ои  вкусы  и
склонности  в  жертву  любимому  другу  и  умиленный  сознанием  собственной
добродетели.
   - Бесценная ты моя Эми! - воскликнула она. - Ну есть  ли  еще  в  целом
свете другая такая умная головка! Просто не знаю, как я обойдусь без тебя!
   И она еще крепче обняла сестру в искреннем порыве чувств.
   - Впрочем, я и не собираюсь без тебя обходиться,  Эми;  надеюсь,  мы  и
впредь будем почти что неразлучны. А теперь, душенька,  я  хочу  дать  совет
тебе. Когда ты останешься одна с миссис Дженерал...
   - А я останусь одна с миссис Дженерал? - робко спросила 3ми.
   - Разумеется, мой ангел, пока не вернется папа! Эдвард,  я  полагаю,  в
счет не идет, даже когда он здесь, а когда он в Неаполе или в Сицилии, то  и
подавно. Итак, я хотела сказать, - всегда ты, милочка, умудришься перебить и
спутать все мысли! - когда ты останешься одна с  миссис  Дженерал,  Эми,  не
слушай, если она начнет тебе петь про то, как она уважает папу или как  папа
уважает ее. Можешь быть уверена, она не упустит случая. Знаю я эту ее манеру
красться, нащупывая путь лапками в перчатках. Так  вот  притворись,  что  ты
ничего не понимаешь. А если папа, вернувшись, намекнет, что он не прочь дать
тебе миссис Дженерал в маменьки (без меня это еще вероятнее), ты ему отвечай
напрямик; "Позвольте, мол, вам сказать, папа, что я решительно против этого.
Фанни, мол, меня предупреждала на этот счет, и она тоже против, и я против".
Я вовсе не думаю, что твои слова возымеют какое-нибудь действие,  сомневаюсь
даже, сумеешь ли ты достаточно твердо произнести их. Но речь идет о долге  -
дочернем долге, - и ты должна исполнить его, всеми силами стараясь  помешать
миссис Дженерал усесться на хозяйское место в нашем  доме.  Едва  ли  твоего
сопротивления надолго хватит - тем более, что тебе  придется  иметь  дело  с
папой, - но я хочу,  чтоб  ты  хотя  бы  почувствовала,  что  сопротивляться
необходимо. Что до меня, то я,  со  своей  стороны,  сделаю  все,  чтобы  не
допустить этого брака, и не оставлю тебя одну, голубка, можешь  не  бояться.
Все преимущества, которые мне сулит  положение  замужней  молодой  дамы,  не
лишенной привлекательности, и которые прежде всего я  намерена  использовать
против этой женщины - будут обрушены на  голову  миссис  Дженерал  и  на  ее
фальшивые  букли  (убеждена,  что  они  фальшивые,  хоть,  кажется,   только
сумасшедший мог бы заплатить деньги за подобное безобразие!).
   Крошка Доррит  выслушала  все  это,  не  пытаясь  возражать,  но  и  не
выказывая готовности следовать полученному совету. Что до Фанни, то она  как
бы покончила расчеты со своей прежней жизнью и, сказав девичеству  "прости",
принялась, со свойственным ей  пылом,  готовиться  к  предстоящей  серьезной
перемене.
   Приготовления заключались в том, что  горничная  мисс  Фанни  была  под
охраной курьера снаряжена в Париж для закупки тех принадлежностей  гардероба
невесты, которым в  английском  языке  не  находится  достаточно  изысканных
наименований; называть же их по-французски мы не считали  бы  уместным,  ибо
(вопреки требованиям светского тона) стараемся придерживаться того языка, на
котором  эта  книга  написана.  И  вскоре  роскошное  приданое,  закупленное
упомянутыми доверенными лицами, пошло кочевать из таможни в таможню, проходя
сквозь строй попрошаек в мундирах, протягивающих руку над каждым открываемым
сундуком, словно все это  доблестное  воинство  испытало  судьбу  полководца
Велизария *. Их было так много, что, если  бы  курьер  не  потратил  полтора
бушеля серебряных монет на облегчение  их  горестной  участи,  все  приданое
превратилось бы в лохмотья от бесконечных осмотров, еще не доехав  до  Рима.
По счастью, этой опасности удалось избегнуть, и, благополучно проделав  весь
путь, дюйм за дюймом, оно в полной сохранности прибыло на место.
