ю."
     ,,Он слегка задумался, а потом рассказал следующее:
     ,,"-  Прежде  всего я  должен сказать вам,  мои друзья,
что,  хотя до вступления в братство дервишей я был очень бо-
гатым человеком,  я очень любил заниматься одним ремеслом, а
именно я делал разные струнные музыкальные инструменты - та-
кие , как "сайяз", "тар", "кьяманча", "цимбалы" и т.д. *)

     *)  Сайяз ( или саз) -  струнный  щипковый  музыкальный
инструмент;  состоит  из  грушевидного деревянного корпуса с
3-4 парными или тройными струнами; строй квартово-квинтовый.
Тар  - струнный щипковый музыкальный инструмент;  состоит из
деревянного долбленного корпуса в виде восьмерки, затянутого
сверху  пузырем  животного,  а также шейки и грифа;  имеет 3
парные основные струны и 2 парные бурдонные ;  строй кварто-
во-квинтовый.  Кьяманча  (  или кемаича) - народный струнный
смычковый музыкальный инструмент, имеет 3-4 струны; настроен
в кварту или квинту. Цимбала - народный струнный ударный му-
зыкальный инструмент,  состоит из четырехугольного корпуса с
натянутыми на нем струнами; звук извлекается ударами палочек
или колотушек. (Прим.переводч.) )

     ,,"И даже  после  вступления  в братство я посвящал все
свое свободное  время  этому  занятию  -  делал  музыкальные
инструменты, главным образом, для наших дервишей.
     ,,"А причиной моего дальнейшего серьезного  интереса  к
законам колебаний было следующее.
     ,,"Однажды шейх нашего монастыря позвал меня к  себе  и
сказал:
     ,," - Хаджи!  В монастыре, где я был еще обычным дерви-
шем, всякий раз, когда во время некоторых мистерий наши дер-
виши-музыканты играли мелодии священных гимнов, все мы, дер-
виши,  испытывали от этих мелодий священных гимнов особенные
ощущения, соответствующие тексту данного священного гимна.
     ,,"Но здесь ,  за время своих длительных  и  тщательных
наблюдений  я  еще ни разу не заметил какого-либо особенного
действия на наших братьев-дервишей этих же  самых  священных
гимнов.
     ,,"В чем дело? В чем причина этого? Найти эту причину в
последнее время стало моей целью, и сейчас я позвал тебя для
того,  чтобы поговорить с тобой об этом , и возможно ты, как
специалист-любитель по изготовлению  музыкальных  инструмен-
тов, сможешь помочь мне выяснить этот интересующий меня воп-
рос.
     ,,"После этого  мы стали всесторонне рассматривать этот
вопрос.
     ,," После долгих рассуждений мы,  наконец, решили, что,
возможно, вся причина кроется в самой природе звуковых коле-
баний. И пришли мы к этому выводу потому, что из нашего раз-
говора далее выяснилось,  что в том монастыре,  где наш шейх
был обычным дервишем, играли не только на барабанах, он так-
же на струнных музыкальных инструментах ,  в  то  время  как
здесь,  в  нашем  монастыре, те  же  самые священные мелодии
исполнялись исключительно на духовных инструментах.
     ,,"Далее мы  решили  немедленно  заменить  все духовные
инструменты в нашем монастыре струнными; но тогда перед нами
возник другой серьезный вопрос,  а именно,  что будет невоз-
можно набрать из числа наших дервишей необходимое число  иг-
рающих на струнных инструментах.
     ,,"Тогда наш  шейх, подумав немного, сказал мне:
     ,," - Хаджи,  ты, как специалист по струнным инструмен-
там,  попытайся - может  быть  тебе  удастся  сделать  такой
струнный музыкальный инструмент, на котором любой дервиш, не
будучи специалистом ,  смог бы воспроизводить  звуки  нужной
мелодии  просто путем механического действия,  как например,
поворачивая, ударяя, нажимая и т.д.
     ,,"Это предложение  нашего  шейха  тогда  сразу же меня
очень заинтересовало,  и я с большим удовольствием взялся за
выполнение этой задачи.
     ,,"После этого решения я поднялся и,  получив его  бла-
гословление, пошел домой.
