е отдавшегося земным помыслам  о  мирских  делах,  тогда  как
взгляд Дорварда, оторвавшись от земли, то и дело устремлялся ввысь; если  он
не изучал  небо,  подобно  астрологу,  то,  во  всяком  случае,  внимательно
осматривал все балконы,  окна  и  особенно  башенки,  выступавшие  по  всему
внутреннему фасаду старинного здания, словно он отыскивал там  свое  любимое
созвездие.
   Углубившись в это  занятие,  влюбленный  юноша  с  полнейшим  равнодушием
слушал - если он вообще что-нибудь  слышал  -  подробное  перечисление  всех
редких растений, трав и  кустов,  на  которые  указывал  ему  его  почтенный
спутник. Одна трава, по его словам, была  превосходным  лечебным  средством,
другая придавала прекрасный вкус супу, а третья,  самая  удивительная,  была
замечательна только своей редкостью. Квентин  должен  был  делать  вид,  что
слушает своего собеседника, а это было не так-то легко,  и  бедный  юноша  в
душе посылал к черту и назойливого натуралиста и все растительное царство  с
ним вместе. Наконец его  выручил  звон  колокола,  призывавший  капеллана  к
исполнению его служебных обязанностей.
   Прежде чем проститься со  своим  молодым  другом,  преподобный  отец  еще
довольно долго  рассыпался  в  ненужных  извинениях  и  закончил  свою  речь
приятным уверением, что гость может без помехи гулять по саду хоть до самого
ужина.
   - Здесь я всегда готовлю свои проповеди, - добавил он, - потому  что  это
одно из самых уединенных мест в замке. Вот и сейчас  мне  предстоит  сказать
маленькое поучение в нашей домашней часовне, и, если вы захотите сделать мне
честь... Говорят, я обладаю некоторым даром слова... Впрочем, в том  не  моя
заслуга и слава принадлежит не мне!
   Квентин  извинился,  что   не   может   воспользоваться   этим   любезным
приглашением, сославшись на сильную головную боль; лучшим средством  от  нее
был для него чистый воздух,  сказал  он;  и  наконец  добродушный  священник
оставил его одного.
   Мы можем  сказать  с  уверенностью,  что  от  внимательного  исследования
Квентина, когда он остался один и мог заняться им на свободе, не ускользнуло
ни одно окно, ни одна щелочка, особенно по соседству  с  маленькой  дверкой,
куда Марта впустила Хайраддина и где, как думал молодой человек,  находилось
помещение графинь. Но время шло, а в саду не оказалось  ничего  такого,  что
могло бы  подтвердить  или  опровергнуть  сообщение  цыгана.  Наконец  стало
смеркаться, и Квентин, сам не зная почему, подумал, что его  продолжительная
прогулка по саду может вызвать неудовольствие и  даже,  пожалуй,  показаться
подозрительной.
   Твердо решив удалиться, он хотел пройтись  в  последний  раз  мимо  окон,
имевших для него такую притягательную силу, как вдруг над самой его  головой
послышался какой-то слабый звук, словно  кто-то  осторожно  кашлянул,  чтобы
привлечь его внимание. Оглянувшись на этот звук с радостным  изумлением,  он
увидел, как открылось окно и женская рука уронила записку, которая  упала  у
самой стены,  на  куст  розмарина.  Осторожность,  с  которой  записка  была
брошена, предписывала ему, конечно, строгое соблюдение тайны.  Сад,  как  мы
уже говорили, с двух сторон примыкал к замку; таким образом, в него выходило
множество окон из жилых помещений. Но в нем было нечто вроде  искусственного
грота,  который  в  числе  прочих  достопримечательностей  показал  Квентину
услужливый капеллан. Схватить записку, спрятать ее на груди  и  броситься  к
этому спасительному убежищу было для влюбленного юноши делом  одной  минуты.
Здесь он открыл драгоценное послание и, благословляя память  добрых  монахов
Абербротока, благодаря которым он  имел  теперь  возможность  разобрать  его
содержание, стал читать.

