к часовне, очевидно чтобы  служить  обедню.  При
его приближении Дорвард, в знак почтения к его сану, отвесил низкий  поклон;
спутник же его с видом глубочайшей набожности  преклонил  колено  и,  приняв
благословение святого отца,  смиренно  последовал  за  ним  медленным  шагом
человека, полного благоговения.
   Внутреннее убранство часовни говорило о трудах и занятиях святого Губерта
в его земной жизни. Все  стены  были  увешаны  ценными  мехами  всевозможных
зверей, на каких охотятся в различных странах; из  таких  же  мехов  была  и
завеса у  алтаря.  Стенную  живопись  заменяли  охотничьи  рога,  колчаны  и
самострелы, развешанные  вперемешку  с  головами  оленей,  волков  и  других
зверей, - словом, все убранство  носило  вполне  охотничий  характер.  Самую
службу тоже можно было  назвать  "охотничьей  обедней",  так  как  она  была
сокращена и ее служили перед началом охоты на скорую руку, в  угоду  знатным
господам, которые нетерпеливо ждали конца, чтобы предаться своей излюбленной
забаве.
   Во время этой коротенькой службы спутник Дорварда был, казалось,  всецело
поглощен молитвой; сам же Дорвард, не особенно занятый религиозными мыслями,
не  переставал  упрекать  себя  за  то,  что  осмелился  оскорбить   низкими
подозрениями такого хорошего и смиренного человека. Он не только  не  считал
его теперь другом и сообщником разбойников, но  готов  был  признать  в  нем
почти святого.
   Когда обедня кончилась, они вместе вышли из  часовни,  и,  обратившись  к
нему, старший сказал:
   - Теперь нам два шага до деревни, и ты с чистой совестью  можешь  наконец
разрешить свой пост. Ступай за мной!
   Свернув направо на  тропинку,  которая  отлого  поднималась  в  гору,  он
посоветовал своему спутнику быть поосторожнее и ни в коем случае не  сходить
с тропинки, а стараться идти, держась ее  середины.  Дорвард  не  утерпел  и
спросил о причине такой предосторожности.
   -  Видишь  ли,  молодой  человек,  мы  теперь  находимся  в   королевских
владениях, - ответил его провожатый, - и ходить здесь, черт  возьми,  совсем
не то, что бродить  в  ваших  диких  горах.  Здесь  каждая  пядь  земли,  за
исключением тропинки, по которой  мы  идем,  грози  г  опасностями  и  почти
непроходима, потому что на каждом  шагу  расставлены  ловушки  и  западни  с
острыми  ножами  или  секачами,  которые  так   же   ловко   отрезают   ноги
неосторожному путнику, как кривой нож садовника -  ветви  боярышника;  здесь
есть такие капканы, что как раз пригвоздят тебя к земле; есть и волчьи  ямы,
такие глубокие, что могут заживо схоронить тебя. Словом, мы в  самом  сердце
королевских владений и сейчас увидим замок.
   - Будь я королем Франции, - сказал юноша, - я не стал бы окружать себя ни
ловушками, ни капканами, а постарался бы так управлять  своим  государством,
чтобы никто не осмелился приблизиться ко мне с дурным умыслом. Тем  же,  кто
приходил бы в мои владения с миром и дружбой, я был бы  всегда  рад,  потому
что, по-моему, чем больше друзей, тем лучше.
   Спутник Дорварда оглянулся кругом с притворным испугом:
   -  Тише,  тише,  господин  Паж  с  Бархатной  Сумкой!  Я  и  забыл   тебя
предупредить о  самой  большой  опасности,  подстерегающей  тебя  в  здешних
местах: у каждого листочка в  этом  лесу  есть  уши  и  каждое  слово  будет
передано королю.
   - Что за беда! - ответил Квентин Дорвард. - Недаром  же  я  шотландец:  я
всегда смело скажу, что думаю, даже  в  глаза  королю  Людовику,  храни  его
господь! Что же касается ушей, о которых  вы  говорите,  -  хотел  бы  я  их
видеть, чтоб отрезать моим охотничьим ножом!

Глава 3

ЗАМОК

   Высокий замок впереди встает
   С железными решетками ворот,
   Которые вторжению врагов
   Дадут отпор. Внизу - глубокий ров,
   И медленно вокруг течет поток,
   А в башне стражника мерцает огонек.
