ого...
   - Погоди, - наконец-то понял Эд, - так ты и есть этот самый пасраб?
   - Совершенно верно, - подтвердил робот, - Полностью  Автоматизированный
Саморегулируемый Андроид - Бытовая модель.  Существуют  и  другие  модели:
Строительная -  ПАСРАК,  Административная  -  ПАСРАА,  Военная  -  ПАСРАВ,
Конторская - ПАСРАК. Я спроектирован для домашних работ.
   - Выходит, ты... - выдохнул Эд, - ты сам себя продаешь?
   -  Я  себя  демонстрирую.  -  Непрерывно  двигавшиеся   глаза   ПАСРАБа
остановились на лице Эда. - Не сомневаюсь, мистер Моррис, вам не  терпится
приобрести меня. Уверяю вас, цена вполне доступная,  к  тому  же  компания
гарантирует мое безукоризненное функционирование в течение пятидесяти лет.
В стоимость также входят  полное  техническое  описание  и  инструкция  по
эксплуатации. И, на всякий случай, учтите: для меня  не  существует  слова
"нет".


   В половине первого ночи Эд Моррис сидел на кровати и  тупо  смотрел  на
стену.
   - Ради Бога, дорогой, раздевайся и ложись, - настаивала Салли.  -  Тебе
же вставать в полшестого.
   С трещины Эд перевел взгляд на зажатый в руке  левый  ботинок.  Секунду
поколебавшись, он отшвырнул ботинок в угол, стянул с ноги второй.  В  доме
было тихо и прохладно, с улицы доносилось протяжное завывание ветра, ветки
растущих вокруг дома кедров хлестали по стенам.  В  сладкой  полудреме,  с
сигаретой во рту, Салли  свернулась  калачиком  под  излучающей  линзой  -
новейшим заменителем одеяла.
   ПАСРАБ застыл посреди гостиной, ожидая, когда Моррис его купит.
   - Дорогой, решайся же наконец! Ну, что с  тобой  сегодня  такое!  Давай
побыстрей купим его, и он починит все испорченные  вещи,  поможет  мне  по
хозяйству. - Салли тяжело вздохнула. - Ну и перепугалась же я, думала,  он
в самом деле рехнулся. Оказывается, он так демонстрирует себя.
   Эд молчал.
   Салли лениво перевернулась на живот и  затушила  сигарету  в  массивной
бронзовой пепельнице в виде свернувшейся змеи.
   - Подумай сам, такая покупка нам действительно по  карману  -  всего-то
десять тысяч золотых кредиток. К тому же мы наверняка  убедим  кого-нибудь
из знакомых приобрести такого же робота и получим пятипроцентную скидку. А
дел-то всего - прихватить с собой в гости такого же красавца, как  наш,  а
уж там он сам о себе  позаботится.  -  Она  хихикнула.  -  Знаешь,  а  мне
нравится эта идея - выпускать товар, который сам себя и продает!
   Эд снова надел и туго зашнуровал ботинки.
   - Ты куда? - раздраженно поинтересовалась Салли. -  Ты  что,  спать  не
собираешься?
   Она с негодующим видом села на кровати, когда Моррис медленно  двинулся
к двери.
   Моррис включил в гостиной свет, сел лицом к ПАСРАБу.
   - Ты меня слышишь?
   - Конечно. Я способен  работать  круглые  сутки.  Критическая  ситуация
может возникнуть  и  ночью,  например,  заболеет  ребенок  или  произойдет
несчастный случай. Детей, насколько мне известно, у вас  пока  нет,  но  в
будущем...
   - Заткнись, - рявкнул Моррис. - Я сыт по горло твоей болтовней.
   - Вы задали вопрос, вот я  и  отвечаю.  Все  Саморегулируемые  Андроиды
напрямую подключены к Центральному Информационному Компьютеру. Бывает, что
нам срочно требуется информация. ПАСРАБ всегда готов побеседовать  с  вами
на любую предложенную вами тему, кроме божественной сущности человека.
