етах существует органическая жизнь.
   НАБЛЮДАТЕЛЬ. Харонское  название  объекта  типа  ДИРИЖИРУЮЩЕГО  КОЛЬЦА,
находящегося в состоянии полуспячки. См. ЛУННОЕ КОЛЕСО.
   "ТЕРРА НОВА". Межзвездный корабль, законсервированный на земной орбите,
жертва Краха Знания; рассчитан на очень длительное путешествие.
   ПАСТУХИ. Так харонцы называют ОРИ.
   ПОЖИРАТЕЛЬ МИРОВ. Харонское название гигантского  существа,  известного
людям как ГОСТЬ С НЕБА.
   ПОРТ-ВИКИНГ. Столица Марса.
   ПОСЕЛЕНИЯ. По сути, все  заселенное  людьми  пространство  вне  системы
Земля - Луна. В прошлом веке в ответ на их притязания Землей был образован
Союз поселений, теперь это  политическое  объединение  доживает  последние
дни.
   РАДИУС СОБЫТИЙ. Расстояние между двумя  точками,  измеряемое  обычно  в
световых минутах или часах. Не путать с ГОРИЗОНТОМ СОБЫТИЙ.
   РАЙОН  ОБНАЖЕННОГО  ПУРПУРА  (ОбнаПур).  Большой  и   довольно   ветхий
космический дом, принадлежащий ДВИЖЕНИЮ ОБНАЖЕННОГО ПУРПУРА  и  населенный
его  представителями.  В  начале  книги  обращается  по  орбите  в   форме
восьмерки, охватывающей Землю и Луну. Население 10.000 человек.
   "СВЯТОЙ АНТОНИЙ". Зонд, запущенный через ЧЕРВОТОЧИНУ, которая соединяет
Точки Земли и Луны.
   СЕМЯНОСНЫЙ КОРАБЛЬ. Автоматический  межзвездный  корабль  для  доставки
оплодотворенных яиц или их эквивалента на планету другой звездной системы.
Корабль садится на планету, выводит  из  яиц  потомство  и  таким  образом
заселяет эту звездную систему; при этом отпадает  необходимость  иметь  на
борту сложные приборы жизнеобеспечения и экипаж.
   СКОРПИОН. Средний по  развитию  тип  харонцев.  Способен  анализировать
неожиданно возникшие задачи, принимать решение и действовать  (хотя  и  не
всегда правильно).
   СОЛНЕЧНАЯ ЗВЕЗДА. Звезда в  Мультисистеме,  вокруг  которой  обращается
Земля.
   СООБЩЕСТВО ПОЯСА АСТЕРОИДОВ. Свободное политическое  объединение  самых
сильных и разумных правительств крайне нестабильного Пояса астероидов.
   СТОРОЖ (ДЕРЖАЩЕЕ  КОЛЬЦО).  Харонское  название  Кольца  Точки  Луны  и
подобных ему объектов, которые  сопровождают  практически  каждую  планету
Мультисистемы.
   СФЕРА ДАЙСОНА. Искусственная оболочка  и  содержимое  ограниченного  ею
объема, в центре которого находится звезда. СД  задерживает  и  использует
всю энергию, излучаемую этой  звездой.  Названа  в  честь  ученого  XX  в.
Фримена Дайсона.
   ТЕЛЕОПЕРАТОР.  Прибор  с  дистанционным  управлением,  в  общих  чертах
напоминающий  человекоподобного  робота.  Т.   не   способен   действовать
самостоятельно и управляется человеком, работающим на  большом  расстоянии
от  Т.  в  спецкомбинезоне.  С  помощью  систем  спецкомбинезона  человеку
передаются все зрительные, слуховые и осязательные ощущения,  испытываемые
Т.  Если,  скажем,  человек-оператор  шевелит  пальцем,  Т.  тоже  шевелит
пальцем. Как и для большинства приборов псевдореальности, ощущения, идущие
от Т. к человеку, невозможно отличить от настоящих. Известны  примеры  так
называемых стигматов псевдореальности,  когда  синяки  и  порезы  на  коже
человека-оператора соответствовали повреждениям, полученным Т.
   ТОЧКА ЗЕМЛИ. Точка в Солнечной системе, где  раньше  находилась  Земля.
Теперь же там черная дыра Точки Земли и вход в ЧЕРВОТОЧИНУ.
   ТОЧКА ЛУНЫ. Точка в Мультисистеме вблизи Земли, на том же расстоянии от
нее, что раньше была Луна. Теперь в ней находятся ДЕРЖАЩЕЕ КОЛЬЦО и вход в
ЧЕРВОТОЧИНУ.
   ХАРОНЦЫ. Инопланетяне,  похитившие  Землю  и  совершившие  вторжение  в
Солнечную систему; названы по КОЛЬЦУ ХАРОНА, инициировавшему вторжение.
   ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ГОРОД. Главный город и  столица  Лунной  республики.  Ранее
назывался Центральной колонией.
   ЧЕРВОТОЧИНА. Связка между двумя  точками  в  космическом  пространстве,
образованная  при  помощи  двух  черных  дыр.  Благодаря  Ч.   две   точки
пространства - времени,  в  сущности,  сливаются  в  одну,  независимо  от
действительного расстояния между ними.