   Там покупки были показаны избранному кругу представительниц прекрасного
пола и вызвали бурю ненависти в их нежных сердцах. Меж тем  уже  шла  полным
ходом подготовка к торжественному дню, когда части этих сокровищ  предстояло
быть выставленной для всеобщего обозрения. Приглашения на свадебный  завтрак
получила половина английской колонии в  городе  Ромула;  а  те,  кто  их  не
получил, спешно оттачивали оружие, готовясь  наблюдать  церемонию  издали  в
качестве критиков-волонтеров. Известный английский аристократ синьор Эдгардо
Доррит, несмотря на грязь и распутицу, прибыл на почтовых прямо  из  Неаполя
(где он совершенствовался в искусстве светского обхождения,  вращаясь  среди
местной знати), чтобы украсить своим присутствием брачную церемонию.  Лучшие
повара лучшей в Риме  гостиницы  были  поставлены  на  ноги  для  свадебного
завтрака. Чеки мистера Доррита едва не привели  к  краху  банк  Торлониа  *.
Британский консул  за  все  свое  консульство  не  мог  припомнить  подобной
свадьбы.
   И вот настал долгожданный  день.  Волчица  Капитолия  могла  завыть  от
зависти, глядя, какие празднества задают ныне дикари-островитяне  *.  Статуи
развратных римских императоров со злодейскими лицами, чьих свирепых черт  не
облагородил  даже  льстивый  резец  ваятеля,  могли   спрыгнуть   со   своих
пьедесталов при виде невесты и пуститься за нею в погоню. Заглохший  фонтан,
у которого во время оно умывались  гладиаторы,  мог  вновь  забить  в  честь
радостного события. Храм Весты * мог подняться из развалин, чтобы  послужить
этому событию фоном. Многое могло случиться - но не случилось. Так подчас  и
разумные существа - вплоть до царей и цариц  творения  -  многое  могут,  но
ничего не делают.
   Свадьба была отпразднована с неслыханным великолепием; монахи в  черных
рясах, в белых рясах, в коричневых рясах останавливались  и  смотрели  вслед
экипажам; бродяги в овечьих шкурах, наигрывая на дудке, просили подаяния под
окнами; англичане-волонтеры не отставали от брачного  кортежа;  но  вот  уже
день стал клониться к закату; праздник понемногу утих; на  тысяче  колоколен
зазвонили к вечерне, словно никакой свадьбы и не было; и св. Петр  горделиво
возносил к небу свой купол, знать не желая об этом событии.
   А невеста тем временем была уже далеко на пути к Флоренции. Особенность
этой свадьбы состояла в том, что казалось, в ней участвовала только невеста.
Никто не замечал жениха. Никто не замечал  первой  подружки  невесты.  Да  и
трудно было заметить  Крошку  Доррит,  исполнявшую  эту  обязанность,  среди
ослепительного сверкания праздника. Итак, невеста - теперь уже новобрачная -
уселась в роскошную карету, где случайно  оказался  и  ее  супруг,  и  после
нескольких минут езды по ровной дороге стала увязать в Трясине Уныния  *,  а
впереди был долгий, долгий путь, весь в  ухабах  и  выбоинах.  Говорят,  это
часто случалось и случается с брачными экипажами.
   Крошке Доррит было немного грустно и одиноко  в  этот  вечер;  если  бы
только она могла  посидеть  с  работой  подле  отца,  как  в  прежние  годы,
накормить его ужином, уложить спать - это  послужило  бы  лучшим  лекарством
против ее тоски. Но нечего было и думать об этом теперь, когда они  ехали  в
парадной карете жизни, с миссис Дженерал на козлах. А уж что касается ужина!
Когда мистеру Дорриту хотелось поужинать, к его услугам были повар итальянец
и кондитер швейцарец, которые тотчас же надевали колпаки высотой  с  папскую
тиару и словно два алхимика принимались колдовать над медными  кастрюлями  в
своей кухонной лаборатории.
   Мистер Доррит был в этот вечер расположен  к  сентенциям  и  поучениям.
Крошка Доррит куда больше  нуждалась  в  простых  ласковых  словах;  но  она
принимала его таким, как он  есть  -  бывало  ли  когда-нибудь  иначе?  -  и
утешалась тем, что он с нею. Наконец  миссис  Дженерал  стала  прощаться  на
ночь.  Церемониал  ее  прощания   на   ночь   всегда   напоминал   процедуру
замораживания;  как  будто  она  нарочно  старалась  оледенить   воображение
человека, чтобы оно не могло последовать за  ней.  Проделав  все  положенные
эволюции с исправностью солдата на плацу, она удалилась восвояси.  После  ее
ухода Крошка Доррит обняла отца и пожелала ему спокойной ночи.
   - Эми, дитя мое, - сказал мистер  Доррит,  взяв  ее  за  руку,  -  этот
волнующий и - кха - знаменательный день навсегда останется в моей памяти.
