литературного имени поэта были для России  правомерными;  нам придется всеми
тремя и пользоваться.
     * Речь идет о поэтах XIV-XV веков.
     *  Перед  смертью Сермуаз  успел  простить  Вийона, но  тот не  слишком
полагался на  надежность этого прощения  перед  парижским судом:  за  поэтом
числились, надо полагать, и другие провинности.
     * Цитируя наиболее привычный перевод Ильи Эренбурга.
     * Уильям Шекспир. Сонет XXVI (перевод С.Маршака)
     * А  также, возможно,  перевод на  русский  язык,  выполненный  Андреем
Сергеевым. Сергеев дружил с  Бродским,  но перевод  долгое  время  оставался
неопубликованным.
     * "Песни девушек" (см. т. 1, с. 92 наст. изд.).

     * перевод В. Микушевича.

     * Перевод В. Летучего.

     * Перевод Г. Ратгауза.

     * Перевод Вячеслава Иванова.

     * Перевод В. Козового
     * Перевод мой -- Е. В.
     * Перевод Б. Дубина
     *  "Панамой" -- по "Обществу второго Панамского  канала",  собравшему у
акционеров  деньги  на постройку такового  и благополучно  канувшему, обычно
именуют авантюру,  в которой исчезают деньги вкладчиков. Но деньги советская
власть печатала  сама, и  готовые  переводы остались в архивах потомкам, так
что слово употреблено здесь условно.

     * Неподписанные переводы в статье принадлежат автору.
     * В первоначальной публикации этой  статьи ("Литературная учеба", 1986,
No 2, С. 199-211) речь шла  лишь о восьми переводах: перевод В. Набокова еще
не  мог  быть  упомянут  по  соображениям  цензуры,  перевод  Л.  Успенского
оставался все еще не напечатанным.
     * Артюр Рембо. Стихи. М. "Наука", 1982
     * Перевод известен в  двух редакциях,  но какая из них окончательная --
неизвестно, поэтому приходится рассматривать обе.
     * в двуязычной книге  -- Артюр Рембо. Поэтические произведения в стихах
и прозе. М. 1988, "Радуга"

     * Гийом Аполлинер. Подвальчик г-на Воллара. Перевод Л. Цывьяна. Цит. по
книге: Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. СПб, 1999, С. 507
     * Подстрочный перевод последней строки Рембо.
     * Перевод подстрочный.
     * Морской энциклопедический словарь. СПб, 1993. т. 2, С. 298
     * Там же, СПб, 1991, т.1, 289.
     * В переводе Вл. Эльснера эта строфа пропущена вовсе.
     * Курсив мой -- Е.В.
     * Морской энциклопедический словарь. СПб, 1994, т.3, С.409.
     * К.И.  Самойлов, Военно-морской  словарь, М.-Л., 1939, т 1.  С. 630. В
современных словарях "найтов", впрочем -- еще и название самого соединяющего
троса (См., к примеру,  "Морские и речные термины", М. 1997, С. 152), но и в
этом случае "отдать" его не легче, чем киль или мачту.
     * Там же, С.480-481.
     * В письме, присланном мне после  первой  публикации этой статьи в 1986
году, капитан  В.В. Волостных любезно сообщил, что "кошкой" называется также
якорь,  используемый кораблями  в  кораллах.  Однако  такое  разъяснение  не
реабилитировало работу ни единого переводчика.
     * К.И Самойлов. Морской словарь. т. 1, 1, С. 331
     * Прочие  переводчики вообще  опускают  упоминание  о сорте дерева;  во
всяком случае, пихта не упомянута ни у кого.
     * См.  не вариант,  опубликованный в  1982 году в издании "Литературных
памятников",  а  тот, что попал на страницы тома "Западноевропейская  поэзия
XIX века", М., БВЛ, ХЛ, 1977 -- вероятно, все же окончательный, хотя точного
тому доказательства нет.
     * Вестник иностранной литературы", 1930, No 2
     * М.1964
     * Поэзия Европы. В трех томах. ХЛ, 1977. т. 1, с. 685-- 691
     * Справедливости ради  нужно вспомнить, что впервые "бурлаки" появились
в еще в переводе В.  Набокова, который был сделан в Берлине  в 1928 году, но
на Мартынова эта версия оказать влияния не могла --  с набоковским переводом
в СССР почти никто знаком не был.
     * БЫЛ ПУСТ при первой публикации этой статьи  в 1986 году. С 1988 года,
после публикации в двуязычной книге -- Артюр Рембо. Поэтические произведения
в  стихах и прозе.  М.  1988,  "Радуга"  ,  С.  397-400,  этот капкан  обрел
полновесную добычу.