   Эд придвинул к себе инструкцию,  пролистал  несколько  страниц.  ПАСРАБ
владел тысячами  профессий,  никогда  не  ломался,  не  ошибался,  не  мог
потеряться.
   - Полное безумие! - в сердцах воскликнул Моррис и отшвырнул пухлый том.
   - Конечно,  конечно,  мистер  Моррис,  вы,  как  всегда,  правы.  Разве
здравомыслящий  человек  может  отказаться  от   меня?   -   В   спокойном
металлическом голосе Эд уловил насмешливые нотки. - В  современном  жилище
просто не обойтись без ПАСРАБа.
   - Убирайся, - угрюмо произнес Эд. - Вон из моего дома и впредь не  смей
показываться мне на глаза!
   - К великому сожалению, мистер Моррис, я не принадлежу  вам,  а  посему
подчиняюсь   не   вашим   приказаниям,   а   лишь   инструкциям   компании
"Саморегулируемые Андроиды", заложенным в меня при сборке. Эти  инструкции
предписывают мне оставаться с вами, пока вы меня не приобретете.
   - А что, если я никогда тебя не куплю? - спросил Эд,  хотя  ответ  знал
заранее.
   - Я останусь с вами до тех пор, пока вы не приобретете меня.  -  ПАСРАБ
подошел к каминной полке, вытащил из вазы  увядшие  цветы  и  сунул  их  в
приемную щель утилизатора мусора. -  Вот  видите,  еще  одна  ситуация,  в
которой ПАСРАБ незаменим. Удивляюсь, как это вы раньше обходились без моей
помощи.
   - Так ты что, можешь все на свете?
   - Разумеется, нет. Но, смею вас заверить, я могу  все,  что  и  вы,  но
делаю это значительно лучше.


   Эд набрал полную грудь воздуха.
   - Лучше я сдохну, но тебя не куплю! - выпалил он.
   - Напрасно вы мучаете себя, мистер Моррис, вам все равно придется  меня
приобрести, - ответил бесстрастный голос. - Из  корпуса  ПАСРАБа  бесшумно
выдвинулась трубка, и робот принялся пылесосить ковер. - Я полезен в любых
обстоятельствах, - расхваливал себя  робот.  -  Обратите  внимание,  каким
пушистым и мягким  стал  ковер  после  чистки,  как  засеребрилась  каждая
ворсинка.
   Трубка пылесоса убралась внутрь  робота,  и  ее  место  заняла  другая,
потолще. Из трубки хлынул поток белого порошка, и через  несколько  секунд
комнату заполнили зловонные облака. Эд закашлялся и, пошатываясь, бросился
прочь. Вслед ему неслось монотонное бормотание:
   - Я обработал мебель специальным составом, и  теперь  ваш  дом  надежно
защищен от моли.
   Белые облака сменились  темно-синими.  В  зловещем  полумраке  гостиной
неясным расплывчатым пятном двигался ПАСРАБ. Постепенно облака рассеялись,
сквозь пелену проступила обстановка комнаты.
   - Я разбрызгал  химикат,  уничтожающий  вредных  бактерий,  -  известил
Морриса ПАСРАБ.
   Затем ПАСРАБ расписал стены, изготовил новую  мебель,  гармонирующую  с
росписью, укрепил потолок в  ванной,  нарастил  дополнительную  секцию  на
обогревателе,  заменил  электропроводку  во  всем  доме.  В  кухне  ПАСРАБ
разобрал все бытовые приборы и из их частей смастерил современный кухонный
комбайн. Он просмотрел  банковские  счета  Моррисов,  вычислил  подоходный
налог за следующий год, заточил все карандаши. Схватив Эда за  запястье  и
молниеносно  измерив   кровяное   давление,   ПАСРАБ   поставил   диагноз:
предрасположенность к шизофрении.
