ак бы
там ни было, в одном капитан уверился вполне: взломщики никак не походили
на свихнувшихся поварят, ворующих для своей кухни экзотические специи.
Металлическая шкатулка, хотя и выглядела довольно привлекательной внешне,
никакой ценности из себя не представляла. Нет, все говорило за то, что Роуз
отчаянно нуждался именно в содержимом флаконов, и ни в чем ином. А вдруг
там запрятаны какие-нибудь наркотические вещества? Эх, надо перепробовать
специи, как это ни утомительно.

Впрочем, существовал и другой вариант действий. Очень может быть, что
многословнейшая памятка гурману содержала в себе зашифрованное послание.
Если так, то пусть старый кретин Доминик заплатит за собственное
ротозейство. Мэл схватил шкатулку под мышку. Да, он отдаст ее Джапуровак.
Может, у этой бестии что-нибудь и получится!

Хаммураби бойко засеменил к выходу, но тут внезапно, чуть ни под самым
носом отважного капитана "Умбры", стряслось нечто вроде взрыва.

Нагретая лучом лазера с запавшим, как клавиша курком, пыль разом поднялась
с бетонного пола пакгауза и взлетела столбом под потолок. Мэл шмыгнул за
ближайший контейнер, перекатился кубарем несколько ярдов, снова вскочил на
ноги и побежал. Он выделывал замысловатейшие петли по мрачным коридорам
лабиринта, образованного нагромождениями различных станков и оборудования
для угольных шахт, коробов со свежими фруктами и овощами, ящиков с
консервами. Хаммураби понял, что произошло: эти воры были не одни! Тот
парень с вывихнутой рукой, столь опрометчиво им отпущенный, вернулся с
дружками. Что ж, давешняя разговорчивость этой сволочи не удивительна.
Калека пожелал исправить свою ошибку! Да и разве возможно было уверовать в
то, что маленький взломщик легко позабудет нанесенную ему обиду? "Жаль, что
ты такой миролюбивый парень, - обратился к собственной кошачьей милости
Мэл, - а то обязательно носил бы при себе приличный бластер!" Но жалеть, в
общем-то, было не о чем. Тот лазерный пистолет, что случайно достался
Хаммураби, наверняка мог сослужить хорошую службу. Особенно, если палить по
неприятелю с близкого расстояния!

Забежав за громадный сорбционный насос в дощатом пенале, Мэл присел на
корточки и оглянулся назад. В полумраке пакгауза неясно обозначилась
фигурка какого-то человека с пистолетом в руке. Человечек несся прямо на
капитана. Тут Мэл вспомнил, что необходимо переключить лазер в особый режим
- "стрельба на поражение". Тумблер на рукояти "пушки" отчетливо щелкнул,
Хаммураби прицелился и спустил курок. Жгучий рубиновый луч насквозь прожег
тело несчастного жулика чуть ниже пояса и даже немного оплавил латунную
пряжку на толстом кожаном ремне. Человечек какое-то время изумленно пялился
на свою, в области пупка, рану (чем несколько напоминал Будду), а потом
ничком повалился на пол, звучно хряснувшись головой о бетон (и тут сходство
с Буддой заканчивалось). Малькольм перевел взгляд на ничуть не оплошавший
лазер и одарил его уважительным взглядом. Оружие оказалось куда более
грозным, чем это можно было предположить по его достаточно неказистому
виду.

Из-за автопогрузчика выбежали еще двое. Тут им бросился в глаза труп
соратника, оба жулика, мгновенно развернувшись на каблуках, ретировались с
потрясающим проворством. Да, теперь они станут действовать осторожнее.

Мэл вновь бросился бежать. По левую руку от него раздался сильный грохот и
повалил клубами едкий дым: тепловой луч угодил в гигантскую кладку каких-то
ящиков, и та немедленно развалилась. Свет в пакгаузе был довольно тусклый,
и бандиты здорово мазали, стреляя не столько в Хаммураби, сколько в его
егозливую тень. Но рано или поздно кто-нибудь из головорезов непременно
зайдет с тыла, и тогда храброму капитану уже никакие уловки не помогут. Мэл
решил сделать все, чтобы эти настырные ребятки, так жадно домогающиеся
встречи с ним, обломались как можно круче...