     ,,"Вернувшись к себе,  я сел и долго очень серьезно ду-
мал;  и результатом всех моих размышлений было то, что я ре-
шил сделать обычные цимбалы и сконструировать с помощью мое-
го  друга  дервиша   Кербалай-Азис-Нуарана такой механизм из
маленьких  молоточков,  чтобы  их  удары  производили  соот-
ветствующие звуки.
     ,,В тот же вечер я пошел к этому другу  дервишу  Керба-
лай-Азис-Нуарану.
     ,,"Хотя этот дервиш, мой друг, слыл среди своих товари-
щей и знакомых чудаком,  тем не менее они уважали и ценили ,
поскольку он был очень разумным и ученым и часто  говорил  о
таких вопросах,  что все волей-неволей серьезно задумывались
над ними.
     ,, "До  своего  посвящения  в  дервиши он был настоящим
профессионалом, именно, часовщиком.
     ,,"И в  монастыре  также он посвящал все свое свободное
время этому своему любимому ремеслу.
     ,,"Мой   друг,   этот   дервиш  Кербалай-Азис-Нуран,  в
последнее время,  между прочим,  воодушевился  одной  "чуда-
ческой  идеей",  а  именно,  он пытался сделать механические
часы,  которые показывали бы время очень  точно  без  всякой
пружины.
     ,,"Эту свою чудаческую  идею  он  выразил  в  следующей
краткой и очень простой формулировке:
     ,," На  Земле  нет   ничего   абсолютно   неподвижного,
поскольку  сама  Земля движется.  На Земле неподвижно только
тяготение и то лишь в половине пространства,  занимаемого ее
объемом.  Я  хочу найти такое абсолютное равновесие рычагов,
чтобы их движение,  необходимо вытекающее из скорости движе-
ния стрелок часов и т.д. и т.п.
     ,,"Когда я пришел к этому моему другу чудаку и объяснил
ему,  чего я хочу добиться и какой ожидаю от него помощи, он
тоже сразу же очень этим  заинтересовался  и  обещал  помочь
мне, в чем только сможет.
     ,,"На другой же день мы начали  работать  вместе.
     ,,"В результате  этой совместной работы скоро был готов
каркас этого придуманного  мной  механического  музыкального
инструмента, Я сам отметил места и расстояния между ними для
соответствующих струн, в то время как мой друг чудак продол-
жал работать над механизмом молоточков.
     ,,"И затем,  когда я закончил натяжку струн и начал  их
соответствующим образом настраивать,  как раз тогда началось
то,  что побудило во мне дальнейший интерес , приведший меня
к  экспериментам,  связанным с законом колебаний,  которые я
начал и еще продолжаю.
     ,,"Началось это так.
     ,,"Надо сказать,  что до этого я уже очень хорошо знал,
что половина длины любой струны дает в два раза больше коле-
баний,  чем целая струна,  имеющая такой же объем и такую же
плотность, и в соответствии с этим принципом я расположил на
цимбалах так называемые "мостики" для струн  и  начал  затем
соответственно  настраивать все струны для древней священной
мелодии "звуками в одну восьмую тона",  конечно ,  по своему
"перамбаррсасидану", или, как говорят в Европе, "камертону",
производящему колебания китайской абсолютной ноты "до".
     ,,"Именно во  время этой настройки я впервые ясно уста-
новил ,  что принцип, заключающийся в том, что число колеба-
ний  струны обратно пропорционально ее длине,  не всегда,  а
только иногда совпадает с получением  того,  что  называется
"слитным гармоничным созвучием".
     ,,"И эта констатация так сильно заинтересовала,  что  я
перенес  все  свое  внимание  на исследование только этого и
совсем перестал заниматься упомянутыми цимбалами.
     ,,"Затем случилось  так,  что  и  мой  друг чудак также
очень заинтересовался тем же самым,  и мы начали вместе изу-
чать этот удививший нас обоих факт.
     ,,"Только через несколько дней мы  с  другом  заметили,
что  пренебрегаем нашей главной работой,  и поэтому решили с
того дня посвящать половину своего времени завершению работы
над цимбалами, а другую половину - указанным исследованиям.
     ,,"И в самом деле вскоре нам удалось выполнять обе  эти
наши задачи так, чтобы одна не мешала другой.