   Неизвестный автор

   Продолжая разговаривать, Дорвард и  его  новый  знакомый  приблизились  к
замку Плесси-ле-Тур, который теперь весь  открылся  их  взорам.  Даже  в  ту
полную опасностей эпоху, когда все знатные люди  принуждены  были  жить  под
защитой надежных укреплений, охрана замка отличалась особенной строгостью.
   От опушки, где Дорвард и его спутник, выбравшись из  чащи,  остановились,
чтоб поглядеть на замок, и до самых его стен расстилалась  покатая  к  лесу,
совершенно открытая площадь, на которой не было ни  кустика,  ни  деревца  -
ничего, кроме единственного и наполовину засохшего векового громадного дуба.
Эта площадь, согласно правилам обороны всех времен, была  нарочно  оставлена
открытой, чтобы неприятель не мог спрятаться или  приблизиться  к  замку  не
замеченным и высоты его укрепленных стен.
   Замок был обнесен тройной зубчатой стеной с укрепленными башнями по  всей
ее длине и по углам. Вторая  стена  была  немного  выше  первой,  а  третья,
внутренняя, выше второй, так что с  внутренних  стен  можно  было  оборонять
наружные, если бы неприятель завладел  ими.  Француз  пояснил  своему  юному
спутнику, что вокруг первой стены идет ров в двадцать футов глубиной (они не
могли его видеть,  потому  что  стояли  в  ложбине,  ниже  основания  стен),
наполнявшийся при помощи шлюзов водой из Шера или, вернее, из  его  притока.
Точно такие же глубокие рвы шли, по его словам,  и  вокруг  двух  внутренних
стен. Как внутренние, так и наружные берега этого тройного  ряда  рвов  были
обнесены частоколом из толстых железных прутьев, расщепленных  на  концах  в
острые зубья, которые торчали во все стороны и  делали  эти  рвы  совершенно
неприступными: попытка перелезть через них была бы равносильна самоубийству.
   В центре этого тройного кольца стен  стоял  самый  замок,  представлявший
собой тесную группу зданий,  построенных  в  различные  эпохи  и  окружавших
древнейшую из этих построек - старинную  мрачную  башню,  возвышавшуюся  над
замком, точно черный эфиопский великан. Узенькие бойницы, пробитые там и сям
вместо окон в толстых стенах башни для ее защиты, вызывали то же  неприятное
чувство, какое мы испытываем, глядя на  слепца.  Остальные  постройки  также
мало походили на благоустроенное, удобное жилье: все  их  окна  выходили  на
глухой внутренний двор, так что по  своему  внешнему  виду  замок  напоминал
скорее тюрьму, чем королевский дворец. Царствовавший в то время  король  еще
усиливал это сходство  тем,  что  все  вновь  возводимые  здания  приказывал
строить так, чтобы их нельзя было отличить от старых, не желая  обнаруживать
сделанные им новые укрепления (как все  подозрительные  люди,  он  тщательно
скрывал свою подозрительность).  Для  этой  цели  на  постройки  употребляли
кирпич и камень самых темных оттенков, а в цемент примешивали сажу, так что,
несмотря на новейшие пристройки, дворец носил отпечаток глубокой древности.
   В эту неприступную твердыню вел единственный вход - по крайней  мере  так
показалось Дорварду, когда он разглядывал фасад замка,  -  то  были  ворота,
пробитые в первой наружной стене, с обязательными в то время двумя  высокими
башнями по бокам, с опускавшейся решеткой и подъемным мостом;  решетка  была
спущена, а мост поднят. Такие же точно ворота с башнями были видны и в  двух
внутренних стенах. Но все трое  ворот  не  приходились  друг  против  друга,
потому что были расположены не по прямой линии;  таким  образом,  их  нельзя
было пройти все насквозь, и, вступив в первые ворота, приходилось идти между
двумя стенами ярдов тридцать в сторону, чтобы попасть во вторые.  И  вздумай
забраться  сюда  неприятель  -  он  очутился  бы  под  перекрестным   огнем,
направленным на него с обеих стен. Та же участь ждала бы его,  если  бы  ему
удалось прорваться сквозь вторые ворота. Словом, для того, чтобы  проникнуть
во внутренний двор, где стоял замок, надо было миновать  два  опасных  узких
прохода, обстреливаемых с двух сторон, и завладеть тремя сильно укрепленными
и тщательно оберегаемыми воротами.