К сожалению, многочисленные складские коридоры были довольно смутно знакомы
Хаммураби. Первоочередной задачей его всегда являлась доставка грузов, а уж
то, каким образом они хранятся, мягко говоря, занимало гораздо слабее.
Девиз всякого здравомыслящего капитана транспортного судна таков: товар
привезен в целости, дальше - хоть трава не расти! Тем не менее, что-то
говорило Малькольму, что за грудами разнообразнейшего барахла в пакгаузе
должно существовать пять-семь служебных выходов. Складские помещения в
любой точке Галактики мало чем отличаются друг от друга. Элементарный опыт
межпланетных полетов подсказывал, что уж коли выходы наличествуют, то хотя
бы один из них остается на ночь незапертым: а вдруг какой-нибудь нечаянный
груз придется принимать? Впрочем, до ближайшего по расписанию рейса
оставалось еще около пятнадцати световых минут. Мэл был уверен, что его
преследователи не окажутся настолько глупы, чтобы позволить своей жертве
ускользнуть через главные ворота.

Совершая короткие зигзагообразные перебежки с лазером наперевес, Хаммураби
добрался до западной стены пакгауза. Действительно, в этой стене была
дверь, но на ней - разумеется! - висел замок. "Все выходит так, как я и
предполагал", - подумал Мэл, но ему не стало легче от собственной
проницательности. Он отрегулировал луч лазера таким образом, чтобы тот
сделался похожим на остро отточенный клинок, и попробовал срезать чертов
замок. Сигнализация должна сработать мгновенно, и тогда полиция космопорта
быстренько доберется до склада и повяжет жулье. На сторожа, в сущности,
надеяться бессмысленно: бандиты, наверняка, либо шлепнули его, либо
усыпили. Однако все сигнализационные устройства, очевидно, составляют
единую цепь последовательных соединений, и если налетчики успели разомкнуть
ее, выломав рубильник на щите у главных ворот, то тогда нечего надеяться и
на полисменов: никакого сигнала на их пульт не поступит! Но даже при самом
удачном стечении обстоятельств, подумал Мэл, грабители доберутся до его
глотки раньше, чем до них стражи порядка. Дежурные наряды вооруженной
охраны обычно походят на стада прямоходящих, одетых в хаки черепах...

Работа двигалась медленно, чертовски медленно! Лазер предназначался
исключительно для разрезания пластиковых упаковок и человекоубийства. И
пластик, и мышечная ткань, несомненно, уступали в прочности огромной
металлической двери новейшей модификации, способной выдерживать даже прямые
бомбовые удары. Замок раскалился добела и вскоре стал потихоньку отекать,
точно свечка, на пол. Капли медленно сползали вниз по стальным листам и
стальному же косяку. Герои боевиков обычно справляются с такими дверьми
легко и просто: вышибают их ногой к чертовой матери! Хаммураби был,
пожалуй, здоровей любого супермена. Он всего лишь дорожил своими
косточками, а если не дорожил, то... Нет, шутки в сторону! Дверь была так
же неподатлива, как какая-нибудь идиотка, на веки вечные сославшая себя в
девки (по соображениям принципиального характера). Он явно не успеет
срезать замок до того, как его отыщут бандиты. Ну что ж, коли так, придется
приставить лазер к ларгесской шкатулочке и угрожать расплавить ее вместе со
всем содержимым, почему-то там представляющим такую ценность для
посланников Роуза. А если и вправду расплавить? Ароматнейший пудинг
получится. Из одних специй...

Жулики продолжали вести беспорядочную стрельбу, но что удивительно, грохот
канонады все более и более удалялся. Мэл насторожился. Неужели он,
пустоголовый Хаммураби, сподобился запутать негодяев своими заячьими
петлями и перебежками? Неужто охотники вообразили, будто зверь находится
позади них? Если так, то эти придурки палят сейчас друг в друга, не иначе.
Мэл улыбнулся, почувствовав даже нечто вроде прилива сил.

Внезапно, в тени исполинской емкости для возгонки разнообразных жидкостей,
доставленной, между прочим, с планеты Волофон-3, появились три человека.
Какая жалость, Мэлу оставалось расплавить не более дюйма. Капитан прижался
спиной к двери и сунул дуло в шкатулку со специями, переключив лазер на
функционирование в режиме "разреженного импульса". Ствол "пушки" так сильно
нагрелся, что удерживать оружие в руках было довольно трудно.