     * Биологический энциклопедический словарь, М., 1986.
     * "Литературные памятники", "Наука"
     * В проекте сборника Мережковского 1888 года стихотворение  обозначено,
однако в  книгу  не попало;  опубликован  перевод лишь в  XXII томе "Полного
собрания сочинений" Мережковского в 1910 году.
     * в серии "Жемчужины мировой поэзии", М., ХЛ, 1965
     * См.: "Воспоминания о Серебряном веке. М., 1993. Н. Валентинов. Брюсов
и Эллис. Об Эллисе и Бодлере см. стр. 59-61.
     * там же, С. 60
     * РГАЛИ, ф. 553, оп. 1, е.х. 126
     * РГАЛИ, ф. 43, оп. 1, е.х. 63
     * РГАЛИ, ф. 2145, оп. 1, е.х. 13
     * РГАЛИ, ф. 631, оп. 9, е.х. 930
     * См. Н.  Гумилев. Стихотворения и поэмы.  СПб, 2000,  Новая Библиотека
Поэта, с. 168
     * Подробней об этом см.  в книге:  Валерий  Перелешин.  Два полустанка.
Воспоминания свидетеля  и  участника литературной жизни  Харбина  и  Шанхая.
Амстердам, 1987. С. 194. Тому же Ламбле посвящено стихотворение Перелешина в
его сборнике "Жертва", Харбин, 1944 --  "При получении  стихов Гумилева". С.
50
     * Симферополь, 1994, Харьков, 2001
     * Шарль Бодлер. Стихотворения. Харьков, "Фолио", 2001", с. 33-34
     * Кстати, явно по тексту  этой антологии  живший  в Мюнхене после войны
Иван  Елагин  перевел  стихотворение  Дагмар  Ник  (р.  1926),  --  "Дальше,
дальше...", --  которое включил в первый свой серьезный американский сборник
"По дороге оттуда"
     * Такое "мнение" (автор его не назван) приводится  в  статье Р. Гуля (в
кн.: Иванов Г. 1943-- 1958. Стихи. Нью-Йорк, 1958, с. 4).
     * См.: "Литературное наследие", т.92, кн. 3. М., 1982, с. 150.
     *  На  книге как год  издания  проставлен  1912-Й,  но  на  экземпляре,
хранящемся  в библиотеке  Института мировой литературы РАН,  есть автограф с
датой-- декабрь 1911 г.
     * "Русская мысль", 1912, No 7, с. 21-- 22 (второй пагинации).
     * "Гиперборей", 1912, No 3, с. 29-- 30.
     * "Аполлон", 1912, No 3/4, с 101.
     * "Нижегородец", 1912, 14 янв
     * "Новая жизнь"1914, No 10
     * "Аполлон", 1914, No I Цит. по изд.: Гумилев Н. Соч. в трех томах.  Т.
3 М , 1991, с. 142.
     * "Литературное наследство", т. 92, кн. 3, с З86.
     * "Ежемесячное приложение к "Ниве", 1915, No 7
     * "Новый журнал для всех", 1915, No 9, с. 59-- 60.
     * "Лукоморье", 1916, No 18, с. 16.
     * "Аполлон", 1916, No 1, с. 27.
     * "Русская воля", 1917, 16 янв., с. 15
     * "Новый журнал" Нью-Йорк, 1980. No 140, с. 188.
     * См., напр. "Пушкина, двадцатые годы..." (в разделе "Стихотворения, не
входившие в прижизненные сборники")
     * Блок А. Собр. соч. в восьми томах. т. 6, М. 1962, с. 335-336
     *  Подразумеваю  здесь  акмеизм  скорее  как  состояние  духа, чем  как
принадлежность к собственно акмеистам или даже к "Цеху поэтов".
     * Альманах "Шиповник", М., 1922, с. 173
     * Печать и революция", 1922, No 3 (15), с. 72-73
     * "Новости литературы", 1922, No 1, с. 55-56
     * "Абраксас", Пг, 1922, No 2, с. 62
     * "Книжный угол.., 1922, No 8, с. 49
     * "Жизнь искусства", 1922, 3 янв , No I (5-- 6).
     * "Красная новь", 1922, No 2/6, с. 351. Подписано "Э. Бик".
     * "Сибирские огни". Новониколаевск, 1922, No 4/5, сентябрь-- октябрь.
     * Гусман Б. 100 поэтов Тверь, 1922, с. 98-- 101
     * Горбачев Г. Очерки современной  русской литературы. Л., 1925, с. 36--
37