   4. ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ ХАРОНЦЕВ

   Харонцы - это путешествующий по  космическому  пространству  мультивид,
который объединяет в себе десяток или два различных видов  живых  существ,
механизмов и роботов. Когда-то биологические  компоненты  мультивида  были
разумными в человеческом  понимании,  но  теперь  утратили  это  качество.
Харонцы способны к  решению  задач,  классификации,  ведению  направленных
исследований, но очень слабы в  том,  что  люди  называют  творческой  или
независимой мыслью. Так, они могут решить, как действовать,  как  работать
над задачей. Но гораздо хуже соображают, зачем это нужно делать и  почему.
Пользуясь   старинным   термином,   можно   сказать,   что   они    жестко
запрограммированы  и  опираются  на  коллективную  наследственную   память
прошлых поколений.
   Вероятно,  современные  харонцы  произошли   от   предназначенных   для
колонизации  планет  семяносных  кораблей,  которые  везли  первоначальных
биологических харонцев в новые космические края;  то  ли  по  несчастливой
случайности, то ли по злому умыслу  роботов,  охранявших  зародыши,  через
какое-то время все изменилось.
   Компоненты,  обладавшие   машинным   интеллектом,   перепрограммировали
систему, неоднократно видоизменив и себя, и гены живых  существ.  В  итоге
харонцы  превратились  в  разновидность  машины  фон  Неймана,   способную
создавать свои бесчисленные копии.
   Люди посвятили уйму времени изучению  идеи  фон  Неймана,  но,  как  ни
привлекателен был его замысел, из-за дороговизны и  инженерных  трудностей
он оказался неосуществимым.
   Если провести аналогию между людьми и харонцами, то у  людей  харонская
модель работала бы следующим образом. ДНК преобразуется так, чтобы у людей
появилась доминирующая  бессознательная  потребность  строить  космические
корабли   определенного   типа.   Эти   корабли   автоматически   развозят
человеческие зародыши по другим планетам, в другие звездные  системы,  там
выращивают их, и все повторяется. Процесс бесконечный. Человек  становится
машиной фон Неймана. В конечном  счете  не  обязательно  воспроизводить  и
отправлять по галактике  сами  машины  фон  Неймана,  достаточно  заложить
программу, остальное произойдет само.
   Мультивид включает в себя несколько типов живых существ и роботов.  При
воспроизведении и  копировании  биологические  и  механические  компоненты
смешиваются, это принципиальная черта харонцев.
   Овладев технологией соединения с помощью червоточины пары искусственных
черных  дыр,  совпадающих  по  своим  основным  характеристикам,   харонцы
доказали, что путешествие со скоростью выше скорости света возможно.