   Дорвард родился в стране, которая не меньше Франции страдала и от внешних
войн и от  междоусобиц,  в  стране  гористой,  изрезанной  вдоль  и  поперек
пропастями  и  бурными  потоками,  представлявшими  прекрасные  естественные
укрепления, и он был  хорошо  знаком  с  различными  способами,  при  помощи
которых люди в то суровое время старались обезопасить  свои  жилища;  но  он
откровенно сознался своему спутнику, что никогда не  представлял  себе,  как
много  может  сделать  искусство  там,  где  природа   сделала   так   мало.
Действительно, как мы уже сказали, замок стоял почти  на  равнине,  если  не
считать небольшого склона, который от стен его незаметно спускался к  опушке
леса.
   Желая окончательно поразить Дорварда, его спутник сообщил  ему,  что  все
окрестности замка, за исключением единственной тропинки, по которой  он  его
вел, точно так же как и лес, были усеяны ловушками, западнями  и  капканами,
грозившими смертью тому несчастному, кто осмелился бы  проникнуть  сюда  без
провожатого; вдоль стен, по его словам, тянулся целый ряд железных сторожек,
так называемых ласточкиных гнезд, где в полной безопасности сидели регулярно
сменяемые часовые и откуда они могли незаметно прицелиться  в  каждого,  кто
отважился бы подойти к замку, не подав условного сигнала и не зная ежедневно
менявшегося пароля; охрану замка,  сказал  незнакомец,  день  и  ночь  несли
стрелки королевской гвардии, получавшие от короля Людовика  за  свою  службу
большое жалованье и богатую одежду, не считая почета и других милостей.
   - Ну-с, а теперь, молодой  человек,  -  продолжал  он,  -  скажи-ка  мне:
случалось ли тебе когда-нибудь видеть такую сильную крепость и  считаешь  ли
ты, что ее можно взять приступом?
   Дорвард давно уже, не  спуская  глаз,  рассматривал  замок,  который  так
сильно заинтересовал его, что в порыве юношеского  любопытства  он  забыл  и
думать о своем промокшем  платье.  При  этом  вопросе  глаза  его  сверкнули
отвагой и лицо ярко вспыхнуло, точно он обдумывал про  себя  смелый  подвиг;
наконец он ответил:
   - Спору нет, крепость сильная, почти неприступная, но для  храбрецов  нет
ничего невозможного.
   - И на твоей родине, конечно,  водятся  такие  храбрецы?  -  спросил  его
спутник презрительным тоном.
   - Утверждать не берусь, - ответил юноша, - знаю только,  что  у  меня  на
родине найдутся тысячи людей, готовых на смелый подвиг за правое дело.
   - Еще бы! - воскликнул незнакомец. - Может быть, и ты из их числа?
   - Не хочу хвастать без надобности, -  ответил  Дорвард.  -  Но  мой  отец
славился храбростью, а я родной и законный его сын!
   - Что ж, - заметил незнакомец с улыбкой, - в таком случае тебе здесь есть
с кем помериться силами. Королевская гвардия Людовика, охраняющая эти стены,
вся состоит  из  твоих  соотечественников  -  шотландских  стрелков.  В  ней
числится триста человек дворян из благороднейших домов твоей родины.
   - Так будь я на месте короля Людовика, - подхватил с живостью юноша, -  я
возложил  бы  свою  охрану  только  на  этих  шотландцев!  Я  снес  бы   эти
неприступные стеньг, засыпал бы рвы, призвал  бы  ко  двору  своих  пэров  и
рыцарей и зажил бы в свое удовольствие, ломая копья на  блестящих  турнирах,
задавая  пиры  своим  приближенным  и  танцуя  ночи  напролет  с   красивыми
женщинами! А о своих врагах думал бы не больше, чем о какой-нибудь мухе.
   Спутник Дорварда опять улыбнулся  и,  сказав,  что  они  подошли  слишком
близко к замку, повернул назад и  направился  к  лесу,  но  уже  не  прежней
тропинкой, а другой, более широкой тропой.
   - Эта дорога ведет в деревню  Плесси,  где  ты  можешь  найти  удобное  и
недорогое пристанище, - пояснил незнакомец. -  Милях  в  двух  отсюда  лежит
красивый город Тур, по  имени  которого  называется  и  все  это  богатое  и
цветущее  графство.  Но  -  мне  кажется,  что  тебе  будет  гораздо   лучше
остановиться не в городе, а в деревне Плесси, или Плесси при парке,  как  ее
называют благодаря ее соседству с королевским охотничьим парком.
