алее.  Мы  вызвали  к  жизни
настоящий искусственный интеллект Ванга и заставили  его  работать.  Чтобы
регулировать и управлять таким  сложным  механизмом,  как  наш  тяжеловоз,
требуется по-настоящему интеллектуальный и с гибким  сознанием  компьютер.
На сей раз я не стал давать имя искусственному интеллекту. Мне  что-то  не
хотелось. Вполне сойдет и просто "компьютер".
     Кларк сказал нам, что космический корабль все еще в состоянии лететь.
     - О, конечно, он ремонтирует сам себя, но что-то уж очень медленно, -
пожаловался  он  нам.  -  Ему  действительно  очень   уж   досталось.   Не
беспокойтесь.  Можете  доехать  до  главного  портала  по   рельсам,   они
заканчиваются в трехстах километрах от него.
     - Может, ты и прав. Ну ладно, мы подождем.
     - Завод может что-нибудь для вас сделать? В смысле корабля, Кларк?
     Кларк покачал головой.
     -  Сомневаюсь.  Это  производственный  комплекс,   а   не   ремонтная
мастерская.
     Хотя мы совершенно стерли все данные на винчестере компьютера, мы  не
потеряли карту Космострады. У меня все еще была дискета, которую дала  мне
Богиня. Я не стал даже класть ее в сейф,  когда  получил.  Она  все  время
лежала в ящике-бардачке  под  приборной  панелью.  Загрузить  обратно  все
данные было немыслимо долгой работой, но у нас было много времени.
     Прошел день. Тогда  мы  и  получили  сообщение,  что  "единица  живой
биомассы" вошла в здание завода.
     - А у системы безопасности есть своя гипотеза, что  это  за  гусь?  -
спросил я Кларка.
     - Они говорят,  что  это  точно  такая  же  единица  биомассы,  какая
покинула завод вчера - а что кроме этого, им неведомо. Мне кажется, они не
рассчитаны на то, чтобы отличать различные формы жизни друг от друга. Этот
завод весьма слабо укреплен с точки зрения безопасности. В  конце  концов,
это демонстрационная модель завода, а не почтовый ящик.
     - Наверное, это Мур, - сказал я, чувствуя, что в животе  у  меня  все
словно узлом завязывается. - Я пойду за ним.
     - Ни в коем случае не  пойдешь,  -  объявил  Сэм,  -  даже  если  мне
придется тебя связать, как свинью на убой.
     - Нет никакого иного способа его обезвредить, - сказал я.  -  У  него
есть мощный союзник, если не считать бронированного фургона  и  кто  знает
чего еще. Он нас  будет  терзать  всю  дорогу  до  портала.  Мне  придется
покончить с, ним немедленно.
     - Зачем именно тебе с ним связываться? Я пойду, - он поднял  руку.  -
О'кей, о'кей, оба пойдем.
     - Ты что, с ума сошел? Я ни в коем  случае  не  оставлю  тяжеловоз  в
таком состоянии и в такой ситуации, когда защищать его должен только Джон.
     - Тогда оставайся тут, - предложил Сэм.
     - Нет. Я должен пойти и прикончить всю эту банду раз и навсегда.
     Джон мягко сказал:
     - Нет никаких возражений, если с  тобой  пойду  я?  Таким  образом  и
машина останется в хороших руках, и у тебя будет, по  крайней  мере,  один
помощник.
     Я поморщился.
     - Прости, Джон. Я не хотел, чтобы мои слова прозвучали таким образом.
     Джон  улыбнулся,  его  светло-коричневое  лицо  выглядело  усталым  и
осунувшимся.
     - Я понимаю. Ты совершенно прав. Сэм может с этим всем справиться.  А
ты вдвойне прав, когда говоришь, что нам надо пойти и встретиться  с  этим
типом. Мне что-то очень не хочется просто сидеть  и  ждать,  когда  в  нас
ударит следующая молния. Невозможно сказать, что еще придумает Мур, шляясь
по заводу. Нам надо самим перенять инициативу.
     - Тогда полный порядок, - сказал я.
     Сэм кивнул и пожал плечами:
     - Надо признать, Джон тут кое в чем прав, - он скрестил свои  сильные
руки и вздохнул.
     - Ну ладно,  господи.  Идите  себе.  И  хотя  бы  ради  меня,  будьте
осторожнее. Я уже старик. Это постоянное  волнение  плохо  влияет  на  мое
здоровье.
