я  и
мои сограждане не ошиблись в наших догадках, - ответил купец.
   - Клянусь моим патроном, святым Квентином, - воскликнул Дорвард, - теперь
я понимаю еще меньше!
   - Вот опять! - проговорил бюргер с  лукавой,  многозначительной  улыбкой,
бросая на Квентина проницательный взгляд. - Конечно, почтенный сеньор,  нам,
может быть, не следовало бы догадываться о том, что вы стараетесь скрыть. Но
зачем же клясться святым Квентином, если вы не желаете, чтоб я понял скрытый
смысл ваших слов? Все мы знаем, что добрый граф де Сен-Поль находится там  и
работает для нашего дела.
   - Клянусь жизнью, тут какая-то ошибка! - воскликнул Квентин. -  Я  ничего
не знаю о графе де Сен-Поле.
   - Ну хорошо, мы вас не допрашиваем, - сказал  толстяк.  -  Позвольте  мне
только шепнуть вам два слова: я - Павийон.
   - Какое же мне до этого дело, сеньор Павийон? - спросил Квентин.
   - Разумеется, никакого... Только, я думаю, вам будет приятно узнать,  что
вы говорите с человеком, заслуживающим  доверия.  А  вот  и  товарищ  мой  -
Руслер.
   При этих словах выступил вперед сеньор Руслер, тучный  бюргер  с  большим
круглым животом, которым он расталкивал перед собой толпу,  словно  тараном.
Он нагнулся к товарищу и шепнул ему тоном упрека:
   - Вы забываете, милый друг, что мы не одни...  Я  уверен,  что  почтенный
сеньор не откажется зайти к вам или ко  мне  выпить  стаканчик  рейнвейна  с
сахаром, и тогда мы узнаем что-нибудь новое о нашем добром друге и союзнике,
которого мы любим и чтим от всего нашего честного фламандского сердца.
   - У меня нет для вас новостей! - сказал Квентин с нетерпением. - Не нужно
мне вашего рейнвейна. Об одном прошу вас, почтенные господа:  разгоните  эту
толпу и позвольте чужестранцу выйти из вашего города так же спокойно, как он
в него вошел.
   - В таком случае, сеньор, - сказал Руслер, - раз уж вы так настаиваете на
своем инкогнито даже с  нами,  людьми,  заслуживающими  полного  доверия,  и
желаете оставаться неузнанным в  Льеже,  позвольте  вас  спросить  напрямик:
зачем же вы носите отличительные знаки вашей дружины?
   - Какие знаки и какой дружины? - воскликнул Квентин. - Вы кажетесь такими
почтенными, серьезными людьми, а между  тем,  клянусь  душой,  вы  или  сами
рехнулись, или хотите меня свести с ума!
   - Черт возьми, - воскликнул первый бюргер, -  да  этот  молодец  способен
вывести из терпения самого святого Ламберта! Послушайте,  да  кто  же  носит
шапки с крестом святого Андрея и цветком  королевской  лилии?  Кто,  как  не
шотландские стрелки гвардии короля Людовика?
   - Ну так что же? Допустим, что я стрелок шотландской гвардии.  Отчего  же
мне не носить отличительных знаков моей  дружины?  -  проговорил  с  досадой
Квентин.
   - Он сознался, сознался! - закричали  в  один  голос  Руслер  и  Павийон,
поворачивая к толпе свои сияющие от восторга  жирные  лица  и  с  торжеством
размахивая руками. - Сознался, что он стрелок  гвардии  Людовика,  защитника
свободы и привилегий Льежа!
   Ответом на эти  слова  был  оглушительный  рев.  Послышались  крики:  "Да
здравствует Людовик Французский!  Да  здравствует  шотландская  гвардия!  Да
здравствует храбрый стрелок! Наши права и привилегии  -  или  смерть!  Долой
налоги!  Да  здравствует   доблестный   Вепрь   Арденнский!   Долой   Карла,
Бургундского! Долой Бурбона и его епископство!". Оглушенный  этими  криками,
которые усиливались с каждой минутой  и,  подхваченные  тысячей  голосов  на
отдаленных улицах и площадях, катились над толпой, как волны океана, Квентин
успел все-таки сообразить, что значит весь этот шум, и составить  себе  план
действий.