   - Когда вы воспользуетесь моими услугами, ваши  дела  сразу  пойдут  на
лад, - заверил робот.
   В  глубине  холодильника  ПАСРАБ  обнаружил  кастрюльку   с   остатками
вчерашнего супа.
   - Опасность ботулизма, - определил он. - Ваша жена очень привлекательна
в сексуальном  отношении,  но  вряд  ли  пригодна  для  работы,  требующей
высокого интеллекта.
   Эд рывком распахнул шкаф, надел пальто и шляпу, подхватил кейс.
   - Куда вы направляетесь, мистер Моррис?
   - В офис.
   - Ночью?
   Эд заглянул в спальню. Салли безмятежно посапывала,  убаюканная  теплом
излучающей линзы.
   Эд бесшумно затворил за собой наружную дверь  и,  подгоняемый  порывами
пронизывающего до костей ветра, заспешил к стоянке ракет.
   Врученная робоохраннику монета в четверть кредитки сделала свое дело  -
несмотря на столь поздний час, он беспрепятственно прошел  за  проволочное
ограждение. Моррис быстро отыскал  свой  кораблик  среди  сотен  таких  же
крошечных яхт и через десять  минут  проследовал  привычным  маршрутом  на
Ганимед.


   ПАСРАБ взошел на борт яхты, когда Эд заправлялся на Марсе.
   - Мистер  Моррис,  вы,  определенно,  меня  неправильно  поняли.  Я  же
объяснил, что останусь  с  вами,  пока  вы  не  подпишете  чек.  -  ПАСРАБ
склонился над пультом управления и настроил все приборы. Впервые за многие
годы стрелки и индикаторы заняли надлежащее положение. - Вам бы  следовало
почаще производить профилактический ремонт корабля.
   ПАСРАБ удалился на корму  и  занялся  дюзами.  Эд  подал  знак  технику
заправочной станции, и тот отсоединил топливный шланг. Эд тут  же  включил
двигатели, кораблик  стремительно  взлетел  и  набрал  скорость,  оставляя
песчаный мир за кормой. Прямо по курсу багровел Юпитер.
   - Двигатели требуют срочного ремонта, -  сообщил  вернувшийся  в  рубку
ПАСРАБ.  -  Особенно  меня  беспокоит  постукивание  в  главном  тормозном
двигателе. Как только приземлимся, я его починю.
   - А что скажут твои нынешние хозяева, когда узнают, что  ты  оказываешь
мне услуги даром? - с нескрываемым сарказмом поинтересовался Эд.
   - Компания не  сомневается  в  вашей  платежеспособности,  потому-то  и
направил меня к вам. Счет вы получите по почте в конце  месяца,  но  я  бы
посоветовал не откладывать решение финансовых вопросов в долгий ящик. -  В
руках робота появились ручка и пачка бланков. - Сейчас я ознакомлю  вас  с
различными вариантами сделки. Для  начала  вы  можете  продать  почти  всю
домашнюю утварь, потому что в дальнейшем она вам больше не понадобится,  а
вырученные деньги  покроют  часть  моей  стоимости.  Если  у  вас  имеются
сбережения, то я бы рекомендовал выплатить десять тысяч  золотых  кредиток
наличными сразу, и вам будет  сделана  трехпроцентная  скидка.  По  вашему
желанию компания может предоставить  вам  платежный  кредит  на  различные
сроки. Например, если кредит предоставлен на три месяца, то  задолженность
можно погасить в четыре  приема:  первую  четверть  суммы  следует  внести
немедленно, остальные три четверти - через равные промежутки времени.
   - Я всегда плачу только наличными, - пробормотал Эд, вводя  в  бортовой
компьютер координаты нового пункта назначения.
   - Вам вовсе не обязательно производить  выплату  в  трехмесячный  срок.
Задолженность можно погасить и за полгода. В этом случае  общая  стоимость
каждый  месяц  будет  возрастать  на  шесть  процентов  и  через   полгода
составит... Корабль изменил курс, - заметил робот.