     -  Что,  твое  сердце  с  атомным  двигателем  стало  слишком  сильно
колотиться? - укоризненно спросил я. - Вы только посмотрите на  него.  Ему
же двадцать пять на вид и ни дня больше. У него  и  волос  больше,  чем  у
меня.
     Мы разработали совершенно безошибочный план. Кларк  будет  все  время
держать связь с системой безопасности  и  постоянно  передавать  положение
нашего противника Сэму. Я же буду постоянно поддерживать с  Сэмом  контакт
по радио.  Я  взял  с  собой  наш  последний  комплект  радиотрансмиттеров
кнопочного типа. Несколько таких кнопочек, расположенных в  нужных  местах
по  пути  нашего  следования,  вполне  сносно  передадут  все  необходимые
радиосигналы.
     Джон и я вооружились и отправились в поход по территории  завода.  Мы
уже вполне хорошо представляли себе, где находится наш  непрошеный  гость.
Он вошел в здание, в котором размещался Комплекс Магнетических  зеркал,  и
остался там. Джон и я планировали застать  его  врасплох,  загнать  его  в
какой-нибудь тупик и там  взять  в  перекрестный  огонь.  Дойдя  до  залов
Субмикронной Разборки и Сборки, мы с Джоном разделились.
     Завод снова стал тихим. Он ради нас жужжал и завывал, работая на всех
парах, но теперь ему не для кого было работать, не  было  новых  проектов,
над которыми можно было поразмыслить, не было прототипов изделий,  которые
надо было испытать и  оценить.  Работал  ли  когда-нибудь  этот  завод  по
настоящему, или  он  был,  как  выразился  Кларк,  образцово-показательной
моделью, экспонатом выставки (вселенской выставки?). Неважно.  Сейчас  тут
было тихо. Может быть, завод останется таким же тихим до  скончания  своих
дней. Или пока на Микрокосмос не прибудут  новые  кандидаты.  Если  вообще
прибудут. Я думал об этом. Неужели мы действительно были первыми? Никто не
сказал этого наверняка. Может быть, ожидалось прибытие  новых  бесстрашных
исследователей? Через недельку, скажем... или через пару-другую  миллионов
лет?.. Но время не играло никакой роли на Микрокосмосе. Тот, кому  суждено
прийти, придет. Обязательно.
     Я  шел  сквозь  полумрак  и  тишину.  В  воздухе  был  сухой,  чистый
промышленный запах.  Острый  луч  света  из  единственного  высокого  окна
рассеивал темноту и там, где его конец рассыпался на ярко-зеленом полу,  в
озере солнечного света, стояли несколько монолитных объектов.  На  панелях
контрольных приборов и приборных досках горели красные и зеленые  огоньки.
Аппаратура была в полной готовности. В любой момент по приказу она оживет,
заработает, выдаст продукцию, выполнит план производства.
     Я остановился и поднес  ко  рту  то,  что  когда-то  было  ключом  от
трейлера и Сэма. Теперь это просто был  компьютерный  терминал,  но  можно
было использовать его и как уоки-токи.
     - Наш гость все еще стоит неподвижно, - сказал Сэм. - Ты где?
     - Я как раз должен пройти через что-то вроде машинного зала,  который
находится в северном крыле зала Зеркального  Комплекса.  Как  только  туда
доберусь, я буду  практически  над  ним.  Джон  должен  войти  со  стороны
Диффузионного Кольца.
     - Принято. Будьте осторожны.
     - Хорошо. Конец связи.
     Я шел все дальше  и  дальше!  Руки  роботов,  застывшие  по  чьему-то
желанию именно в таких положениях, тянулись ко мне из темноты.  Они  могут
работать с ослепительной быстротой, чтобы превратить  чью-нибудь  мечту  в
реальность, если им дать надлежащие инструкции. Я прошел  мимо  подвижного
робота-рабочего. Наверное, он был чем-то вроде мастера участка.  Он  молча
застыл, ожидая приказа на своем рабочем месте. Чуть дальше я вздрогнул при
виде высокой тени в нише - но это оказался всего лишь обслуживающий машины
робот.
     Огонек на ключе замигал. Я ответил.
     - Джейк, наш непрошеный гость передвигается. Повторяю: он движется.
     - Принято, - сказал я. - Куда именно?
     - По направлению к тебе.
     - Отлично, я оставлю канал связи открытым.
     Я медленно шел дальше. Я старался оставаться в тени и  двигаться  как
можно бесшумнее. Я остановился и прислушался. Ничего, я  двигался  дальше,
останавливаясь каждые несколько метров, насторожив слух.