   - Но он был для вас немного утомительным, родной мой.
   - Нет, - возразил мистер Доррит, - нет; я не  замечаю  усталости,  если
она вызвана - кхм - столь возвышающим душу событием.
   Крошка Доррит, радуясь его радости, ласково улыбнулась ему.
   - Дорогая Эми, - продолжал он, - это событие - кха  -  может  послужить
отличным примером. Отличным примером  -  кхм  -  для  тебя,  мое  любимое  и
преданное дитя.
   Он  помедлил,  словно  ожидая,  что  она  скажет,  но  Крошка   Доррит,
встревоженная его словами, не говорила ничего.
   - Эми, - начал он снова, - твоя милая сестра,  наша  Фанни,  сделала  -
кха-кхм - партию, которая позволяет рассчитывать на увеличение  круга  наших
знакомств и, несомненно - кхм - укрепит наше положение в обществе.  Надеюсь,
душа моя, недалек тот день, когда и для  тебя  сыщется  -  кхм  -  достойный
спутник жизни.
   - О нет, нет!  Позвольте  мне  остаться  с  вами.  Прошу  вас,  умоляю,
позвольте мне остаться! Мне ничего больше не нужно, только  быть  с  вами  и
заботиться о вас!
   Голос ее дрожал, словно от испуга.
   - Ну, ну, Эми, - сказал мистер Доррит. - В  тебе  говорит  малодушие  и
неразумие, малодушие и неразумие. Нельзя забывать, что  положение  -  кха  -
обязывает. Ты обязана быть на высоте своего положения и  всячески  -  кхм  -
стараться его упрочить. Что до заботы обо мне, то я - кха - могу сам о  себе
позаботиться. А в случае надобности, - добавил он после небольшой  паузы,  -
найдется - кха - с божьей помощью - кхм - кому позаботиться  обо  мне.  Я  -
кха-кхм - никогда не соглашусь, чтобы ты, дорогое мое  дитя,  посвятила  мне
всю свою жизнь, никогда не приму от тебя такой жертвы.
   Ах, не поздно ли явилась в  нем  эта  готовность  к  самоотречению;  не
поздно ли говорить о  ней  теперь,  любуясь  собственным  благородством;  не
поздно ли убеждать себя в том, что это правда!
   - Не спорь, Эми. - Я решительно не могу согласиться на это. Я -  кха  -
не должен соглашаться на это. Моя - кхм  -  совесть  этого  не  допустит.  А
потому,  мой  ангел,  я  хочу  в  этот  знаменательный  и   волнующий   день
торжественно - кха - объявить тебе, что у меня теперь одно заветное  желание
и цель: видеть тебя замужем за - кхм - достойным (я  повторяю  -  достойным)
человеком.
   - О нет, нет! Не надо!
   - Эми, - сказал мистер Доррит, - я совершенно уверен, что, если  бы  мы
обратились к мнению особы, хорошо знающей свет, умеющей тонко чувствовать  и
здраво рассуждать - ну, например, хотя бы - кха - к миссис Дженерал,  -  она
бы сразу подтвердила резонность моих соображений, подсказанных лишь  горячей
любовью. Но, зная тебя - кхм - из опыта, как преданную и послушную  дочь,  я
думаю, что нам нет надобности продолжать этот разговор. Я ведь пока - кхм  -
никого тебе в мужья не предлагаю, дружочек; у меня даже и на примете  никого
нет. Мне бы только хотелось, чтобы мы  -  кха  -  поняли  друг  друга.  Кхм.
Покойной ночи, моя дорогая и теперь единственная дочь. Покойной ночи.  Храни
тебя господь!
   Если и задумалась хоть на миг Крошка Доррит о том, как легко  он  готов
отказаться от нее теперь, в дни довольства и покоя,  собираясь  заменить  ее
второю женой, то сразу же отогнала эту мысль. Верная ему сейчас, как и в  те
тяжелые времена, когда у него не было другой опоры, кроме нее, она поспешила
отогнать эту мысль; и лишь в одном с грустью сознавалась  себе  в  эту  ночь
смятения и слез: что богатство стало для него мерилом всего  -  богатство  и
забота о том, как его упрочить и умножить.
   Еще три недели в парадной карете с миссис Дженерал на козлах - а  затем
мистер Доррит отбыл во Флоренцию, где  его  ждала  Фанни.  Крошка  Доррит  с
радостью проводила бы его туда, просто из любви к нему, а потом вернулась бы
одна, втихомолку грустя о  милой  Англии.  Но  хотя  курьер  уехал  в  свите
новобрачной, следующим по ранжиру был камердинер; и очередь никогда не дошла
бы до нее, пока можно было нанять провожатого за деньги.