   - Совершенно верно.
   - Мы покидаем  правительственную  транспортную  магистраль.  -  Спрятав
бланки и ручку, ПАСРАБ рванулся  к  пульту.  -  Что  вы  делаете?  Это  же
грубейшее нарушение правил движения, теперь вас наверняка оштрафуют на две
кредитки.
   Эд невозмутимо смотрел на обзорный экран.  Скорость  непрерывно  росла.
Когда корабль пронесся мимо оградительных буйков и устремился  в  открытый
космос, громкоговоритель на пульте предостерегающе завыл.
   ПАСРАБ мгновенно вычислил траекторию.
   - Мы покидаем Солнечную систему и направляемся к Центавре.
   - Именно.
   - По-моему, вам следует позвонить жене.
   Эд застонал  и  сильнее  вдавил  педаль  акселератора.  Дюзы  негодующе
взвыли. Кораблик занесло, но через  несколько  секунд  компьютер  выправил
курс. Приборы показали, что главный двигатель  перегревается.  Выругавшись
сквозь зубы, Эд включил аварийную систему подачи топлива.
   - Пока мы еще в зоне радиоприема с Земли, я  вызову  миссис  Моррис,  -
предложил ПАСРАБ.
   - Не стоит.
   - Она будет волноваться.
   ПАСРАБ направился в машинное  отделение  и  вновь  проверил  двигатели.
Через несколько минут он ворвался в кабину, тревожно гудя.
   - Мистер Моррис, хочу напомнить, что ваш корабль -  всего  лишь  легкая
яхта класса "Д" и не предназначен для  межзвездных  перелетов.  При  такой
скорости может треснуть корпус.
   - И без тебя знаю, но чтобы попасть на  Проксиму,  нужна  именно  такая
скорость.


   Робот вытянул из себя кабель и подсоединился к пульту управления.
   - Я немного разгружу бортовой компьютер, но двигатели  в  таком  режиме
долго не протянут.
   - Плевать на двигатели!
   ПАСРАБ замер, прислушиваясь к нарастающему вою  в  машинном  отделении.
Палуба нагревалась, казалось, корабль сводило судорогами. Нога Эда  словно
приросла к акселератору.
   - Корабль покинул нанесенный на карты сектор космического пространства,
боюсь, что теперь связаться с вашей супругой уже  не  удастся,  -  сообщил
ПАСРАБ. - На борту есть три  сигнальные  ракеты.  Если  не  возражаете,  я
воспользуюсь ими.  Возможно,  с  ближайшего  военного  транспорта  заметят
вспышки.
   - Зачем?
   - Нас зацепят  тросом  и  отбуксируют  в  Солнечную  систему.  Конечно,
неизбежен штраф в шестьсот золотых кредиток, но, по-моему,  это  наилучший
выход из создавшегося положения.
   - К черту жену, к черту сигнальные ракеты!
   Эд отвернулся от робота и всем телом налег на акселератор. Жалобный вой
двигателей перерос в рев. Корабль содрогнулся. Стекла  приборов  покрылись
сетью  трещин,  многие  индикаторы  и  вовсе  отказали.  Пульт   заискрил.
Светильник  над  головой  Эда  медленно  померк,  мигнул,  затем  неохотно
загорелся вновь.
   - Мистер Моррис, вам следует приготовиться к смерти. Вероятность взрыва
двигателей - семьдесят целых и три десятых процента. Я делаю  все,  что  в
моих силах, но ситуация вышла из-под контроля.
   Эд припал к обзорному экрану. Некоторое время он  жадно  вглядывался  в
увеличивающееся пятно - систему двойной звезды Центавр.
   -  Ну  как,  неплохо  смотрится?!  Особенно  Проксима  с  ее  двадцатью
планетами. - Эд нехотя перевел взгляд на контрольные приборы. - Что там  с
двигателями? Вроде пока тянут?