   5. ЭТАПЫ ЖИЗНЕННОГО И МЕХАНИЧЕСКОГО ЦИКЛА ХАРОНЦЕВ

   Космические    корабли-роботы,    независимые    семяносные    корабли,
выращиваются Сферами Дайсона.  В  конце  концов  каждый  корабль  покидает
родную Сферу; данные о ее местоположении  остаются  в  его  наследственной
памяти.
   Семяносные корабли путешествуют от звезды к звезде в поисках планет, на
которых есть жизнь. Обнаружив подходящую планету, корабль садится на  нее.
Собирает необходимые химические элементы и соединения и каким-то  способом
производит из них существа, находящиеся на  низшей  стадии  развития.  Эти
существа можно сравнить с личинками. Личинки  строят  простые  космические
корабли.
   Личинки очень крупные, самые мелкие - величиной со  слона.  Они  быстро
растут  и  впоследствии  развиваются  в  несколько  типов   с   различными
функциями. Благодаря огромным размерам и стремительному  росту  они  могут
быстро разрушить биосферу  живой  планеты.  Их  поведение  большей  частью
жестко запрограммировано и в  известной  степени  определяется  семяносным
кораблем, но некоторая свобода воли им все же оставлена. Первые  несколько
поколений существ выращивается как обычные мужские и женские особи, дающие
при спаривании потомство из шести - восьми детенышей.  Взрослые  существа,
развившиеся из личинок,  начинают  под  руководством  семяносных  кораблей
строить новые корабли. Обыкновенно задолго до того, как  личинки  покидают
планету, они разбирают на части и пожирают собственные семяносные корабли.
   Обычно нашествие личинок приводит к массовому вымиранию  живых  существ
на планете в сочетании  с  серьезным  нарушением  климата  и  ущербом  для
окружающей среды.
   Используя   энергию   гравитации,   корабли,   построенные   личинками,
отправляются в космос, и хорошо, если к тому времени экосфера планеты  еще
не разрушена полностью. На борту каждого корабля помещается одна  личинка.
Если личинка умирает или становится слишком велика  для  корабля,  корабль
разбирают на части и поедают. Девять десятых личинок погибают  в  космосе.
Их трупы служат пищей для оставшихся в живых.
   Каждая выжившая личинка борется со  своими  соперниками  за  то,  чтобы
завладеть как можно большим числом мертвых тел  и  брошенных  кораблей.  В
конце концов остается от тридцати до сорока тысяч крупных существ в стадии
"гусеницы". Корабль и живое существо сливаются в одно целое. Все  гусеницы
- величиной с небольшие астероиды - не превышают нескольких  километров  в
диаметре, с соответствующей массой.
   Одна-две  гусеницы  садятся  на  ближайшую   безжизненную   планету   и
зарываются глубоко под ее поверхность,  адаптируясь  к  местным  условиям.
Если они не погибают, то начинают выращивать Дирижирующее Кольцо.
   Однако большинство гусениц впадает в состояние  спячки,  а  их  внешняя
оболочка затвердевает до плотности скалы. Так  они  становятся  не  просто
похожими на астероид, а  точной  его  копией.  Эти  существа,  из  которых
вырастают Пожиратели миров, должны скрываться.  В  Солнечной  системе  они
прячутся в Поясе астероидов и в Облаке Оорта. Разбудить  их  может  только
искусственный гравитационный сигнал.
   Сигнал, поданный Дирижирующему Кольцу, вызывает новую  фазу  повышенной
активности. Дирижирующее Кольцо пробуждается от спячки в двух случаях:
   -  получив  сигнал,  идущий  от  родной  Сферы  Дайсона;  этот   сигнал
показывает,  что  Сфера  накопила  достаточно  энергии,  чтобы  помочь   в
строительстве дочерней Сферы, или
   - в результате случайного или намеренного вмешательства со стороны; как
сигнал могут быть восприняты гравитационные волны, генерируемые, например,
в  ходе  экспериментов  с  гравитацией,  которые   осуществляют   разумные
существа.
   Как только Дирижирующее  Кольцо  получает  сигнал,  побуждающий  его  к
действию, оно устанавливает червоточину, соединяющую его с  родной  Сферой
Дайсона. Затем Кольцо гравитационными импульсами будит спящих  Пожирателей
миров, направляя их на цели в звездной системе.
   После соединения с родной  Сферой  Дайсона  Дирижирующее  Кольцо  через
червоточину перемещает живую планету в Мультисистему,  управляемую  родной
Сферой. Если Сфера сама подала сигнал Кольцу, то место для  новой  планеты
уже приготовлено, и все совершается по плану. Внезапное появление Земли не
первое незапланированное похищение планеты - и Сфера  Дайсона  знает,  как
поступить и в таком случае.
   Как можно быстрее Сфера устанавливает на  место  временной  виртуальной
черной  дыры  на  своем  конце  червоточины  постоянное  Держащее  Кольцо,
создавая  условия  для  более  мощной  и  устойчивой  связки  Дирижирующим
Кольцом. Новое Держащее Кольцо Сфера в процессе работы обучает.
   Мультисистема обитаемых планет подобна полю под паром, Харонцы собирают
планеты, где есть жизнь, чтобы использовать их в случае необходимости.
   Если семяносный корабль посетил несколько неподходящих солнечных систем
и, уже почти отслужив свой срок, прибыл в еще одну  безжизненную  систему,
он может вызвать родную Сферу Дайсона и потратить остаток энергии  на  то,
чтобы переместить в эту солнечную систему одну из запасных планет.  Вместе
с новой планетой переносится семяносный корабль, и  жизненный  цикл  может
быть продолжен.
   Сфера Дайсона начиняет пропускать энергию  через  Дирижирующее  Кольцо.
Пожиратели миров, напитавшись этой энергией, высаживаются на всех  крупных
планетах системы и  разрывают  их  на  куски,  превращая  в  материал  для
строительства новой Сферы Дайсона.  Эта  работа  может  занять  сотни  или
тысячи лет, но в конце концов появится новая Сфера. Основная  цель  всякой
Сферы Дайсона - воспроизводство. А значит, цикл повторяется бесконечно.