Люди подошли поближе и остановились. Они пошептались немного и очень скоро
выделили из своей среды парламентера. Тот сделал шаг в направлении Мэла и,
почти по военному, приставив ногу, сказал:

- Здешние власти не очень-то обрадуются, если до них дойдет молва о ваших
подвигах, капитан. Трудно даже вообразить, как они поведут себя, когда
узнают, что вы шляетесь ночью по пакгаузу и прожигаете дырки в дверях. И
пожалуйста, не обижайтесь на меня: критика вполне справедливая!

Хаммураби поставил "пушку" на предохранитель и поскорее затолкал ее в
карман брюк, на радостях позабыв далее о том, что запросто может обжечь
себе гениталии.

- Ты самый лучший старпом на свете, Майджиб Такахару. Но как ты нашел меня?

Вместо ответа Такахару обернулся к своим спутникам и повелительным кивком
головы заставил их прочесать склад на предмет обнаружения сколько-нибудь
дееспособных вражеских недобитков, могущих продолжить выяснение отношений.
Распорядившись таким образом двумя парами лишних глаз и ушей, Майджиб вновь
поворотился к Хаммураби.

- Не боитесь, что яйца к стволу прикипят? - спросил старпом с
ошеломительной наглостью.

- Как?! Э-э, ты о чем?

- Да о том, капитан, что пистолет у вас докрасна накалился, а вы его в
штаны пихаете!

- Фу, грубиян!

- Грубиян не грубиян, а здоровье начальства для меня - превыше всего!

- Да ладно уж! Ты же знаешь, я человек ко всему привычный... Давай,
выкладывай, как ты отыскал меня здесь?

- Как? - ухмыльнулся Майджиб, поигрывая новехоньким "Шершнем-4Б",
стрелявшим иглами. - Совсем у вас память девическая. Неужто забыли? Четыре
месяца назад на Форане вы сражались сразу с шестью громилами. Все они
оказались в тамошнем госпитале: кто с сотрясением мозга, кто со сломанной
челюстью, кто с продавленной грудной клеткой, - каждому вы припасли
какой-нибудь особый гостинец! Не очень-то по вкусу вы пришлись туземцам,
ибо среди этих шестерых оказался самый знаменитый их силач, гордость
планеты. И вот тогда вы строго-настрого наказали мне находиться где-нибудь
поблизости, когда вам вдруг вздумается выпить... Кстати, скотина магистрат
оштрафовал вас тогда на целых...

- Да хватит тебе, - прервал старпома Хаммураби и поморщился. Майджиб был
прав. Выпивал капитан редко, да метко, и подобные раритетные попойки
надолго увязали в исслякощенной памяти скрипучими, несмазанными кошмарами.
Мэл никак не мог взять в толк, почему его подвиги во хмелю с такой
быстротой входили в пословицу и делались объектом пристального внимания
даже самых маститых фольклористов. Что же касается непосредственно экипажа
"Умбры", то тут непотребнейшего свойства баснословие и вовсе расцвело
пышным цветом. Отважные астролетчики нередко коротали долгие вечера на
орбите тем, что рассказывали друг другу байки о похождениях достославного
капитана Хаммураби. Вот только несколько названий этих баек: "Малькольм
Прекраснолодыжный накачивается элем и оскопляет зарвавшихся дралларских
парламентариев", "Хайвхомские князьки Магнус и Нифус сражаются на шпагах за
право приложиться к чудотворной фляжке св. Малькольма", "Взятие погребка и
казнь тамешварских ополченцев, противу пития имевших дерзость
высказываться", "Златокудрая Люпа, или Любовь с полтыка". Были заголовки
попроще, вроде "Бунта в обезьяннике" и "Свинтили, сволочи!". Подобные
истории пользовались столь широкой популярностью во всей Галактике, что
едва Мэл появлялся на пороге какого-нибудь даже самого затрапезного
кабачка, хозяин заведения тотчас бежал звонить в полицию. Ну а прелестная
доктор Джапуровак, от щупиков до брюшка напитанная всяческими
романтическими бреднями, любовно относилась к деяниям капитана и вешала на
них этикетку подлинного героизма. Сам Мэл вспоминал обо всем этом со
стыдом.