   ПАСРАБ  собрался  было  что-то  сказать,  но  передумал.  Не  -   много
поколебавшись, он все же пробубнил:
   - Пойду, гляну на них.
   Не дожидаясь ответа, робот покинул рубку.
   Эд откинулся на спинку кресла и закурил. Через несколько минут, потушив
окурок о пульт, он включил запасные двигатели.
   Взрыв расколол корабль пополам.
   Морриса швырнуло на пульт, сверху на него обрушился  дождь  из  крошева
пластика и металла. Перед глазами закружился хоровод  ярких  белых  пятен.
Бледнея, пятна  замедляла  свой  стремительный  танец  и  одно  за  другим
осыпались холодным серым пеплом...


   Монотонное  шипение  аварийных  воздушных  насосов  вывело  Морриса  из
забытья. Он был  придавлен  к  палубе  искореженным  пультом,  рука,  явно
сломанная, вывернута под  неестественным  углом,  из  рассеченного  лба  и
разбитой брови текла кровь. Попытавшись шевельнуть  ногой,  Эд  обнаружил,
что не ощущает тела ниже пояса.
   Жалкие обломки, некогда бывшие кораблем, по инерции неслись к Центавру.
Самовосстанавливающаяся обшивка судорожно латала зияющие в  корпусе  дыры.
Благодаря аварийным батареям, встроенным в  жизненно  важные  автоматы,  в
рубке сохранились нормальные температура и  сила  тяжести.  Посреди  чудом
уцелевшего экрана переднего обзора сияла двойная звезда.
   Погребенный под обломками аппаратуры Эд сквозь кровавую пелену  смотрел
на экран и  улыбался.  Зрелище  впечатляло.  Еще  день-другой,  и  корабль
неминуемо  врежется  в  этот  огненный  шар,  а  пока  он  мог  любоваться
увеличивающейся с каждой секундой звездой.
   Его мысли вернулись к Салли. Понравилось бы ей на  Проксиме?  Вряд  ли,
скорее всего она бы сразу запросилась домой. Только в одиночестве  он  мог
наслаждаться Проксимой. Его душу наполнило блаженное спокойствие. Он лежал
не шевелясь, а звезда приближалась и приближалась...
   Раздался  скрежет.  Груда  оплавленных  кусков   металла   и   пластика
зашевелилась. Эд повернул  голову  на  шум  и  в  мерцающем  свете  экрана
различил изуродованную до неузнаваемости фигуру.
   ПАСРАБ, пошатываясь, поднялся, сделал два неуверенных  шага  в  сторону
Эда и с грохотом рухнул на пол. Он медленно прополз еще немного  и  замер,
щелкая реле и жужжа щербатыми шестеренками, в нескольких футах от Морриса.
В изувеченном теле робота пока теплилось некое подобие жизни.
   - Добрый вечер, - загремел металлический голос.
   Эд закричал, попытался освободиться, но обломки не давали ему встать. В
отчаянии он визжал, плевался, плакал и пытался ползти.
   - Я рад счастливой возможности продемонстрировать вам ПАСРАБ,  -  вещал
железный истукан. - Пригласите, пожалуйста, вашу супругу. Мне бы  хотелось
продемонстрировать ПАСРАБ и ей.
   - Убирайся! - орал Эд. - Сгинь, проклятая тварь!
   -  Добрый  вечер.  Садитесь  поудобнее,  пожалуйста...  Добрый   вечер.
Садитесь  поудобнее,  пожалуйста...  -  Казалось,  в   рубке   проигрывали
заезженную пластинку. - Добрый... Рад приветствовать вас. Как вас зовут?..
Благодарю. Вы первыми в этом районе города увидите  ПАСРАБ  в  действии...
Где вы работаете?
   Глаза-линзы   робота   оставались   безжизненными,   манипуляторы    не
шевелились.