     ,,"Вскоре изобретенные нами механические  цимбалы  были
готовы;  они  вполне нас удовлетворяли и,  я должен сказать,
оказались чем-то вроде "новогреческого ручного органа", но с
четверть-тоновыми звуками и немного большими по размеру.
     ,,"Они приводились в действие  вращением,  при  котором
молоточки  ударяли  по соответствующим струнам;  и это соот-
ветствие достигалось с помощью связок расщепленных тростинок
с углублениями, в которые во время вращения падали концы мо-
лоточков и заставляли вибрировать соответствующие струны.
     ,,"Для каждой отдельной священной мелодии мы приготови-
ли отдельную связку этих расщепленных тростинок, скрепленных
вместе,  и  их можно было менять по желанию в соответствии с
требуемой мелодией.
     ,,Когда мы, наконец, передали наши оригинальные цимбалы
нашему  шейху  и  рассказали ему,  что в данный момент инте-
ресует  нас  больше  всего,  он не только благословил нас на
уход на некоторое время из монастыря с целью заняться  инте-
ресующим нас вопросом, но даже предоставил в наше распоряже-
ние большую сумму денег из накопленных монастырем запасов.
     ,,"Тогда мы  переехали сюда и стали жить вдали от людей
и вне нашего братства.
     ,,"Мы с  этим моим другом жили здесь все время в полном
мире и согласии,  и лишь совсем недавно я  навсегда  потерял
своего незабвенного и незаменимого друга.
     ,,"И потерял я его при  следующих  прискорбных  обстоя-
тельствах.
     ,,"Несколько недель назад он спустился к  берегам  реки
Амударья  к  городу Х за различными материалами и инструмен-
тами.
     ,,"Когда он  уходил  из  города,  чтобы вернуться сюда,
"шальная пуля" при вспыхнувшей перестрелке между русскими  и
англо-афганцами убила его на месте, и мне немедленно сообщил
об этом несчастье наш общий знакомый, сарт, который случайно
проходил там.
     ,,"Несколько дней спустя,  я перевез сюда его останки и
похоронил вон там",- добавил он, указывая в угол пещеры, где
можно было видеть возвышение своеобразной формы.
     ,,Сказав это,  Хаджи-Асвац-Трув поднялся и,  сделав мо-
литвенный жест,  видимо, за упокой души своего друга,предло-
жил нам движением головы следовать за ним.
     ,,Мы пошли и оказались опять в главном проходе  пещеры,
где это почтенное земное существо остановилось против высту-
па и искало что-то, после чего блок отодвинулся и позади не-
го образовался вход в другое отделение пещеры.
     ,,Это отделение,  в которое мы вошли на этот раз, было,
вдобавок к сделанному Самой Природой,  искусственно оборудо-
вано так оригинально - согласно Разуму твоих современных лю-
бимцев,  -  что  я хочу описать тебе его устройство возможно
подробнее.
     ,,Стены этого отделения,  потолок и даже пол были обло-
жены несколькими слоями очень толстого  войлока.  Как  потом
мне объяснили,  это  случайное естественное образование было
использовано и приспособлено так,  чтобы туда не проникало -
ни из других отделений, ни вообще извне - ни малейшего коле-
бания ни от каких проявлений,  будь то движение, шелест, шо-
рох,  или даже колебания,  производимые дыханием находящихся
где-нибудь поблизости разных больших или малых "тварей".
     ,,В этом   необычном   помещении  находилось  несколько
"экспериментальных аппаратов" странного вида,  и  среди  них
был экземпляр  звукопроизводящего инструмента,  привезенного
мною с поверхности твоей планеты,  тот тип современного зем-
ного  звукопроизводящего  инструмента,  который твои любимцы
называют роялем.
     ,,Крышка этого  рояля  была поднята ,  и к каждому ряду
струн,  видному под ней, был прикреплен самостоятельный при-
борчик, служащий для измерения "степени живительности вибра-
ций,  имеющих различные источники",  и называемый "вибромет-
ром".
     ,,Когда я увидел так  много  виброметров,  бытийный-им-
пульс  удивления  в  моем  общем присутствии возрос до такой
степени,  которую наш Мулла Насср Эддин выражает  следующими
словами:"Предел полного насыщения - это когда ты лопаешься".
     ,,Этот импульс удивления у меня  возник  и  все  больше
увеличивался с момента, когда я увидел в проходах пещеры га-
зовое и электрическое освещение.