   Он только теперь вспомнил, что после его схватки с герцогом Орлеанским  и
Дюнуа  один  из  стрелков,  по  приказанию  лорда  Кроуфорда,   взамен   его
разрубленного шлема дал ему свою шапку на стальной подбивке - обычный и всем
известный головной убор шотландских стрелков.  Появление  одного  из  солдат
этой дружины, так близко  стоявшей  к  особе  Людовика,  на  улицах  города,
недовольство которого постоянно поддерживалось агентами французского короля,
было, естественно,  понято  льежскими  горожанами  как  выражение  намерения
Людовика оказать им открытую помощь. Появление одного стрелка  было  принято
как  залог  немедленной  деятельной  поддержки  со  стороны  короля.  Многие
горожане были даже убеждены, что в эту минуту французские войска уже  входят
в город, хотя никто не мог точно сказать, через какие ворота.
   Квентин  прекрасно  понимал,  что  сейчас  не  было  никакой  возможности
объяснить этим людям их ошибку, что  попытка  разубедить  эту  взволнованную
толпу могла бы быть даже опасной для него самого, а в данном  случае  он  не
видел необходимости подвергать себя опасности. Поэтому он тут  же  решил  не
спорить, а,  выждав  удобный  момент,  воспользоваться  им  и  вырваться  на
свободу. Он принял это решение по дороге к ратуше, куда толпа  потащила  его
за собой и где уже собрались все самые почтенные горожане,  чтобы  выслушать
донесение мнимого гонца Людовика и затем устроить ему роскошное угощение.
   Вопреки протестам Квентина, которые приписывались скромности, его со всех
сторон окружили возбужденные горожане, выражавшие  преданность  французскому
престолу, и этот шумный  поток  понес  его  вперед.  Два  его  новых  друга,
толстяки бургомистры, состоявшие городскими синдиками,  подхватили  его  под
руки с двух сторон. Перед ними шел Никкель  Блок,  старшина  цеха  мясников,
наскоро отозванный от исполнения своих обязанностей  при  бойне.  Размахивая
смертоносным топором, еще дымившимся от крови его жертв, он выступал с такой
грацией и отвагой, какие может придать походке  одна  только  водка.  Позади
шагал долговязый, костлявый, полный  патриотического  пыла  и  очень  пьяный
Клаус Хаммерлейн - старшина цеха железных дел мастеров, а за  ним  толпились
сотни его неумытых сотоварищей. Из каждой  узенькой  и  темной  улицы,  мимо
которой  они  проходили,  гурьбой   высыпали   ткачи,   кузнецы,   гвоздари,
веревочники и всякие ремесленники и,  присоединяясь  к  шествию,  еще  более
увеличивали толпу. Бегство казалось положительно невозможным.
   В этом  затруднительном  положении  Квентин  решил  прибегнуть  к  помощи
Руслера и Павийона, уцепившихся за него  с  двух  сторон  и  увлекавших  его
вперед во главе этого шествия, в котором он так неожиданно очутился  главным
лицом. Он наскоро объяснил им,  что,  совершенно  не  подумав,  надел  шапку
шотландского стрелка вместо случайно поломанного шлема, который  должен  был
служить ему в дороге. Он очень сожалел, что благодаря этому  обстоятельству,
а также проницательности льежских горожан, угадавших его настоящее звание  и
цель его прибытия в их город, его инкогнито было  публично  обнаружено;  это
было тем более досадно, что, если теперь его приведут в ратушу, ему придется
открыть перед почтенным собранием горожан ту тайну, которая, по распоряжению
короля, предназначалась только для ушей двух почтенных господ  -  Руслера  и
Павийона.
   Эти слова произвели магическое действие на двух  бюргеров,  которые  были
главными вожаками мятежных горожан и, как все демагоги , хотели держать нити
заговора в своих руках. Оба сейчас же решили, что Квентин  должен  на  время
скрыться из города, с тем чтобы ночью вернуться для секретных переговоров  с
ними в доме Руслера,  который  стоял  как  раз  у  городских  ворот,  против
Шонвальдского замка. Квентин, в свою очередь, поспешил им объяснить,  что  в
настоящее время он живет во дворце  епископа,  куда  приехал  под  предлогом
передачи писем  от  французского  двора,  но  в  действительности,  как  они
совершенно  верно  угадали,  он  прибыл,  чтобы  переговорить  с   льежскими
горожанами.  Этот  окольный  путь  действий,  а  также  положение  и  звание
доверенного  лица,  которому  было  поручено  это  дело,  до  такой  степени
соответствовали характеру Людовика, что объяснение Квентина не  возбудило  в
его слушателях ни сомнения, ни удивления.