     Внезапно  раздалось  гудение.  Кто-то  был  за   моей   спиной,   как
предупреждал меня гудок ключа. Потом  раздался  еще  один  звук  -  словно
какое-то жужжание.  Я  замер.  Да  нет,  ничего.  Просто  какая-то  машина
сбрасывала  накопившееся  статическое  электричество.  Кроме  того,   звук
раздался совсем из другого места. Он  должен  был  бы  идти  с  севера.  Я
подумал про себя, что Джон куда-то пропал, а ведь он тоже  должен  был  бы
уже оказаться в зале.
     Снова загудел ключ.
     - Враг все еще движется по направлению к машинному залу, - сказал мне
Сэм. - Где ты?
     - Я притаился в маленькой мастерской или что  там  такое  рядышком  с
этим же залом?
     - Погоди-ка... А, вот это место на  карте...  Ладно,  понятно.  Такое
впечатление, что враг тоже направляется именно туда.
     - Тогда здесь я с ним и расправлюсь, - прошептал я.
     - Сиди и не шевелись, пока его не увидишь. Ему придется  пройти  мимо
твоей двери, если он хочет попасть в зал.
     Я ждал, прислушиваясь к тишине.
     Через несколько минут Сэм снова связался со мной.
     - Что-нибудь новенькое есть?
     - Нет, - прошептал я, - ничего.
     - Он должен вот-вот поравняться с тобой.
     Я выждал еще несколько минут, потом потерял терпение.
     - Ты уверен насчет того, где именно находится наш гость? - спросил я.
     - Да.
     Я оглянулся. Тишина стояла вокруг меня стеной.
     - Я передвинусь так, чтобы получше видеть дверь.
     Я пополз по узкому проходу между двумя гигантскими машинами.  В  этом
помещении была только одна дверь, та,  через  которую  я  пришел.  Высунув
голову из прохода,  я  поднял  свой  автомат  и  прицелился.  Я  не  стану
стрелять, как только увижу его, а просто последую за  ним,  держа  его  на
мушке. Он от меня не уйдет. Если  он  окажется  где-нибудь  поблизости  от
тяжеловоза, Сэм его просто спалит.  Отлично.  Так  мы  прикрыли  все  наши
уязвимые места, не теряя противника из виду.
     Мы продумали все.
     Нет, не все. Я не подумал, что в маленькую мастерскую может быть  еще
один вход. И такой вход был, высоко в стене, через него проходил подвесной
мостик.  Мостик  извивался  между  балками,  трубопроводами,  подвешенными
машинными придатками. Я запрокинул голову и проводил взглядом  направление
мостика. Лестница. Этот мостик соединялся лестницей еще с  одним,  который
проходил прямо у меня над головой.
     Я вскочил на ноги, попытался бежать... Слишком поздно. Что-то ударило
меня в спину, и я полетел ничком на пол. Автомат запрыгал по полу и  исчез
под верстаком.
     Я перекатился и сел. Я был загнан в угол.  Бежать  мне  было  некуда.
Тввррлл стоял, загораживая мне проход. Он размахивал своим  церемониальным
кинжалом с черным лезвием, широким  и  искривленным,  и  нефритово-зеленой
рукоятью.
     - Дрррруг  мой,  Джейк,  -  проверещал  он.  -  Священная  добыча.  Я
пррриветствую тебя.
     Я медленно поднялся. У меня не было оружия, но мне придется сражаться
с ним. Это будет во второй раз в жизни. Мне  снова  придется  сражаться  в
церемониальной битве с ретикулянским охотником. Первый  раунд  я  выиграл,
победив двух противников, сотоварищей твврррлла в рукопашной схватке. Я не
считал, что во второй раз удача так же улыбнется мне. Он, конечно, мог  бы
застрелить меня. Его пистолет висел да кожаной портупее, которую он  носил
на торсе. Но это не принесло бы ему чести и  славы.  Ему  необходимо  было
прикончить меня именно с помощью церемониального кинжала, потому  что  это
церемониальная, почетная добыча. Вернее, обычно жертву подвешивали за руки
и за ноги животом вниз, а потом заживо выдирали из нее кишки.  Вивисекция.
Сдирание  кожи  заживо.  Чем  больше  жертва  вопила,  тем  почетнее  было
жертвоприношение.
     - Долго же  я  охотился  за  тобой,  дрррруг  мой,  Джейк,  -  сказал
твврррлл. - Пррреследование было долгим и трррудным. Много раз я террял  и
снова находил след.