     ,,Я уже тогда удивлялся,откуда и как это сюда попало.
     ,,Я уже и раньше хорошо знал,  что,  хотя эти  странные
трех-мозговые  существа там опять научились использовать та-
кие источники из космических формаций для  своего,  как  они
говорят,  "освещения",  тем  не менее эти средства для этого
своего освещения получаются  ими  с  помощью  очень  сложных
приспособлений,  и  эти приспособления достижимы только там,
где имеется большая группа их.
     ,,И вдруг это освещение было здесь,  так далеко от вся-
кой такой группы и,  главное, вокруг этого места не было ни-
каких признаков,  которыми обычно сопровождаются у современ-
ных земных существ такие возможности.
     ,,А когда я увидел вышеуказанные виброметры для измере-
ния "степени живительности  колебаний",  импульс  удивления,
как я уже сказал, возрос во мне в высшей степени.
     ,,Я был тем более удивлен,  что в отношении  этого  мне
уже было хорошо известно,  что в тот период там нигде не су-
ществовало таких приборов,  с помощью которых можно  считать
какие  бы то ни было вибрации,  и поэтому я опять удивился -
откуда этот почтенный старец, живущий в этих диких горах так
далеко от  существ,  составляющих  современную  цивилизацию,
взял такие приборы?
     ,,Несмотря на этот свой интерес,  я не решился тогда же
попросить у почтенного Хаджи-Асвац-Трува  объяснения;  я  не
решился спрашивать его потому,  что боялся, что такой откло-
няющийся от темы вопрос может изменить направление  начатого
разговора, от которого я ждал разъяснения главного интересо-
вавшего меня вопроса.
     ,,В этом  отделении  пещеры находилось много других еще
неизвестных мне аппаратов,  среди которых стоял  один  очень
странный аппарат,  к которому было прикреплено несколько так
называемых "масок",  от которых куда-то к потолку пещеры шло
что-то вроде трубок, сделанных из коровьих гортаней.
     ,,Через эти трубки, как я также впоследствии узнал, из-
вне  мог приходить воздух,  необходимый для дыхания существ,
присутствующих во время эксперимента, потому что это помеще-
ние тогда закрывалось герметически со всех сторон.
     ,,На лица присутствующих во время экспериментов существ
надевались маски,  которые находились на этом странном аппа-
рате.
     ,,Когда мы все сели на пол этого отделения пещеры, поч-
тенный Хаджи-Асвац-Трув сказал,  между прочим,  что во время
своих исследований он и его друг дервиш Кербалай-Азис-Нуаран
имели также возможность очень тщательно изучить все  сущест-
вующие  на  Земле теории о колебаниях,  когда-либо созданные
серьезными земными учеными.
     ,,Он сказал:
     ,,"-Мы изучили ассирийскую теорию великого Малманаша  и
арабскую теорию знаменитого Селнеха-эх-Аваза,  и греческую -
философа Пифагора,и, конечно, все китайские теории.
     ,,"И мы  сделали аппараты,  в точности подобные тем,  с
которыми проводили свои эксперименты все эти древние  мудре-
цы, и даже сделали добавление к одному из аппаратов, который
сейчас является главным для моих экспериментов.
     ,,Сказав это,  он  нажал что-то на полу одной рукой,  а
другой указал на аппарат очень странного вида, стоящий здесь
же,  и добавил, что это и есть тот самый переделанный "моно-
корд".
     ,,Аппарат на который он указал, состоял из двухметровой
доски,  вся передняя половина которой была разделена на сек-
ции,  называемые "ладами",  подобно грифу звукопроизводящего
инструмента,  называемого "гитарой";  и на ней была натянута
только одна струна.
     ,,К другой половине этой доски  было  прикреплено  мно-
жество виброметров, подобно тем, которые были на струнах ро-
яля, и прикреплены они были таким образом, что их указатель-
ные  стрелки проходили как раз над упомянутыми ладами на пе-
редней стороне доски.
     ,,К задней  стороне  этой доски была присоединена целая
сеть различных стеклянных и металлических трубок, назначение
которых  было также издавать звуки,  но в этом случае звуки,
получаемые от колебаний,  возникающих от определенных движе-
ний  и  потоков обычного или искусственно сжатого или разре-
женного  воздуха;  а для  измерения  колебаний  этих  звуков
служили те же виброметры,  что применялись для измерения ко-
лебаний, возникающих от струн.