   Миссис Дженерал, оставшись вдвоем с Крошкой Доррит, благодушествовала -
насколько ей вообще свойственно было это состояние, и когда они выезжали  на
прогулку в экипаже, нанятом для них  на  это  время,  Крошка  Доррит  иногда
выходила из экипажа одна и подолгу бродила  среди  развалин  древнего  Рима.
Развалины исполинского амфитеатра, храмов, гробниц, триумфальных  арок  были
для нее не только памятниками седой старины; ей  виделись  в  них  развалины
тюрьмы Маршалси - руины ее прежней жизни - тени тех,  кто  когда-то  населял
эту  жизнь,  -  обломки  былых  чувств,  надежд,  радостей  и  печален.  Два
разрушенных мира людских дел и  страданий  лежали  перед  девушкой,  одиноко
приютившейся на какой-нибудь мраморной ступени; и в пустынном безлюдье,  под
ярко-синим небом они для нее сливались вместе.
   Но подходила миссис Дженерал, и сразу же обесцвечивала все кругом,  как
ее самое обесцветили природа и искусство. Она искала везде мистера Юстеса  и
Ко, не желая замечать ничего другого, сыпала цитатами  из  этого  почтенного
автора, приправляя их  Плющом  и  Пудингом,  выскребала  откуда-то  высохшие
кусочки античности и без зазрения совести глотала  их  целиком  -  настоящий
вампир в перчатках.



 ГЛАВА XVI - К новым удачам

   Прибыв  на  Харли-стрит,   Кэвендиш-сквер,   молодые   Были   встречены
мажордомом. Сей великий муж отнесся к событию без  особого  интереса,  но  в
общем терпимо. Люди  должны  жениться  и  выходить  замуж,  иначе  не  будет
надобности в мажордомах. Как народы существуют, чтобы платить налоги, так  и
семейные дома существуют, чтобы держать мажордомов. Мажордом мистера  Мердла
был, по-видимому, глубоко убежден, что природа заботится о продолжении  рода
богачей ради него и ему подобных.
   Ввиду этого он удостоил подъехавшую карету снисходительным  взглядом  и
милостиво распорядился, стоя в дверях, чтобы один из его  подчиненных  помог
снести багаж. Он даже простер свою любезность до того,  что  лично  проводил
новобрачную в гостиную к мистеру Мердлу; но это  следует  рассматривать  как
дань уважения прекрасному полу (коего он  был  большим  почитателем  и  даже
питал нежные чувства к одной очаровательной герцогине), а отнюдь не как знак
служебного усердия.
   Мистер Мердл топтался  на  коврике  перед  камином  в  ожидании  миссис
Спарклер.  Приветствуя  ее,  он  так  глубоко  втянул  руку  в  рукав,   что
новобрачной пришлось пожать пустой обшлаг, словно она здоровалась с  чучелом
Гая Фокса. Он слегка прикоснулся губами к ее губам, а затем ухватил себя  за
запястье и стал пятиться назад, натыкаясь на диваны,  столы  и  стулья,  как
будто сам себя вел в полицию, твердя: "Шалишь,  шалишь,  голубчик!  Попался,
так теперь уж не уйдешь!" Миссис  Спарклер  расположилась  в  отведенных  ей
апартаментах - уютном гнездышке из пуха, шелка, кретона и тончайшего полотна
- с приятным сознанием, что пока  все  идет  как  по  маслу  и  каждый  день
приближает ее к долгожданному торжеству. Накануне свадьбы она в  присутствии
миссис Мердл сделала ее горничной небольшой подарок - браслет, шляпку и  два
новехоньких платья - раза в четыре дороже того, что  когда-то  миссис  Мердл
подарила ей самой.  Сейчас  она  занимала  парадные  комнаты  миссис  Мердл,
убранные еще роскошней обычного ради  почетной  гостьи.  Нежась  среди  этой
роскоши, окруженная всем, что только  могут  доставить  деньги  или  создать
человеческая изобретательность, она видела в мечтах, как та лилейная  грудь,
что вздымалась сейчас в лад полету ее воображения, вступает в  соперничество
с прославленным Бюстом, затмевает  его  и  развенчивает  навсегда.  Счастье?
Наверно, Фанни была счастлива.  По  крайней  мере  она  больше  не  выражала
желания умереть.