- Вы сказали мне тогда, - почесал за ухом Такахару, - что если Бенилия не
будет оповещена до полуночи о том, куда вы запропастились, значит нужно
отправляться на поиски капитана, и желательно - всем экипажем. Мы так и
сделали. Поверьте, сэр, вас не так уже и трудно найти. Люди обычно отлично
запоминают вашу внешность. Вот и сегодня несколько прохожих сказали нам,
что видели вас бредущим в сторону космопорта.

- На этот раз мне лучше было бы отправиться в пивнушку. Да, можно вопрос,
старпом?

- Конечно, сэр!

Хаммураби не спеша ощупал себе подбородок, в который несколько минут назад
угодил кусок оплавленного металла, отхваченного во время перестрелки от
какого-то гидравлического пресса, убедился в целости этой довольно важной
части лица и затем протянул Такахару шкатулку со специями.

- Ты чего-нибудь соображаешь в кулинарном искусстве, а, Майджиб?

Механизм помещался в хромовой капсуле, капсула была забрана керамическими
щитами, а уж эти щиты граничили с таким заповедным "нечто", после которого
следовала одна лишь пустота.

Механизм безнадежно устарел и заметно обветшал, однако продолжал
функционировать - функционировать ради одной-единственной цели. Впервые за
несколько последних тысячелетий появилась необходимость активизировать
движение электронов. Компьютер, созданный когда-то по последнему слову
техники и по-своему заслуживавший даже право называться как-нибудь иначе
(но мы все-таки договоримся называть его просто компьютером), начал
просчитывать возможные варианты решения Проблемы. Да, он был спроектирован
и построен для решения одной-единственной Проблемы. Он мог выполнять
миллиарды операций в секунду - также для решения одной-единственной
Проблемы. Простейшей Проблемы.

Механизм свел всю имевшуюся у него информацию в резервный маргинал и
заработал сразу в двух направлениях. Во-первых, стал выпасать Проблему на
переразложенческих пастбищах, а во-вторых, принялся изыскивать способ
скорейшего пробуждения Хранителя. Вся суть заключалась в том, чтобы
выцепить в памяти нужные включения стимулятивного характера.

- Ну, малышка Джапуровак, что тебе удалось выяснить?

Тщедушная врачиха, задрав головку, вызывающе посмотрела на капитана. Ее
несомненная принадлежность к классу насекомых была просто обворожительна!
Да, такой мухи-сирфиды свет еще не видывал. Но сейчас симпатичное личико
Джапур сильно смахивало на морду чудовища. Подобное сходство достигалось
(не нарочно!) посредством специальных окуляров, красовавшихся на носу у
врачихи. Очки являлись по сути своеобразным аналитическим устройством и
были снабжены высокочувствительными датчиками, позволявшими транксу
выстраивать в своих мозговых полушариях адекватный реальной
действительности видеоряд.

- Скажите-ка мне вот что, капитан, - попросила Джапур, накренив голову
вправо. - Если вам так хочется получить анализ содержимого этих злосчастных
флаконов, то почему вы не обращаетесь в таможенную службу Реплер-Сити? Там
оборудование для всевозможных исследований куда совершеннее нашего.

- Оборудование может и совершеннее, но вот сами работники... Вы, малышка,
вдесятеро умнее и сообразительнее всех их вместе взятых!

- Думаете, я вам поверила? Ничуть. Льстивые речи не собьют меня с толку!
Вижу, что вы заключили себя в поистине непробиваемый панцирь. Ну и ладно! Я
сделала все, о чем вы просили меня. Результаты проведенных анализов таковы,
что мне и думать не хочется, будто кто-то намеревался укокошить вас из-за
столь никчемных пузырьков.

- Послушай, милочка, ты и впрямь дозналась до чего-нибудь, или просто
продолжаешь тянуть резину, боясь сознаться в собственном бессилии?..

Джапуровак выпрямилась во весь свой четырехфутовый рост и изобразила на
лице крайнюю степень негодования. Она была чувствительнее прочих членов
команды к различным колкостям.

- Хотелось бы не обращать внимания на вашу грубость, но если вы и в самом
деле не верите в мои силы, то...

- Ну хватит, хватит, сдаюсь! Не надо злиться. Ты же прекрасно знаешь, что
"Умбра" пропадет без тебя.