   "Прочтите без свидетелей, - гласила  первая  строка  записки,  содержание
которой мы здесь приводим. - То, что ваши глаза выразили мне слишком  смело,
мои, быть может, поняли  слишком  быстро.  Но  несправедливые  преследования
придают смелость  жертве,  и,  мне  кажется,  лучше  ввериться  благородству
одного, чем оставаться предметом искательства  многих.  Счастье  свило  себе
гнездо на неприступной скале, но для смелых нет невозможного. Если вы готовы
на все для той,  которая  многим  рискует  ради  вас,  приходите  завтра  на
рассвете в этот сад с белым и голубым пером на шляпе, но не ждите дальнейших
разъяснений. Созвездия, говорят, предрекли вам великую будущность и наделили
вас благородной душой.  Прощайте.  Будьте  верны,  смелы,  решительны  и  не
сомневайтесь в вашем счастье".

   В записку было вложено старинное кольцо с крупным алмазом, на котором был
вырезан древний герб дома де Круа.
   Когда Квентин прочел эти строки, его охватил неудержимый восторг; радость
и гордость поднимали его до небес, и он тут же дал себе  клятву  -  добиться
желанной цели или умереть. Тысячи препятствий, отделявших его  от  обожаемой
им графини, не страшили его теперь: он смотрел на них с презрением.
   Восторг его был так безграничен и он так жаждал отдаться ему  без  помех,
что одна мысль о возможности посторонних разговоров в ту минуту, когда он ни
о чем не мог думать, кроме своей  любви,  приводила  его  в  ужас.  Поспешно
вернувшись в замок и решительно отказавшись от ужина под предлогом  все  той
же головной боли, он зажег светильник и отправился в отведенную ему  комнату
- читать и перечитывать драгоценное послание и осыпать  поцелуями  не  менее
дорогое его сердцу кольцо.
   Но такое восторженное состояние не  могло  длиться  очень  долго.  Вскоре
влюбленного взяло раздумье: одна навязчивая мысль не давала ему покоя,  хотя
он отгонял ее, считая неблагодарной и даже кощунственной, - мысль о том, что
сделанное  ему  откровенное  признание  как-то  не  вязалось  с  той  робкой
стыдливостью, которой он в  своем  рыцарском  обожании  наделил  образ  леди
Изабеллы. Но не  успела  подкрасться  к  нему  эта  ужасная  мысль,  как  он
постарался подавить ее, как задавил бы  мерзкую  шипящую  змею,  забравшуюся
тайком на его ложе. Ему ли, счастливцу,  ради  которого  она  спустилась  со
своей высоты, - ему ли осуждать ее за ту снисходительность, без  которой  он
не осмелился бы поднять на нее глаза? Да, наконец, разве самое ее  звание  и
положение не давали ей в данном случае права нарушить  общепринятый  обычай,
предписывающий женщине молчать и ждать от мужчины  первого  слова?  Ко  всем
этим смелым и, по его мнению, неопровержимым  доводам  присоединялось,  быть
может, и еще одно тщеславное соображение, в котором  он  не  смел  сознаться
даже себе самому, а именно: не оправдывают ли достоинства любимого  человека
поведение  влюбленной  дамы,  слегка  отступившей  от  правил  приличия?  И,
наконец, он мог себе сказать, как Мальволио <Мальволио  -  персонаж  комедии
Шекспира "Двенадцатая ночь"; управляющий молодой и богатой графини, он  стал
жертвой шутки: ему подбросили письмо с объяснением в любви, якобы написанное
графиней, а тупой и самовлюбленный Мальволио поверил письму.>, что  подобный
пример можно найти в литературе. Молодой  оруженосец,  историю  которого  он
недавно читал, был такой же безземельный бедняк дворянин, как и сам Квентин,
и, однако, благородная венгерская принцесса не  задумалась  дать  ему  более
существенное доказательство своей любви, чем какая-то записка.

   Она сказала: "Рыцарь мой!
   Душа моя! Мой дорогой!
   Я дам тебе три поцелуя,
   Пятьсот гиней тебе вручу я".

   И затем эта правдивая история гласит устами самого венгерского короля:

   Он раньше был простым пажом;
   Женившись, стал он королем.

   Таким образом, Квентин в конце концов благородно и великодушно примирился
с поступком графини, сулившим ему такое великое счастье.
   Но едва это сомнение улеглось в его душе, как возникло другое, с  которым
справиться  оказалось  труднее.  Насколько  ему  было   известно,   изменник
Хайраддин пробыл у дам около четырех часов, и это  обстоятельство,  а  также
все разговоры цыгана о своем влиянии  на  судьбу  молодого  человека  навели
Квентина на некоторые подозрения. Кто ему поручится, что история с  запиской
не была проделкой этого негодяя? А если так,  то  весьма  возможно,  что  он
пустил ее в ход для прикрытия какого-нибудь  нового  плана  измены,  что  он
задался, например, коварной целью выманить Изабеллу из замка  епископа.  Все
это  следовало  хорошенько  обдумать,  ибо  со  времени  наглого   признания
Хайраддина в измене Квентин чувствовал к нему непобедимое отвращение  и  был
убежден, что ни одно дело, в котором примет участие этот негодяй,  не  может
привести к добру.