   Курьер не согласился  на  то,  чтобы  мистер  Доррит  останавливался  у
кого-нибудь, и отвез его в отель на Брук-стрит, Гровенор-сквер. Мистер Мердл
приказал, чтобы завтра с утра карета ждала у подъезда, решив сразу же  после
завтрака нанести мистеру Дорриту визит.
   Ах, как блестела карета,  как  лоснились  крутые  лошадиные  бока,  как
нарядно  выглядела  сбруя,  каким  добротным  было  сукно  ливрей!  Богатый,
внушительный  выезд,  вполне  достойный  великого  Мердла.  Ранние  пешеходы
оглядывались вслед и говорили, благоговейно понизив голос: "Он поехал!"
   Он ехал, не останавливаясь, до  самой  Брук-стрит.  Там  из  роскошного
футляра появился таившийся  в  нем  бриллиант  -  довольно  тусклый,  против
ожиданий.
   Переполох в отеле! Сам  Мердл!  Хозяин,  весьма  надменный  джентльмен,
который только что приехал в город на паре чистокровных гнедых,  поторопился
выйти, чтобы лично проводить высокого гостя к мистеру Дорриту. Конторщики  и
слуги толпились в боковых коридорах, забивались в углы и  ниши,  чтобы  хоть
поглядеть на него. Мердл! О солнце, луна и  звезды,  вот  он  -  великий  из
великих! Богач, вопреки Новому завету, уже  вошедший  в  царствие  небесное.
Человек, который кого угодно мог пригласить к обеду, у которого  деньгам  не
было счету! Он еще только поднимался по лестнице, а люди уже занимали  места
на нижних ступеньках, чтобы хоть тень его упала на них,  -  когда  он  будет
спускаться. Так когда-то приносили и клали больных на пути Апостола - только
тот не принадлежал к высшему обществу и денег не имел вовсе.
   Мистер Доррит, облаченный в  халат  и  вооруженный  газетой,  сидел  за
завтраком. Курьер доложил звенящим  от  волнения  голосом:  "Мистео  Мердл!"
Мистер Доррит вскочил на ноги, сердце рванулось у него из груди.
   - Мистер Мердл, какая - кха - честь! Не нахожу  слов,  чтобы  выразить,
как я тронут - кхм - глубоко тронут подобным  -  кха-кхм  -  вниманием.  Мне
хорошо известно, сэр, что вы обременены делами и что  ваше  время  -  кха  -
ценится на вес золота. (От волнения мистеру Дорриту  не  удалось  достаточно
оттенить голосом слово "золото".) В столь ранний час уделить  мне  -  кхм  -
несколько минут вашего поистине бесценного времени,  это  -  кхм  -  высокая
честь, сэр, и поверьте, я - кхм - признателен вам до  глубины  души.  -  При
мысли  о  том,  к  кому  он  обращается,  мистер  Доррит  не  мог   сдержать
почтительного трепета.
   Мистер  Мердл  издал  какое-то  глухое,   утробное,   нечленораздельное
бормотанье, после чего выговорил:
   - Рад вас видеть, сэр.
   - Вы очень любезны, сэр, - сказал мистер Доррит, - необычайно любезны.
   Гость тем временем опустился в кресло и провел  рукой  по  нахмуренному
лбу.
   - Надеюсь, вы в добром здравии, мистер Мердл?
   - Я - да, более или менее - как всегда, - сказал мистер Мердл.
   - Вам, верно, совсем не приходится отдыхать, сэр?
   - Пожалуй. Но - да вы не думайте, ничего серьезного со мной нет.
   - Небольшая диспепсия? - участливо подсказал мистер Доррит.
   - Возможно. Но я - да, я, в общем, здоров, - сказал мистер Мердл.
   Губы мистера Мердла запеклись темной полоской, напоминавшей след пороха
после выстрела; вид его позволял предположить, что,  если  бы  не  природная
медленность движения  крови  в  жилах,  его  бы,  вероятно,  трепала  сейчас
лихорадка. Всеми этими  признаками,  а  также  усталым  жестом,  которым  он
проводил рукой по лбу, и были вызваны заботливые расспросы мистера Доррита.
   - Миссис Мердл, - галантно заметил мистер Доррит, - в Риме, как и везде
- кха - пленяет все взгляды, - кхм - царит во всех сердцах и является лучшим
украшением светского общества. Когда я видел ее последний раз, она цвела как
роза.
   - Миссис Мердл, -  сказал  мистер  Мердл,  -  пользуется  славой  очень
красивой женщины. Она и в самом деле красива. Я это признаю.
   - Не признавать этого нельзя, - сказал мистер Доррит.
   Мистер Мердл пошевелил во рту языком -