- Так-то лучше, - мигом смягчилась Джапур. - Следите за своей речью,
капитан, ведь я как-никак леди! Впрочем, перейдем к делу. Проанализировать
принесенные вами материалы было довольно легко. Я провела механическую
сепарацию содержимого флакончиков, причем несколько раз, чтобы не ошибиться
в конечных выкладках. Мне хотелось выделить все компоненты из каждого
порошка. Вы, капитан, оцените мою скрупулезность, когда ознакомитесь с
отчетом.

Хаммураби возвел очи горе (потолку). "Ну зачем я взял к себе на звездолет
эту несносную выскочку? - размышлял Мэл, старясь унять волнение. - Других
врачей не было, что ли? Она же терроризирует весь экипаж! Мнительная,
обидчивая, спесивая, взбалмошная, бранчливая и прочая, прочая... Так почему
взял? Да потому, что специалист серьезный! Таких докторов - раз, два и
обчелся!"

- В специях содержаться на самом деле такие наркотические вещества, -
продолжала сирфида, - как твип, шифтра, валтурний-А и валтурний-Б.
Последний, надо признать, имеет довольно приятный вкус.

- Что еще?

- А много не покажется? Нет? Ну-у, есть и еще кое-какие штучки. Во-первых,
два сильно действующих наркотика: барбитураж и так называемый "крэк". По
нынешним ценам каждый такой флакончик потянет тысяч на пять кун.

- Оба наркотика принадлежат к группе искусственно добываемых, да?

- Абсолютно верно. Для того, чтобы производить их в больших количествах с
применением специальных фильтров, нужно располагать серьезной
производственно-технологической базой и штатом высококвалифицированных
специалистов, в том числе - гениальных варщиков. Но, Малькольм, какое вам
дело до того, как приготовляют наркотики?

- Да уж больно понравились мне миляги-тюлени на Ларгессе - издалека начал
капитан. - Они показались мне честными, дружелюбными и довольно дельными
созданиями. Мне доводилось слышать о том, что эти увальни торчат от химии.
Но может статься, что и не они вовсе виноваты. Думаю, Ларгесса не больше,
чем незначительная станция на Великом Винтовом Пути... Нет, не надо, милая,
не отвлекайтесь больше, хорошо?

- Хорошо, слушайте. Один из флаконов был наполнен героином очень высокого
качества. Этот наркотик предназначался, судя по всему, для лиц с
традиционными вкусами. Но больше всего я поразилась тому, что в нескольких
находилась одна из отвратительнейших разновидностей дури - винт. За него
вам дадут целое состояние.

Это известие буквально ошеломило Хаммураби. Бесспорно, слухи о
возобновившемся потоке джастера или винта, как называли его сами нарки,
доходили и до капитана "Умбры". Но столкнуться с такой штуковиной вплотную
и чуть-чуть не отведать ее - совсем другое дело! Мэлу опять пришли на
память добродушные физиономии ларгесских тюленей. Бедные ластоногие так же,
как и приматы, крайне чувствительны к воздействию винта. Что и говорить,
пригодность наркотика практически для всех живых организмов в Галактике
значительно повышала его ценностные характеристики. Винт был в ходу едва ли
не на каждой второй планете!

Надо же, Мэла заставили исполнять роль мальчишки-разносчика! "Интересно, -
не без злорадства подумал капитан, - каково будет тому пареньку, которому
предназначалась посылка? Представляю, как он замечется в поисках пропажи,
когда сообразит, что адресованный ему контейнер угодил в грузовой отсек
другого звездолета!"

- Итак, - сказал Хаммураби вслух, - вы произвели полную сепарацию
наркотиков, не правда ли, док?

Джапуровак надменно засучила лапками над головой.

- Да, произвела. Все было сделано вполне добросовестно, а посему мне
хотелось бы, чтобы вы, Малькольм, называли меня "корабельный лекарь", как
положено и как призывает к этому штатное расписание. Ваше небрежное "док"
меня не устраивает! И помните, что вам страшно повезло: отведанный вами
порошок не был джастером!

- Простите, док... корабельный лекарь. Н-да, но разве вам ничего неизвестно
о нашей, человечьей, привычке употреблять всякие прозвища и аббревиатуры?

- Прошу вас, капитан, не нужно говорить о привычках и пристрастиях, когда
перед нами - наркотики. Меня и так с души воротит от всех после