   Все эти мысли носились в уме  юноши,  как  черные  тучи,  омрачая  чудную
картину, которую ему рисовало воображение. Всю ночь он не  сомкнул  глаз.  С
первым лучом рассвета он был уже в саду (куда мог теперь ходить,  когда  ему
вздумается), с пером условленного цвета на шляпе. Прошло два часа, но  ничто
не указывало на то, что присутствие его было замечено. Вдруг он услышал звук
лютни; вслед за тем распахнулось окно над  той  самой  маленькой  дверью,  в
которую Марта впустила цыгана, и  в  нем,  сияя  юной  красотой,  показалась
Изабелла. Заметив молодого  шотландца,  она  приветливо  и  в  то  же  время
застенчиво кивнула ему головой, вся вспыхнула, когда он ответил ей глубоким,
выразительным поклоном, проворно захлопнула окно и исчезла.
   Самый  яркий  дневной  свет  не  мог  бы  обнаружить  правды  с   большей
очевидностью.  Подлинность  записки  была  подтверждена;  теперь  оставалось
только терпеливо ждать, что  последует  дальше;  об  этом  прекрасный  автор
послания ни словом не заикнулся. Впрочем, можно было и подождать. Графине не
грозила близкая опасность: она  жила  в  прекрасно  укрепленном  замке,  под
защитой почтенного человека, которого все уважали и как светского государя и
как достойного прелата. У восторженного  оруженосца  не  было  пока  никаких
поводов пускать в ход свою рыцарскую отвагу; все, что требовалось он него, -
это быть наготове и исполнять ее приказания, как только они станут  известны
ему. Но судьба заставила его действовать раньше, чем он ожидал.
   Вечером, на четвертые сутки по приезде в Шонвальд,  Квентин  распорядился
отправить наутро ко двору Людовика последнего солдата  из  своего  отряда  с
письмами к дяде и к лорду Кроуфорду, в  которых  он  отказывался  от  службы
французскому королю, ссылаясь на тайные  инструкции,  полученные  от  короля
Хайраддином и чуть было не сделавшие его, Квентина,  жертвой  предательства.
Он считал, что этого требует его  честь  и  безопасность.  Покончив  с  этим
делом, Квентин лег в постель, упиваясь блаженными, розовыми мечтами, которые
обыкновенно витают над ложем влюбленных, когда они думают, что на их чувство
отвечают взаимностью.
   Но  сны  Квентина,  вначале  как  бы  отражавшие  те  чудные  грезы,  под
впечатлением которых он уснул, приняли вскоре мрачный характер.
   ...Он гулял с графиней Изабеллой по  берегу  тихого,  прозрачного  озера,
совершенно такого, как те, что служат лучшим украшением его  родной  долины.
Он говорил ей о своей любви,  словно  между  ними  не  существовало  никаких
преград, а она слушала его, краснея и улыбаясь; она  не  могла  слушать  его
иначе, раз она была автором письма, которое днем и ночью он носил у себя  на
груди. Но вдруг картина преобразилась: лето сменилось зимой, тишина - бурей;
ветер бешено ревел, подгоняя разъяренные волны, как будто все демоны воздуха
и воды сошлись и бьются за власть. Куда ни кидались влюбленные, ища спасения
в бегстве, повсюду грозные  волны  преграждали  им  путь.  Буря  ревела  все
яростней, волны вздымались все выше; ужас перед неминуемой  гибелью  охватил
Квентина, и он проснулся...
   Сновидение исчезло, уступив место действительности, но шум,  которым,  по
всей вероятности, и был вызван этот страшный сон,  продолжал  раздаваться  и
наяву.
   Первым движением Квентина было сесть  и  прислушаться.  Шум,  который  он
слышал теперь, действительно походил на рев бури, но если это и  была  буря,
то она  была  страшнее  всех  бурь,  какие  он  когда-либо  слышал  в  своих
Грампианских горах. Впрочем, не прошло и минуты, как  он  убедился,  что  то
свирепствовала не разъяренная стихия, а разъяренная толпа.