     Я взглянул поверх его плеча, надеясь, что увижу там Джона. Нет, такой
удачи не будет. Но где, черт побери, этот тощий негр?!
     - Ладно, твр... - я сплюнул, - твер... твррлл...
     Его имя трудно было произнести при любых обстоятельствах,  не  только
тогда, когда я был перепуган до безумия. Я  никогда  не  мог  как  следует
произнести  по-ретикулянски  это  переливчатое  р-р-р.  Но  я  никогда  не
отличался особыми способностями к языкам.
     - Ладно, я хочу только, чтобы ты сказал мне одну вещь.
     - Да?
     - Зачем ты все это делаешь?
     - Охочусь? Потому что... как ты сказал бы, голос крови. Кровь велит.
     - Но ведь  вы  цивилизованная  раса.  Разумная.  Очень  разумная.  Вы
прекрасно говорите на наших языках, в то время, как мы едва можем  освоить
ваш. У вас технологическая цивилизация, прогрессивная  наука,  все  такое.
Почему вы не можете победить желание убивать таким вот образом?
     Огромный  инопланетянин  шагнул  вперед,  медленно  переставляя  свои
огромные босые ноги.
     - А у людей такой нужды нет?
     - Ну... - трудно было сосредоточиться, чтобы выиграть спор при  таких
условиях.
     - Разве люди никогда не убивают? Не убивают собственных  соррродичей?
Это такое пррреступление, что мы его никогда почти несоверрршаем.
     - Чушь собачья!
     - Отрррицаете?  Нет,  обычно  мы  своих  соррродичей  и  пррравда  не
убиваем.
     Может,  он  был  прав.  Ретикулянское  общество  было  очень   жестко
разделено на слои и очень стабильно, хотя  на  вершине  пирамиды  было  уж
очень много бесполезных аристократов, чему твврррлл мог служить совершенно
блистательным примером.
     - Твоя раса очень нелюбима остальными  народами.  Вы  распространяете
сами же и отвращение к себе, и ненависть.
     - Это всегда так было, так и должно быть.
     Он сделал еще шаг вперед. Запах его феромонов - миндаль и скипидар  -
наполнил мне ноздри. Меня чуть не вывернуло наизнанку.
     Ничего не оставалось, как  только  броситься  на  него,  постараться,
может  быть,  проскочить  между  его  тонкими  ногами.   Невозможно   даже
представить себе схватку с ним врукопашную. Его сила была феноменальна.
     Он еще раз шагнул вперед.
     - Ты стал самой Священной добычей из  всех  возможных,  Джейк,  дрруг
мой. Тррри рраза сеть смыкалась над тобою,  тррри  ррраза  ты  дрррался  и
убегал. Добыча победила охотника. Да будет так.
     Я стоял, разинув рот. Инопланетянин протягивал мне кинжал рукоятью ко
мне.
     - Возьми это орружие. Теперь оно пррринадлежит тебе. Ты  выжил,  а  я
пррроиграл. Я только прррошу тебя, чтобы ты обрратил  это  орружие  против
меня. Это единственная честь, которррой я еще могу быть достоин.
     Я преодолел потрясение и взял кинжал.
     - Это означает, что мне не надо сражаться с тобой? - спросил я.
     - Вррремя для битвы  прррошло.  Теперррь  настало  время  пррекратить
охоту и пррикончить охотника, - он скрестил  свои  передние  лапы.  Это  у
ретикулянцев означало знак смирения. - Окажи мне честь.
     Я уставился на него.
     Глаза его, похожие на линзы от  кинокамеры,  вращались  вперед-назад.
Наконец он сказал:
     - Ты не окажешь мне чести?
     - Окажу, - ответил я.
     Я  подошел  к  инопланетянину,  держа  в  руке  кинжал,  ища  глазами
подходящее место на зеленом хитине  его  брюха.  Я  не  сомневался  в  его
искренности. Нанеся удар снизу, я вонзил его  кинжал  в  живот  и  потянул
лезвие вверх. Его наружный скелет был  очень  тверд,  но  его  можно  было
прорезать. Однако мне на это не хватало сил.
     - Трудно? - спросил инопланетянин. - Можно помочь?
     Я кивнул. Твврррлл схватил рукоять кинжала обеими руками и рванул его
вверх. Его панцирь раскололся, как тонкий пластик.  Он  прорезал  страшную
рану до середины груди, и розовая пена засочилась из раны.
     Неожиданно голова его взорвалась во вспышке пламени. Молния сверкнула
от дверей. Я посмотрел туда.
