джейсон  озадаченно
посмотрел на Хэла:
      -  Можно  задать вопрос? Что означает это  предложение
Aлейза конфиденциально встретиться с тобой?
      -  Я  думаю, это означает, что он обнаружил просчет  в
своих  прогнозах, - ответил Хэл. - А теперь разве не ты  сам
говорил, что у меня уйма дел?
     Дел действительно было невпроворот. Прошло почти четыре
дня по местному времени Энциклопедии, прежде чем Рух окрепла
настолько,  что  была в состоянии выступить с  обращением  к
миру;  свое первое выступление в качестве директора  станции
Хэл  решил  на время отложить, чтобы предварить им обращение
Рух.   Все   эти  сумасшедшие  дни  Энциклопедия  напоминала
крепость  в  осаде. Не менее трети сотрудников  станции,  не
являвшихся  специалистами, круглосуточно посменно  принимали
запросы,  поступающие с Земли от различных правительственных
или    всепланетных   организаций   вроде   Аэрокосмического
агентства.
      Труднее  всего  для персонала станции было  сдерживать
эмоции  бесчисленных апеллянтов. Правительственные чиновники
и   представители  различных  властных  структур  по  старой
привычке стали требовать к себе внимания и ответов  на  свои
вопросы. Только по прошествии какого-то времени до них стало
доходить,  что  требовать что-либо  или  угрожать  полностью
автономной и надежно защищенной фазовым экраном Энциклопедии
у  них нет никаких возможностей. Поэтому в конце концов  они
свернули  с  тропы  воинственных угроз и  вышли  на  широкую
дорогу  дипломатии;  но до этого все-таки  успели  попортить
немало   крови  такому  небольшому  в  сравнении  с   Землей
персоналу Энциклопедии.
      -  Кто  бы мог подумать, что такое случится? -  вконец
ослабевшим   голосом  сказала  Аджела  Хэлу   ранним   утром
четвертого  дня. Как и всем остальным, с момента выступления
Тама  ей  редко  удавалось поесть  и  еще  реже  поспать.  -
Девяносто  процентов всех обращений совершенно бессмысленны.
Если  бы те, кто находится у вл