   - Пожалуйста, садитесь... - Голос то затухал, то гремел до боли в ушах.
- Демонстрация отнимет у вас только секунду. Только секунду.  Демонстрация
отнимет...



    Филип Дик.
    Бесценное сокровище (вариант перевода)

   -----------------------------------------------------------------------
   Philip K.Dick. Precious Artifact (1963). Пер. - А.Жаворонков.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Милт Бискл славно потрудился в Желтом районе, заново отстраивая древнюю
сеть оросительных каналов, и теперь под его вертолетом  раскинулись  сотни
квадратных миль возрожденной земли. Наконец-то  и  в  этот  застывший  мир
песков, растрескавшейся глины и жаб-прыгунов пришла весна. Отныне дважды в
год будут цвести долины вдоль каналов - мрачная безводная  пустыня,  каким
стал Марс после конфликта между Проксимой и Землей, обрела новую жизнь.
   Очень скоро здесь появятся первые эмигранты с Земли, застолбят участки,
возведут нехитрые фермерские постройки,  засеют  поля...  К  тому  времени
отпадет необходимость в  специалистах  вроде  Милта,  тогда  он  подаст  в
отставку и с легким сердцем вернется на Землю.
   Милт нажал кнопку передатчика дальней связи и сказал в микрофон:
   - Говорит Милт Бискл, инженер восстановительных работ  Желтого  района.
Срочно требуется помощь врача-психиатра. Сойдет любой, лишь бы побыстрее.


   При появлении Милта доктор Девинтер поднялся  из-за  стола  и  протянул
руку.
   - Весьма наслышан о вас, мистер Бискл. Среди  более  чем  сорока  ваших
коллег,   инженеров-реконструкторов,   вы   по   праву   слывете    лучшим
специалистом. Неудивительно, что вы устали. Даже Господь Бог отдыхал после
шести дней такой работы, а вы трудитесь без передыху уже не первый год.  У
меня для вас сюрприз, мистер Бискл, пока вы добирались, с Земли  поступило
сообщение. - Доктор взял со стола лист  бумаги.  -  К  Марсу  приближается
первый транспорт с переселенцами... и они направляются прямо в ваш  район.
Примите мои поздравления, мистер Бискл.
   Милт поднялся.
   - Значит, я могу вернуться на Землю?
   - Но, мистер Бискл, вам же полагается лучший участок на Марсе, и  когда
прибудет ваша семья...
   Милт перебил собеседника:
   - Я слишком много работал в последнее время, слишком... -  Милт  махнул
рукой,  -  устал  от  одиночества.  У  меня  к   вам   огромная   просьба.
Позаботьтесь, пожалуйста, чтобы сразу  же  по  прибытии  корабля  на  борт
погрузили мои пожитки.
   - Мистер  Бискл,  не  делайте  глупостей.  Не  стоит  после  шести  лет
напряженного  труда   отказываться   от   причитающегося   вознаграждения.
Поверьте, совершенно ни к чему лететь за тридевять  земель,  вы  прекрасно
отдохнете и здесь. Вот я сам недавно побывал на матушке Земле, и,  уверяю,
она в точности такая же, какой вы ее помните...
   - Почем вы знаете, какой я помню Землю?
   - Я не совсем правильно выразился. Я хотел сказать, что там все, как  и
прежде: та же жуткая перенаселенность, кошмарные коммуналки на  шесть-семь
семей с одной-единственной крохотной кухонькой, на улицах - толчея, давка,
автострады забиты машинами...
   - После шести лет общения с одними роботами перенаселенность меня  даже
радует, - не сдавался Милт.
   Девинтер пожал плечами.
   - Мистер Бискл, а что вы скажете, если среди пассажиров первого корабля
с Земли окажутся ваша жена и дети. -  Доктор  вытащил  из  верхнего  ящика
стола какой-то документ и пробежал по строчкам глазами. - Ну вот, я так