   В один миг он был у окна; но в саду, куда оно выходило, все было спокойно
и тихо, и, только когда он поспешно распахнул раму,  ворвавшиеся  в  комнату
гул и отдаленные крики убедили его, что замок осажден с наружного  фасада  -
осажден, по-видимому, многочисленным и грозным неприятелем. Квентин бросился
к оружию, проворно, насколько ему позволяли темнота  и  волнение,  оделся  и
стал собирать доспехи, как вдруг в дверь его  комнаты  постучались.  Квентин
немного помедлил с ответом, но в следующую минуту  легкая  дверь  затрещала,
подалась, и в комнату ворвался Хайраддин, которого нетрудно  было  узнать  в
темноте по его своеобразному говору. В руках у него была склянка; он  поднес
к ней фитиль и при вспыхнувшем на  мгновение  красном  пламени  вынул  из-за
пазухи и засветил маленький фонарик.
   - Ваша судьба теперь в ваших руках и зависит от вашей решимости, - сказал
он вместо всякого приветствия.
   - Подлец! - воскликнул Квентин. - Нас окружает измена, а где измена,  там
непременно и ты!
   - Да вы рехнулись! - сказал Хайраддин. - Я изменяю  только  тогда,  когда
мне это выгодно. Зачем же мне изменять вам, когда мне выгоднее вам  служить?
Послушайтесь хоть раз голоса рассудка, если вы на это  способны,  не  то  он
прозвенит в ваших ушах  погребальным  колоколом.  Жители  Льежа  восстали...
Гийом де ла Марк со своей шайкой стоит во  главе  мятежников...  Если  бы  у
епископа даже были средства обороны, он не мог бы устоять  против  ярости  и
численности врагов. Но средств нет почти никаких -  гибель  неизбежна.  Если
хотите спасти графиню и ваши надежды, ступайте за  мной  ради  той,  которая
прислала вам кольцо с вырезанными на нем тремя леопардами.
   - Веди! Для нее я готов на любую опасность! - воскликнул Квентин.
   - Я постараюсь так все уладить, что не будет никакой опасности, -  сказал
цыган, - если только вы не станете впутываться в то, что вас не касается. И,
в сущности, не все ли вам равно, кто кого прикончит: епископ ли  свое  стадо
или стадо своего пастыря? Ха-ха-ха! Следуйте  за  мной  да  смотрите  будьте
осторожны: умерьте  вашу  храбрость  и  положитесь  на  мое  благоразумие...
Настало время отплатить вам мой долг: вы женитесь на графила... Следуйте  за
мной!
   - Иду, - сказал Квентин, обнажая меч, - но знай, что в ту минуту,  как  у
меня явится хоть тень подозрения в измене, твоя голова отлетит  от  туловища
на три ярда!
   Видя, что Квентин совершенно одет и вооружен, цыган, ни слова не  говоря,
побежал вниз  по  лестнице  и  вскоре  какими-то  запутанными  ходами  вывел
молодого человека в сад. Пока они были в замке, до них почти  не  доносилось
шума снаружи и кругом  царил  полный  мрак;  но,  когда  они  вышли  в  сад,
раздававшиеся с другой стороны замка шум и крики стали в десять раз слышней.
Можно было даже различить отдельные возгласы. "Льеж и Вепрь! Льеж и  Вепрь!"
- ревели осаждающие. "Пресвятая дева за государя епископа!"  -  чуть  слышно
доносился ответ застигнутых врасплох, растерявшихся защитников замка.
   Но, несмотря на воинственный характер Квентина Дорварда, в этот раз битва
не интересовала его. Он был весь поглощен одной мыслью - мыслью  о  страшной
участи, грозившей Изабелле де. Круа, если она попадет  в  руки  свирепого  и
беспутного разбойника, который в эту минуту,  быть  может,  уже  врывался  в
замок. Он даже примирился с цыганом и принимал  его  помощь,  как  иной  раз
безнадежно больной принимает  лекарство  из  рук  заведомого  шарлатана  или
невежды знахаря. Он покорно шел следом за своим проводником,  однако  твердо
решил уложить его на месте при первых  же  признаках  измены.  И  Хайраддин,
должно быть, понимал, что жизнь его висит на волоске, ибо,  как  только  они
вышли в сад, он бросил все свои кривляния и прибаутки, как  будто  дал  себе
слово действовать осторожно и решительно.