     ,,Почтенный Хаджи-Асвац-Трув  только  собрался  сказать
что-то,  как из другого отделения пещеры вышел  мальчик  так
называемого узбекского типа,  неся на подносе чайные принад-
лежности и зеленый чай.
     ,,Когда мальчик  поставил  перед  нами  поднос и вышел,
почтенный Хаджи начал разливать чай в чашки и,  повернувшись
к нам,  шутливо произнес изречение, принятое в таких случаях
в той местности:
     ,,"- Выпьем  этот дар Природы с благочестивой надеждой,
что это приумножит ее славу!"
     ,,Произнеся это, он продолжал:
     ,,"- Я уже чувствую, что поддерживающие меня силы осла-
бевают во мне,  а потому мне нужно выпить должное количество
того,  что может способствовать оживлению всего меня до сле-
дующей порции."
     ,,И с мягкой улыбкой он начал пить чай.  Пока он пил, я
решил воспользоваться  случаем,  чтобы  задать ему несколько
вопросов, которые все время волновали меня.
     ,,Прежде всего я спросил его следующее. Я сказал:
     ,,"-Высокочтимый Хаджи!  До сих пор  я  был  совершенно
убежден, что нигде на Земле не существует прибора для точно-
го измерения колебаний.  Однако здесь я вижу так много  этих
измерительных приборов.
     ,,"- Как это понимать?
     ,,  "Где вы их взяли?"
     ,,На это почтенный Хаджи-Асвац-Трув  ответил  следующим
образом:
     ,,"- Эти аппараты для наших экспериментов были  сделаны
моим покойным другом Кербалай-Азис-Нуараном,  и, главным об-
разом,  им я обязан всеми своими достижениями в познании за-
конов колебаний.
     ,,"Действительно,- продолжал он,  - однажды уже сущест-
вовали  на Земле все виды подобных приборов в период процве-
тания великой Тиклямиш,  но в настоящее время нет ни  одного
из этих приборов,  если,  конечно,  не считать той, так ска-
зать, "детской игрушки", существующей теперь там в Европе, с
помощью  которой  будто бы можно считать колебания и которая
там в Европе называется "сиреной".  У меня даже  была  такая
сирена, когда я начал свои выясняющие эксперименты.
     ,,"Эта сирена была изобретена два века назад одним уче-
ным врачом по имени Зехбек,  и она была, так сказать усовер-
шенствована  в  середине  последнего  столетия  неким  Конь-
яр-де-ла-Туром.
     ,,"Конструкция этой детской игрушки состоит в том,  что
из  трубки направляется поток сжатого воздуха на вращающийся
диск, в котором просверлены небольшие отверстия, причем каж-
дое  отверстие в точности совпадает по размерам с отверстием
главной воздушной трубки; при вращении диска проход воздуха,
входящего в эти отверстия из главной трубки, попеременно от-
крывается и закрывается.
     ,,"И таким образом,  при быстром вращении этого диска в
отверстиях получается последовательные толчки воздуха, и они
создают звук одинаковой высоты тона,  а число оборотов,  ре-
гистрируемое часовым механизмом,  умноженное  на  число  от-
верстий  в  диске,  должно  давать число звуковых колебаний,
создаваемых за данный промежуток времени.
     ,,"К несчастью для европейцев,  ни первый изобретатель,
ни усовершенствователь этой сирены не знали,  что звук может
получаться  не только от действия настоящих колебаний,  но и
просто от потока воздуха;  а поскольку эта их сирена  звучит
только от потоков воздуха, а вовсе не от собственных колеба-
ний, то об определении точного числа колебаний по показаниям
этой сирены не может быть и речи. ...
     ,,"А то,  что звук может создаваться двумя причинами, а
именно,  самими  естественными мировыми колебаниями и просто
потоком воздуха, это - очень убедительный и интересный факт,
и я сейчас покажу вам это на практике."
     ,,"Сказав это, почтенный Хаджи встал и принес из друго-
го отделения пещеры горшок расцветших цветов, поставил его в
центре этого отделения пещеры и затем сел за бывший монокорд
знаменитого Пифагора.
     ,,Повернувшись к нам он сказал:
     ,,"