    Роджер Макбрайд Аллен.
    Разбитая Сфера


   -----------------------------------------------------------------------
   Roger MacBride Allen. The Shattered Sphere (1994) ("Hunted Earth" #2).
   Пер. - Е.Еремченко. М., "АСТ", 1996.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------

                                           Посвящается Элеоноре Мэри Фокс.
                                           Дом там, где она.



ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

   "Когда вы наконец закончите "Разбитую Сферу"?"
   После выхода в свет "Кольца Харона"  я  слышу  этот  вопрос  чаще  всех
остальных. Читатели, друзья, издатели, агенты - все хотят услышать  ответ.
И вот я отвечаю. Книгой, которая сейчас перед вами.
   Каждому, кто терпеливо (или  с  нетерпением)  ждал  ее  появления,  мое
большое спасибо. Надеюсь, она оправдает ваши ожидания.
   Особая благодарность моему издателю Дебби Ноткину, а также  Бет  Мичем,
Патрику Нильсену Хайдену, Тому Дохерти  и  всем  сотрудникам  издательства
"Тор Букс". Наконец-то мне не надо прятаться от них.
   Я также очень благодарен художнице Линде Силк, нарисовавшей  обложку  и
сделавшей из рукописи книгу. Отдельная благодарность Элеоноре  Мэри  Фоке,
которой посвящается эта книга. Она  прочитала  ее  в  рукописи  и  сделала
немало метких замечаний. Все они учтены. Не хочу говорить здесь о том, что
у меня много других причин быть благодарным ей, - это  уже  совсем  другая
история.
                             Роджер Макбрайд Аллен. Лондон, август 1993 г.



DRAMATIS PERSONAE

   АВТОКРАТ  ЦЕРЕРЫ.  Правитель  Цереры,  признанный  лидер  всего   пояса
астероидов. По традиции, новый  Автократ  перед  вступлением  в  должность
изменяет свое имя и разрывает все связи со своим прошлым.
   ДЖОАННА БЕДЛИ. Инженер-оператор космодрома Куру, Южная Америка.  Помимо
своего желания назначена личным помощником Вольфа Бернхардта на время  его
путешествия.
   ДОКТОР ВОЛЬФ БЕРНХАРДТ. Глава Управления пространственных  исследований
(УПИ) при ООН, директор Института исследований Мультисистемы (ИИМ).
   ДОКТОР СОНДРА БЕРГХОФФ. Директор  Станции  гравитационных  исследований
"Кольцо Харона". Точка Плутона.
   КАНПОППЕР БЕСТОЛКОВЫЙ. Неповоротливый грузовой манипулятор в ОбнаПуре.
   СЭЛБИ  БОГСВОРТ-СТЕПЛТОН.  "Пережиток",  землянка.   Занимаясь   лунной
археологией, возглавила  исследование  Лунного  Колеса  и  его  Туннельной
системы.
   ЖАННА  КОЛЕТТ.   Молодая   девушка,   осиротевшая   после   катастрофы,
сопровождавшей  Похищение.  В  начале  романа   -   аспирантка   Института
исследований Мультисистемы, Нью-Йорк.
   ДОКТОР  ЛАРРИ  О'ШОНЕССИ  ЧАО.   Бывший   научный   сотрудник   Станции
гравитационных исследований на Плутоне. Ларри совершенно случайно вызвал к
жизни Лунное Колесо. Изложению страшных событий,  последовавших  за  этим,
посвящен предыдущий роман. В настоящее время Ларри работает  над  проектом
"Гравитон".
   ЛЮСЬЕН ДРЕЙФУС. Один из сотрудников Орбитальной транспортной службы  на
Луне.  Был  захвачен  харонцами   во   время   попытки   непосредственного
исследования Лунного Колеса. Предполагается, что его уже нет в живых.
   ВЕЛИКАЯ ПУЧЕГЛАЗАЯ ЗАПИРАЛКА. Главный администратор Района  Обнаженного
Пурпура, капризна и сильна.
   ДОКТОР УРСУЛА  ГРУБЕР.  Руководитель  отдела  внешних  наблюдений  ИИМ,
первый советник Вольфа Бернхардта.
   ДОКТОР ДЖЕРАЛЬД МАКДУГАЛ. Заместитель командира корабля  "Терра  Нова",
муж Марсии Макдугал, канадский экзобиолог.
   ДОКТОР МАРСИЯ МАКДУГАЛ. Инженер Венерианской исходной зоны  оперативных
разысканий (ВИЗОР), покинула ОбнаПур еще подростком. Возвратилась на Луну,
когда ВИЗОР была уничтожена.  В  настоящее  время  находится  на  Северном
полюсе Луны, изучает символический язык харонцев.
   УОЛЛИ СТУРДЖИС. Специалист по компьютерному моделированию,  работает  в
ИИМ.
   ОГАЙО ШАБЛОН ПУСТОЗВОН Лидер ОбнаПура.
   ТАЙРОН ВЕСПАСИАН.  Директор  Исследовательского  центра  имени  Люсьена
Дрейфуса ("Кроличья Нора") на Северном полюсе Луны.