     * Здесь и далее -- по тексту: "За рубежом", 1933, No 4(6), с 10-- 11.
     * "Ленинград", 1946. No 5, с. 19.
     * Блок А. Собр. соч. в восьми томах, т. 6, с. 335.
     * Цветаева М Избранное М , 1961. с. 10
     * См., напр , статью И. Кудровой в журнале "Октябрь", 1988, No 9.
     * "Новый журнал", 1980, No 140, с. 185-- 186
     * Цит. по письму Г. Адамовича к автору данного предисловия.
     * "Современные записки", Париж, 1931, No 46, с 502.
     * Терапиано Ю. Литературная жизнь русского Парижа за  полвека.  Париж--
Нью-Йорк, 1987, с. 148
     * Берберова Н. Курсив мой Изд. 2-е. Нью-Йорк, 1983, т. 2, с. 554.
     * Е. Бакунина (1889 -- 1976)-- -- автор романа "Тело".
     * Литературная учеба", 1989, No 6, с 115.
     * "Простор", 1988, No 6, с. 170.
     * Набоков В. Собр. соч. в четырех томах. Т. 3. М., 1990, с. 270-- 271.
     * "Новый журнал", 1980, No14, с.191
     * Иванов Г. 1943-- 1958. Стихи, с. 4
     * Там же.
     * Там же.
     * Там же.
     * Берберова Н. Курсив мой, т. 2, с. 547.
     * Цит. од кн.: Иванов Г. Третий Рим. Худож  проза,  статьи.  Анн-Арбор,
изд-во  "Эрмитаж", 1987, с. 336. Г, Иванов употребил  слово "фельетон" в его
старом значении, см. словарь В. Даля, "фельетон-- листок, отдел "россказней"
в газете".
     * Лукницкая В Из двух тысяч встреч. М , 1987. Б-ка "Огонька", с. 51.
     * Ильина Н Дороги и судьбы М., 1988, с 351.
     * Странник. Переписка с Кленовским Париж, 1981, с. 105 -- 106.
     * Мандельштам Н. Воспоминания М , 1989, с. 51.
     * Мандельштам Н. Вторая книга. М., 1990, с. 123.
     * Там же, с. 65.
     * Ильина Н. Дороги и судьбы, с 306.
     * "Аполлон", 1916, No1
     * Вейдле В. О поэтах и поэзии Париж, 1973, с. 48.
     * Берберова Н. Курсив мой. т. 2, с. 347.
     * Там же, с. 556-557
     * Бердяев Н. Смысл истории М , 1990, с. 43
     * "Антология  поэзии  Дальнего  Востока", Хабаровск,  1967:  публикация
включала пять стихотворений, три из которых были сокращены цензурой.
     * Позднее И.Н.Пасынков сомневался в дате, но одно утверждал точно:  это
не могло произойти позднее декабря того же года, когда вся группа сидевших в
камере ушла по этапу.
     *  Письмо  к  С.Н.Ражеву;   впервые  полностью  опубликовано  в  книге:
А.Несмелов, "Без Москвы, без России", М.1990
     * там же
     * В справке очевидная опечатка: "1989".
     * Раиса Стоколяс. Жена и дочь Арсения Несмелова. Докуменетальный очерк.
2001, Верхняя Пышнма. с. 32-33.
     * ЦГВИА СССР, ф.490, оп.1, д.90-896.
     * Письмо к П.П.Балакшину от 1 марта 1936 года.
     * Письмо к П.П.Балакшину от 15 мая 1936 года.
     *  см.   т.2  наст.изд.   --  воспоминания   Несмелова   "О  себе  и  о
Владивостоке".
     * Несмелов  ошибается, называя апрель:  спустя десять  лет его  подвела
память.
     *   Цит.  по:  Валерий   Перелешин.   Об  Арсении  Несмелове.  Альманах
"Ново-Басманная, 19", М., 1990, с. 665
     * цит. по автографу
     * Валерий Перелешин, ук.соч., с.666
     * см. Арсений Несмелов. Без Москвы, без России. М.1990, с.178-180
     * "Рубеж", 1935, No 38