     Это был Джон. Он еще раз выстрелил, на этот раз не попав в цель,  как
раз в тот момент, когда инопланетянин упал. Потом  он  бегом  бросился  ко
мне.
     - Ты его одолел! - сказал он, запыхавшись. - Слава  Богу.  И  его  же
собственным кинжалом. Мне страшно неприятно, но я тебя всюду искал. Как ты
ухитрился его тут зажать в угол?
     Я сказал ему про то, что твврррлл сдался. Он едва мог  поверить  моим
словам.
     - Непонятно, непостижимо, -  сказал  он,  глядя  на  недвижимое  тело
инопланетянина. - Нам никогда не постичь мозг и мышление иной формы жизни.
Никогда.
     - Я не уверен, что для нас было бы лучше их понять, - сказал я.



                                    25

     Как хорошо снова было оказаться на Космостраде.
     Мы  решили  попытать  счастья  на  дороге.  Временно-пространственный
корабль все еще занимался самолечением, и невозможно было  сказать,  когда
он починится. Как странно было, что мы все время хотели сказать  про  него
"подлечится". Кроме того, не было  никаких  гарантий,  что  в  корабле  мы
окажемся в безопасности. Были и другие  причины.  Мне  не  нравилось  быть
пассажиром, когда меня возят туда-сюда. Это  заставляло  меня  чувствовать
собственную  уязвимость.  Ненавижу,  когда  я  беспомощен  и  не  управляю
ситуацией. Кроме того, у нас теперь оставалось только два противника:  Мур
и его хозяйка - Богиня. Я решил, что попытка доехать до портала по  дороге
была бы вполне рассчитанным и продуманным риском, который  мы  могли  себе
позволить. Может быть, это самый лучший путь, думал я, скрипя зубами.
     Разумеется, мы хорошо понимали, что на этом дело не кончится.  Только
вопросом времени оставалось, когда наши враги снова набросятся на нас.
     Поезд, то есть рельсы, привезли нас в необычную область Микрокосмоса.
Необычную в том смысле, что мы до сих пор никогда ничего такого не видели.
Это главным образом была плоская травянистая равнина, которая кое-где была
испещрена трещинами, вроде тех, которые встречаются на асфальте, если  его
плохо укладывали. Видимость не была ничем  ограничена,  и  главный  портал
казался крупным серым пятном на горизонте.
     - Ну ладно, хоть то хорошо, что мы увидим их  за  километр,  если  им
вздумается за нами гнаться, - сказал Сэм.
     - За много миль, точно, - сказал я.
     Сэм искоса посмотрел на меня.
     - Ты сколько времени провел в 1964 году?
     - Месяца полтора, может, даже меньше.
     - Заразная там манера говорить. "Мили", надо же!
     Беседа была не  блестящей,  но  она  заполняла  скучную  поездку.  Мы
нервничали и старались не показать  этого  друг  другу.  До  глубины  души
пробирает, когда знаешь, что где-то там  существует  всемогущее  божество,
которое просто мечтает аннулировать твое право на жизнь.  Мы  говорили  об
этом. В своем роде это была попытка облегчить психологический дискомфорт.
     - Но если она такая всемогущая, - спорил со мной Сэм, - почему она не
может просто так в любой момент обрушиться  на  нас  и  смолотить  нас  на
котлеты?
     Я сказал:
     - Тебе надо было бы стать теологом. Джон, это больше по твоей  части,
а?
     Джон сказал:
     - Я сильно подозреваю, что Прим каким-то образом сдерживает Богиню от
того, чтобы сделать коварный ход и уничтожить  нас.  Мне  кажется,  именно
поэтому она была вынуждена действовать через людей вроде Мура.
     - В этом есть смысл, - ответил я, - пока не начинаешь думать над тем,
почему Богиня вообще  взъелась  на  нас.  И  что  она  хочет,  если  можно
спросить? Стереть нас в порошок или просто не дать нам уехать? Или и то  и
другое?
     - Хороший вопрос, - ответил на это Сэм. - Ты говорил, что она  сперва
просила у тебя черный кубик?
     - Ну да. Но теперь он у нее есть. По крайней мере, один из них.
     - Может, это не тот кубик?
     - Есть только один кубик,  Сэм.  Ты  должен  понять  этот  простой  и
основополагающий факт.
     - О, этот "основополагающий факт" я понял. Просто  очень  не  хочется
иметь с ним дело.
     Я нажал кнопку интеркома.
     - Кларк, старина! Как у тебя там, в трейлере, дел