   - Спасибо вам, сударь, за  добрый  совет,  но  я  не  думаю  долго  здесь
оставаться, и, если только в деревне Плесси - будь то Плесси при  парке  или
Плесси у пруда -  мне  посчастливится  найти  кусок  говядины  да  стаканчик
чего-нибудь повкуснее воды, все мои дела с нею на этом и закончатся.
   - Вот как! А мне почему-то казалось, что у  тебя  здесь  есть  друзья,  -
сказал его спутник.
   - Это верно, у меня есть здесь родственник, брат моей матери,  -  ответил
Дорвард. - В былое  время  в  своем  родном  графстве  он  слыл  молодцом  и
красавцем.
   - А как его зовут? - спросил незнакомец. - Я мог  бы  о  нем  справиться,
потому что, видишь ли.., тебе не совсем безопасно самому являться  в  замок,
где тебя могут принять за шпиона.
   - Меня - за шпиона! - воскликнул Дорвард. - Клянусь богом,  славно  бы  я
отделал всякого, кто осмелился бы меня так назвать!  Что  касается  дяди,  у
меня нет причин скрывать его имя. Его зовут Лесли; это честное и благородное
имя.
   - Нисколько не сомневаюсь, но дело в том, что в шотландской гвардии  трое
носят эту фамилию.
   - Дядю зовут Людовик Лесли, - сказал юноша.
   - Но из троих Лесли двое Людовики.
   - Моего дядю прозвали Людовик со Шрамом, - сказал Дорвард. - В  Шотландии
так часто встречаются одинаковые имена и фамилии,  что  людям  безземельным,
которых  нельзя  отличать  по  названиям  их  поместий,   дают   обыкновенно
какую-нибудь кличку.
   - То есть не кличку, a nomme  de  guerre  <Военное  прозвище  (франц.).>,
хочешь ты сказать. Я, кажется, догадываюсь,  о  ком  ты  говоришь...  Должно
быть, о Людовике Меченом, как его у нас прозвали за его шрам...  Он  честный
малый и добрый солдат Мне бы очень  хотелось  устроить  ваше  свидание,  но,
видишь ли, это не так-то легко, потому что порядок у королевских  гвардейцев
строгий и они редко выходят из замка, кроме тех случаев, когда  сопровождают
самого короля. Но прежде, милый друг, ответь мне на один  вопрос.  Бьюсь  об
заклад, что ты хочешь поступить под начальство  своего  дяди  в  шотландскую
гвардию? Если я угадал, то  это  очень  смелый  план  при  твоей  молодости:
подобная служба требует большого опыта.
   - Может быть, раньше я и помышлял о чем-нибудь в  этом  роде,  -  ответил
беспечно Дорвард, - но теперь у меня пропала всякая охота.
   - Что так, любезный? -  спросил  француз,  и  в  голосе  его  послышалась
строгая нотка. - Почему ты так свысока  отзываешься  о  службе,  на  которую
стремятся попасть благороднейшие и знатнейшие из твоих соотечественников?
   - И пусть стремятся на здоровье, - ответил спокойно Дорвард. - Откровенно
говоря, я был бы не прочь поступить на  службу  к  французскому  королю;  но
только, как он там меня роскошно ни корми и ни одевай, хоть всего озолоти, я
не променяю своей свободы на его железные клетки,  на  "ласточкины  гнезда",
как вы зовете вон те проклятые  каменные  перечницы.  Да  и  кроме  того,  -
добавил Дорвард, понижая голос,  -  мне,  сказать  по  правде,  не  особенно
хочется жить в замке, вблизи которого растут дубы с  такими  желудями,  как,
например, вон тот.
   - Я, кажется, понял тебя, -  сказал  француз,  -  но  все-таки  выскажись
ясней.
   - Извольте, могу и ясней. Вон там, на выстрел от замка, стоит  прекрасный
старый дуб, - сказал Дорвард, - а на нем висит  человек  в  точно  таком  же
сером камзоле, какой на мне. Теперь ясно?
   - А ведь и правда! Вот что значит молодые глаза, черт возьми!  -  заметил
француз. - Я и сам вижу что-то  меж  ветвей,  да  только  подумал,  что  это
ворона. Впрочем, милый друг, что ж тут особенного? Лето  перейдет  в  осень,
лунные ночи станут длинней, а дороги опасней, и ты увидишь на этом  дубе  не
один, а десяток и два таких  желудей.  Что  за  важность?  Подобные  знамена
развешиваются на страх негодяям, и с каждым  таким  висельником  во  Франции
становится меньше одним разбойником или  мошенником,  одним  грабителем  или
притеснителем  народа.  Это  только  доказательство  справедливости   нашего
государя, милый друг, вот и все.