   Подойдя к  двери,  которая  вела  в  помещение  дам,  Хайраддин  тихонько
стукнул, и на пороге тотчас же показались две женские  фигуры,  укутанные  в
черные шелковые покрывала, какие  и  поныне  носят  женщины  в  Нидерландах.
Квентин предложил руку одной из них; женщина, вся дрожа, поспешно подала ему
свою и так сильно оперлась на него,  что,  вероятно,  немало  затруднила  бы
бегство, будь она немного потяжелее. Цыган взял за  руку  другую  женщину  и
пошел с нею вперед, прямо  к  калитке,  выходившей  в  ров,  где,  как  было
известно Квентину, стояла лодка для переправы.
   Когда беглецы переправлялись через ров, до  них  донеслась  издали  целая
буря торжествующих криков, возвещавших, по  всей  вероятности,  о  том,  что
замок  был  взят.  Глубоко  взволнованный  этими  криками,  Квентин  не  мог
удержаться и громко воскликнул:
   - Если бы вся моя кровь не была до капли  отдана  тому  делу,  которое  я
теперь исполняю, я сейчас же вернулся бы в замок, чтобы сражаться за доброго
епископа, и заставил бы замолчать хоть одного  из  этих  мерзавцев,  которые
живут разбоем и грабежом!
   Сказав это, Квентин почувствовал легкое пожатие руки, все еще опиравшейся
на его руку, как будто его спутница хотела сказать,  что  здесь  его  защита
нужнее, чем в Шонвальде. Между тем цыган тоже не выдержал и довольно  громко
пробормотал:
   - Вот это я называю настоящим христианским  безумием!  Хочет  кинуться  в
самое пекло, когда любовь и счастье а бегстве. Вперед, вперед! И  как  можно
скорее... Лошади ждут нас вон под теми ивами!
   - Но их только две, - сказал Квентин, разглядев коней при свете месяца.
   - Все, что я мог достать, не возбуждая подозрений... Впрочем, больше  нам
и не нужно, - ответил цыган. - Вы вдвоем садитесь и скачите  в  Тонгр,  пока
дорога еще безопасна, а Марта побудет в наших шатрах. Мы ведь с  ней  старые
знакомые: она дочь нашего племени и жила у вас, пока нам это было нужно  для
наших целей.
   - Марта! - воскликнула с изумлением графиня, глядя на закутанную женщину.
- Так это не моя родственница?
   - Да, всего лишь Марта, - ответил Хайраддин - Простите мне эту  маленькую
хитрость, но я не посмел похитить обеих  графинь  де  Круа  у  Дикого  Вепря
Арденн.
   - Негодяй!  -  воскликнул  с  гневом  Квентин.  -  Впрочем,  не  все  еще
потеряно... Я возвращусь и спасу леди Амелину!
   - Амелина здесь, возле тебя, - прошептал ему на ухо взволнованный  голос,
- и благодарит тебя за свое спасенье.
   - Как! Что я слышу? - воскликнул Квентин, так невежливо вырвав свою руку,
как никогда бы не позволил себе при других обстоятельствах даже  с  женщиной
самого низкого звания. - Значит, графиня Изабелла осталась  в  замке?  Когда
так - прощайте!
   Он повернулся, чтобы бежать назад, но Хайраддин его удержал:
   - Постойте, постойте! Что вы делаете?.. Вы идете  на  верную  смерть!  На
какого же черта вы надели старухины цвета? Ну, уж теперь никогда  не  поверю
ни белым, ни голубым перьям! Да вы знаете ли, что и она  очень  богата?..  У
нее много золота и драгоценных камней... И даже права на земли...
   Говоря все это прерывающимся от волнения голосом, цыган старался удержать
отбивавшегося от него Квентина, который наконец схватился за кинжал.
   - А, когда так - убирайтесь ко всем чертям - крикнул цыган, выпуская его.
   Почувствовав себя свободным, шотландец как ветер понесся к замку.
   Тогда Хайраддин,  повернувшись  к  графине  Амелине,  которая  от  стыда,
отчаяния и страха упала на землю почти без чувств, сказал:
   - Тут вышло маленькое недоразумение... Вставайте, графиня, и ступайте  за
мной... Даю вам слово, что я еще до рассвета найду вам  мужа  получше  этого
смазливого мальчишки. А мало будет одного - достану хоть двадцать!
   Графиня Амелина была настолько же пылка  в  своих  увлечениях,  насколько
ветрена  и  слаба  рассудк