     * "Дальневосточное обозрение", 1920, 14 ноября
     * См. "Рубеж", 1995,  Владивосток, No 2/864, с.244, факсимиле письма  к
Якушеву,  где речь идет  о футуристах во Владивостоке:  "Асеев в своей книге
очень извратил все".
     *  Слова  Ивана  Елагина,  уроженца Владивостока, проведшего детство  в
Харбине.
     * т.е.  романа  "На западном фронте без перемен" (1929) -- в 1932 году,
когда    "Возрождение"   опубликовало    рецензию   Голенищева-Кутузова   на
"Багульник",  роман  Ремарка был  еще  свежим  явлением  литературной  жизни
Европы.
     *  Ли  Мэн,  впрочем, предполагает,  что  второй дочерью  Несмелов  мог
называть свою падчерицу -- дочь Анны Кушель.
     * тираж его,  по воспоминаниям Ю.В.Крузенштерн-Петерец,  приближался  к
двум с половиной тысячам экземпляров.
     * Нет уверенности, что это псевдоним одного лишь Несмелова: в 1924 году
в Харбине вышло "Собрание сочинений Валентина Дмитриевича Гри" (наст.фам. --
Григоросуло).
     * Из письма Н.Щеголева к автору этих строк (без даты, 1970 год).
     * Записано В.Перелешиным по памяти.
     *  Эта  книга -- не вымысел:  в  Харбине в 1931 году  вышел поэтический
сборник доктора А.А.Жемчужного "Холодные зори".
     * Валерий Перелешин, ук.соч. с.666
     * Возрождение, 1968.No 204
     * В.Перелешин, ук.соч. с.668-669
     * "Континент", 1982, No 34
     * Н.А.Гаммер обозначен как  "издатель" на книге стихотворений Несмелова
"Без России" (1931)
     * Харбинский грек,  производивший  "почти  русскую" водку;  фамилию его
традиционно произносили с ударением на последнем слоге.
     * Борис Юльский (род.1911/12) был арестован тогда же, когда и Несмелов,
но, согласно  выданной  по  запросу  Ли  Мэн справке,  в 1950  году бежал из
магаданского лагеря, после чего его судьба неизвестна.
     * Даже  если стихотворение существовало,  разыскать его не удалось: оно
могло быть и не опубликовано.
     * Современная китайская наука толкует это слово как "длинный остров" --
протоки   на   Сунгари  к   северу  от   Харбина  несколько  таких  островов
действительно образуют.
     * Ольга Бакич. Русская история. "Новый журнал" 2000 г., No 219,с.38.
     * Ошибка:  несомненно,  имеется  в  виду  яхт-клуб,  располагавшийся на
Пристани (район Харбина).
     * "Рубеж", Владивосток, No2/864, с.344 (Владивосток, 1995)
     * В беседе  с писателем  Владимиром Шорором, от которого и получены эти
сведения.
     *  См.  его  известное письмо А.И.Солженицыну  (написанное  совместно с
Эльдаром Шенгелая), ЛГ, 1990, No 43,  -- логичное завершение его творческого
пути, ибо пламенные стихи о Сталине этот  автор  печатал еще в Шанхае в 1941
году.
     * Копия  была  прислана Перелешину  автором этих  строк, получившим эту
копию от  Лидии Хаиндровой, в свою очередь, автограф поступил к ней вместе с
письмом от Несмелова еще в 1940 году.
     * Вerberovа N. The Italics Are Mine. Authorized translation of Philippe
Radley. London and New York, 1969
     * Набоков В. Собр. соч. в 4 томах, М., 1990,с.146.