1. ПРАВЯЩАЯ ПАРТИЯ

                   Некоторые  называют  их  Противниками,  но  у  них  нет
                самоназвания, оно им  просто  не  требуется.  Хотя  чужому
                взгляду они предстают как  отдельные  существа,  на  самом
                деле они - единое целое, как вода, которую можно разливать
                в разные сосуды, а потом сливать обратно. Противник всегда
                один.
                   Он укрывался в тайнике, в очень  мощных  гравитационных
                полях,  достаточно   мощных,   чтобы   остановить   время.
                Противник находится где-то там в темной и холодной  бездне
                колодца и  как  будто  не  обращает  внимания  на  внешнюю
                Вселенную.
                   Но это не  так.  Он  продолжает  сознавать  окружающее,
                просто очень медленно реагирует.
                   Противник почувствовал гравитационные  импульсы.  Потом
                последовала        серия        нарушений        геометрии
                пространства-времени.  Череда  вспышек  осветила   мрачный
                ландшафт, открывая путь.  Гравитационные  колебания  явили
                ему многое из того,  что  раньше  было  скрыто.  Противник
                увидел новые источники энергии.
                   И он медленно, очень медленно незаметно для  окружающей
                Вселенной двинулся к ним.


                   "Терра  Нова"  была  задумана  как  первый  межзвездный
                корабль. Его экипаж должны были заморозить перед  стартом,
                и сон его длился бы долгие годы и десятилетия до тех  пор,
                пока  межзвездный  корабль  не   достигнет   своей   цели.
                Бюджетные затруднения остановили строительство корабля,  а
                оставалось-то всего несколько месяцев до  его  завершения.
                Он так и не стартовал к Альфе Центавра, как планировалось,
                и продолжал обращаться по орбите вокруг Земли.
                   Благодаря  случайному  стечению  обстоятельств   "Терра
                Нова" уцелела во  время  Похищения  Земли  Мультисистемой.
                Теперь корабль срочно перестраивали  для  изучения  нового
                мира, окружающего похищенную Землю.
                   Конструкторы корабля назвали его так в честь известного
                британского  исследовательского  судна  начала  двадцатого
                века. Не сказать, чтобы  название  было  слишком  удачным.
                "Терра Нова" капитана Скотта, на которой он  отправился  в
                свое последнее путешествие к Южному полюсу, была заурядной
                торговой  шхуной,  совершенно   не   приспособленной   для
                плавания в антарктических широтах. В конце  концов  это  и
                привело к гибели членов экспедиции.
                   Далекий космический потомок той "Терра Новы", наоборот,
                был создан для выполнения конкретной программы, но  вместо
                этого чем только не был - и орбитальным грузовым  складом,
                и военным  кораблем,  и  спасательной  шлюпкой,  приобретя
                славу аппарата совершенно безотказного.
                   Самое  смешное  в  этой   истории   то,   что   корабль
                задумывался специально для колонизации  далеких  миров,  а
                вместо  этого  Земле,  затерянной  в   глубинах   Космоса,
                при