   Едва закончилось это eclaircissement <Объяснение  (франц.).>,  как  толпа
поравнялась с домом Павийона, который выходил фасадом  на  одну  из  главных
улиц, но сзади сообщался с Маасом через сад и большой пустырь, весь  изрытый
дубильными ямами и наполненный  всякого  рода  приспособлениями  кожевенного
мастерства, так как горожанин-патриот был кожевником.
   Было вполне естественно,  что  Павийон  пожелал  принять  у  себя  такого
почтенного гостя, каким  казался  мнимый  посол  Людовика  гражданам  Льежа,
поэтому остановка у его дома никого не удивила; напротив, приглашение войти,
обращенное  к  гостю,  было  встречено   громкими   восторженными   криками,
относившимися к самому Павийону. Как только Квентин вошел в дом,  он  первым
делом избавился от обратившей на себя всеобщее внимание  шапки,  заменив  ее
войлочной шляпой, и накинул длинный плащ поверх своего платья.  После  этого
Павийон снабдил его пропуском, который давал ему право выхода и входа в Льеж
во всякое время дня и ночи, и наконец поручил его  попечениям  своей  дочки,
хорошенькой веселой фламандки, объяснив ей, как вывести его из города. Затем
он поспешно вернулся к товарищу, чтобы с ним, вместе отправиться  в  ратушу,
извиниться перед своими согражданами и возможно вразумительнее объяснить  им
причину внезапного исчезновения королевского гонца. Мы не можем (как говорит
слуга в  одной  старинной  комедии)  припомнить  в  точности  ложь,  которой
баран-вожак одурачил свое стадо; но ведь  ничего  нет  легче,  как  обмануть
невежественную толпу, когда предвзятая  мысль  уже  наполовину  убедила  ее,
прежде чем обманщик успел сказать слово.
   Как только почтенный бюргер ушел, его пухленькая дочка Трудхен, краснея и
улыбаясь, что очень шло к ее свежему личику, вишневым  губкам  и  плутовским
голубым  глазкам,  повела  пригожего  чужестранца  по  извилистым   дорожкам
отцовского сада прямо к реке и усадила  в  лодку,  которую  два  здоровенных
фламандца, в  коротких  брюках,  меховых  шапках  и  куртках  со  множеством
застежек,  снарядили  так  скоро,  как  только  смогли  при  их   врожденной
неповоротливости.
   Так как хорошенькая Трудхен говорила только по-немецки, то Квентин  -  да
не сочтут это оскорблением его  верной  любви  к  графине  Изабелле!  -  мог
отблагодарить ее лишь поцелуем в вишневые губки. Поцелуй был дан  с  истинно
рыцарской любезностью и принят со скромной признательностью: молодые люди  с
такой наружностью,  как  у  нашего  шотландского  стрелка,  не  каждый  день
встречались среди горожан Льежа.
   Пока лодка плыла вверх  по  течению  Мааса,  мимо  городских  укреплений,
Квентин имел время обдумать, как ему рассказать о своем  приключении,  когда
он вернется в Шонвальдский замок епископа. С одной стороны, ему не  хотелось
выдавать людей, доверившихся ему по  ошибке;  с  другой  -  он  считал  себя
обязанным предупредить своего радушного хозяина о беспокойном состоянии умов
в его столице; поэтому он  решил  предостеречь  епископа  об  опасности,  но
сделать это в общих чертах, никого не называя по имени.
   Лодка пристала к берегу в  полумиле  от  замка,  и  Квентин,  к  великому
удовольствию гребцов, наградил их за труд  целым  гульденом.  Когда  Квентин
подходил к Шонвальду, колокол уже прозвонил к обеду,  и  вдобавок,  как  ему
вскоре пришлось убедиться, хоть он и  находился  на  близком  расстоянии  от
замка, он подошел со  стороны,  противоположной  главным  воротам.  Обходить
кругом - значило бы опоздать еще больше. Приняв все это во внимание, Квентин
направился к ближайшему углу здания, где он увидел зубчатую стену,  которая,
как он думал, могла служить оградой уже знакомому ему небольшому внутреннему
саду; он  собирался  обогнуть  этот  угол  и  поискать  какого-нибудь  входа
поближе. Действительно, вскоре он увидел калитку,  выходившую  в  ров,  и  у
калитки привязанную к берегу лодку. В то время как он  подходил,  в  надежде
пробраться как-нибудь в замок этим путем, калитка отворилась, из  нее  вышел
человек, вскочил в лодку, переправился  через  ров,  выпрыгнул  на  берег  и
длинным шестом оттолкнул лодку обратно к  калитке.  Подойдя  ближе,  Квентин
узнал в этом человеке цыгана, который, видимо избегая  встречи  с  ним,  что
было не так уж  трудно,  свернул  на  другую  тропинку,  быстро  зашагал  по
направлению к Льежу и вскоре скрылся из виду.