     * Петрарка Ф. Лирика. Автобиографическая проза М, 1989, с.7.
     * Кторова А На розовом коне. М., 1995, с.38.
     *  Марков В.  стихи русских  прозаиков. Воздушные пути. Нью-Йорк. 1960,
No1.с 135-178

     * "Новый журнал", 1972, No107, с. 239

     * Мандельштам Н. Вторая книга. М , 1990, с 121
     * "Минувшее". No5, 1991. с 240
     * Там же. с 179
     * Там же, с 295
     * "Мы  жили тогда на  планете  другой...".  Антология  поэзии  русского
зарубежья Т 2 М., 1994,  с291  -- 293. Стихотворение  вошло в сборник Кнута,
изданный еще в 1928 году.

     * Берберова Н. Железная женщина. М. "Книжная палата" 1991, с.5

     * Иванов Г. Собр. соч. в 3-х томах, Т.3, М., 1994, с.668

     *   Исключение   составляют  несколько   страниц  из  мемуаров  Николая
Чуковского. См Чуковский Н. Литературные воспоминания. М, 1989, с. 118-121.
     * Странник. Переписка с Кленовским. Париж, 1981. С.216.

     *    Ходасевич     Владислав.     Собр.соч.:В4т.М.:Согласие,     1996--
1997.Т.2.С.416.

     * Даль  В.  Толковый словарь  живого  великорусского языка:  В  4т. М.:
Русскийязык, 1989.Т.2. С.52.