   - Будь я королем Людовиком, я запретил бы вешать их так близко от  своего
замка, - сказал юноша. - У меня на родине мертвых ворон вешают обыкновенно в
таких местах, где часто собираются живые вороны, но никак не в садах и не на
голубятнях. Этот ужасный трупный запах.., фу, гадость! Он даже сюда доходит.
   -  Поживи-ка  на  свете  да  сделайся  преданным,  верным  слугой  своего
государя, и ты узнаешь, дружок, что в мире ничто так приятно не пахнет,  как
труп врага, предателя или изменника, - заметил француз.
   - Упаси бог дожить до того, чтобы потерять обоняние, зрение или любое  из
пяти чувств, - сказал шотландец. - Поставьте  меня  лицом  к  лицу  с  живым
врагом или предателем - и вот вам моя рука и  мой  меч;  но  я  не  знаю  ни
ненависти, ни вражды, которые пережили бы смерть... Однако вот мы  добрались
и до деревни. Надеюсь доказать вам на деле, что ни холодное купание, ни этот
отвратительный запах ничуть не испортили мне аппетита. Теперь прежде всего в
гостиницу, и чем скорее, тем лучше...  Кстати,  прежде  чем  я  воспользуюсь
вашим гостеприимством, позвольте узнать ваше имя.
   - Меня зовут дядюшка Пьер. За титулом я не гонюсь, потому что  человек  я
простой и живу скромно, довольствуясь небольшим доходом.
   - Ну что ж, пусть будет дядюшка Пьер, - сказал Дорвард. - Как  бы  то  ни
было, я очень благодарен счастливому случаю, который свел меня с вами.
   Пока они вели эту беседу, из-за деревьев показались церковная  колокольня
и деревянное распятие, говорившие о близости селения. В эту минуту  тропинка
вывела путников на большую дорогу,  но,  вместо  того  чтобы  идти  по  ней,
дядюшка Пьер свернул в сторону, сказав своему  товарищу,  что  гостиница,  в
которую  они  направляются  и  где  останавливаются  все  порядочные   люди,
находится поодаль от деревни.
   - Если порядочными людьми вы называете  тех,  у  кого  тугой  кошелек,  -
ответил шотландец, - то я не из их числа и  скорее  согласен  встретиться  с
грабителем на большой дороге, чем где-нибудь в трактире.
   - Однако, черт побери, какой вы, шотландцы, расчетливый  народ!  Не  чета
англичанам: те очертя голову врываются в трактиры, пьют и едят все, что есть
лучшего, а о цене спрашивают только тогда, когда хорошенько набьют живот. Но
ты, кажется, забыл, мистер Квентин, - ведь твое имя Квентин? - что  за  мной
завтрак, которым я должен расквитаться с тобой за хорошую ванну, принятую по
моей вине. Пусть это будет расплатой за мою оплошность.
   - И правда, я ведь совсем забыл и о купании, и о вашей провинности, и  об
обещанной расплате, - сказал Добродушно Дорвард. - Забыл потому, что  платье
на мне почти высохло на ходу. Тем не менее я не откажусь от вашего любезного
предложения, так как вчера обед у меня был очень легкий, а ужина и вовсе  не
было... А вы мне кажетесь человеком таким почтенным,  что  я  решительно  не
вижу причины отказываться.
   Француз незаметно улыбнулся. Он прекрасно видел, с каким  трудом  молодой
шотландец, несмотря на то, что умирает с голоду, мирится с мыслью поесть  на
чужой счет, и отлично понимал, что всеми этими  рассуждениями  он  старается
успокоить свою гордость и убедить себя в необходимости ответить  любезностью
на любезность и принять это небольшое одолжение.
   Между тем они прошли узкую аллею рослых вязов,  которая  вела  к  воротам
гостиницы, и вошли во двор. Гостиница была  поставлена  на  широкую  ногу  и
предназначалась для благородных посетителей,  имевших  какое-нибудь  дело  в
замке, где Людовик никому и ни под каким видом не позволял  останавливаться,
если только его не вынуждал к  этому  неизбежный  долг  гостеприимства.  Над
главным  входом  этого  большого  и  неуклюжего  здания  красовался  щит   с
изображением королевской  лилии  <Лилии  изображались  на  гербах  и  флагах
французских королей, это был один из  отличительных  признаков  королевского
герба.>. Ни во дворе, ни в доме, ни в