   Эта встреча дала новый оборот мыслям Квентина. Неужели этот  язычник  был
столько времени у графинь де Круа? И  ради  чего  они  удостоили  его  таким
продолжительным свиданием? Этот вопрос так сильно  мучил  Квентина,  что  он
решил во что бы то ни стало, в свою очередь,  добиться  свидания  с  дамами,
чтобы открыть им измену Хайраддина и предупредить об опасности, грозившей их
покровителю епископу со стороны мятежников Льежа.
   С этим решением Квентин вошел в главные ворота. В замке, в большом  зале,
он  застал  за  обедом  весь  причт  епископа,  его  домашних  служителей  и
нескольких чужестранцев, которые не принадлежали к высшей знати и потому  не
были приглашены к столу его  преосвященства.  На  верхнем  конце  стола  для
Квентина  было  оставлено  место   возле   домашнего   капеллана   епископа,
встретившего молодого шотландца старинной школьной шуткой "Sero  Venientibus
ossa" <"Опоздавшему - кости" (лат.).>, в то время как сам он  позаботился  о
том, чтобы наложить себе в тарелку побольше лакомых кусков, для  того  чтобы
устранить всякую мысль о том  стремлении  все  ощущать  реально,  которое  в
стране Квентина, как говорят, делает шутку либо не  шуткой,  либо  в  лучшем
случае такой шуткой, которую нельзя раскусить <"Настоящая  шутка  -  это  не
шутка", - говорит шотландец. (Примеч. автора.)>.
   Желая оправдаться перед присутствующими в том, что он опоздал к обеду,  и
снять с себя подозрение в невоспитанности, Квентин описал в коротких  словах
переполох, который произвело его появление на  улицах  Льежа,  когда  в  нем
узнали стрелка королевской гвардии,  и,  стараясь  придать  своему  рассказу
шутливый оттенок, добавил, что не знает,  как  бы  он  выпутался  из  своего
неприятного положения, если бы его не выручили какой-то толстый бюргер и его
хорошенькая дочка.
   Но присутствующие не оценили  этой  шутки:  они  были  слишком  поглощены
содержанием рассказа. Они даже забыли о еде, слушая молодого  шотландца,  и,
когда он кончил, за столом  царило  гробовое  молчание,  прерванное  наконец
дворецким.
   - Господи, хоть бы уж  скорей  пришла  к  нам  эта  сотня  копейщиков  из
Бургундии! - произнес он тихим, печальным голосом.
   - Но почему вы с таким нетерпением ее ждете? - спросил Квентин. - Ведь  у
вас здесь немало опытных, прекрасно вооруженных солдат, а ваши противники  -
не более как беспорядочная толпа мятежников, которая,  конечно,  разбежится,
лишь только завидит развевающееся знамя и вооруженных людей.