     * См.:  Иванов  Георгий. Стихотворения. Третий Рим. Петербургские зимы.
Китайские тени. М.: Книга, 1989. С.541.
     * См.: Иванов Георгий. Собр. соч.: В Зт. М.: Согласие, 1994.Т.З. С.534.
     * Чуковская Лидия. Записки об  Анне  Ахматовой:  8 3  т.  М.: Согласие,
1997. Т.2: 1952-1962. С.235.
     * Блок Александр. Собр. соч.: В 8 т. М.;Л.: ГИХЛ, 1960-1963. Т.7. С.37
     * Сабов  А. Снова на берегах  Невы //Одоевцева Ирина.  На берегах Невы.
М.:Худож.лит., 1988. С.319.
     * Это:  не первая строка Полякова: его стихотворение начинается: "Песни
спеты,  перпеты --  / Сердце  бедное, молчи:  /  Все  отысканы ответы, / Все
подделаны  ключи:  /  Мы  --  последние поэты, /  Мы  --  последние  лучи  /
догорающей в ночи / Умирающей планеты... <...>
     * Чуковская Лидия. Записки об Анне Ахматовой. Т.2.С.449-- 450.
     * Иванов Георгий. Собр. соч. Т.1. С.441.
     * Записные книжки Анны Ахматовой. С. 251
     * от 12 октября 1995 года
     * Ходасевич Владислав. Собр. соч.Т.4. С.579.
     *  Записные  книжки  Анны  Ахматовой:  (1958--  1966).  Москва;  Турин:
Эйнауди, 1996. С.264.
     * Чуковская Лидия. Записки об Анне Ахматовой. Т.2. С.304.
     * Там же. С.706.
     *  Дмитрий Бобышев.  Встречи  и  разговоры  с Игорем  Чинновым:  Запись
встречи И. Чиннова со студентами Герценовского  педагогического университета
25 октября 1991 г. Новый журнал. 1997, No 206. с.133-134.
     * Степанов Е. Николай Гумилев:  Хроника// Гумилев Николай.Соч.:В 3т. М.
Худож. лит., 1991.Т.З. С.416.
     * Там же.
     * Чуковский К. Дневник 1901-1929. М.: Сов. писатель, 1991.С.149.
     * Чуковский К. Дневник 1930-1969. М.: Сов. писатель, 1994. С.379.
     * Записные книжки Анны Ахматовой: (1958-- 1966). С. 147.
     * Дракон: Альманах стихов. 1921. Вып. 1. С.7.
     * Переведенные Г.Ивановым поэмы  Байрона  "Мазепа" и  "Корсар", а также
ряд лирических стихотворений  сохранились в  РГАЛИ и опубликованы в Москве в
1994-- 1996 гг., как и поэма Томаса Мура "Огнепоклонники" в переводе Георгия
Адамовича.
     * Мандельштам  Надежда. Вторая  книга. М.:  Московский  рабочий,  1990.
С.120-121
     *  В одном из  частных  московских  архивов хранится  экземпляр  "Двора
чудес",  где  на  последней  странице  округлым,  весьма знаменитым почерком
написано: "В этой книге за Ирину Одоевцеву написали: 1. "Всегда всему была я
здесь  чужою..."<...>  Еще  два  стихотворения,  если  верить  записи,
"подарил"  Одоевцевой  Георгий  Иванов,  одно  --  Н.  Оцуп,  одно  --   Вс.
Рождественский  Интересно, что ни одно из  пяти перечисленных  стихотворений
Одоевцева, живя  за рубежом, в своих книгах не переиздавала. Поэтому я задал
вопрос.
     * Боброва Элла. Ирина Одоевцева: Поэт, прозаик, мемуарист: Литературный
портрет. М.: Наследие, 1995.
     * Новый журнал. 1995. No201. С.305.
     * Новый журнал. 1995. No201. С.306.
     * РГАЛИ.Ф.2512. Ед.хр. 243.
     * Померанцев Кирилл. Сквозь смерть: Воспоминания. Лондон, 1986. Цит. по
сб.: Дальние берега. М.: Республика, 1994. С.209.
     *  Довлатов  С.  Против  течения Леты //Яновский В.С. Поля  Елисейские.
СПб.:. Пушкинский фонд, 1993.С.7.
     * Яновский В.С. Поля Елисейские. С.199
     * Письмо Г.Иванова  к  М.Алданову  от 6 февраля  1948 г.  //  Минувшее:
Исторический альманах. No21. М.; СПб.: Атенеум; Феникс, 1997. С.495-496.
     * Впервые опубликовано:  Canadian-American Studies. 1993. V.27, No 1-4,
P. 292 (номер целиком посвящен Ивану Елагину)
     *  Впервые   опубликовано   в  виде  факсимиле:   "Рубеж"   (Москва  --
Владивосток). 1992, No 1/863, с.98
     * Если быть точным, у  Евтушенко:  "Кто не убьет войну -- / Того  убьет
война".
     * Странник. Переписка с Кленовским. Париж, 1981, с. 249.
     * Голос народа (Мюнхен). 1959. Июль, No 6 (специальный выпуск).
     *  Дьяченко Борис. Клан Матвеевых. //  Canadian-American Studies. 1993.
V.27, No 1-4, P. 219.
     * Хотя и писал сыну из Саратова в Царское село 1 декабря 1928 года: "Да
хранит тебя Дао мира и любви
     * Фесенко  Татьяна. Сорок  шесть лет дружбы с  Иваном Елагиным.  Париж,
1991, с. 10
     * Валентина Синкевич. "... с благодарностию: были". М., 2002, с. 39
     * Все письма здесь и ниже цитируются по автографам.
     * Поэт  Аренс  по  имени Николай, как называет  его Елагин, не выявлен;
если предположить, что Елагина подвела  память, то, возможно, имеется в виду
поэт   и   биолог  Лев   Аренс  (1890-1967),  жертва  сталинских  репрессий,
упоминаемый в воспоминаниях П.В.Митурича.
     * Выдержки из них впервые  опубликованы на страницах альманаха "Рубеж",
1998, No 3/865, с. 228-229
     * Там же, с. 223
     * Яков Хелемский. Из рода Матвеевых. "Новый журнал", Нью-Йорк, 1996, No
211, с. 109
     *  Имеется  в   виду  певец  Анатолий   Леонидович   Доливо-Соботницкий
(1893-1965) -- певец, бас, профессор Московской консерватории с 1930 года.
     *  Титова Людмила.  Мне казалось, мы будем  жить на свете  вечно... (из
воспоминаний об Иване Елагине). Стихи. Киев. 1995. С. 8

     * Там же, С. 22
     * Букв.: Наоборот (лат.)
     * Вера Жукова (1881-1963), писала под псевдонимом "Вера Вертер", с 1915
по  1921  год  была  женой  Бенедикта Лившица, ей  посвящен сборник  Лившица
"Волчье  солнце" (19