   - Вы не знаете льежских горожан, - сказал капеллан. - Недаром их, да  еще
жителей Гента, считают самыми свирепыми и неукротимыми мятежниками  во  всей
Европе. Герцог Бургундский  дважды  усмирял  их  восстание  против  епископа
<Город Льеж много раз поднимал восстания против епископа  Людовика  Бурбона,
племянника Карла Смелого, который обременял  город  поборами  и  ограничивал
вольности  горожан  Льежцы  восставали  в  1465  году,   но   были   разбиты
бургундскими войсками в битве  около  города  Монтенак  Восстание  вспыхнуло
вновь в 1466 году, когда к льежцам присоединился  город  Динан  Карл  Смелый
подверг Динан жестокой расправе В 1467 году  произошло  новое  восстание,  и
горожане Льежа были разбиты в битве при  Сен-Троне  О  восстании  1468  года
рассказывается далее в романе При этом Скотт соединил черты  восстаний  1468
года и  1482  года,  когда  на  самом  деле  погиб  епископ  Людовик  Бурбон
(Подробнее см, об этом  в  послесловии.)>,  дважды  строго  наказывал  их  -
урезывал им льготы, отбирал знамена, облагал налогами, от которых они  давно
были освобождены, как граждане вольного города. В последний раз он  наголову
разбил их при Сен-Троне, в битве, стоившей  им  около  шести  тысяч  человек
убитыми и утонувшими во время бегства. А после этого, чтобы отнять у них  на
будущее время всякую возможность бунтовать, герцог Карл  отказался  войти  в
отворенные перед ним городские ворота, а приказал снести до основания  сорок
ярдов городской стены и через этот пролом вошел в  Льеж  как  победитель,  с
опущенным забралом и копьем наперевес, во главе своих рыцарей.  Сами  льежцы
говорили тогда, что, если бы не заступничество его  отца,  Филиппа  Доброго,
герцог Карл - в то время еще граф де Шаролэ - предал  бы  их  город  огню  и
мечу. И вот теперь, несмотря на свежие воспоминания обо всех этих бедствиях,
несмотря на незаделанный пролом в  городской  стене  и  на  пустой  арсенал,
одного вида шапки шотландского стрелка оказалось достаточно, чтобы они снова
готовы были подняться как один человек!  Да  наставит  их  господь  на  путь
истины!  Но  я  боюсь,  что  дело  кончится  жестоким  кровопролитием  между
непокорным народом и вспыльчивым государем. Ах, я бы  от  всей  души  желал,
чтобы мой прекрасный, добрый  господин  занимал  менее  почетное,  но  более
безопасное место, ибо здесь его митра <Митра - шапка епископа.>  подбита  не
горностаем, а тернием! Я нарочно говорю вам это, господин чужестранец:  если
ничто не задерживает вас в Шонвальде, бегите отсюда как можно скорее  -  это
единственное, что сделал бы на вашем месте всякий благоразумный человек. Да,
кажется, и ваши дамы того же мнения, я слышал,  что  они  недавно  отправили
одного из слуг  к  французскому  двору  с  письмами,  в  которых,  вероятно,
сообщают королю о своем намерении искать более безопасного убежища.

Глава 20

ЗАПИСКА

   Дерзай - и ты станешь тем, кем
   Ты желаешь быть, а нет - оставайся
   среди слуг, недостойных коснуться
   Пальцев Фортуна!
   "Двенадцатая ночь"

   Когда столы были убраны, капеллан, потому ли, что Квентин пришелся ему по
сердцу, или потому, что он хотел выведать у него подробности  его  утреннего
приключения, пригласил юношу в отдельную комнату, выходившую окнами  в  сад;
заметив, что гость то и дело поглядывает в окно, он предложил  ему  пройтись
по саду и полюбоваться  редкими  чужеземными  растениями,  которыми  епископ
украсил свои цветники.
   Квентин  отказался,  не  желая,  как  он  объяснил,  быть  навязчивым,  и
рассказал капеллану о замечании, сделанном ему поутру.
   - Да, да, - с улыбкой сказал капеллан,  -  в  прежнее  время  посторонним
действительно был запрещен вход в сад его преосвященства. Но это было  очень
давно, когда наш преподобный отец был еще  молодым  красавцем  прелатом  лет
тридцати и когда многие прекрасные дамы приезжали в его  замок  за  духовным
утешением. Понятно, - добавил он с улыбкой, не  то  скромно,  не  то  лукаво
опуская глаза, - что прекрасным кающимся грешницам, помещавшимся обыкновенно
в покоях, ныне занимаемых почтенной канонисой,  необходимо  было  где-нибудь
дышать чистым воздухом, не подвергаясь риску  встретить  посторонних.  Но  в
последние годы это запрещение, хотя и не было снято формально,  как-то  само
собой потеряло прежнюю силу и в настоящее время если еще  и  существует,  то
разве только в воображении этого выжившего из ума старика церемониймейстера.
Хотите, спустимся в сад вместе и посмотрим, гуляет ли там кто-нибудь?
   Для Квентина ничего не могло быть приятнее возможности свободного доступа
в сад, где он надеялся, если  судьба  будет  по-прежнему  благоприятствовать
ему, либо встретить, либо хоть издали увидеть предмет своей любви в окне или
на балконе какой-нибудь башенки, как это случилось в гостинице "Лилия"  и  в
Дофиновой башне в замке Плесси. Где бы ни жила Изабелла,  ей  везде  суждено
было быть волшебницей башни - так ему казалось.
   Когда Квентин и его  новый  знакомый  сошли  в  сад,  капеллан  напоминал
философа, вполн